CHARLES: Mi última relación duró seis años.
CHARLES: My last relationship lasted six years.
Emma, mi ex, se mudó conmigo,
Emma, that's my ex, she moved in,
y trajo con ella a su hija de siete años, Lucy.
and she brought with her her 7‐year‐old daughter, Lucy.
Emma pensó que un rompimiento abrupto sería lo mejor para Lucy.
Emma thought a hard break would be best for Lucy.
En realidad no he hablado con ella desde entonces.
Really haven't spoken to her since.
-¿Todos a favor de desalojar a los tres miembros de La reportera del crimen?
-All in favor of evicting all three members of Murder, She Wrote?
♪
¡Magnífico! CHARLES: Mi novia fue apuñalada.
Terrific! CHARLES: My girlfriend's been stabbed.
¿Y ahora pierdo mi hogar?
I'm losing my home now?
-Tengo un gran solo mañana por la noche.
-I have a big solo tomorrow night.
-¿Estaría bien si voy a verte mañana?
-Would it be okay if I came to see you tomorrow?
Digo, después de todo, estoy saliendo con la fagotista principal,
I mean, after all, I'm dating the first chair bassoonist,
y ni siquiera te he visto tocar. JAN: Creo que me pondría muy nerviosa.
and I've never even seen you play. JAN: I think it would make me too nervous.
CONDUCTORA: La fagotista principal más joven
CONDUCTOR: The youngest first chair bassoonist
en la historia de nuestra sinfónica. La Srta. Allison Tipton.
in our symphony's history. Ms. Allison Tipton.
-Llegó el toxicológico. Tim Kono fue envenenado.
-Tox report's back. Tim Kono was poisoned!
Ya estaba muerto cuando le dispararon. -Este fue un crimen pasional.
He was already dead when he was shot. -This was a crime of passion.
Furia romántica, el deseo de ver sufrir a alguien
Romantic fury, the desire to see someone suffer
¡antes de volarle los sesos!
before you blow their brains out!
-Sí oíamos una visita muy entrada la noche.
-We certainly heard a late night visitor.
-¿Tim estaba viendo a alguien?
-Tim was seeing someone?
-Nunca escuché a una mujer gritar así.
-I never heard a woman scream like that.
OLIVER: ¿Crees que estos juguetes sexuales puedan revelar algo?
OLIVER: You think his sex toys could reveal anything?
-No lo sé, ¿qué es esto?
-I don't know. What is this?
OLIVER: Instrumentos Exóticos.
OLIVER: Exotic Instruments...
-¿Por qué hay un limpiador de fagot en la caja de juguetes de Tim?
-Why is there a bassoon cleaner in Tim's sex toy box?
♪
-----
[elevador zumbando]
[elevator rumbling]
-----
[elevator dings, doors opening]
[elevador timbra, puertas abriendo]
TIM: Veintitrés segundos.
TIM: Twenty‐three seconds.
♪
Es el tiempo que pasé cuando estaba vivo
That's the time I spent when I was actually alive
con tres personas en un elevador. [elevador timbra]
with three people on an elevator. [elevator dings]
[oprime botón] Y condujo a todo esto.
[pushes button] And it's lead to all this.
Solo 23 segundos.
Just 23 seconds.
Mi nombre es Tim Kono.
My name is Tim Kono.
Vivo en el apartamento 9A aquí en el Arconia.
I lived in apartment 9A here at the Arconia.
Aproximadamente en 12 minutos a partir de ahora,
Approximately 12 minutes from now,
seré asesinado.
I will be murdered.
Pero, no nos adelantemos.
But, let's not rush this.
Hay que conocer al sujeto antes de que les cuente cómo murió, ¿no?
Get to know a fellow a little before he tells you how he died, right?
[elevador timbra, puertas abren]
[elevator dings, doors open]
[oprime botón]
[pushes button]
Nunca tuve el don de gentes.
I was never very good with people.
Aunque nunca me sentí solo en realidad.
Never really felt lonely though.
Eso vino después.
That came later.
