لا بأس يا كانوكاو
إنها مجرد قبلة
...لا يجب أن نفعل ذلك
لمَ لا؟
هل تكرهينني؟
...أنا أحبك! لكن
!إذاً لماذا؟
لا! يجب أن نفعل ذلك
...رغم ذلك
...كوناكو, أنا أريدُ
...لكن
أنا أريدكِ
هل تحبني؟
نعم
أووكاميكاكوشي
الحزن دائماً ما يأتي بعد الحب
"أنا لا أستطيعُ جعل نفسي تخبرك, "لا تبكي بمفردك
أغاني العالم تفقد اللون
كما نُسافرُ إلى فنائنا
translate by Destro
,في اللحظة ذاتها التي قابلتُكَ فيها
شعرتُ وكأن حياتي أصبحت أقصر
أنا مُتأكد من أنني قابلتك على الجانب الآخرِ للوقت
أنا سأذهبُ مَعك إلى مدينتنا البعيدة
الحب لا يُمكن أن يُرى
كما نُسافرُ تحت السماء الليلية الوهمية
نذيرالشؤم
حسناً هذا كُل شيء لهذا اليوم
كونوا حذرين في طريق عودتكم إلى المنزل
إذاً يا هيرو, ما الذي سنفعله اليوم؟
أتريد الذهاب لتناول شيء حلو؟
أو هل يجب أن نذهب لنتدرب على مهرجان الـ هاساكو؟
هل هذه هي كُل الخيارات التي لديكِ؟
تسوماهانا! حاولي إعطاء كوزومي مجال قليل للتنفس هذه المرة
!حسناً! فهمت
!مُصارعة! مُصارعة
...إ-إيسوزو
هيرو, لقد سمعتُ في الدراما بأن الحب يُزهر إذا تخلله الكثير من العقبات وتغلب عليها
لنجعل حبنا يُزهر أيضاً يا هيرو
ماذا...؟
هذا سيء جداً
...لقد إعتقدتُ بأننا سنذهب إلى المنزل معاً يا كانا, لكن لديكِ عمل يتوجب عليكِ القيام به
أنا آسفة, كون الذي يعمل في المكتبة مشغول جداً
حسناً, لكي أكُون صادقة, أنا سأبحث عن مادة لي اليوم
أترغبان بالمجيئ معي؟
!نعم
هذا يبدو مُثيراً للإهتمام, أليس كذلك؟
...لنرى... ماذا أيضاً
أليس بإمكاني أن أضع هذه على المنضدة يا كانامي؟
لا يُمكنك
...حسناً
رجاءً أحمل هذه أيضاً
!هيرو, كافح
رجاءً حاول أن لا تسقطها
لقد أردتُ إجراء بعض البحوث عن قصص جوجا الشعبية
مثل الأساطير الحضرية
الأساطير الحضرية؟
إذا كان لا بُد أن أحدد ذلك, فهي مثل الأصدارات الحديثة لقصص الأشباخ
علي سبيل المثال؟
...لنرى
ما رأيكم بـ "إصطفاف اليراعات الحمراء"؟
أحياناً, في جنح الليل في البلدة القديمة, بإمكانكم ملاحظة اليراعات التي تتوهج باللون الأحمر
...يُقال بأن الحظ السيء يُصيب أولئك الذين يرون هذه اليراعات
لكن بطريقةٍ ما لم يسبق أن إكتشفوا
هذه أسطورة أخرى في المناطق الحضرية
إزدهر الـ هاساكو هنا في جوجا, لكن بعد ذلك إنقسم إلى ثمانية أجزاء
إنه رمز يُمثل التمزيق إرباً
لهذا الـ هاساكو يُمثل جرائم القتل البشعة أيضاً
ما رأيكم بهذا؟ ذلك مُثير جداً, أليس كذلك؟
أهذا كُل شيء؟
!نعم
ذلك يبدو مُبهماً نوعاً ما
