يُقال بأن نوع من مستوطنات الذئات
قد عاشت على جبل في جوجا منذُ زمن بعيد
لقد كانوا يُدعون ذئاب جوجا
السكان المحليون سجدوا لهم خوفاً منهم, حيثُ كانوا يدعونهم بأنهم تجسيد للأله
مهما كان عدد المرات التي أقولها فيها, هي لا تزال قصة رائعة, صحيح؟
...بالرغم من أننا لا نعلم ما إذا كانت الذئاب حقيقية
الأساطير يجبُ أن تكون حقيقية
دع هذا الآن وكُل يا أبي
حسناً
إنه بارد جداً الآن
لهذا قلتُ لك أن تأكل
في ليلة مُقمرة, الشيطان سَيظهر
إذا عظكَ هذا الشيطان, أنت ستتحول إلى كلب
ماذا يكون ذلك؟
إنها أغنية للأطفال هنا في جوجا
أتساءل ما إذا كان سيخرجُ في ليلة كهذه حقاً
الشيطان, ذلك هو
translate by Destro
أووكاميكاكوشي
الحزن دائماً ما يأتي بعد الحب
"أنا لا أستطيعُ جعل نفسي تخبرك, "لا تبكي بمفردك
أغاني العالم تفقد اللون
كما نُسافرُ إلى فنائنا
,في اللحظة ذاتها التي قابلتُكَ فيها
شعرتُ وكأن حياتي أصبحت أقصر
أنا مُتأكد من أنني قابلتك على الجانب الآخرِ للوقت
أنا سأذهبُ مَعك إلى مدينتنا البعيدة
الحب لا يُمكن أن يُرى
كما نُسافرُ تحت السماء الليلية الوهمية
الأخ
الأخت الصغيرة
!صباح الخير يا هيرو
تمهلي يا إيسوزو
أعتقد بأنكِ قريبة جداً نوعاً ما
لا تقلق بشأن ذلك
فنحنُ مقربان جداً على أي حال
...إيسوزو بخصوص أوجاساوارا
نحنُ سنقيم حفلة للترحيب بـ هيروشي كوزومي
قد أنتقل...
أليس إنتقالهُ مُفاجئ جداً نوعاً ما؟
هو لم يقل شيئاً عن ذلك قبل يومين
هل ذلك صحيح؟
نعم, هو لم يقل وداعاً لأي شخص
...لقد أختفى فقط
هيرو
لربما كان لديه مشاكل في المنزل
ليس من الجيد التحديق هكذا
هل تمضغ العلكة يا كوزومي؟
أنت تستمع إلى الموسيقى, صحيح؟
...نعم
!ما كُل هذا؟
أنتم جميعاً تُضايقون هيرو
صحيح؟
ذلك ليسَ مُقنعاً يا سوزو
ماذا؟ ماذا تعنين؟
!أخبرني يا كوزومي, لا يُهمني ماذا يكون, لكن رجاءً أخبرنا شيئاً مثيراً للإهتمام
...صحيح, لقد سمعتُ هذا قبل فترة
لقد سمعتُ بأن هناك ذئاب تعيش على جبال هذه المدينة
هم يدعون ذئاب جوجا, اذا كنتُ أتذكر ذلك بشكل صحيح
ذئاب؟
ما كان ذلك؟
ما كُل هذا؟
تسوماهانا
سوزو
لماذا هيرو وأنا يجب أن نبتعد عن بعضنا هكذا؟
ذلك لأن الحصة قد بدأت يا سوزو
أنتِ صارمة جداً يا كانا
ما كل هذا, لمَ دعوتني إلى هنا؟
أنتِ يجب أن تعلمي السبب
لا تجعليني أقول المزيد
أنا سأحميهِ بالتأكيد
ماذا؟ عن ذئاب جوجا؟
نعم, أريدُ معرفة المزيد عنها
ألن يكونَ ذلك أمراً مُذهلاً إذا كانوا موجودين فعلاً؟
ذلك يعني إنه بالرغم من أن الذئاب اليابانية ستنقرض, الذئاب المستوطنة في جوجا ستبقى, صحيح؟
...لا تسأليني عن هذا
فأنا أعرف القليل فقط من أبي
...ماذا؟! إذاً هل أنت تقول يا هاكاسي
!بأن كُل ما تعرفه هو من قصص والدك؟
نعم, أنا أسف
ذلك لا فائدة منه
