فريق اكستراترانز للترجمة SOUL : ترجمة ANOOS : تدقيق وإنتاج www.eXtraTranz.com
القصة حتى الآن
ابقى هنا أن لم ترغب بالموت
أيها الزعيم
سأقتلك أن مات الزعيم
أطلب مني أي شيء
هل يمكنك إخفائي من الشرطة لبعضِ الوقت؟
هارونا
اللعنة، ما خطبك؟
آسف
ابتعد
هذه مثالُ لغرفة طالب جامعي
أنتَ رجلُ غير أنيق
الإله يرى كل شيء
المعذرة، هل تخططان للبقاء هنا طويلاً؟
بالطبع
قلتُ لك بأنها ستكون مدةً طويلة
إنهم يحاولون قتلَ الزعيم
فهمت
سأذهبُ إلى الجامعة
هينو
لا تقلق، أنا لا أتناول الفطور في العادة
قُم بالتسوق في طريق عودتك من الجامعة
ثلاجتك فارغة
ولكن علي العودةُ بأسرع ما يمكن هذا اليوم
لأنني سأستقبلُ بريداً مهماً
إيتاداكيماس
ملفوف، ثومُ صيني، زلابية ولحمُ مفروم
ماذا؟ ما الذي تعنيه هذه الأحرف الصينية؟
أوتوكو ميشي
الحلقة الثانية، الوجبة الصينية الغنية
كوجي، ما الذي تفعله؟
ناويا، توقف
أنا أحبـك
أجل، هذا ما كنتُ أنتظره
هارونا، لم أعلم بأنكِ هنا
إنها تهربُ من الواقع الآن
لابد أنها فشلت في مقابلة الوظيفة مجدداً
جيد، لا نزالُ نحن فريق الفاشلين
أنا لستُ كذلك
ماذا؟
هل حصلتَ على عرض وظيفة رسمي؟
ينبغي أن أستلم العرض برسالة عبر البريد اليوم
هُراء، أنت تتمنى ذلك، صحيح؟
أنا واثقُ من ذلك
ليس هنالك الكثيرُ من الشركات التي تقوم بإرسال العرض عبر البريد بعد الآن
... إنها دارُ نشر صغيرة تقومُ بصنع الخرائط
إذاً، أنت لا تهتمُ سواء كانت الشركة جيدة أو سيئة طالما تحصلُ على عرضِ وظيفي
سأعمل لدارِ النشر حتماً
كنتَ تقول هذا لوقتِ طويل
إن فشلتُ في إمتحان التوظيف، لن تكون لدي فرصةُ أخرى للعمل في دار نشر
لذا سأبذلُ كل جهدي في هذه الفرصة
حسناً، لنذهب إلى منزل ريوتا
لماذا؟
سنحتفلُ بمناسبة حصولك على وظيفة
أريدُ أن أحظى ببعض المرح
هذا يبدو جيداً، لنذهب ونحتفل
قد تكون " حفلة مؤسفة " في النهاية
هذا ليس وقتاً مناسباً
هل لديك شي لا تودُ أن تظهرهُ لنا؟
... حسناً، ليس تماماً ولكن
هل صديقتك هناك الآن؟
الأمر ليس كذلك
المعذرة، سأذهبُ إلى المنزل
لمَ؟
أريدُ أن أرى رسالة العرض بأسرع ما يمكن
أراكم لاحقاً
منحـرف
آسف
هو يخفي شيئاً بالتأكيد
بالتأكيد
واكاميزو سان، بريدُ مسجل لك
واكاميزو سان؟
ألستَ بالمنزل؟
أنا آسف
المعذرة
... غضروف
ما الذي تعنيه هذه الأحرف الصينية؟
... مُعمر؟ كلا
ليست لدي أي فكرة
هل ينبغي أن أتناول الطعام الصيني اليوم؟
الطعام الصيني يبدو جيداً
ماذا؟
إنهم لا يستخدمون صلصة الصويا
هل أنت غبي؟
نحن نستخدم الملح مع الأرز المقلي
مستحيل، نحن نستخدم صلصة الصويا مع الأرز المقلي
اسمع، نحن نستخدم الصلصة مع الأرز الياباني المقلي
الأرز المقلي هو أرز مقلي، صحيح؟
إنه مختلفُ تماماً
الملح للأرز الصيني المقلي وصلصة الصويا مع الأرز الياباني المقلي
أنا لا أفهمُ الأمر
أليس هذا هو رأيك فقط؟
إنه الحس السليم
حقاً؟
أجل حقاً
أنا أشتكي دائماً إذا قدموا لي صلصة الصويا مع الأرز المقلي عندما أطلبُ الأرز الصيني المقلي
" مثل " أنتم قدمتم لي الأرز المقلي الخاطىء
سينباي، فهمت
إذا طلبت أرزاً مقلياً في مطعم، فإنه أرزُ صيني
