www.mohammadsubs.blogspot.com
Mohammad_Subs : ترجمة وتدقيق
أوني-تشان، هل يمكنك أن تخبرني ما هو "بانشيرا"؟
الـ بـ-بانشيرا؟
للمعجبين ولرواية بطلة جديدة؟
نعم
تلقيتُ رسالة بريد إلكتروني من شينوزاكي سان
الحلقة 3: أختي الصغيرة وأنا مؤلفين رواية خفيفة معاً
قالت يجبُّ أن أقوم بتعزيز مّشاهد للمعجبين
وتضيف البطلة ليست أخت
أعطت لكِ شينوزاكي- سان المشورة الفعلية؟
لكن بطلة جديدة، هاه؟
كما اقترحت أنّ إستخدام " بانشيرا " في مشاهد المعجبين
...حقاً. بانشيرا. بانشيرا
...بانـ-شيـ-را
أوني-تشان، ما الـ " بانشيرا "بالضبط؟
ه‍-هل تسأليّ بجدية ذلك؟
نعم . ماذا تعني " بانشيرا "؟
...أنا أعرف فقط أن المعجبين
...إ-إذا تريدي معرفة ذلك حقًا، فاستخدمّي الإنترنت
لماذا يجبُّ ذلك؟
أنت تعرف ما هو، أوني تشان؟
!من فضلك قل ليَّ ماذا تعني الآن
!ا-الآن؟
!الآن
!نـ-نعم
حسناً
لكنني أفعل هذا فقط لمساعدتك على تعلم الروايات الخفيفة، حسناً؟
نعم بالطبع
...أسمعي، سوزوكا. أن بانشيرا هي
!نـ-نعم؟
...بانشيرا هي
...مُصطلح عندما يأخذ أحد نظرة خاطفة على سراويل الفتاة
مـ-ماذا أقول لأختي الصغيرة؟
...أ-أوني-تشان
هل هذا نوع مِن المزاح السيئ؟
!لا! حقاً هي تعني ذلك، بصدق
أنا لا أفهم
لماذا يرى المشجعين سراويل أحدهم؟
!لأن رؤيتها تجعلهم سعداء
!هاه؟
،القراء الأساسيون للروايات هم الرجال بمثل عمري أو أقل
حتى يستمتعوا بالمشاهد التي تظهر بها السراويل
ر-رؤية السراويل تجعلهم سعداء؟
!نعم، إنها تجعلهم سعداء للغاية
هل شعور رؤية سروال الفتاة يجعلك سعيدًا أيضًا، أوني تشان؟
—حسناً، أنا لا أكرههم، بطبيعة الحال
أنتظري، ماذا أنتِ حتى تسأليّ، سوزوكا؟
فهمت. هي تجعلك سعيداً، هاه؟
هذا يُفسر سببّ وجود العديد من المشاهد الموجودة في الكتب التي تقرأها أيضًا
!سوزوكا سان؟
هاه؟
...رؤية سراويلي ستجعل أوني تشان سعيد
!سوزوكا سان؟
...ولكن أظهر سراويلي
...لا، مع ذلك
!مهلاً! استمعي عندما أتحدث معكِ
!ماذا تعتقدي نفسكِ فاعلة؟
إذا رفعت تنورتي، هذه الـ"بانشيرا"، أليس كذلك؟
!لا ليس كذلك
!توقفي عن المزاح
أنا لا أمزح
أحاول أن أجعل سلسلتي أكثر تسلية
سأفعل أي شيء لتحقيق ذلك
!هاه؟
!أنت الشخص الوحيد الذي يُمكنني الإعتماد عليه لهذا، أوني تشان
حـ-حسناً إذا كنتِ تُصري، سوف أساعدكِ
شكراً جزيلاً، أوني تشان
