فريق اكستراترانز للترجمة SOUL : ترجمة ANOOS : تدقيق وإنتاج www.eXtraTranz.com
القصة حتى الآن
سأقتلك أن مات الزعيم
أطلب مني أي شيء
هل يمكنك إخفائي من الشرطة لبعضِ الوقت؟
لا أعلمُ متى سأموتُ في عملِ الياكوزا
لهذا لا أريدُ تناول الطعام السيء
لذيذ
انتبه، حان دورك
حسناً
هل تريدُ فعل هذا حقاً؟
أنا آسف، ولكنني جمعتُ جميع بطاقات " إينو تشيكا تشو" عن طريق الخطأ
هُراء
هينو توقف
بما أنه قدم لنا مكاناً نقيمُ فيه، فمن القواعد السلوكية المشاركة في الأعمال المنزلية
آسف
قائمة الأعمال المنزلية
هينو
سوف أربحُ المرة القادمة وأجعلك تنظفُ الحمام
حسناً، حان وقتُ الذهاب إلى الجامعة
تمهل، ألا تخططُ أن تُخبر أصدقائك بشأننا مجدداً؟
أليس كذلك؟
لا تقلق، لن أفعل ذلك
هينو
آسف
اجلس
حسناً
ريوتا يعيشُ مع صديقته؟
ألا تظنان بأنه يرفضُ أن نقوم بزيارة منزله هذه الأيام؟
هذا صحيح، اعتدتُ الذهاب إلى منزله ثلاث مراتِ في الأسبوع والشربُ معاً
ولكن لم أذهب هذا الأسبوع
... ريوتا لديه صديقة
أو لديه صديق
لا أظنُ ذلك
... لمَ لا نقوم
تنظيف ضريح المنزل
تنظيف المطبخ
إخراجُ القمامة
إلتقاطُ المهملات
تعبئة زجاجة الحيوان الأليف
تنظيف الحمام
تنظيف غرفة المعيشة
كنسُ المنزل
تنظيف المرحاض
تنظيف الثلاجة
هينو
ريوتا
هينو
إخراجُ القمامة، تنظيف الحمام والقيامُ بالتسوق؟
اللعنة، أنا لستُ مدبرة منزل
حسناً، سأقوم بفعلِ كل شيء لك
هينو، افعلها
بما أنك الخاسر، عليك أن تفعلها
أنا آسف
مرحباً
هذا ليس وقتاً مناسباً
أين هي صديقتك؟
نحن هنا
إنهم أصدقائي من الجامعة
من هما هذان السيدان؟
... حسناً
إنه عمي
عمك؟
أجل، إنه عمي ياناغيبا سان
أتى إلى طوكيو في رحلة عمل
صحيح، عمي؟
شكراً لكم على الإعتناء بريوتا
أوتوكو ميشي
الحلقة الثالثة: وجبة رائعة مصنوعة من الكاري وأحشاء الحبار المُملح
أنا آسفة لم نكن نعلم بأنك تقوم بزيارته
لا داعي للقلق
ريوتا، لماذا لم تقم بإخبارنا؟
آسف
منزلك نظيفُ جداًً
قمتُ بالتنظيف قبل وصول عمي
إنها ثلاجة ضخمة، متى قمت بشرائها؟
عمي اشتراها لي
ماذا عن ذلك؟
عمي قام بصناعته لي أيضاً
أراد أن يصلي لكي أحصل على عرض عمل
قلتَ أنك أتيت إلى هنا في رحلة عمل
في أي شركة تعمل؟
يوسكي؟
المعذرة ولكن بما أنني أبحث عن وظيفة الآن، أشعرٌ بالفضول
عمي طباخُ في مطعم مشهور
أي مطعم؟
... أنت في العادة ترى اسم المطعم في مجلة
لا تخبرني بأنه أطعمة تيتو؟
هذا هو
رائع، إنها شركة رائدة
لا شيء خاص
لمَ تقيمُ هنا بدلاً من الإقامة في فندق؟
... لأن
أخجلُ أن أقول بأن شركتي كانت بخيلة جداً بحيثُ أنهم لا يريدون دفع الكثير لرحلة عملي
وبما أن مكتب طوكيو قريبُ جداً من هنا، قررتُ البقاء هنا
هذا صحيح
لم أرى ريوتا منذ عشر سنين
وسمعتُ أن لديه صعوبةً في العثور على عمل
أردتُ أن أقدم له النصيحة
ريوتا، أنت محظوظ لأن لديك عمُ كهذا
أجل
إذاً، من هو؟
إنه مساعد عمي، هينو سان
لمَ هو هنا؟
أذهبُ أينما يذهب ياناغيبا سان
أينما يذهب؟
... حسناً، إنه يعني