Después de Mabel, [chasquido]
After Mabel... [shutter clicks]
Oscar y Zoe.
and Oscar and Zoe.
La soledad vino cuando perdí todo eso.
The loneliness came after I lost all of that.
Así que cuando alguien llega y te recuerda
So, when someone comes along and reminds you
que todos lidiamos con la misma mierda...
that we all deal with the same shit...
[elevador timbra]
[elevator dings]
a veces los recibes,
sometimes, you welcome them in,
con las inhibiciones reducidas,
with inhibitions lowered,
[chasquido] con los brazos abiertos.
with arms wide open.
♪
MABEL: ¡De ninguna puta manera!
MABEL: No fucking way!
¡Tenemos que contárselo a Charles!
We have to tell Charles!
¡Nos va a odiar! -Ya nos odia.
He's gonna hate us! -He already hates us.
¡Mabel! -¿Qué?
Mabel! -What?
-Qué maldito buen final será este.
-What a terrific goddamn finale this is gonna be.
-Oliver, él podría estar en peligro. -Cierto, cierto. Seguro.
-Oliver, he could be in danger. -Right, right. For sure.
Pero, puede que eso tampoco sea tan malo. [elevador timbra]
But that might not be so bad either. [elevator dings]
-¡Charles! -¡Charles!
-Charles! -Charles!
Bien, tenemos que derribar la puerta.
Okay, we‐we gotta break the door down.
-¿Disculpa? Pesamos 60 kilos entre los dos.
-Excuse me? We weigh 125 combined.
-Oh, gracias. Son las salsas. Vamos.
-Oh, thank you. It's the dips. Come on.
Bien. Uno... dos...
Okay. One... two...
¡Ve, Mabel, ve!
Go, Mabel, go!
[jadea]
[panting]
[resopla]
[snorts]
¡Auu!
Ow!
[elevador timbra]
[elevator dings]
Dios mío, ya te dañó.
Oh my god, she's gotten to you already.
-¿Qué está sucediendo?
-What's going on?
-Pues, una historia curiosa...
-So, funny story...
-¡Estás durmiendo con una asesina!
-You're sleeping with a murderer!
[suena tema principal]
♪ Lively theme song playing ♪
[coro vocalizando]
♪ vocalizing ♪
EPISODIO DIEZ ABIERTO Y CERRADO
♪ bassoon playing ♪
-Ustedes no podrían verse más desquiciados.
-You two could not look more crazy right now.
-Que conste,
-For the record,
no es nada divertido para mí contarte nada de esto.
it's not fun for me to tell you any of this.
-Ni para mí. Ni me provoca ningún placer
-Nor I. Nor does it give me pleasure
recordarte que estás siendo grabado.
to remind you that you're being recorded.
¡Él está saliendo con la asesina potencial, Mabel!
He is dating the potential killer, Mabel!
¡Las reglas cambian minuto a minuto!
The rules are changing by the minute!
-Jan vive en el sexto piso.
-Jan lives on the sixth floor.
Tim llevaba la basura de alguien más
Tim was carrying someone else's trash bag
repleta de notas suicidas y vasos para cóctel
full of suicide notes and cocktail glasses
del sexto piso. Así que,
from the sixth floor. So,
sé que no es fácil escuchar esto, pero...
I know this isn't easy to hear, but...
nos enteramos que Tim tenía
we found out that Tim was having
alguna clase de asunto romántico con...
some sort of romantic thing with‐‐
-¡Jan fornicaba con Tim Kono! Lo siento,
-Jan was fucking Tim Kono! I'm sorry,
estamos grabando. Debemos apretar el paso.
we're recordings. You know, we gotta pace it up.
-Eso es ridículo. OLIVER: Lo sé,
-That's ridiculous. OLIVER: I know,
pero antes de que te conmocione la diferencia de edad,
but before you look too shocked by their age difference,
mírales a ustedes dos.
maybe you wanna look at the two of you.
-No voy a caer en una de tus estúpidas madrigueras de conejo.
-I am not going down one of your idiotic rabbit holes.
