"هذا مؤلم, هذا مؤلم يا "إيسوزو
!لقد إكتفيت
لماذا؟
لماذا؟ ما الذي تعنيهِ بـ لماذا؟
هذا لأنني أحبُّك كثيراً يا هيرو
...لهذا
إخترتُك من البداية...
لقد أعتقد أنهُ كان حباً من أول نظرة
لكن مع مرور الوقت, لا أستطيع أن أعتبره هكذا بعد الآن
أنت تعني الكثير بالنسبة لي
أنتِ مُخطئة
لا, هذا هو حبي الأول
لقد أحببتُ أخيراً
...هل تُسمين ذلك حباً؟ بعد ما فعلتهِ له
!أصمتِ! أصمتِ
"إيسوزو"
...أنا... أنتِ
translate by Destro
أووكاميكاكوشي
الحزن دائماً ما يأتي بعد الحب
"أنا لا أستطيعُ جعل نفسي تخبرك, "لا تبكي بمفردك
أغاني العالم تفقد اللون
كما نُسافرُ إلى فنائنا
,في اللحظة ذاتها التي قابلتُكَ فيها
شعرتُ وكأن حياتي أصبحت أقصر
أنا مُتأكد من أنني قابلتك على الجانب الآخرِ للوقت
أنا سأذهبُ مَعك إلى مدينتنا البعيدة
الحب لا يُمكن أن يُرى
كما نُسافرُ تحت السماء الليلية الوهمية
بلدة جوجا
من الجيد بأننا أقتربنا
سنسبق الشاحنة حتى
نعم
يبدو أن مانا قد نامت
يجب أن لا نُوقظها
...أجل
~ !هاساكو! هاساكو ~
~ هاساكو جوجا ~
~ !حامض! حامض! حا-مـ-مـ-مض ~
!لقد وصلنا
هذا هو منزلنا الجديد
لقد وصلنا يا مانا
حسناً
ما رأيكم به؟ إنه أفضل بكثير من شقتنا المُتداعية
أعتقد ذلك
أنا أعلم ذلك
يجب أن تريهِ من الداخل
إنه سواسع جداً
أنا سأدع الأمتعة لك يا هيروشي
بالتأكيد
ماذا؟
أنا إيسوزو تسوموهانا
هل أنت هو الشخص الذي أنتقل إلى هنا؟
أم... أجل
إذاً... ما اسمك؟
هيروشي كوزومي
!إذاً... هيرو
سُعدُ بلقائك
...أنتِ
هو لم يُلاحظ بأن شيئاً كانَ معه في الغابة
ما رأيكما؟
أنتما تتحمسان لمجرد سماع ذلك
أعتقد ذلك
إنها عن الأسطورة المحلية هنا في جوجا
ديانة الذئب التي كنتُ أبحثُ عنها من فترة
إن القصة مستندة على هذه الأسطورة
شخصياً, أعتقد بأنها ستكون عمل فني مميز
نعم, الموضوع جيد
لكن, البداية يجبُ أن تكون أكثر إثارة
هذا قاسي! لكنكِ ربما مُحقة
هي قد تُباع بشكل جيد جداً, لكنها لن تكونَ ضربة قوية
...على سبيل المثال, في البداية
لندع هذا الآن
الصفوف تبدأ اليوم
إذاً لم نُسرع, سنتأخر
إذاً كيف كانت المدرسة؟
لقد كان مجرد مراسم إفتتاحية, لكنها تُعطي إنطباع جيد
الجميع كان لطيفاً حقاً
إيسوزو كانت هناك أيضاً
!مانا
من؟
تسوموهانا إيسوزو
إنها تعِشُ في البناية التي على الجانب الآخر
لسببٍ ما, يبدو أنها تحب هيروشي
لقد عادت للمنزل معه يوم أمس
ألم تُلاحظ؟
على الإطلاق
يبدو أن الفتيات قد بدأن يهتممن بـ هيروشي أخيراً
بداية إهتمام
ما رأيك بتلك الفتاة المدعوة إيسوزو؟
انا لا أُفكر بها بشكل أو بآخر
إنها خارج تفكيرك, إن هذا إهدار حقاً
!العائلة بأكملها يجب أن تعمل معاً هنا
هذا يكفي, لننهي الفطور فقط
شكراً على الفطور, أنا سأذهب الآن
!أنتظري يا مانا
!مانا