!أنا فقط لم أفهم
هذا ينبغي أن يكون هدف هذا الكلام
!هذا ليس موقفاً كوميدياً يا سوزو
فهمت
تباً
أساطير حضرية؟
!نقطة ضعف كانا هي محبتها لتلك الأشياء
!سيكونُ أمراً مضحكاً جداً إذا هي أصبحت تابعة أبيك
نعم صحيح
!لا حقاً, بالنظر إلى حماسها, هذا محتمل
صحيح, يوم الإثنين سيكون لدينا تدريب خاص لمهرجان الـ هاساكو مرةً أخرى
لذا كُن مُستعداً
...إذاً سنفعل ذلك مُجدداً
!بالطبع! فالمهرجان يقترب
نحنُ يجب أن نلتقطها بسرعة
إلى اللقاء يا هيرو
أراكَ الأسبوع المُقبل
هيروشي
إيسي
لا تكن مُتفاجئاً جداً
لِكي أكُونَ صادقاً, أنا لستُ مُهتماً بمثل هذه الأشياء
أتريدُ شيئاً ما؟
لا شيء بشكل خاص... أنا أردتُ التحدث معك فقط
بشأن المدرسة وأشياء أخرى
ماذا؟
!لا تصرخ أو تفعل شيء من هذا القبيل
أنا لستُ كذلك حقاً
...إذا كُنا سنتحدث عن المدرسة, لنتحدث عن ذلك مع إيسوزو
لسنا بحاجة إليها, هي ستقف في طريقنا
...تمهل يا إيسي
...فقط لساعة واحدة, أو 30 دقيقة ستكون جيدة
!أخي
!أخي! أخي
أخي يبدو مُتعباً جداً يا هيرو
أنا حقاً أسفة على هذا
تماسك يا أخي
ربما كُنتَ لستَ في وعيك بسبب الحرارة
ستكون بخير إذا أرتحتَ قليلاً
أنتظر قليلاً, أنا سأحضر لك ماء
إنه بالتأكيد غريب
لماذا أنتِ عابسة يا مانا؟
أنا لستُ عابسة, أنا فقط أقول بأنني يُمكن أن أتمشى بمفردي
لا تقولي ذلك, أبي قال بأنه لا بُدَّ أن نتمشى معاً
أنت لا تستمع إليهِ أبداً
...أنسي ذلك فقط
نحنُ هنا على أي حال, لذا دعينا نتمتع بالمنظر
لا بأس بذلك
توقف يا أخي
أنظر لذلك
ماذا يكون ذلك؟
نحت على شكل ذئب؟
ذئب؟
أتساءل ما إذا كان ذلك له علاقة بأساطير ذئاب جوجا التي كان أبي يتحدث عنها دائماً
دعينا نخبرهُ عن ذلك عندما نعود
نعم, على الأرجح أنه سيحشر أنهُ في هذا
!أخي! أخي
ما الأمر؟
لا شيء, لنذهب
ما كان ذلك؟
هل كانوا ينظرون إليّ؟
...أو ربما
هل حدثَ شيءٌ ما؟
لا, لا شيء حقاً
!هذا لا يُمكن أن يكونَ لا شيء! أنت لا يُمكن أن تشرد فجأة هكذا
لنعد إلى المنزل
كمان؟
يا له من لحن هادئ ولطيف
نحنُ محظوظون جداً
!هذا يجب أن يكون توجيهاً من الذئب الأبيض
هل كُنتما تستمعان أيضاً؟
نعم! لقد كان لحناً لطيفاً
شكراً جزيلاً لك
هل ترغبان بشرب الشاي معي؟
...لكن
!نعم, بكل سرور
رجاءً لا تتردد
أهذا أنت
الآن؟
فهمت
أنتِ مانا؟
اسمي الأخير يكون مانا
هكذا إذاً
اسمي كاوري مانا
لو كُنتِ طفلتي, أنتِ ستكونيني مانا مانا
هذا صحيح
تفضلي
شكراً جزيلاً لك
تفضل
شكراً
!إنه لذيذ
حقاً؟ أنا مسرورة لأنكِ أحببته