إذا قمتَ بإعداد أرز مقلي في المنزل، فإنه أرزُ ياباني
يبدو كذلك
صحيح؟
المعذرة
هل أستطيع مساعدتك؟
أتستطيع قراءةَ هذه؟
أتسمحُ لي؟
هذه، أين كانت؟
كيف تقوم بنطقها؟
غضروف
ليست تلك، بل هذه
... أنت تسأل بشأن هذه
آسف
ريوتا
ما الذي تفعله هنا؟
ماذا عنكِ، هارونا؟
أتيتُ لكي أشتري هذا
هذه الكمية بـ120 ين فقط
أليست هذه صفقة رائعة؟
أجل إنها كذلك
ألم تذهب إلى المنزل وتتفقد رسالة العرض بأسرع ما يمكن؟
... ماذا؟ حسناً
ما هذه؟
عرفتُ ذلك
من الغريب أن تأتي إلى المتجر لشراءِ البقالة؟
عرفتُ ذلك لديك صديقة، أليس كذلك؟
أنتِ مخطئة
مهلاً لحظة، هذا يبدو وكأنه خطُ رجل
هل من الممكن بأن لديك حبيب؟
ماذا؟
هل قام بإعطائك الورقة هذا الصباح؟
اذهب وأحضرهم
أنتِ مخطئة تماماً
لا تقل لي بأنك تعيشُ معه؟
مذهل، إنها أخبار رائعة
استمعي إلي
هذا رائع
أنا آسفة لأنني لم أدرك بأنك تُحب الرجال
حسناً، سوف أخبركِ بسـري
أنا أواجهُ مشكلةً كبيرةً الآن
أنتما
لا تسببا الإزعاج
أيها الشرطي، لقد أتيت في الوقت المناسب
لدي شيُ مهم أخبرك به
تفضل
ما الأمر؟
... لأخبرك الحقيقة
تريدُ المزيد؟
ما الذي أردت إخبارنا به؟
... حسناً
كيف تقوم بنطقِ هذه؟
هل هو بتلك الأهمية؟
أليس هذا، ثوم مُعمر صيني؟
شكراً لك
مهلاً، ريوتا
ليست لدي فكرة
بهذه الطريقة، لن تفقد هذه الورقة
توقف
... ثوم
مرحبا؟ معك واكاميزو من شقة هاشيموتو
حصلتُ على إشعار التسليم
مؤلم
إنه أنت
لا تتسلل إلى منزلك
اقرع جرس الباب
مستعد؟
هذا منزلي
بالمناسبة، ما هذه؟
ألم ترى ثلاجةً من قبل؟
أين ثلاجتي الصغيرة؟
تخلصتُ منها
ماذا؟
ماذا عن سكاكيني ولوح التقطيع؟
تخلصتُ منهم أيضاً
ماذا؟
ثلاجتك كانت صغيرة جداً للحفاظ على مكوناتنا
أنت مُحق
لقد اجتزت الإختبار بما أنك أحضرت كل شيء في القائمة
يبدو بأننا سننسجمُ معاً جيداً
ماذا؟
ما رأيك؟ أليس رائعاً؟
ما هذا؟
لا تُشر إليه
ألم ترى ضريحاً منزلي من قبل؟
ضريح منزلي؟
نمط حياة كريمة يبدأ بهذا النوع من الأشياء
لا تنسى أن تصلي
هينو، اطهِ الأرز
حسناً
اطهِ الأرز
... ولكنني
ماذا؟
حسناً
مرحبا
أجل
افعل كما علمتك
حسناً
إذا أردت تقطيع الثوم فهذه أسرعُ طريقة
كلما قطعت الثوم إلى قطعِ صغيرة، كلما خرجت الرائحة
لأن البروتين يقلُ بواسطة الهواء
مع ذلك، كل المحتوى الغذائي موجود في تلك الرائحة
كلما قطعت الثوم، تحصل على المزيد من المحتوى الغذائي
أيها الزعيم، سوف أذهبُ إلى المقر
أنت تعلمُ ما ينبغي أن تفعله عندما أكون في الخارج، أليس كذلك؟
نعم، نعم
أعتمدُ عليك
سوف أذهب
نعم؟
هذا كثيرُ جداً
هذا قليلُ جداً
أنا آسف
اتبعتُ طريقتك لطبخ الأرز
المعذرة، ياناغيبا سان، أنت ياكوزا جيد أليس كذلك؟
لانك أنقذت حياتي
ليس هناك وجود لياكوزا جيد في هذا العالم
أنت على حق
آسف
ينبغي أن أستلم بريداً مهماً اليوم
ذلك البريد سيقرر مجرى حياتي
هل حياتك تعتمدُ على بريد؟
إنها رسالة عرض عمل
أنا أظلُ أفشل في إختبار التوظيف، هذه آخر شركة نشر لم أتلقى نتيجتها بعد
في البداية، بالكاد اجتزتُ اختبار قبول الجامعة
والقراءة هي هوايتي الوحيدة
