...منطقة جوجا السكنية تطورت بسرعة
لكن ما زال هناك الكثير من الطبيعة حول أطراف البلدة
أنا مسرورة لأن الطقس جميل
!ذلك لأن لدي حظٌ جيد
حقاً؟
نعم, نعم
...نسيان القيام بواجبكِ المدرسي ونسخه من كانامي
وتناول طعام غدائك أثناء إستراحة الصباح, هل هذا حظٌ جيد؟
!ليس من الضروري أن تكون شريراً بشأن هذا
!من يكون الشرير؟
نعم, لرُبما هاكاسي مُحق
إلى جانب من تقفين يا كانا؟
!لماذا تضحكين؟
...هيرو, أنا
...إ-إيسوزو
...المعذرة
هل هذه رائحة هاساكو؟
أجل, هل أحببتها؟
أجل
translate by Destro
أووكاميكاكوشي
الحزن دائماً ما يأتي بعد الحب
"أنا لا أستطيعُ جعل نفسي تخبرك, "لا تبكي بمفردك
أغاني العالم تفقد اللون
كما نُسافرُ إلى فنائنا
,في اللحظة ذاتها التي قابلتُكَ فيها
شعرتُ وكأن حياتي أصبحت أقصر
أنا مُتأكد من أنني قابلتك على الجانب الآخرِ للوقت
أنا سأذهبُ مَعك إلى مدينتنا البعيدة
الحب لا يُمكن أن يُرى
كما نُسافرُ تحت السماء الليلية الوهمية
الإندفاع
حسناً, لقد وصلنا
!لقد وصلنا
!أنتِ تؤلمينني يا إيسوزو
!مرحي~! جنة الشواء
أنتِ نشيطة جداً
وأنتَ لست كذلك يا هيرو
أعتقد بأنكِ تشعرين بالإثارة قليلاً أيضاً بشأن هذا فقط
!...تمهـ
!لا بأس
إنه مُنعش, أليس كذلك؟
صحيح؟
!أنتما! لنتجمع جميعنا
ماذا؟
أنا أعتمدُ عليك
هل تقول بأننا يجب أن نصطاده بأنفسنا؟
السمك يجب أن يكون طازجاً, ألا تُوافقني الرأي؟
...حسناً, نعم
إذاً أنا على ثقة بانك ستتولى هذا الأمر جيداً
لقد أصطدتُ واحدة
!مدهش! إنها كبيرة
!صيد جيد
أليس ذلك عظيماً يا سوزو؟
ها هي قادمة
لقد أصطدتُ واحدة أيضاً
لقد فعلتيها يا كانا
لقد أصطدتُ واحدة أيضاً
!عظيم! عظيم
!لقد أصطدت بعض السمك
ماذا؟ أين هو هيروشي؟
...هاكاسي يقوم بعمل جيد في طرد السمك بعيداً
...لقد عرضتُ هليهِ أن أتشارك معه بصيدي حتى
أخي يُمكن أن يكونَ عنيداً جداً أحياناً
!تعال يا هيرو! هيا أستسلم وعُد
حسناً
لقد مضت فترة منذُ رأيت مانا سعيدة هكذا
حقاً؟
إن هذا المكان لطيفٌ جداً, ألا تعتقدينَ ذلك؟
نعم
...ذئاب جوجا التي تحدتنا عنها سابقاً
يُقال بأنها تسكن هذه المنطقة الجبلية
بلدتنا مُحاطة بالكامل بالغابات والطبيعة
نعم
...أشعر أحياناً بأنّنا مُحتجزون
ماذا؟
في قفص يُسمى الطبيعة
...حسناً... الآن بما أنكِ ذكرتِ ذلك
هيا يا هاكاسي
تحرر قليلاً
...لكن أنتِ فقط
إنها مجرد قصيدة
...أنا واثق من أنها لم تبدو كذلك
ماذا؟ أين هي سوزو؟
...لقد كانت تُعد الشواءة
أنا سأذهب لإلقاء نظرة عليها
لماذا ملابسها هنا؟
!إيسوزو
!لقد وجدتُ منحرف
سوف أهتم بأمره
!ما الذي تريدينه؟
!أنت مشكوف كثيراً
!توقف عن ذلك! لا تُحدق بي هكذا
!لماذا ترتدين ملابس السباحة؟
!لقد إعتقد بأننا جئنا إلى هنا لأجل الشواء
هل وجدت سوزو يا هاكاسي؟
ما الذي عليكِ قوله حول هذا؟
...إيسوزو ترتدي
!أوقفي هذا! توقفي -
!هيا أقفز فقط -
لماذا لم تُحضر ملابس السباحة؟ -
!لقد جففتُ أخيراً -
!لا تقلق, الشمس ستتكفل بالأمر
!أنتِ غير معقولة
دعيني أذهب
!هيا أذهب
هل أنت غاضب؟
ليس في الواقع
!يُمكنني معرفة بأنك كذلك
أتفق معكِ
أنا حقاً أسفة يا هيرو
...هيا, لا داعي للإعتذار لي
مستحيل, عندما تفعلُ شيئاً خاطئاً, أنت يجب أن تعتذر عنه