أنا أشعر بشعور سيئ, بعد مُعاملتكِ لنا هكذا
لا يُهم, أنا دائماً أدعو الجيران والأشخاص الذين يمرونَ من هنا
لكي أكونَ صادقة, أنا أعيش لوحدي وأرغب بالتحدث إلى شخص ما أحياناً
هل تعزفين على الكمان دائماً يا كاوري؟
...نعم, عندما يكون لديّ وقت
بالرغم من أنني لستُ جيدة جداً
!هذا ليس صحيحا! أنا لا أعلم كيف, لكنني تأثرتُ بعزفك
شكراً لكِ
هل تُحبين الكمان يا مانا؟
...نعم, أنا لم أعزف عل الكمان أبداً
لكنني أعتقد بأن الألحان دائماً ما بدت جميلة
هل تُريدين المحاولة؟
أنتظري قليلاً, موافقة؟
...أخي! أتساءل ما إذا كان لا بأس بذلك
انا لا أعلم حقاً
إستخدمي هذا, أعتقد بأن هذا هو الحجم المُناسب لكِ
لقد إستخدمتُ هذا عندما كُنتُ بعمرك
حسناً, لنبدأ بطريقة حملهِ, أتفقنا؟
أرخي كتفيكِ
ثبتيهِ بين كتفكِ وفككِ
نعم, هكذا
ما رأيك يا أخي؟
إنها تبدو بداية صحيحة, أليس كذلك؟
نعم, أعتقد ذلك
حقاً؟ لا تقل شيئاً لجعلي سعيدة فقط
!حسناً إذاً, لنحاول العزف الآن
لنبدأ من الأساسيات, أتفقنا؟
نعم يا مُعلمتي
مُعلمة؟
أخي! أخي! أين أنت؟
!أخي
إذا كُنتِ تبحثين عن أخيكِ فلقد خرج
لقد ذهب للحصول على بعض الأدوية من المركز
بمفرده؟
أجل
لا داعي للقلق فأنتما أطفالنا
أهذا كُل شيء؟
أنا آسفة, ليس لدينا المزيد منه
هذا كُل ما يُمكنني إعطائه لك في الوقت الحاضر
فهمت
آسفة لأنني أتصلتُ بك في يوم العطلة
لا تقلقي بشأن هذا, فلقد كان لديّ شيء أقوم بهِ أيضاً
إذاً, لقد قُلتِ بأن هناك شيء تُريدين التحدث معي بشأنه؟
نعم, لقد كُنتُ غير واثقة مما إذا كان يجب أن أخبرك هذا أو لا
إيسي
أنا أحبك
منذُ تقابلنا للمرة الأولى
...أعلم بأن لك شعبية, لذا فكرتُ بنسيان هذا عدة مرات, لكن
!إيسي؟
أسف
أيمكنك النزول؟
أنا سأجيبكِ عن ذلك في المرة القادمة, لكن الآن أنزلي فقط
حسناً
آسفان لأننا فرضنا أنفسنا عليكِ لفترة طويلة
لا تقلقا بشأن هذا, فأنا أستمتعتُ كثيراً
مانا, تعالي لأخذ درس مرةً أخرى, موافقة؟
نحنُ سنتدرب للحصول على أفضل صوت
!بالتأكيد
أعذرينا
!إلى اللقاء
إلى اللقاء
إنها رائعة, أليس كذلك؟
لقد بدت رائعة جداً
نعم, لربما العزف يعكس شخصية الناس
أنت تتحدث كما لو أنك تعرف كُل شيء @
!لكن ذلك يجب أن يكون صحيحاً, أليس كذلك؟
كاوري فقط ستكون قادرة على عزف مثل هذه الألحان اللطيفة
حسناً ذلك قد يكون صحيحاً
هل تعرفه؟
لا, على الأطلاق
ما الأمر؟
لا, لقد تهتُ فقط
هكذا إذاً؟
إذا كنتَ تودُّ الدخول, يُمكنني أن أدلك على الإتجاه الصحيح
...ميكو
لقد نسيتُ قبعتي في منزل كاوري