التمييز بين الرُتب صارمُ جداً في مجال الطبخ، صحيح؟
قرأتُ بشأن هذا مؤخراً
تعلمت ذلك من مانجا منحرفة
سأقتلك لأحقاً
... حان الوقت لكي
أنا أشعرُ بالجوع
ماذا؟
هل لي أن أطلب من عمك إعداد شيء لنا؟
صحيح؟ هذا رائع
ما خطبك؟
بما أنه طباخ مشهور، يمكنه إعداد شيء بسرعة، أليس كذلك؟
هل يمكنك الإنتظار قليلاً؟
انتظروا إذاً
إنه خطؤك
آسف
ابقى برفقتهم، إنه يشكُ بأمرنا
حسناً
هينو اذهب إلى السوق
حسناً
انظر إلى التوازن
آسف، كنا نتفقدُ الثلاجة
ما الذي سيعدهُ عمك لنا؟
... حسناً
ريوتا، هل هو عمك حقاً؟
ماذا؟
لا تقل لي بأنهم جامعي ديون
جامعي ديون؟
ألا تظنُ ذلك؟
ماذا تعني بذلك؟
أولئك الذين يبقون في منزل المقترض حتى يجمع كامل المبلغ من المال
إنهم ليسوا كذلك
لديه ندبة كبيرة على خده
أخبرني بأنه جرح نفسه عندما كان يطبخ
حقاً؟
ألم يقوموا بتهديدك بقتلك إذا قلت الحقيقة؟
لا تقلق، لن أقول أي شيء
... حسناً
على أي حال، سأكتشفُ ذلك عندما أتذوق طبخهم
أليس كذلك، هارونا؟
هارونا؟
ها هارونا؟
هارونا، هارونا؟
ماذا؟
ألم تكوني تتخيلين شيئاً غريباً بشأنهم؟
مثلُ ماذا؟
... شيءُ عن إنحراف الذكور
مستحيل
ولكن لعابكِ يسيل
اصمت
سأذهبُ للقيام بالتسوق
المعذرة
سوف أذهبُ معك
وأنا أيضاً
مرحباً
ما الذي تنوي فعله؟
سترى ذلك
حقاً؟
أعطني تلميحاً
ريوتا تبدو وكأنك تعرف ما تفعله
عمي قام بتعليمي
هل تريدني أن أساعدك أيضاً؟
لا تتعبي نفسك بما أنكِ ضيفة
إنه جذاب
لمَ لا تشاهدين التلفاز هناك؟
حسناً
في السابع والعشرين من هذا الشهر مجموعة من المشبوهين قاموا بإعتراض سيارة زعيم الياكوزا ياماموري وأشهروا المسدس في وجهه
وحاولوا خطفه
هذه الحادثة حدثت بالقرب من هنا
تلك الحادثة تحولت إلى إطلاق نار عنيف والمجموعة المشبوهة قامت بالهرب
ماذا؟
المشتبه بهم لا يزالون هاربين
ربما يختبئون بالقرب من هنا
ما الأمر؟
اشتريتُ مانغا جديدة، إنها هناك
مانغا؟
بالمناسبة، هل تستطيع إعادة كتابي؟
ماذا؟
انتظري لحظة
لا تقلق، سأعثر عليه بنفسي
أين هو؟
هنا؟
لا تلمسي الأغراض بدون إذن
هل لديك شيءُ لا تريدني أن أراه؟
كلا، ليس لدي
تمهلي
هنا؟
ما هذا؟
كيف لديك شيءُ كهذا؟
منذ متى وأنت مهتمُ بالمرأة البالغة؟
المرأة البالغة التي قفزت عبرَ الزمن
حقاً؟
هذا ليس من شأنكِ
فهمت
متى قمتَ بتبديلهم؟
هذا أفضلُ من أن تجد مسدساً، صحيح؟
ولكن ما هذا؟
هذا شريطُ هينو المُفضل
سمك طازج مقلي
لا يزالُ ساخناً
اللعنة
يجبُ أن أقوم بإتصال هاتفي
هل يمكنكما الإنتهاء من التسوق؟
ماذا؟
ما الذي يجري؟
المعذرة
هل أساعدك؟
هل يمكنك إعادة هذه الأغراض؟
معكرونة بيسكاتور؟
هذا الحبار تم إصطياده هذا الصباح، إنه طازج جداً
إنه سمك مقلي طازج
لا يزالُ مقرمشاً
اشتريهِ للغداء
جربه من فضلك
السمك الذي نعده لذيذ
إنه لذيذ
قلتُ ذلك
سوف أتناول السمك على الغداء
شكراً جزيلاً لك
ثلاثة من فضلك
شكراً لك
هل لديكِ صلصة الصويا؟
سأعطيك بعضاً منها
شكراً لكِ
مهلاً، ألا تستخدم صلصة ريسترشاير مع السمك؟
كلا، أستخدم صلصة الصويا دائماً