Revisé todo el teléfono de Tim y Jan no estaba por ningún lado.
I searched all of Tim's cellphone. Jan wasn't anywhere on it.
-Bueno, tal vez él la borró o se borró ella misma.
-Well, maybe he deleted her, or she deleted herself.
-¿Acaso olvidaron que alguien la apuñaló? OLIVER: Ah, es cierto.
-Are you forgetting someone stabbed her? OLIVER: Oh, right.
Me olvidé que el verdadero asesino decidió no matar a Jan. Por cierto,
I forgot the real killer decided not to kill Jan. By the way,
¡yo he tenido peores heridas abriendo ostras!
I've had worse injuries shucking oysters!
-Tienen que irse.
-You have to leave.
¡No puedo escuchar más de sus locuras!
I can't hear any more of your insanity.
¡Esta es la primera relación romántica que he tenido en años!
This is the first romantic relationship I've had in years!
¿Por qué están intentando arruinármela? MABEL: No lo hacemos,
Why are you trying to ruin it for me? MABEL: We're not,
pero, Charles...
but, Charles...
¿Dónde está Jan ahora?
Where is Jan right now?
-Ella está... ella está e‐e‐en la sinfónica,
-She's a... she's a‐a‐at the symphony,
tocando aún. Me fui temprano.
still playing. I left early.
-¿Y por qué harías eso?
-And why'd you do that?
♪
-¿Por qué siguen aquí?
-Why are you still here?
-[suspira] Por favor, solo...
-[sighs] Just please...
mira lo que tienes enfrente,
look at what's in front of you,
y ten cuidado. [papel crujiendo]
and be careful.
-[suspira] Cielos... -[suspira]
-[sighs] Jesus... -[sighs]
Así que Jan sigue en la sinfónica.
So, Jan is still at the symphony.
-Ajá. [oprime botón]
-Mm‐hmm. [pushes button]
-Lo que significa que ella ahora no está...
-Which means, she's not currently...
-Ajá.
-Mm‐hmm.
[bolsa golpea]
[plástico crujiendo]
[crinkling]
[azota gaveta]
¿CENA? ¿VESTÍBULO EN UNA HORA? (SOY JAN POR CIERTO)
[sighs]
[suspira]
[inaudible]
[tocan puerta] JAN: ¿Charles?
[knocking] JAN: Charles?
Salí corriendo hasta acá en el intermedio.
I raced here right at intermission.
No se darán cuenta que no estoy. Lo cual es, bueno,
They won't notice I'm gone. Which is, well,
bastante devastador decirlo en voz alta, sinceramente.
pretty devastating to say out loud, honestly.
En fin, estoy mortificada.
Anyway, I'm mortified.
No sé por qué te mentí acerca de ser la fagotista principal.
I don't know why I lied to you about being first chair.
Creo que tiene que ver con haber sido desbancada por una niña.
I think it has to do with being beaten out by a child.
Tal vez por eso todos los doctores adultos eran tan malos con Doogie Howser.
Maybe this is why all the adult doctors were always so mean to Doogie Howser.
-Perdí un Globo de Oro con él una vez.
-I lost a Golden Globe to him once.
-Lo siento.
-I'm sorry.
Por lo del Globo.
About that Globe.
Y por esto.
And this.
Debí habértelo dicho. Y luego,
I should've told you.
Then I could've invited you, which is what I wanted to do in the first place,
pude haberte invitado, que es lo que quería hacer
hasta que se puso raro.
until I got weird.
Charles, tu nariz.
Charles, your nose.
-Es de antes. -¿Estás seguro?
-It's from earlier. JAN: Are you sure?
Eso parece reciente.
That looks fresh.
¿Puedo traerte un poco de hielo?
Can I get you some ice?
¿Tal vez podamos tomar un trago?
Maybe we can have a drink?
¿Tal vez podamos tomar 12 tragos?
Maybe we can have 12 drinks?
-Pasa.
-Come on in.
-Por poco dejas que me rompa la escápula, ¿y podrías haber hecho esto?