!موقف جاهل كهذا هو ما يمنع تطوير البحوث الغامضة منذُ ذلك الحين
أنا حقاً أسف
لماذا لا أحد لديهِ إهتمام بهذه الأشياء الغامضة؟
كإنتقال أوجاساوارا المُفاجئ يوم أمس, على سبيل المثال
هذا غريب قليلاً, ألا تعتقد ذلك؟
رغم ذلك, يتصرف الجميع وكان شيئاً لم يكن
لقد حدثَ شيء كهذا من قبل, عندما أنتقل شخص ما في وقتٍ سابق
...أتساءل ما إذا كان الناس هنا
ماذا أرادت نمورو منكِ؟
لم يكن شيئاً مُهماً
بما أن وقت مهرجان هاساكو أقترب, لقد طلبت مني عمل دراسة مُكثفة عليهِ
دراسة مُكثفة؟
هل هذه هي المرة الأولى لكما؟
!دعا هذا لي! أنا سأعلمكما كُل شيء
على أي حال, ماذا سنفعل اليوم؟
لنذهب لأكل شيئاً حلواً مرةً أخرى
تلك فكرة جيدة, لكن
حسناً في الحقيقة, لقد أردتُ مُقابلة والد هاكاسي
ماذا؟ أبي؟
أنا أفكر في ذلك إذا لم يكن لديك مانع
بإمكان والدك أن يخبرني كُل أنواع القصص الغامضة
...عن ذئاب جوجا, فولكلور هذه البلدة ملاحظة: "الفولكلور" يتضمن ذلك القصص, الموسيقى, الرقص, الأساطير, التاريخ الشفوي, الأمثال, النكت, المعتقدات الشعبية, الجمارك والتقاليد لمجموعة من السكان
!قصص الأشباح وحتى الأساطير الحضرية
...عندما تتحدث كانا عن هذه الأشياء
تبدو مُتحمسة جداً
أعلم ذلك
ألا بأس بذلك يا هاكاسي؟
أنا ليس لديّ مانع
فأبي عادة يتجول في الجوار ويقرأ الكُتب
!تماماً مثل الباحث
أتعتقدين ذلك؟
هل أنتِ ذاهبة للمنزل "إيسوزو"؟
!أخي
أخوها؟
إنه شقيق سوزو, إيسي
ألا تعلم بذلك؟
لا, فأنا لم أرهُ من قبل
شكراً لإيصالي اليوم
!أنا سعيدة جداً لأنني كنتُ قادرة على الحديث معك يا تسوموهانا
وأنا أيضاً
في المرة القادمة, لنذهب لمكان أبعد نوعاً ما
نـ-نعم! بالتأكيد
صديقة جديدة مُجدداً؟
مجرد خروج, لكن هذا لا يهم
سررتُ لمقابلتك
أنا هيروشي كوزومي, جارك الذي أنتقل منذُ مدة
إذاً لقد تقابلنا أخيراً
أنا "إيسي تسوموهانا", سررتُ لمقابلتك
آسف, إذا كان إيصالي إلى المنزل بالسيارة ليس في طريقك
لا مشكلة, فنحنُ ذاهبون إلى نفس مجمع الشقق على أي حال
إيسوزو لا تتوقف عن الحديث عنك مؤخراً
لقد كنتُ أتطلع لمقابلتك
هكذا إذاً؟
نعم
يُمكنني فهم لماذا هي تُشرد في وقت ما أيضاً
!أرايت؟
...لقد حازَّ على إعجاب إيسي
سحرُ هاكاسي يستمر بمُراوغتي أكثر فأكثر
من الآن فصاعداً, آمل أن أراكَ أكثر يا هيروشي
نعم, وأنا أيضاً
!كما توقعت
"هاكاسي, والدك هو الأستاذ "ماساكي كوزومي
لا, أنا لستُ عظيماً لهذه الدرجة
!منذُ سمعتُ اسمك الأخير, إعتقدتُ بأنه كان يجب أن يكونَ ذلك حقيقياً
!كشخص يحبُ الغموض, مُقابلتك شرف لي
لقد قرأتُ رواياتكَ أيضاً
بعض أصدقائي في الجامعة من مُعجبيكَ أيضاً
حسناً, أنا مُرتبك من كلماتكم
...لكنني ما زلتُ مُتفاجئاً جداً
...بأن شخصاً يكتب مثل هذه الروايات الرائعة...