ما الذي تريدي معرفته عن بانشيرا؟
حسنًا، في الأساس، أريد أن أعرف في أي نوع من المواقف التي قد تراها
هذا منطقي
أهم شيءً عن بانشيرا هو أنهُ يجب أن يبدو طبيعياً
سوزوكا، حاولي أيصال ركبتيكّ مع صدرك
حسناً
مثلهُ؟
فهمت
أنت على حق. تبدو مثل سراويلي تماماً
أنتِ ... هادئة جداً
ما الأمر يا أوني-تشان؟
لماذا تنظر جانباً؟
،آه، حـ-حسناً، أنا أساعدكِ
لكن ليس من الأئق أن أرى، أليس كذلك؟
لكنها ليست بانشيرا إذا لم يرها أحد، أليس كذلك؟
...هذا صحيح، ولكن
!أنا أعتمد عليك، أوني تشان
!حسناً، هذا يكفي
أنتِ تفهمي ما هي الـ بانشيرا الآن، أليس كذلك؟
أنا أفترض ذلك
إنهُ ليس شيئًا يمكن أن أفهمه بدون أن أختبره
أ-أنا مسرور أنك عرفتي هذا الآن
،أيضاً، بعد روئيتك ما رد فعلك
أنا أفهم الأن لما يريد المعجبين رؤية بانشيرا
حسناً، دعينا نتحدث عن هذه البطلة الجديدة القادمة
هل تعتقد أن هذا ضروري أيضاً، أوني تشان؟
حسناً، إنها كوميديا ​​ورومانسية، لذا لن تسبب أي ضرر، أليس كذلك؟
فهمت
أوني تشان أنت غبي
"!غبي"؟
هذا يضعني في مأزق
هاه؟
ليس لدي أي فكرة عن شخصية جديدة
!في هذه الحالة، دع الأمر لي
هاه؟
!لقد قرأت طنً من الروايات الخفيفة، بعد كل شيء
!أوني-تشان
بالنسبة للمبتدئين، جميعها ستكون حول التوازن
،لذا، تحدي عناصر موي التي تفتقر إليها الآن
...يجب أن تشكل شخصيتك بشكل طبيعي
أوني-تشان؟
لا أستطيع التفكير في أي شيء
أوني-تشان
...لا تقل لي أنك لا تستطيع التفكير بأي شيء، أيضاً
!هاه؟ أه أنا أعرف! في مثل هذه الأوقات، من الأفضل الحصول على آراء الآخرين
!هاه؟
لقد اتصلت بي هنا لأنك تريدني أن أقدم لك أفكارًا للمجلد الثاني؟
ما هذه اللعبة القاسية؟
تحسنك يفاجئني، سنسي
!مهلاً، يو
نـ-نعم؟
!من هذه الشقراء؟
أوه، هذه هي دوبيل بيس-سينسي، الرسامة لسلسلتي
!هاه؟
!وهذه هي كاتبة روايتي و كاتبة رواية محترف
هيمورو ماي سنسي
!تشرفت بمقابلتك
ها مرحباً
سينسي، إسمي المستعار هو أهجاو دوبيل بيس
"،أهجاو" هو الجزء الأكثر أهمية
لذا أتمنى أن تستخدم إسمي الكامل
بطلة جديدة؟
هذا صحيح
لا أستطيع معرفة أي نوع من البطلة هي
هكذا إذاً
لذا قبل أن أعطيك رأيي، ما هو الدور الذي ستلعبه هذه البطلة؟
...د-ور؟ أه، دورها
أنها حقاً لا تملك دوراً
لقد تم بالفعل وضع الإطار العام للقصّة بدونها
هذا ما قلته لي، أليس كذلك، أوني تشان؟