-You almost let me break my scapula earlier, and you could do this?
-Charles me enseñó. [chasquidos]
-Charles taught me. [clicking]
Yo le enseñé cómo usar Postmates y él me enseñó a hacer esto.
I taught him how to use Postmates, and he taught me how to do this.
-Aah. Ustedes dos, qué ternura.
-Aw. You two, I swear.
Es como ver una Luna de papel por primera vez.
It's like watching Paper Moon for the first time all over again.
-Cuando te vi entre el público, me sentí aterrada.
-When I saw you in the audience, I felt terrified.
A ver.
Here.
-Oh, eso es agradable. Gracias.
-Oh, that's nice. Thank you.
-Y pensé: "Se acabó. Ahora siempre pensará lo peor de mí".
-And I thought, "That's it. He's just always gonna think the worst of me now."
-Eso nunca podría suceder.
-That could never happen.
-¿Podemos brindar por eso?
-Can we toast to that?
[hielo tintineando]
[ice rattling]
[tintineo]
[clink]
Oh. ¿Olvidé eso aquí?
Oh. Did I leave that here?
-Eh, lo encontramos en el apartamento de Tim.
-Uh, we found that in Tim Kono's apartment.
♪ Música tensa ♪
Es un limpiador de fagot. ¿Por qué lo tendría Tim?
-It's a bassoon cleaner. Why would Tim have that?
-Ni idea.
-No idea.
-Espera. ¿El tipo asesinado también tocaba el fagot?
-Hold on. The murdered guy also played bassoon?
Digo, ¿qué probabilidades hay de eso?
I mean, what are the odds of that?
¿Crees que el asesino tiene como objetivo a fagotistas?
Do you think the killer is targeting bassoonists?
Espera...
Wait...
No estarás pensando que yo...
You're not thinking that I‐‐
-No. [ríe]
-No. [laughs]
Oliver y Mabel sí.
Oliver and Mabel are.
Pero yo no.
But not me.
-[suspira, ríe suave] También yo lo pensaría.
-[sigh, soft laugh] I would, too.
Cielos. [ríe]
Jeez. [laughs]
Entonces, ¿piensas que Tim Kono...?
So, do you think Tim Kono‐‐
-¿Podríamos no hablar de Tim Kono ahora?
-Can we not talk about Tim Kono right now?
-Por supuesto.
-Of course.
¿De qué quieres hablar?
What do you wanna talk about?
♪
-De que creo que me estoy enamorando de ti.
-That I think I'm falling in love with you.
-Oh.
Bueno, eso es interesante.
Well, that's interesting.
Porque creo que yo también me estoy enamorando de ti.
Because I think I'm falling in love with you, too.
-[suspira] Bueno,
-[sighs] Well...
eso es un alivio. [ríe]
that is a relief. [laughs]
-Sí.
-Yeah.
Usualmente es menos incómodo si le sucede a ambas personas.
It's usually less awkward when it happens to both people.
-Mm.
-Hm.
No grita "asesino" exactamente, ¿o sí? ¿Por dónde empezamos?
Doesn't exactly scream killer, does it? Where do we start?
-¿Alguna vez escuchaste el podcast Baker's Dozen?
-Did you ever listen to that podcast Baker's Dozen?
-Oh, un clásico.
-Oh, classic.
La ganadora de un reto de repostería
Midwestern bake‐off winner
descuartiza a 12 señoras que intentan quitarle el título.
dismembers 12 ladies trying to take her title.
-Un poco imagina su casa como ésta. -Sí.
-Kinda picture her place like this. -Yeah.
-¿Recuerdas dónde hallaron toda la evidencia que ella ocultaba?
-Do you remember where they found all the evidence she was hiding?
-[inhala profundo]
[inhales]
Pero déjame usarlo primero. Tengo que ir.
-But let me use it first. I need to go.
-¿Sabes lo que es una locura?
-You know what's crazy?
Creo que te amaría
I think I would love you
aunque hubieras matado a Tim Kono.
even if you did kill Tim Kono.