لديهِ ابنة جميلة كهذه
...هذا ليس صحيحاً
أنا مُتفاجئة أيضاً
أنت ابنه
!و رغم ذلك أنت ليس لديك أي إهتمام بالغموض...
هل ذلك حقاً خطأي؟
...أيها الأستاذ, هل بإمكانك أن تخبرني
بالتفصيل عن ذئاب جوجا الآن؟...
أجل, بالطبع
هذا ما عرفتهُ, بعد إجراء البحوث عن ذئاب جوجا
...وفقاً لشهود عيان, إن إرتفاع ذئب جوجا
...في أي مكان يتراوج بين 80 إلى 110 سنتيمتر
ويُقال أن وزنه أيضاً ما بين 40 إلى 70 كيلوجرام
إنهُ كبير
بالطبع, الذئب الياباني أكبر بكثير من الذئب الرمادي
لهذا علماء الحيوان لا يوافقون على أن هذا ذئب
إنه تقريباً بحجم إنسان عادي
,شخصياً
أعتقد بأن ذئاب جوجا موجودة
...الأساطير عن الأله العظيم لا تزال هنا
...ناهيك عن الخصائص المميزة لمهرجان الـ هاساكو
كُل ذلك يُشير إلى وجودِ ذئاب جوجا
حيث يوجد الدخان, هناك نار
إذا لم يكن ذلك مُتعلق بذئاب جوجا, لن يكون هناك إيمان بالأله
لربما لا يزال هناك بعض الأدلة على وجود الذئاب في الجبال
أنا أود أن أعتقد بأنها هناك
بالرغم من أنه من المستحيل لهذا الحيوان الكبير أن تعيش في السرِّ في وقتنا هذا
...طالما هناك أساطير عن الأله
ذئاب جوجا ستعتاشُ على ذلك أيضاً, أعتقد
!آسفة لأخذ الكثير من وقتك
يمكنك القدوم في أي وقت
أنا سأعد كُل ما يُمكن قرائتهُ لأجلك
نعم, أنا أتطلع لذلك
...حسناً إذاً يا أستاذ
نحنُ سَنُوصل كانامي للمنزل, لذا لا تقلق
أراكَ غداً يا هيرو
...أنا ممتن
كُون هناك قارئة مُتحمسة وشاب لطيف كـ جارنا
...لو كُنتما فقط تُعيران نفس قدر الإنتباه إلى قصصي كأولئك الإثنان
لا أعتقد بأنني يجب أن أقول هذا
...لو كان لابدَّ لـ إيسي و كانامي أن يسمعا نفس القصص يوماً بعد يوم
هما سينظران للأمر كما نفعل نحن
لا, لا, ليس بالضرورة أن يكون الأمر كذلك
هيروشي يبدو تماماً كما تحدثتِ عنه
أرأيت! أنتَ أحببته أيضاً يا أخي؟
نعم, إنه جار مثالي
ربما مثالي للغاية, بحيث يكاد يكون ذلك مُتعباً
نحنُ يجب أن نذهب لزيارتهِ مرة أخرى يوماً ما
أجل
!حسناً إذاً, أنا سأبدأ الدراسة المُكثفة الآن على مهرجان الـ هاساكو
إيسوزو؟
!أنا لا أعلم ما الذي يجب عليّ فعله
سكان المدينة سيجمعون كل الـ هاساكو ويجعلونه فوق بعضهِ بعد أن يلفوا الـ هاساكو بورقة مكتوب عليها أمنية
أترى هكذا
يقال بأن الأمنية التي كُتبت على الورقة ستتحقق للشخص الذي يلتقطها