ها، بـ-بلى! هذا صحيح
ماذا؟
،إذا كنت تسميها بطلة
يجبُّ أن يكون لها دور مهم تلعبه، كما تعلم
دور مهم؟
أنت تذهلني
كيف يمكنك كتابة روايات خفيفة دون معرفة ذلك؟
أسمع، البطلة هي الشخصية الذي يمكن أن تصبح بطلة الرواية
هذا يعني أن هناك احتمالية كامنة بأن الشخصية الرئيسية قد تسقط في حبها
فـ-فهمت
،بطبيعة الحال، القراء يتوقع شيءً من هذا، أيضاً
إذا كنت مؤلفًا، عليك أن تضع ذلك في الإعتبار أثناء كتابتك
إذن ماذا أفعل لهذه الشخصية؟
توانو شيكاي سألني عن التوجيهات؟
أنت مثير للشفقة
...ولكن بما أنني معجب بك، سأخبرك. أنت
سنسي، يجب عليك فقط كتابة شخصية تجدها لطيفة
!هذا ما كنت على وشك أن أقوله
!الآن، حان الوقت لبدء الحديث عن نوع البطلات التي تحبها
!أنتظر، أنت تستخدم هذا فقط كمبرر لمقابلتي
!لـ-لا لست كذلك
لا أعتقد أنّ هذه هي الفرصّة المثالية
!لتعرف بالضبط ما هو نوعك المفضل
كحُب الأساتذة، هاه؟
...مهلاً، الآن
أعتقدت أن هذا قد يحدث، لذلك من الجيد أن أحضر هذه معي
...عفواً، أختي الصغيرة
نـ-نعم؟
هل يُمكنني إستخدام حمامك؟
آسف لجعلكم تنتظروا؟
يا (سنسي)، تحبـ الأزياء مثل هذه، أليس كذلك؟
!هـ-مهلا! بحقك ماذا أنتِ ترتدي؟
لماذا تحدق فييّ هكذا؟
...هاه؟ لا، أه
!أنا فتاة أرنب
!حسناً، أوه! أستطيع أن أرى ذلك
أقوم بدراسة النماذج التي تقوم بها لـ سينسي
يمكنك معرفة تفضيلاته من خلال دراسة ردود أفعاله
أنت على حق. من الواضح أنّ يو يحبّ فتيات الأرنب
!توقفي، توقفي! لا تقرري ما أحب بنفسك
لكننا نحصل على صورة أوضح إذا رأينا ردود أفعالك بأنفسنا
لا داعي للقلق
!كشريك لك، سأقوم بعمل ممتاز في التعامل مع هذه المهمة
!مـ-ماذا تقول؟
!كمشجعة لك، أنا سأشارك أيضاً
!مـ-مـ-مهلاً! ماذا تفعل؟
!أحضرت الكثير من الأزياء
!لا تنظر
!هيمورو سان، من فضلك لا تتغيرها هنا
!إذهبي لغرفتي المجاور، وغيريها هناك
!حـ-حسناً
...مـ-مهلاً، هذا
مـ-ماذا؟
إنهُ ليس أمراً مُحرج
!أستمر أجل وأسمح لعينك أن ترى أكثر
...ما هذا الزي
أنت تحب أشياء كهذه، أليس كذلك؟
رأيت مجموعة ضخمة من الروايات على رفوف كتبك
أنت جمعتِ كل هذه في عقلك؟
لقد حفظت كل تفاصيل غرفتك في آخر مرة كنت هنا
لم أكن أدرك أن أفعالك كانت كبيرة جدًا، يا ماي
!سنسي لا يمكنك أن ترفع عينيه عنهم
أ-أين تظنّ أنّك تنظر؟
"!لـ-لا أستطيع أن أرفع عيني عنهم "؟
!آه