لذا رجاءً إسمح لي أن أعتذر
حسناً؟
أيُمكنني؟ رجاءً؟
!لا بأس, لا يجب أن تفعلي ذلك
...أرجوك
لقد صدقتها, أليس كذلك؟
أراهن على انك إعتقد بأنني حقاً سأريك ذلك
!أنا لستُ ألعوبتكِ, إتفقنا؟
ما الأمر؟
لا شيء
هل الـ هاساكو للتحلية؟
أو هل نحمصه؟
نحمصه؟! كيف نفعل شيئاً مدُنساً جداً كهذا؟
مُدنس؟
رسم وجه عليهِ أليس تدنيساً؟
!تلك لي
!لا! أبقيها مُغلقة
!معدتي ستنفجر
...حسناً, لقد أنتهينا
أنا لا أتطلع للوقوف على الميزان بعد هذا
مع ذلك لقد كان الطعام لذيذاً
أنا أحبُّ الشواء
هذا أفضل ما سمعت
لنفعل ذلك مُجدداً في وقتٍ آخر
!نعم
خل جفت ملابسك؟
نعم
أنا سأغسل هذه وأُعيدها لك
لا تقلق بشأن غسلها
...لكن
لا أريدُ التخلص من رائحتك على أي حال
!أوقف هذا
توقف عن قول مثل هذه الأشياء الغريبة
أنا أمزح فقط
تمزح؟
إنه دائماً يمزح مزاحاً غريباً بين الحين والآخر
!حسناً, لنتقاتل على ملابس هيرو
!أنتِ أيضاً غريبة
لا تتقاتلا عليها
لقد عرفتُ بأنها سترتديها عندما نخرج
شكراً لأجل اليوم
لا تقلق بشأن ذلك, فأنا أستمتعتُ كثيراً أيضاً
...من الممتع الوجود معك يا هيروشي
دعني أشكرك أيضاً
...إيسوزو أمسكت بسمكة كبيرة
!لكنك لم تستطع أن تمسك بواحدة حتى
!لقد كان يوماً سيئاً فقط
!لا تكذب! أنت لم تستطع أن تفهم كيفية وضع الطعام بالخطاف حتى
كان لا بُدَّ لإيسوزو أن تفعل ذلك لأجلك
!أصمتِ
هل أنت بخير يا هيرو؟
...أنفي لا يتوقف عن التدفق
وأشعر بالدوار...
قد تكون مُصاباً بالحمى
!أنا أسفة إنه خطأي -
...لقد أعتقدت بأن بإمكاني الحضور اليوم, لكن -
ما الذي يجب عليّ فعله؟ -
أنا يجب أن أعتذر لك
...هيرو, كـ إعتذار
...أنا أسف
لكن أنا ليس لدي طاقة حتى للمزاح معكِ اليوم
تباً
ذلك يبدو جدياً
ألا يجب أن تذهب إلى المركز؟
المركز؟
مركز جوجا الطبي
إنه المستشفى العام, نحنُ ندعوه مركز للإختصار
إنه مكان كبير جداً, ولديهم جميع الأجهزة الحديثة أيضاً
أعتقد بأن عليك الذهاب لرؤية الطبيب
أنا سأذهب معك
...يُمكنني الذهاب بمفردي, لا تقلقي
لن يكون أمراً جيداً إذا أُصبت بالبرد في المستشفى أو أي شيء من هذا القبيل
!أعتني بنفسك
!بالتأكيد
أنتِ مُفرطة جداً
كانامي مُحقة... هذا المكان كبيرٌ جداً
يوجد الكثير من الأشخاص هنا أيضاً
!سيد كوزومي
!سيد هيروشي كوزومي
!حسناً
...أنا سأدخل
آسف على التأخير
لا يُهم
إذاً أنت هيروشي كوزومي؟
لقد سمعتُ عنكَ من ابنة أخي
ابنة أخيك؟
!كوشينادا
نمورو تكون ابنة أخي
لقد أخبرتني بأن ولد غريب قد أنتقل إلى صفها
ولد غريب؟
أه, لا
أنا أسف
أعتقد بأنهُ من الوقاحة دعوتك بالغريب في وجهك, صحيح؟
أنت مُصاب البرد
حسناً, في هذه الحالة, من الأفضل أن نجري فحصاً للدم أيضاً
فحص للدم
في هذه الحالة فقط
أنا سأعطيك وصفة أيضاً
أصرفها من الصيدلية وأنت في طريقك إلى المنزل
حسناً, أنا سأسحب بعض الدمِّ الآن
هل أنت ذاهب إلى المنزل الآن؟
ما رأيك بأن أوصلك؟
أنا آسف على ذلك, أنا كوشينادا, المدير
اسمي ساكاكي
...اذا كنتُ أتذكر ذلك بشكل صحيح, أنت المسؤول عن
تصنيع مُخدر تكنولايز الحيوي
هذا صحيح, لقد أصبحتُ المسؤول عنه
ذلك تغيير مُفاجئ
كان هناك بعض الظروف الداخلية
آسف إذا سببتُ لك أيّ مشاكل
على الأطلاق