♪
Lo cual es muy loco porque he roto con gente
Which is super crazy because I've broken up with people
por susurrar muy alto en el cine.
for whispering loudly in movies.
O masticar raro. [ríe]
Or chewing weird. [laughs]
-Vaya, Charles.
-Wow, Charles.
Eso es amor verdadero... Sí. -Lo sé, ¿cierto?
That's real love. Yeah. -I know, right?
-No estás bebiendo mucho.
-You're not drinking much.
-Oh, no estoy bebiendo nada.
-Oh, I'm not drinking at all.
Estoy tomando... [hielo tintineando]
I'm taking... [ice rattling]
sorbos de teatro.
stage sips.
Porque hay veneno en esto.
Because there's poison in it.
♪ Música de suspenso ♪
♪
Es lo que hiciste con Tim Kono, ¿verdad?
It's what you did with Tim Kono, right?
¿Un trago de despedida antes de dispararle con su propia arma?
A breakup drink before you shot him with his own gun?
I'm still not sure why you poisoned the cat though.
Aún no estoy seguro por qué envenenaste a la gata.
-Yo no hice eso.
-I didn't do that.
Todo lo que se me ocurre
All I can think is
es que entró por la ventana después,
she came in the window afterwards,
y tal vez...
and maybe...
Ya sé, ¿no?
I know, right?
¡Puaj! [ríe]
Ugh! [laughs]
¡Dios! Esto es tan ardiente, Charles.
Oh god! This is so hot, Charles.
Es súper excitante ser
Just super exciting to be
totalmente abiertos juntos,
totally open together,
y dejar salir todo...
and just let it all hang out...
Woof!
[imita ladrido]
-Oye, ven aquí.
-Hey, come here.
Es una envenenadora...
She's a poisoner...
[pastillas sonando]
[pills rattling]
¿que usa una impresora de etiquetas?
who uses a label maker?
[pitido] -Lo más triste de todo esto,
[beep] -The saddest thing about this
es que si Jan no fuera una maníaca homicida
is that if Jan weren't a murderous maniac
sería perfecta para Charles. [metal cimbrando]
she'd be perfect for Charles. [metal rattling]
♪
[rattling]
[golpeteo]
-¿Entonces veías a Tim Kono?
-So you were seeing Tim Kono?
-Hola. Me encantan
-Hello. I'm a sucker
for lonely guys with notable age differences
los hombres solitarios con notables diferencias de edades
que conozco en elevadores. Creo que tú sabes eso.
I meet on elevators. I think you know that.
-Y Tim vino a verte el día que murió.
-And Tim came to see you the day he died.
-Lo hizo. Y también habían
-He did. Which was also
pasado dos días desde que terminó conmigo.
two days after he broke up with me.
Nada insignificante.
Not insignificant.
Le dije que debía entregarle unas cosas que olvidó en mi apartamento.
I told him I had to give him some things he left at my place.
-No recuerdo haber olvidado nada aquí.
-I don't remember leaving anything here.
-Acabo de servir dos Old Fashioned.
-I just poured two Old Fashioneds.
¿Uno más por los viejos tiempos?
One more for old time's sake?
Y luego, media hora después,
And then a half‐hour later,
arroje los vasos en su bolsa [vasos chocando]
I dumped the glasses in his bag... [glasses rattling]
y lo mandé a su casa.
and just sent him on his way.
[golpeteo de basura] [eco de portazo]
[rattling] [echoing shut]
Y luego fui a mi ventana a ensayar mi pieza de Pavane.
And then I went back to my window to practice my Pavane piece.
-No. No lo hiciste.
-No. You didn't.
Escuché el fagot esa noche.
I heard the bassoon that night.
Sonaba... distinto.
It sounded... different.
No tocabas en vivo. Era una grabación.
You weren't playing live. It was a recording.
¡Sí! [riendo] ¡Oh,
-Yay! [laughing] Oh, Charles!
Charles! ¿Ves lo buenos que somos juntos?
Do you see how good we are together?