!ماذا تفعل؟
هنا يا سنسي الأثداء
أنا سعيدة لأن معجبيك متحمسين ،أوني تشان
!مهلاً، توقفي عن ذلك
مـ-معجبي؟
!هنا
!ني هاو
كـ-كم عدد الملابس التي تملكها؟
الكثير من هذه هي من شركتي
هذا غير معقول
بشكل جاد
هـ-هاه؟ أين سوزوكا؟
...أوني تشان
سـ-سوزوكا سان، لماذا ترتدي هذا الزي؟
!أوه، أخته الصغيرة تنضم الينا
!منافس قوي ظهر
...أ-أنا، مم
لم أكن أريد منكما أن تكونا الوحيدين
تتحملا عبء مساعدة أوني تشان مع بحثه
!هـ-هذا واجبي كأخته الصغيرة
وأنت ترتدي أيضاً مجموعة غير واقعية من البنطلونات والجوارب ذات الركبة العالية
!ما حِسّ هذه الأزياء الرائعة
أ-أوني-تشان، لماذا لا تقول أي شيء؟
هاه؟
!لماذا أنت مفتون هكذا؟
أ-أنا لست مفتون على الإطلاق
لقد تقرر الأمر
هاه؟
!كانت النظرة التي حددها على أخته الصغيرة هي الأكثر إثارة للحماس
لم أكن أتظاهر بشغف تجاه أختي الصغيرة
هذا مهين، لكنها بيانات قيمة
يو ينظر للبنطال والجوارب العالية فوق الركبة
!لا تقرري ذلك بنفسك
حسناً، هذا كل شيء أهدئ الآن
في النهاية، أخته الصغيرة هي الأقوى هنا
لقد تم استبعادنا
يا سنسي، سأراك لاحقاً
تأكد من أنك تعمل بجد، على الأقل
"أركِ في وقت لاحق"؟
هل وجدت "البحث" اليوم مفيدًا، سوزوكا؟
نعم، لقد كان مفيدًا جدًا
ذلك جيد
،سأبدأ الكتابة في الحال
لذا أرجوك اعذرني
!سـ-سوزوكا؟
يجب أن أعمل على مخطوطتي الخاصة
أختي، كاتبتي
أعتقد أنهُ مرّ بضعة أيام منذ أن قمنا بهذا "البحث"
أنا لم أحرز أي تقدم
شينوزاكي-سان؟
مرحباً؟
توانو سنسي؟
ماذا تحتاج اليوم؟
،أنا مشغول قليلاً الآن
—حتى إذا كنت تريد الدردشة، يمكننا
ما الذي تتحدث عنه؟
هاه؟
لقد انقضى الموعد النهائي ولم ترسلي لي المخطوطة بعد
الموعد النهائي؟
لم أسمع منك منذ أن أرسلت لي ذلك في البريد الإلكتروني
تقول أنك ستقوم بإعادة كتابتها لإضافتها إلى بطلة جديدة
مـ-ماذا تقصدي؟
!هذا حديّ
يبدو أنك لم تهتم بشيء، على الأقل
!على أي حال، أرسل ليّ المخطوطة
!أ-أنا آسف! سأتصل بك لاحقاً
هل سمعت ما قلته؟
مهلاً، أنت هناك، سوزوكا؟
!سوزوكا
أنا قادم
سقطت نائمة على مكتبها؟
هذه مخطوطة المجلد الثاني؟
!لا، لا أستطيع
!أ-أطلق
مـ-ما هذا؟
...البطلة الجديدة
إنها زميلتك الشقراء الجميلة
الذي يطارده أيضًا، وكل ما تقوله هو قذر
انها فقط لجعل المراجع ثقافة أوتاكو وفلاش سراويل داخلية لها ...