ما الذي يجعلك تستخدم صلصة الصويا مع السمك؟
لأبد أن تكون صلصة ريسترشاير
مستحيل، أنا أستخدم صلصة الصويا دائماً مع السمك
ما الذي تستخدمه مع البيضة المقلية إذاً؟
البيض المقلي، أستخدم معه صلصة ريسترشاير
لأبد أن تكون صلصة الصويا
لديك ذوقُ غريب بالطعام
أظن بأن الأمر ينطبقُ عليك
لأبد أن تكون صلصة الصويا مع السمك
كلا، يجبُ أن تكون صلصة ريسترشاير
أيتها السيدة، ما الذي تستخدمينه؟
مع السمك؟ أستخدم الكاتشب
كاتشب؟
ماذا عن البيض المقلي؟
في العادة أستخدم المايونيز
ماذا؟
أنت لم تدفع ثمن هذه التفاحة، صحيح؟
إنها طازجةُ جداً
أليس كذلك؟
الإستراتيجة الناجحة لمقابلة العمل
ريوتا، أنت لم تقرأ هذا، أليس كذلك؟
قلبتُ بضع صفحات
أيها العم، قل شيئاً له
إنه غير متحمسِ تماماً للبحث عن عمل
أنا كذلك ولكن ليست هنالك شركة ترغبُ في توظيفي
حقاً، إنه دائماً يلقي اللوم على شيء غير نفسه
أنت غير مسؤول تماماً
ماذا عنكِ؟
أنتِ تجرين مقابلات عمل بدون تمييز إلى أي صناعة تريدين الذهاب؟
إلى أي شركة طالما يدفعون المال جيداً
هُراء
ما الذي تريدين فعله؟
أريد كسب الكثير من المال
ماذا؟
أنتِ غير مسؤولة أيضاً
كما تعلم، لقد نشأت بدون أب
منذ أن سمحت لي أمي بالذهاب إلى الجامعة
وأنا أرغبُ بالعمل بأسرع ما يمكن بعد تخرجي من الجامعة
أتمنى لو أن عائلتي كانت غنية مثل عائلة يوسكي
يوسكي هو الأقصر بينهما
العالم غيرُ عادل
بالرغم من أننا وُلدنا في نفس العام وفي البلد نفسه وذهبنا إلى نفس الجامعة هنالك إختلاف في الطبقات
لقد عُدنا
ما هذا؟
حبار مُملح كان من المفترض أن يكون حباراً طازجاً
حُزم الكاري كان من المفترض أن يكون معجون الكاري
وعصير الطماطم الذي كان يفترض أن تكون علبة طماطم
إنها ليست المكونات الصحيحة
أنا آسف، لم تكن لدي فكرة بما أنني لا أطبخُ في العادة
مع ذلك، بما أنك طباخ ذو رتبة عالية، تستطيع إعداد طعام لذيذ بهم أليس كذلك؟
لنعـد الوجبة
كاري بالأرز مع الحبار المُملح
توفو بارد مع الماكريل والمايونيز
أرز بالكاري؟
رائحته شهية
لا نحتاجُ إلى الأكواب
يجبُ ان تستخدم الكوب دائماً عند شُرب البيرة المعلبة
عندما تسكبين البيرة في كوب، تظهر الفقاعات وهذا يجعلها ألذ
والفقاعات تغطي السطح وتعمل كمضادِ للسموم
أنت تعرف القليل عن البيرة
عمي أخبرني بذلك
فهمت
ألن تأكلا؟
الضيوف أولاً
يمكنك الأكل أيضاً
حسناً
إيتاداكيماس
لذيذ
حقاً؟
ماذا عنك، يوسكي؟
أجل إنه لذيذ
مذهل، إنه لذيذ حقاً
الأرز يتخلل في طعم الكاري الغني
وطعم الطماطم الحامض جيدُ جداً
بفضل الحبار المُملح، يمكن ان أتذوق نكهة المأكولات البحرية اللطيفة
لا استطيع أن أصدق بأنك استخدمت حُزم الكاري
حُزم الكاري يجبُ أن تُطبخ في المقلاة بدلاً من تسخينها بالماء الحار
نحن لم نشتري البيض اللين
يمكنك إعداد البيض اللين بواسطة تركهم في الماء المغلي مع غطاء
إذا كان البيض في الثلاجة، فإنه يستغرق حوالي 10 دقائق لكي يُطهى
وتضعه في الماء البارد وتقشره
فهمت
مذهل، البيضة تجعلُ طعم الأرز لطيف