¿Y que tan grandiosa
And how great
es una coartada en la que todo el edificio puede oírte tocar?
is an alibi where the whole building can hear you playing?
Oh, ¿qué más descubriste acerca de mí?
Oh, what else did you figure out about me?
Dime, dime, dime.
Tell me, tell me, tell me.
¿Cuando empezaste a apuntar la mira hacia mí?
When did you really start locking in on me?
CHARLES: Las notas.
CHARLES: The notes.
[traspié]
[stumbles]
Las jotas...
The J's...
[balbucea] son similares.
[slurring] are similar.
-Au...
-Aw...
[voz mimosa] Mis lindas jotas me delataron.
[baby talk] My cute little J's gave me away.
[voz normal] Buen ojo, niño.
[normal] Good eye, kid.
-[arrastrando las palabras] Las comparé lado a lado.
-[slurred] I compared them side by side...
JAN: Oh. [golpea silla]
JAN: Oh. [bangs chair]
Ya empieza.
There it goes.
Así sonaba Tim exactamente.
That's exactly how Tim sounded.
♪
-El pañuelo...
-The handkerchief...
-Sí. El pañuelo,
-Yay. Handkerchief,
no los vasos. [tropezando]
not the glasses. [stumbling]
Lo varié un poco esta vez.
I mixed it up this time.
Sabe, no soy una de esas que siempre lo hace igual
You know, I'm not one of those who always does it the same
y tiene que labrarse su propio nicho.
and has to carve a niche for themselves.
Aunque si me labré un nicho en mí.
Even though I did carve a niche in myself.
[golpe metálico]
[filo arrastrando]
-Espera, ¿acaso...?
-Wait, did she...
-¿Te apuñalaste tú misma?
-You stabbed yourself?
-Vaya...
-Wow...
Eso ya hizo efecto, ¿no es así?
That's really kicked in, hasn't it?
¿Ya no sientes las piernas?
Your legs gone?
-[balbuceo indistinto] -Oh, la lengua también.
-[indistinct mumbling] -Oh, tongue, too.
[mimosa] Lo he visto antes.
[baby talk] Seen it before.
[chasquido, alarma sonando]
[click, alarm blaring]
[puertas abriendo, cerrando] [parloteo indistinto]
[doors opening, shutting] [hall chatter]
♪
[normal] ¿Sabes?
[normal voice] You know?
Tim y tú son muy parecidos.
You and Tim are a lot alike.
[arrastrando]
Me sentí tan afortunada de que me permitieran entrar
I felt so lucky to be let into your private, isolated worlds.
en sus privados y aislados mundos.
Tim lo arruinó viendo a alguien más,
But Tim messed up by seeing somebody else,
o eso es lo que pensé. -[Charles balbuceando]
or that's what I thought. -[mumbling]
JAN: Esto es lo interesante. Un día antes,
JAN: This is the kicker. The day before,
un día antes de que termináramos,
the day before we broke up,
encontré esta sortija de esmeraldas en su apartamento.
I found this emerald ring at his place.
Recién entregada. Digo, claramente era para alguien más, ¿no?
Just delivered. I mean, clearly meant for somebody else, right?
[Tim gruñendo]
[Tim groaning]
Ya sabes cómo me siento de que me ponga en segundo lugar.
You know how I feel about being made second.
Eso es un gran detonador para mí.
That's a big trigger for me.
-[Tim gruñe] JAN: Es tan extraño.
[Tim grunts] JAN: It's so odd.
[alarma sonando] -[balbucea] Por favor.
[alarm blaring] [coughs]
JAN: Cuando una persona te implora
When a person begs you
por su vida, es como un tónico para mí.
for their life, it is such a tonic for me.
♪
Y saber, por fin, que en verdad soy número uno para alguien.
And knowing, finally, I am truly number one for someone.
[arma amartillando]
[gun clicking]
[disparo, sangre salpicando]
[gunshot]
Ahora me necesitas más que nunca, ¿no es así?
You need me now more than ever, don't you?
Charles, ¿por qué se siente eso tan bien?