هذه ليست مسلية على الإطلاق
هل حقاً كتبت سوزوكا هذا؟
...أوه، أنا، أنا
هاه؟ أوني-تشان، ماذا تفعل هناك؟
...أوه، هذا
لـ-لم أفعل ذلك عن قصد
...أنا فقط حدث وريتها
مـ-ما هذا؟
!آ-آسف
عـ-على أي حال، لماذا أنت في غرفتي؟
...صحيح! جئت إلى هنا لأخبرك
هاه؟
لقد تلقيت مكالمة من شينوزاكي سان
قالت أنكِ لم تحوّلي مخطوطتك
هذا صحيح
...كنت أحاول الوصول إلى الموعد النهائي وواصلت الكتابة
هل تواجهي مشكلة مع المجلد الثاني؟
!مـ-ما الذي تتحدث عنه؟
لن تخدعيني
هذا هو السبب الوحيد الذي يجعل الشخص مثابراً كما لو كنتِ فوت الموعد النهائي
أنت على حق
...سوزوكا
أواجه مشكلة في كتابتها
لا، ربما يكون أكثر دقة القول أنني لا أريد أن أكتبها
أنت تحاول كتابة شيء لا تريد كتابته؟
...حسناً
حتى لو قلت أنهُ يجب عليَّ تقديم بطلة جديدة، أليس كذلك؟
...بـ-بالتأكيد، ولكن
أريد أن أكتب شيئًا سيجده الناس أكثر تسلية
سأفعل أي شيء لتحقيق ذلك
هذا لا يعني أنهُ يجب عليك كتابة شيء لا تريد كتابته
!يبدو أنها كلفتك جهداً كثير
جهدي غير مهمة
!بحق الجحيم
ويبدو أنك تعاني من نوبات دوار
أنت لم تنامي إبداً، أليس كذلك؟
تباً، تحتاج إلى أنّ تهدئ وتأخذ بعض الراحة أولاً
من المؤكد أن مخطوطتك مهمة، لكن لا شيء أكثر أهمية من صحتك، هل تسمع؟
،أ-أنا أقدر قلقك
لكن كتابة شيء سيجدها الناس مسلية أمر حيوي بالنسبة لي
!لماذا؟
لماذا أنت عنيدة هكذا؟
!كان عملك بالفعل ممتعًا في المجلد الأول
!من فضلك لا تقل الأشياء التي لم تقصد قولها
!ألا تعتقد ذلك، أوني تشان
هاه؟ أعتقد أن أعمالك مسلية بشكل لا يصدق
!مخادع
،عندما سألت عن رأيك في عملي
!قلت فقط أنه كان "حسناً"، أتذكر؟
!أ-اأنتظر
!ليس هذا
كيف بالضبط يمكن أن يساء فهم العبارة "لا بأس"؟
لـ-لقد انزلقت لأنني كنت أشعر بالغيرة
!لا تحتاج إلى الكذب عليَّ
!لا، أنا لا أكذب
!إذاً، دعني أسألك هذا، أوني-تشان: ماذا عن عملي الذي استمتعت به ؟
...أنا أستمتعت
لا يُمكنك الإجابة على ذلك، أليس كذلك؟
أنت دائماً هكذا، أوني تشان
،أنت لطيف جداً
وأنت تقلق على الآخرين دون التفكير في نفسك على الإطلاق
أنا آسفة، لكن من فضلك أنصرف من هنا
اللعنة
أنا
أوني-تشان، أنا أكرهك
أنا لم أنمو على الإطلاق منذ ذلك الحين
هل من المحتمل أن أكون عاجز عن مساعدة سوزوكا مرة أخرى؟
هذه ليست مزحة
...إذا لم أستطع فعل ذلك من قبل
كل هذا بسبب قيامي بذلك هذه المرة
أنا الآن بديل عنها
معاً، سنصبح مؤلفيّ رواية خفيفة
!لا، قبل أي شيء من ذلك، كنت دائماً أخيها الأكبر
هناك شيء واحد فقط أحتاج للتفكير فيه
ما هو المسلي في عمل سوزوكا؟
بصراحة، روايتها مسلية للغاية
لكن لا أستطيع أن أضع الكلمات التي ستجعلها مسلية أكثر
،هنا أختي الصغيرة مع تصاريحها الجادة
وشقيقها الأكبر الذي يعتني بها ويقبلها بدون تردد