لا أستطيع التوقف عن الأكل
يمكنكم إضافة صلصة ريسترشاير إذا أردتم
طعمه لذيذ مع الصلصة أيضاً
الصلصة تجعلُ نكهة الكاري غنية
مذاقهُ يعيدُ الذكريات
في حقبة شوا، كان من الشائع جداً إستخدام صلصة ريسترشاير مع الكاري
ماذا على التوفو؟
نقعتُ الماكريل مع المايونيز
التوفو ينسجمُ مع المايونيز
إنها وجبة ممتازة مع البيرة
هذا مؤكد، إنها تنسجمُ جيداً مع البيرة
الماكريل المُعلب والتوفو يصبحان طبقاً لذيذاً
انا متأكدُ تماماً بأنه طباخ حقيقي
أكثرُ ما يدهش هو الحبار المُملح
لم أفكرُ أبداً بأن الحبار المُملح سيكون جيداً مع الكاري
الحبار المُملح لديه نكهة بحرية قوية
طعم الكاري يمحو رائحة الحبار المُملح
وهذه المكونات تزيدُ من نكهته الغنية
يمكنك إعداد كاري بحري لذيذ مع الحبار المُملح
لم أكن أعلمُ ذلك
بما أن كل ما عليك فعلهُ هو قليهُ فقط
هارونا يمكنكِ فعل ذلك، صحيح؟
اصمت
مهلاً، المكون السري للكاري هو العسل، أليس كذلك؟
أمي تستخدمه
أمي تستخدمُ مسحوق القهوة
أمي تستخدمُ البراندي
أيها الفتى الثري، حتى المكون السري يبدو غالياً
أمي تستخدمُ معجون الميسو
معجون الميسو؟
هذا يبدو مروعاً
معجون الميسو فكرةُ جيدة أيضاً
معجون الميسو يعطي الكاري مذاقاً عميقاً
هل رأيت؟
كان طبقاً بسيطاً ولكن لذيذ
هكذا ينبغي أن يكون الطعم
جميعنا نظنُ أن طبخَ أمهاتنا هو الأفضل
لذلك لا يجبُ أن تحسد الطبخ المنزلي لشخصِ آخر
العالم غير عادل
بالرغم من أننا وُلدنا في نفس العام وفي البلد نفسه وذهبنا إلى نفس الجامعة هنالك إختلاف في الطبقات
هل تتحدثُ إلي؟
أنا أتحدثُ عن الطبخ فقط
كان لذيذاً حقاً
عمك رائع
يوسكي، هل أنتَ راضِ؟
أجل
لا أصدقُ بأنك دعوت عم صديقك بالـمستغل
توقف عن ذكر ذلك
حسناً
لكن من طريقة طبخه يبدو كطباخِ حقيقي
ومعرفته عن الطبخ على مستوى محترف
بالمناسبة أنهما وسيمان، أليس كذلك؟
لا أظنُ ذلك
لماذا؟
ياناغيبا سان رجلُ ناضجُ جدير بالثقة
هينو سان رجلُ جذاب
لأبد أنهما كانا جانحين عند سنِ المراهقة
هذا يثيرُ مشاعر المرأة
لا يزالان جانحين
ماذا؟
لاشيء
هارونا، لمَ لا تصبحين صديقةَ لأحدهما؟
إنها فكرة جيدة
أي واحد يجبُ أن أختار؟
لا أظنُ بأنها فكرة جيدة
لمَ أنت جادُ هكذا؟
إنها مزحة
صحيح، لأنني إذا أصبحتُ صديقة عمه، سأكون عمة ريوتا
لقد عُدت
آسفٌ لتسببي لكَ بالمتاعب
ولكن من الجيد أنهم لم يكتشفوا الحقيقة
لستُ واثقاً
ماذا؟
على أي حال، هل تحبُ تلك السيدة؟
تعني هارونا؟
مستحيل، إنها مزعجة جداً
سعيدُ لسماع ذلك
تبادلنا البريد
من هارونا شكراً على الوجبة اللذيذة اشكر عم ريوتا لأجلي
متى فعلتَ ذلك؟
لا تنظر
لمَ؟
دعني أرى ذلك أرجوك
يا لك من رجل غير حساس
الأمر ليس بشأن المشاعر
حسناً
الشاشة أصبحت سوداء
دعني أرى ذلك لمرة واحدة فقط
هل ترى علامة القلب؟
فريق اكستراترانز للترجمة www.eXtraTranz.com
هينو، ما الذي ترغبُ بتناوله؟
شيءُ يعطيني الطاقة
شيءُ مثل المعكرونة الباردة
لم أسألك
آسف
شريحة لحم، بصل و بطاطس
أحتاجُ لحماً مُملح