أنا لم أُلاحظ ذلك, أنا سأذهب لإحضارها الآن
!عودي للمنزل من دوني
!لا تهتم فلقد تأخر الوقت, لذا دع ذلك حتى يوم غد
لا تقلقي, على الأرجح أن كاوري لا تُمانع ذلك
إنه عنيد جداً
...أنا آسفة, لقد إعتقدتُ بأنك سائح لأن لديك خريطة
لكنك كُنتَ تتحرى الخصائص الجيولوجية لهذا المكان, صحيح؟
لا بأس, هذا يحصل لي كثيراً
هل هذا عملك؟
لا, أنا أجري بحثاً على هذا المكان لأجل الصف
فهمت
ألم تحب الشاي؟
لـ-لا, إنه شاي لذيذ
ليس فقط الأوراق, لكن طريقة سكبهِ كانت جيدة أيضاً
شكراً جزيلاً لك
لماذا أبتسم؟
لماذا أجري هذه المحادثة التي لا فائدة منها؟
...لماذا أنا
!المعذرة
ما الأمر يا كوزومي؟
...أنا أسف, أختي قد نسيت قبعتها و
هل هذا ما تبحث عنه؟
أجل, هذه هيَّ
تفظل
شكراً جزيلاً لك
حسناً إذاً, من الأفضل أن أذهب الآن
نعم, رجاءً تعال لزيارتي عندما لا يكون لديك بحث
إذا كان لديّ وقت
هل هو أحد معارفك يا كاوري؟
لا, لقد قابلته اليوم فقط
فهمت
ماذا تقولون أنني فعلت؟
ما هذا؟
...أشعر بأن هناك شخص قريب, لكن
!لقد علمتُ ذلك
!أنا مُدركة لذلك تماماً
!اليراعات الحمراء؟
!لقد أحببته
!هو أحبني أيضاً
!لقد كان شيئاً صغيراً
!لقد عرفتُ ما سيحدث لي
!لكن لا فائدة من ذلك! فلقد وقعتُ في حبهِ
!أنتم لا تعرفون ماذا يكون ذلك, صحيح؟! لا يُمكنكم معرفة ذلك
!ماذا يكون الوقوع في حب شخص ما
لماذا أنتم هنا؟
!لماذا وُلدتم؟
!أجيبوا, أجيبوني
لضمان تطبيق القواعد
!ما كان ذلك؟
!هل هذا حلم
!أيها الشرطي
...أي أحد
لماذا لا يعمل؟
شخصٌ ما, شخصٌ ما, شخصٌ ما
ما الأمر؟
...أنت
لا يوجد شيء هنا
أنا لا أكذب, رجاءً صدقني
...كان يوجد إمرأة تحمل منجلاً كبيراً هنا
أنا أصدقك
هناك مجموعة غامضة تقتل الناس في هذه البلدة
أنا لن أنسى هذه الذكريات
أغنية الحب التي وثقنا بها
بكاء القمر المُمزق
على ليلتنا العزيزة
ذنوبنا المتكررة ستنتهي
عندما القمر المُحير يُصبحُ كاملاً
سيربطك عدد لا يُحصى من القلوب
حتى يتضاءل قرارك؟
ألا بأس بالإيمان بالحب؟
صوت خافت يقترب مني
بينما يبحث عن الظلام المُتشابك
هذه المشاعر ترتبط
بالأغنية التي رأيناها في الحلم
عرض
...خامساً: الناس لا يعرفونَ حُزن
الآلهة وتبجيل الذئاب...
...الصيادون, كما لو أنهم مُغطون باللون الأحمر
إحتفلوا بحزنهم, ولوحوا بمنجلهم العظيم وأهتز
إنه حقاً أمر غريب
شيءٌ ما مخفي
إن هذا تقريب كما لو أن المدينة بأكملها مُحافظة على السر
لكنني لا أعلم ماذا يكون هذا السر
خارج نطاق السيطرة
في الحلقة القادمة: خارج نطاق السيطرة