Charles, why does that feel so good?
-[gruñido] -Qué locura
[Charles grunts] How crazy is it
que esa sortija de hecho era la misma
that ring was actually the ring
que la del homicidio que tú resolviste.
from the murder you solved.
[ríe]
[laughs]
Irónico.
Ironic.
Y trágico. Error mío. Soy responsable de eso.
And tragic. My bad. I do own that.
[plato golpetea]
[metal clinking]
-Oliver...
[rattling]
♪ música intrigante ♪
♪
-Oh, Dios.
-Oh god.
Mabel, yo...
Oh, Mabel, I...
Cuanto, cuanto lo lamento.
I'm so, so sorry.
-Ella lo hizo.
-She did it.
Ella realmente lo mató.
She really killed him.
-Sí, lo hizo. Lo hizo.
-Yeah, she did. She did.
-Charles!
-¡Charles!
-El truco ahora, es que no solo eres tú.
-The trick now, it's not just you.
Hay otros dos con los que tengo que lidiar y algo más.
There are two others I have to deal with and more.
Digo, hay tantos que saben acerca de esto
I mean, so many know about this
gracias a tu podcast.
because of your podcast.
[fuego avivando] Debo pensar en grande
I've gotta think big here.
¿No es agradable que volvieron a abrir todas estas chimeneas?
Isn't it nice they opened all these fireplaces back up?
Digo, de cierta forma, nos conecta a todos en los edificios.
I mean, in a way, it makes us all connected in the building.
Esto debería ser un final divertido.
Should make for a fun finale.
Lástima que me lo perderé. Va a ser un gas.
Too bad I'm gonna miss it. It's gonna be a gas.
[ríe] -[gruñe débil]
[laughs] [Charles groaning]
-Quiero que sepas
I want you to know
que esta es definitivamente
this is definitely
una de mis rupturas más duras, Charles.
one of my rougher breakups, Charles.
♪
De verdad me enamoré de ti.
I really did fall in love with you.
Tristemente,
Sadly,
no te veré fagotarde o temprano.
I will not be seeing you bassooner or later.
[beso]
[puerta abre, cierra]
[door opens, shuts]
-[toma aire]
[inhales]
♪ música dramática ♪
♪
[resopla, gruñe]
[snort, groan]
[gruñe]
[grunting]
[gime, gruñe]
[groan, grunt]
Oh...
[jadea]
[panting]
[gime]
[groans]
[suspira]
[sighs]
Mm... [suspira]
Mm... [sighs]
[pitido] [gruñe, suspira]
[beep] [grunt, sigh]
[suspira]
[sighs]
[arrastrando palabras] Siri... [pitido]
[slurred] Siri... [beep]
No me siento bien... [pitido]
I don't feel good... [beep]
SIRI: Bien. Tocando Fields of Gold por Sting.
SIRI: Okay. Playing Fields of Gold by Sting.
-[suspira] No... [llanto exasperado]
-[sighs] Oh... [frustrated crying]
♪ suena Fields of Gold en teléfono ♪
♪ song playing ♪
♪
[elevador timbra]
[elevator dings]
[oprime botón] [timbre]
[pushing button] [dings]
[tintineo de llaves, chasquido de cerradura]
[unlocks door]
[suspira]
♪ Fields of barley ♪
♪ continúa Fields of Gold en teléfono ♪
♪
♪ You'll forget the sun ♪
♪
♪ In his jealous sky ♪
♪
♪ As we walk in... ♪
[retumbo de pasos]
[echoing footsteps]
♪
♪ So she took her love ♪
[elevador timbra] [suspira]
[elevator dings] [sighs]
[suspiro, gruñidos]
[sighs, grunting]
♪
♪ Upon the fields of barley ♪
[gruñe]
[grunt]
[forcejeando]
[grunting] [alarm buzzing]
[gruñido] [suena timbre]
[bell ringing]
[forcejeando] [elevador timbra]
[struggling] [elevator dings]
-¿Por qué está abierta su puerta?
-Why is his door open?