إنها عادة مثيرة للإهتمام, أليس كذلك؟
إذاً؟
كما قلت
أمسكهم بشكل صحيح يا هيرو
!"هيه, "هيرو
عدم الأمساك حتى بواحدة أمر مُخزي للرجال
هذا مستحيل يا إيسوزو
مهلاً يا سوزو, في المهرجان يستخدمون هاساكو حقيقي, صحيح؟
أجل, أنا فقط لم أستطع أن أجمع ما يكفي منه
حتى هكذا, رائحتها قوية جداً
في يوم المهرجان, البلدة بأكملها سَتشم هذا الـ هاساكو, صحيح؟
نعم, هذا صحيح
!لقد ضُربت
لقد عدت
أهلاً بعودتك
أنا أفرضُ نفسي عليك أيضاً يا هيروشي
مرحباً
لقد كنتُ في الخارج مع إيسوزو
لقد تركتُ لها رسالة, لذا من المحتمل أن تأتي هي أيضاً
أرأيت
ذلك فظ يا أخي
...إذا كنتَ ستزور منزل هيرو
أنت يجب أن تحصل على إذن مني أولاً
أسف, أسف
رجاءً سامحيهِ يا إيسوزو
لقد كان إيسي يُخبرني قليلاً عن العلم المُتعلق بـ ذئاب جوجا
بفضل ذلك, أصبح لديّ إلهام أكثر
إنه شرف لي سماع ذلك
إيسي يعرف أشياء كثيرة حقاً
إنه يستمرُّ بإثارة إعجابي أكثر فأكثر
لديكِ أخ جيد, أليس كذلك يا إيسوزو؟
!وأنا لديَّ أخ كهذا
ماذا؟
لو كان هيرو أخي لكنتُ سعيدة حقاً
هذا ليس صحيحاً أبداً
!أنا بالتأكيد سأكون كذلك
!لن تكوني كذلك, لن تكوني, لن تكون كذلك أبداً
...فهمت
...لكن إذا واصلتِ قول ذلك, هذا سجعلني أبدو
يجب أن لا تقولي ذلك يا مانا
فأخوكِ رائع
هكذا إذاً؟
!أخي
لا يُمكنك لمس هيرو هكذا
أنا أسف
إذاً, عائلة تسوموهانا تعيشُ في جوجا لأجيال؟
لذلك من المنطقي أنكَ تعرفُ الكثير عن البلدة
...في الماضي عشنا في المدينة القديمة
لكن أبي وأمي أعتقدا بأن العيش في البلدة الجديدة سيكونُ أكثر سهولة
لقد سمعتُ بأن الناس الذين كانوا يعيشونَ هناك منذُ وقتٍ طويل, لا يأتون إلى البلدة الجديدة
هذا يعني بأن هناك الكثير من الناس يفكرون بطريقة مُختلفة
سكان البلدةِ القديمةِ لا يُحبون سكان البلدة الجديدة حقاً
...صحيح يا أستاذ
لقد وعدتَ بأنني يُمكن أن أرى دراستك, هل الوقت مُناسب لذلك الآن؟
هذا صحيح
دراسة أبي؟
لقد قال إيسي بأنهُ يريد رؤية الدراسة التي كتبها أبي
لا فائدة من رؤية تلك الغرفة الفوضوية
لا, إنها مصدر لكتابات الأستاذ
هناك كُل أنواع الكُتب التي أريدُ رؤيتها
إذا دعني أنظفها على الأقل
لقد وعدتِ بأنكِ لن تُنظفي تلك الغرفة يا مانا
إن الوضع مُختلف إذا كان إيسي سيدخلها