ذلك كان خطراً
ما الأمر؟
مانا؟
ليس من الضروري أن تفعل مثل هذه الأشياء لي
لكن كان من الممكن أن تتأذي
ذلك كان حادثاً
لقد كنتُ في كثير من الأوقات لوحدي
انا بخير بمفردي
!"هيرو"
آنسة تسوموهانا, صباح الخير
"لا, "هيرو"! أدعوني "إيسوزو
"آنسة "إيسوزو
لا, لا تقُل آنسة
!إيسوزو, أو ربما عزيزتي
!صباح الخير يا مانا
!صباح الخير
ما بالُها؟
ماذا؟
أنا أعلم, أعلم
لقد تشاجرتِ مع هيرو, صحيح؟
!هذا سيء, عليكِ تجاوز الأمر
نحنُ لم نتشاجر
"لأنكِ تُحبين "هيرو
مثلي تماماً
"إيسوزو"
...علي إصال مانا
أنا سأذهب معك -
ألم أقل بأنني سأكون بخير بمفردي؟ -
أنتِ غير متعودة على هذا لحد الآن, أليس كذلك؟
وأنتِ ستتأخرين على المدرسة يا إيسوزو
لا بأس بذلك -
لقد أخبرتك بأنني سأكون بخير -
أتمنى لكِ رحلة آمنة
!كوني حذرة يا مانا
...حسناً
هيرو
غداً, أنت وعدت باننا سنذهب للمدرسة معاً مرة أخرى, صحيح؟
حسناً
!حسناً إذاً! لنذهب للمدرسة
صباح الخير يا هيروشي
صباح الخير
لقد جئتَ في الوقت المُناسب
نحنُ سنقيم حفلاً للترحيب بـ هيروشي كوزومي
...لكن
ما الأمر؟
ما كان يجب أن تفعلوا هذا
!ماذا؟ هيا لا تتردد
نحنُ قمنا بذلك لأننا نريد فعل هذا
...حسناً
!هذا عظيم! لقد تقرر الأمر
أنت
ما الأمر يا إيسوزو؟
...حسناً, هيرو إنهُ لي... إنه لي
لا تُنهي ذلك -
لمَ لا؟
يا له من أمر رائع
نحنُ مُقربان من بعضنا
!الناس سَيسيؤونَ الفهم
ليس هناك سوء تفاهم هنا
"لأنني أحب "هيرو
أجلسوا في مقاعدكم
الجرس قد رن من فترة
إيسوزو, هل تلتصقينَ بـ هيروشي مجدداً؟
أجل
هيرو وأنا سعيدان هكذا
هل بإمكاني أن أجلس هنا إثناء الدرس يا سيد واشو؟
لا يُمكنك إبقاء الطالب المنقول لكِ لوحدك
!هيروشي للجميع
لا يُمكنني أن أصدق بانه قال ذلك
...حسناً, أنا سأعود
ترقب حفلة الترحيب
الآن إنه أوغاساوارا, ما الذي تفعله؟
!هذه قرابة
هذا عظيم, إذاً ما رأيكم بأن تُريني بعضاً من قرابتك؟
!هيا
!أنقذني يا سيد واشو
!مستحيل
أين تضع تلك اليد؟
!هناك! لقد نلتُ منك
لقد حان وقت الغداء
ما الذي ستفعله لأجل الغداء يا هيروشي؟
ماذا؟
!لنتناول طعام الغداء معاً يا هيروشي
أين غدائك؟
لم يكن لدي الوقت لإعداد طعام الغداء هذا الصباح, لذا سأشتري شيئاً
انا أيضاً! لنذهب
!أنتظر, أنتظر
سأشتري شيئاً لأجلك
أنتظري, انا سأذهب أيضاً, أنا أعلم ما ينصحون به
"إيسوزو"
...المعذرة
أنا أساجيري كانامي, للإختصار, كانامي يا هاكاسي
هاكاسي؟
شخصية هيروشي يُمكن أن تُهجئ هاكاسي أيضاً, اعتقد بان هاكاسي يُلائمُك
أتعتقدين ذلك؟
لكن هاكاسي, أنت شعبي جداً, أليس كذلك؟
في الحقيقة, أنا مُتفاجئة نوعاً ما
انهم يُرحبون بي جيداً, لكن الطلاب المنقولين لَيسو مُميزين لهذه الدرجة
نظرات بسيطة, شخصية عادية
لا شيء من شأنه أن يجعلك شعبي بشكل تام