لا أستطيع التفكير في أي شيء يناسبني عدا شركة النشر
لهذا إذا فشلتُ هذه المرة، فلن أستطيع فعل أي شيء بعد الآن
واكاميزو سان، بريدُ مرسلُ لك
لقد أتى
أعلم
توصيل البريد
أرجوك لا تدخل
هذا البريد لك
المعذرة، أرجو أن توقع هنا
بما أن البريد مسجل بإسمك، أحتاجُ إلى توقيعك
آسف
شكراً جزيلاً لك
حسناً
رسالة رفض
انتهت حياتي
لا أستطيع فعل شيء
لنأكل
زلابية مع الغضروف
أرز مقلي بالثوم وصلصة الصويا
حساءُ صيني مصنوع من الخضار المتبقية
ألا تريدُ أن تأكل؟
إيتاداكيماس
غيرتُ رأيي، سأتناول الطعام
أسرع، إذاً
آسف
إيتاداكيماس
لذيذ
أحبُ مذاق الغضروف
إنه مقرمش جداً
كلما مضغته، يصبحُ ألذ
استخدمت معجون الميسو بإعتباره مكون سري
معجون الميسو؟
معجون الميسو يضيفُ الوفرة والإمتلاء للزلابية
ويجبُ أن تقوم بخلطه جيداً
بإضافة قليل من الملح، يمنعُ ظهور العصارة المتبقية لباقي النكهات
جرب صلصة الخل والفلفل
لذيذ
هذا الحساءء يحتوي نكهة أصيلة
لم أكن أعلم بأنه يمكن إعداد حساءِ كهذا في المنزل
استخدمتُ معجوناً صينياً والماء الساخن فقط
ماذا؟
استخدمت المعجون للتتبيل ولكن في الأصل هو مزيجُ حساء
عليك أن تضيف الماء الساخن فقط لتعد الحساء
بما أن لديه نكهة قوية، لا تحتاجُ لإضافة الكثير من الخضروات
هذا لذيذُ أيضاً
بالرغم من أن هذا الأرز المقلي يحتوي نكهة ثوم قوية إلا أنني لا أستطيع التوقف عن الأكل
إنه لذيذُ بفضل صلصة الصويا
وأتذوقُ حلاوة في طعمه
هذا لذيذُ حقاً
المكون الرئيسي للأرز المقلي هو الزيت
الأرز المقلي يصبحُ أفضل إذا امتزج جيداً مع الزيت الساخن
استخدمت زيت شحم الخنزير
بما أن الشحم سميك جداً فإنه يلتصقُ جيداً مع الأرز
هذا يجعلُ طعمه حلواً وغنياً
إذا كان الأرز المقلي يحتوي نكهة لطيفة من الثوم وصلصة الصويا فإنه يتماشى جيداً مع البيرة
ولكن ألا نستطيع إستخدام الأرز البارد؟
هذا خطأ كبير
الأرز الدافىء هو الأفضل لإعداد الأرز المقلي
يمكنك تقليب الأرز بسهولة في المقلاة
أجل، أنت مُحق
إنه مختلف تماماً عن الأرز المقلي الذي أُعده
لم أكن أعلم بأنه ينبغي أن أستخدم الأرز الدافىء
أراهن بأن العديد من الناس يظنون بأن الأرز البارد هو الأفضل لإعداد الأرز المقلي
لا تُقرر ميولك الطبيعي مع تكهناتِ غريبي الأطوار
لن تكون راضياً عن حياتك بدون تحدي
رسالة رفض
شكراً على الوجبة
لقد عُدت
جماعة ياماموري لا تزالُ تبحث عنك
والمقر على نحوه المعتاد
فهمت
لا يمكن أن نتحرك بإهمال
ماذا؟
متى أحضرتَ مفتاحاً إضافي؟
أنت تفهمُ الوضع الآن، صحيح؟
البقاءُ طويلاً، أليس كذلك؟
فلننسجم مع بعضنا
أيها الأحمق، هل أكلت كل شيء؟
ماذا؟
أجل
أخبرتك بأن تدعَ القليل لي
ماذا؟ أنت لم تخبرني بذلك
قُلت، أجل
أنت تعلمُ ما ينبغي أن تفعله عندما أكون في الخارج، أليس كذلك؟
أجل، أجل
أكنت تتحدثُ عن الطعام؟
ما الذي كنتُ أعنيه إذاً؟
أنت طالبُ عديمُ الفائدة
فريق اكستراترانز للترجمة www.eXtraTranz.com
ماذا لدينا؟
بيض، عصير الطماطم والكاري الفوري
وأحشاء الحبار المملحة
لا نستطيع إعداد أي شيء بهم
الزعيم سيقوم بإعداد طعام لذيذ بهم في الأسبوع القادم