أنا حقاً لا أُمانع ذلك
إيسي عظيم, أليس كذلك؟
أنا لم أعتقد بأن هناك أي شخص يمكن أن يكون لديهِ شعبية عند الفتيات, ويمكنه الحديث مع أبي في نفس الوقت
حسناً نعم, ذلك يكون أخي
لكن أنا قلقة قليلاً كوني أخته
...لأنه إذا كان شعبي جداً
يوماً ما سيتركُني
...إيسوزو
أنا أمزح
هل أنت قلق؟
أنت قلقت قليلاً الآن, أليس كذلك يا هيرو؟
...إيسوزو
آ-آسف
هيرو
نعم؟
اليوم حار نوعاً ما, أليس كذلك؟
أتعتقدين ذلك؟
نعم, لإن اليوم حار يا هيرو
إيسوزو؟
يدك أيضاً حارة
خدي أيضاً
أترى؟
...هيرو, أنا
هيرو
إيسوزو؟
هل يجب أن نُشعل الأضواء؟
...نعم
حسناً يا أستاذ, إلى اللقاء
أراكَ غداً يا هيرو
أخي؟
لنتمشى قليلاً
لكن الوقت قد تأخر, أنت تعلم
لن نبتعد فقط في الجوار
ما رأيكَ بدراسة والده؟
لقد كانت مثيرة للإهتمام
لقد أجابت عن كل تساؤلاتي
لدرجة أنني نسيتُ تقريباً أنني تركتك بمفردكِ مع هيرو
ماذا؟ هل أصبح الجو غريباً؟
لا, على الأطلاق
ليس بيننا ذلك النوع من العلاقة
إذا ما نوع علاقتكما؟
ما نوع؟
أخي
يا ألهي
الذهاب إلى مكان ما مع إيسي؟
نعم
عندما يكون لديهِ وقت, وعدَ بأنه سيأخذني إلى مكان ما بسيارته
...لقد قالَ بأنهُ يدعوك أيضاً
لكن ليس من الضروري أن تأتي
لماذا؟ أنا سأذهب أيضاً
ليس من الضروري أن تأتي
مهلاً يا مانا
ليس من الضروري أن تأتي
لا تأتي
أنا سأذهب بالتأكيد
أنا أودُ أن تبذل جهدك
لننهي هذا هنا الليلة
لنتقابل مُجدداً غداً
ليلة سعيدة
~ !هاساكو! هاساكو ~
~ !هاساكو جوجا ~
إيها الذئب الساقط, وقت تطهيرك قد حان
أنا لن أنسى هذه الذكريات
أغنية الحب التي وثقنا بها
بكاء القمر المُمزق
على ليلتنا العزيزة
ذنوبنا المتكررة ستنتهي
عندما القمر المُحير يُصبحُ كاملاً
سيربطك عدد لا يُحصى من القلوب
حتى يتضاءل قرارك؟
ألا بأس بالإيمان بالحب؟
صوت خافت يقترب مني
بينما يبحث عن الظلام المُتشابك
هذه المشاعر ترتبط
بالأغنية التي رأيناها في الحلم
عرض
ثلاثة, ثلاثة مُغطاة في العطر
تلوى في المعاناة, في أحلامك الفارغة
...خفْ من مصيرك الحزين
الذئاب الخمسة بحاجة فقط إلى تحمل القواعد
...جوجا المُحاطة بالكامل بالغابات
تعطي شعوركما لو أنها محمية بواسطة الطبيعة
لا, بالأحرى تُعطي شعور كما لو أنها تُمسك بواسطة شيءٍ بدلاً من ذلك
الإندفاع
في الحلقة القادمة: الإندفاع