أنا أعلم
لكن إذا ألقيتُ عليكَ نظرة أكثر تفحصاً
أنتَ ليس لديكَ جانب سيء أيضاً
أتعتقدين ذلك؟
لديكَ بالتأكيد جاذبية لا أفهمها
فالجميع مُهتمٌ بك حقاً على أي حال
أتسائل ما إذا كنتُ أبرزُ على نحوٍ غريب
أتعني مع "إيسوزو"؟ أنا لا أعتقد بأن الأمر كذلك فقط
إذاً أنا لا أعلم لِماذا, في مدرستي القديمة أنا لم أبرز مُطلقاً
لرُبما الناس قد بدأوا بالأهتمام بك أخيراً؟
!آسفة لإبقائك مُنتظراً
!مٌفاجئة
مدهش! لقد حصلتِ على الخبز الحلو فقط
هاكاسي؟
ألا تحب الأشياء الحلوة؟
ليس الأمر كذلك, هل هذا هو الشيء الوحيد الذي لديهم للغداء؟
ماذا؟ لكن أخي لا يُمانع بأكل الأشياء الحلوة حتى على العشاء
إذاً, ألا تحب الأشياء مثل الكعك؟
...حسناً, أنا أحبه, لكن ليس ذلك ما أعنيه
!حقاً؟ لقد تقرر الأمر
ما الأمر؟
!لنذهب لتناول الكعك الأكثر لذة في البلدة
أنا سأخذك في جولة في البلدة
حسناً؟ حسناً؟
ماذا؟ حـ-حسناً
أنا سأذهب لمساعدة كانامي بـ لجنة الكتاب
لذا أنتظرني هنا
لا تذهب للمنزل بدوني
هل قررت إلى أي نادي ستنضم يا كوزومي؟
هل تحب كرة السلة؟
كرة السلة؟
!أنت لا تحبها, صحيح؟
أولئك الأشخاص ليسوا جذابين مُطلقاً
لمَ لا تنضم إلى نادييَّ يا كوزومي؟
المُصارعة؟
!لا, نادي عِلم الطبيعة
لماذا لا تأتي إلى السوق معي بدلاً من ذلك؟
محل جديد للبوضة قد فُتح, إنه لذيذ
!على أي حال, لنذهب للمنزل معاً
هل تريد أن أعلمك طريقاً مختصراً؟
كوزومي وأنا ذاهبان إلى نادييِّ
أنتظر
!تمهل
!أوجاساورارا" هذا ليس عدلاً"
"أوجاساورارا"
أصمت وتعال معي
"أوقف هذا الآن يا "أوجاساورارا
"كوشينادا"
لنذهب
أراكَ غداً يا كوزومي
ما الأمر؟
شكراً لكِ
لا تهتم, أنا لم أفعل ذلك لأجلك
...أمم
"نمورو كوشينادا"
"كوشينادا"
أنت مُزعج
ماذا؟
وجودكَ مُزعج جداً
!أسفة لإبقائك مُنتظراً يا هيرو
هل كنتَ تتحدث مع "نمورو"؟
نمورو"؟"
"نمورو كوشينادا"
نعم, لكن يبدو أنني أزعجتُها بطريقةٍ ما
لا تقلق
نمورو" دائماً هكذا"
أوجاساوارا"؟"
إذاً "كانامي", هل بدأتِ المدرسة الثانوية عندما أنتقلتِ إلى هنا؟
نعم
إذاً أنا مثلك, لأنني لا أعرف الكثير عن هذه البلدة أيضاً
لكنني أريتكِ الكثير من الأماكن أثناء الصيف
هذا صحيح
بفضلك, أصبحتُ أعرفُ كل شيء عن محلات الحلويات هنا
صحيح, لقد سمعتُ ان محل جديد للبوضة قد فُتح
!أنا لم أعلم بذلك لحد الآن
!لنذهب للأكل معاً
!هيرو
نعم
...ماذا؟ هذه الرائحة
هل ذلك يوسفي؟
"لا, إنها "هاساكو ملاحة: "هاساكو" فاكهة يابانية شبيهة بـ البرتقال الكبير أو الجريب فروت
"هاساكو"
هذه البلدة مشهورة بالـ هاساكو
!هاساكو! هاساكو
ألم ترى ذلك من قبل؟
إنه إعلان تجاري فيهِ ذئب محشو يرقص وهو يحمل "هاساكو" بكفيه
ألم ترهُ من قبل؟
كلا
عادة, يكون صالحاً للأكل في هذا الوقتِ من السنة