أمامك عرض مُنتجنا الحالي
تيارك... هو أنك لستَ عملي جداً, أليس كذلك؟
لكي أكُون صادقاً, شركتنا تُخطط بنشاط أن تتابع تطوير الأدوية الجديدة
...لقد إعتقدنا بأنك قد تكون مُهتماً بهذه الإمكانية
فهمت
قد يصل إلى مستوى توقعاتك
مـادة تـكـنـولايـز الـحـيـويـة
دلـيـل الـمُـنـتـج
مجرد برد؟
أعتقد بأن إيسوزو قد أضاعت وقتك, صحيح؟
أنا لم أقل ذلك
هل أنت مُصاب بالبرد أيضاً؟
حسناً, لقد جئتُ لأخذ بعض الأدوية
أدوية؟ هل أنت مريض...؟
هل أنت قلق علي؟
أنت لطيف حقاً
أنا مسرور جداً
...بالمناسبة يا هيروشي
نعم؟
ألم تُقبل إيسوزو لحد الآن؟
...أو لربما
ما الذي تعنيهِ؟
أو لرُبما أنت لستَ مهتماً بالفتيات؟
...أنا لستُ كذلك
...أنا أعني, أن هذا الكلام قد يكون من الغريب أن يقولهُ أخيها
لكن إيسوزو لطيفة جداً, صحيح؟
...لكنك لا تهتم
!أنت فقط تُهمل كُل تقدم تقوم بهِ إيسوزو
!أنت لا تُلاحقها
...حسناً, أنا
ألا تعتقد بأن ذلك غريباً؟
أسف بشأن ذلك
ماذا؟ ألم نسلك شارعاً خاطئاً؟
إيسي
هل عليكَ فعل شيء في المنزل؟
...لا, ليس تماماً
أنا فقط أخترتُ أن أذهب في جولة
مع ذلك أعتقد بأن ذلك سيكون كذباً
ماذا؟
أن في الحقيقة أردتُ أن نكونَ بمفردنا
أن لا تُمانع, أليس كذلك؟
...رائحة هيروشي
!أنت قريب جداً
ما الذي تفعله؟
!أوقف هذا
!توقف
!لا
!أوقف هذا
!توقف
أنا أسف
ماذا؟
لقد كنتُ أمزح فقط
ماذا؟
هلا ذهبنا؟
!ماذا؟
إن الإشاة خضراء
...أمم
شكراً لك
...إيسوزو أخبرتني
بأنه من السهل خداعك
أنا أقدر ذلك إذ أنكَ لم تفعل شيئاً
!أراكَ لاحقاً
ذلك الولد جاء إلى المستشفى اليوم
هل تعني هيروشي كوزومي؟
أجل
إنه تماماً كما وصفتيهِ
...لقد أختار وقتاً مُزعجاً للقدوم إلى هنا
كون حصاد الـ هاساكو سيء جداً...
نعم
هذا قد يكون قاسياً عليكِ, يا نمورو
لكنني أعتمدُ عليكِ
نعم
فهمت
لقد أوصلكَ إيسي إلى المنزل, أليس كذلك؟
!هذا ليس عدلاً
!أنا يجبُ أن أُصاب بالحُمى وأذهب إلى المستشفى أيضاً
كيف يُمكنكِ قول هذا
!في كل مرة تذهبين, أنت فقط تشتكين بأن ذلك جعلكِ تمرضين
هل أنا أفعل ذلك؟
...أنتِ مُتناقضة جداً
أنتَ لن تُصبح أفضل إذا سهرتَ طوال الليل
!أنتِ التي أيقظتني
يبدو أن الحمى قد أنخفضت
هل تشعر بأنك أفضل؟
نعم, أنا بخير
لا تكُن مهملاً, تأكد من أن تأخذ دوائك
حسناً
صباح الخير
يبدو أنك تحسنت
لربما ما زلتَ مريضاً نوعاً ما؟
!أنا بخير
!أستمتعوا
!اه, إيسي
!إلى اللقاء
أستمتع يا هيروشي
...إلى اللقاء
!هيا لنذهب
أنا لن أنسى هذه الذكريات
أغنية الحب التي وثقنا بها
بكاء القمر المُمزق
على ليلتنا العزيزة
ذنوبنا المتكررة ستنتهي
عندما القمر المُحير يُصبحُ كاملاً
سيربطك عدد لا يُحصى من القلوب
حتى يتضاءل قرارك؟
ألا بأس بالإيمان بالحب؟
صوت خافت يقترب مني
بينما يبحث عن الظلام المُتشابك
هذه المشاعر ترتبط
بالأغنية التي رأيناها في الحلم
عرض
...رابعاً, ذئاب جوجا كانوا للأسف
مجرد حديث عابر...
...شكلهم, الذي ليس إنساني
يُصلي الآن في الضريح...
كما لو أنهم آلهة
...ضوء القمر الأحمر الغامق
يُشع بشكل مُريب على فتاة تُسقط منجلاً
...هذه البلدة هادئة أثناء اليوم
لكنها تُظهر جانباً آخر في الليل
نذير الشؤم
في الحلقة القادمة: نذير الشؤم