والحقيقة هي، أنا أحبك، أوني تشان
ما أريد أنّ أقرأه ليس قصّة عن بطلة جديدة من سوزوكا تكافح من أجل الكتابة
أنا أعرف
أعرف الآن
مـ-ماذا يحدث الأن؟
!فقط استمع لي
لست بحاجة إلى كتابة شيء لا ترغب في كتابته
!هاه؟
أ-أنا لا أفهم! ماذا تقول؟
استمع. أنا أعرف لماذا عملك مسلي جداً
ولماذا هذا، هاه؟
!لأنها كوميديا و​​رومانسية وموحية بين الأخوة
"!مـ-موحية"؟
،أنا أحب المشاهد التي يلتقي فيها الأخوان
وهي ما تجعلها مسلية جدًا
!قرأتها عشرات المرات لأنني أردت أن أرى الأخت الصغيرة تتصرف في كل مكان
!لذا أتمنى أن تكتب المجلد الثاني في نفس السياق
!إذا كانت ستعملي فقط، فلن تحتاج إلى بطلة جديدة
!تلك الأخت الصغيرة هي كل البطلة التي أحتاجها
!أنا ... أنا أحبّ تلك الأخت الصغيرة
!أ-أنتظري لحظة
الأخت الصغيرة التي أحبها هي التي كتبتها. أنا لا أقصدك يا ​​سوزوكا
!أ-أوني تشان يحبّ ...بأي حال من الأحوال، لا يمكن ... أن يحدث
،لم أقصد أنّ أصفها بطريقة مُضللة
!ولكن ليس هناك شك في ذلك ...السبب في أنني أحب عملك هو
"!حُبّ"؟
أ-أنت تمزح صحيح؟
!أوني-تشان ، أنت فقط تقول ذلك لتهتف ليّ
!يمكنك معرفة ما إذا كنت أكذب أو لا من خلال النظر في عيني
...أوني تشان قريب جداً مني
...أ-أنت لا تكذب
أنا سعيد أنك تفهمي
لماذا أنا سعيد جداً؟
!أوني تشان يريدني أكثر من بطلة جديدة
مم، سوزوكا؟
سأقوم بإعادة كتابتها الليلة
!هاه؟
هل يمكنك البقاء بجانبي بينما أكتبها، أوني تشان؟
بـ-بالتأكيد. أنتظر اليوم؟
!لا يمكنك كتابة مجلد كامل في ليلة واحدة
لا تقلق
!لدي الروح والقدرة لكتابتها
!هاه؟
!أوني-تشان يحبّ أخته الصغيرة
!لـ-لا! حدث فقط أن شخصية يحبّ أخته الصغيرة
!أوني-تشان يحبّ أخته الصغيرة
!أوني تشان يحبني
أ-أوني-تشان، يمكنك الذهاب للنوم إذا كنت تريد
لا. أنت متعبة أيضًا، صحيح؟
أنا بخير طالما أنك هنا معي
...ولكن هذا يعني أنني لا أستطيع
حسنًا، في هذه الحالة، تحدث معي عن الماضي
الماضي؟
نعم، الماضي
...مهلاً، سوزوكا
هل تعتقدي أنني أكثر موثوقية كأخ الآن؟
!كل هذا تمام
!إنه يبدو لطيفًا للغاية عندما ينام
لا توجد طريقة لأسمح لسيدة أخرى برؤيته ضعيفًا جدًا
أوني تشان شعبي بالفعل مع السيدات
أوني-تشان، أنت أخي
،ولا تنسى
!سأ-سأفعلها
أعذرني
أنا أحبك، أوني تشان
ناجامي يوو ابحاث دفتر
أختي الصغيرة تحب!؟
التوضيح: ناكاتا يومي التلوين: ماروب
!نعم مرحباً! ايساكا سان هنا
!اليوم، نحن مع مؤلفة رواية فاشلة خفيفة، هيمورو ماي-تشان
أنت فظ جداً
!أنا ذاهب للمنزل
!حسنًا، أوقفني عن الرحيل، إذن
لماذا؟ يمكنك الذهاب إذا كنت تريد
الحلقة القادمة
أنا فقط أريد أن اللحق بأختي الصغيرة، وهذا كل شيء
!هذا كل شيء! أراك المرة القادمة
!هاه؟ لا يمكن
!كان هناك أشياء أريد أن أتحدث عنها
—لا يزال بوسعنا