لكن كان الحصاد سيئاً هذه السنة
ومهرجان الـ هاساكو أقترب أيضاً
مهرجان الـ هاساكو؟
إنه المهرجان الذي ندعو فيه لأجل الحصاد الجيد والشكر من أجل العطاء
لأجل المحاصيل التي تعود للإله العظيم
في ذلك اليوم, البلدة بأكملها تحتفل بذلك
...الإله العظيم, إذا كنتُ أتذكر ذلك
قيل بأنه تجسيد للذئب الذي يحمي هذه الأرض
أنت تعلم الكثير يا هيرو
أبي يعلم الكثير عن هذه الأشياء
الـ هاساكو مُهمٌ جداً لهذه البلدة
إذا لم تكُن لدينا, نحنُ سننقرض
!أنا أمزح فقط
ماذا يوجد هناك يا "إيسوزو"؟
ذلك المنظر الطبيعي يبدو حنوناً بطريقة ما
ذلك الجانب القديم من البلدة
الجانب القديم؟
البلدة القديمة
ماذا؟ أنا أرغب برؤيتها
ليس هناك شيء يستحق مشاهدته
حقاً؟ هل ذهبتِ إلى هناك من قبل يا كانامي؟
لا لم أفعل
يبدو ذلك ممتعاً بطريقة ما, ألا تعتقدين ذلك؟
هو ليسَ مُمتعاً على الإطلاق
ماذا؟
أسفة
الناس في البلدة القديمة لا يُحبون أناس البلدة الجديدة حقاً
هل تعلم كيف أصبح هذا الجانب من البلدة كبير جداً؟
الكثير من الأشخاص أنتقلوا إلى البلدة
لكن كان هناك أشخاص ضد أن تصبح البلدة كبيرة جداً
أولئك الأشخاص يعيشون الآن في البلدة القديمة
لهذا أنا أعتقد بأننا يجب أن لا نذهب لزيارتها
فهمت
هذا يكفي, لنذهب إلى محل البوظة الجديد
!وبعد ذلك لنحصل على بعض نسيج الكرنب
هناك الكثير من المحلات
!هذا صحيح
كل شيء تحتاجهُ موجود هنا
أنتما بطيئان جداً
نحن لن نصل إلى محل نسيج الكرنب هكذا
لا يُمكنكِ تناول البوظة بسرعة
لا داعي للعجلة, ما زال هناك ما يكفي من الوقت
!في الساعة السادسة المتاجر ستبدأ بالإغلاق, وفي الساعة السابعة سَتُغلق جميعها
هم يُغلقون في السابعة؟
,أجل
يبدأ الليل مُبكراً هنا
ليس هناك الكثير من الأشخاص يتجولون هنا عند الثامنة
لذا لنسرع بالأكل
~ !هاساكو! هاساكو ~
~ !هاساكو جوجا ~
~ !حامض! حامض! حا-مـ-مـ-مض ~
صباح الخير يا كوزومي
صباح الخير
ماذا؟
أين هو أوجاساوارا؟
ماذا؟
...كوزومي
...أوجاساوارا
.قد أنتقل...
أنا لن أنسى هذه الذكريات
أغنية الحب التي وثقنا بها
بكاء القمر المُمزق
على ليلتنا العزيزة
ذنوبنا المتكرة ستنتهي
عندما القمر المُحير يُصبحُ كاملاً
سيربطك عدد لا يُحصى من القلوب
حتى يتضاءل قرارك؟
ألا بأس بالإيمان بالحب؟
صوت خافت يقترب مني
بينما يبحث عن الظلام المُتشابك
هذه المشاعر ترتبط
بالأغنية التي رأيناها في الحلم
عرض
...أولئك الذين يرتكبون ذنبان
...وأولئك الذين يسقطون من الأله إلى الشيطان
سيجلبون إلى الأله الذي يوطد الذنوب
وقبل أن يلمع المنجل العظيم في الليل
لقد تغيرتُ منذ المجيئ إلى هذه المدينة
...إنه ليس بسبب هذه المدينة
لكن هناك بالتأكيد شيءٌ في الهواء
...لكن ذلك
في الحلقة القادمة: الأخ, الأخت الصغرى
الأخ
الأخت الصغرى