¡Charles! -¡Charles!
Charles! -Charles!
♪
♪ Frantic music playing ♪
-Mira. ¿Dónde está?
-Look. Where is he?
[elevador timbra] ♪ continúa Fields of Gold ♪
[elevator dings] [song continues]
-Siempre pagas demasiado
-You overpay for your arugula
por tu arúgula, Uma.
every time, Uma.
-Ya tienes cara de hablar, Srta. Albahaca Fresca en febrero.
-You're one to talk, Miss Fresh Basil in February.
-¿Por qué oprimes todos los botones?
-Why'd you press all the buttons?
-Oh, este idiota lo hizo.
-Oh, this asshole did it.
Lo sacas de los edificios y se pone una borrachera.
You kick him out of the building, he goes on a bender.
-Por Dios. No puedo esperar a que se vaya. [elevador timbra]
-Oh god. I can't wait till he's gone. [elevator dings]
[gritos agudos de emoción]
[excited squealing]
BUNNY: ¡Ah! UMA: ¡Dios mío!
BUNNY: Ah! UMA: Oh my god!
-Ya sé, ¿no? Acabo de conseguirla. -Miau.
-I know, right? I just got her,
and I love her so much. -Meow...
HOWARD: Y la amo tanto.
-[ríe] ¿Cuál es su nombre, Howard?
-[laughs] What's her name, Howard?
-Evelyn Siete. Número de la suerte. [maullidos]
-Evelyn Seven. Lucky number Sevelyn. [meow]
Siento que la muerte de Evelyn no fue en vano.
I feel like Evelyn's death wasn't in vain.
Como que nos unió a todos, ¿ya saben?
Like, she really brought everybody together, you know?
[Charles gruñe furioso] TODOS: ¡Cállate!
CHARLES: Ah... ALL: Shut it!
HOWARD: Si alguna vez quieren venir a casa
HOWARD: If you guys would like to come over some time
y jugar parchís y cotorrear,
and play Parcheesi and have a gab,
a Sevelyn y a mí nos encantará recibirlas. [timbre]
Sevelyn and I would love to have you over. [elevator dings]
-Oh, ¿hay espacio?
-Oh, is there room?
UMA/BUNNY: Claro. Sí, adelante. -Nos podemos apretujar.
-[overlapping] Oh sure. Yeah, come on in. We can squeeze.
GROVER: Hola.
GROVER: Hi.
Do you need help?
¿Necesitas ayuda?
-[masculla indistintamente]
-[indistinct gibberish]
Puedes agendar una cita con mi chica.
-You can schedule an out‐patient with my girl.
Y ahora acepto criptomoneda. [elevador timbra]
And I now take cryptocurrency. [elevator dings]
-Adiós. -[suspira]
Es un desastre ahí adentro.
-There's a mess in there.
♪ Continúa canción ♪
[song continues]
-Tranquilo. Lo mismo le ocurrió a Sting cuando The Police se separó.
-Don't worry. This happened to Sting when The Police broke up.
Nunca repitas esto. CHARLES: Aaag...
Never said a word. CHARLES: Augh...
Te enviaré de regreso a tu apartamento. Métete a la cama y duerme.
-I'm sending you back to your apartment. Get into bed and sleep it off.
No le digas a nadie que te conté lo de Sting.
Don't tell anyone I told you about Sting.
[balbucea desesperado]
-[garbled mumbling]
No... [balbucea]
Nah... [gurgles]
[elevador timbra]
[elevator dings]
♪
-Lester, ¿has visto a Charles? -Acabo de enviarlo arriba, tumbado en su trasero,
-Lester, have you seen Charles? -Just sent him upstairs, flat on his can,
atacado por la gripe irlandesa. No lo escucharon de mí.
struck down with the Irish Flu. Didn't hear it from me.
Lo mismo le pasó a Sting. No le digan a nadie que se los conté.
Same thing happened to Sting. Don't tell anyone I told you.
[oprime botón, elevador timbra]
[clicking button, dings]
[chasquidos]
[clicking]
¿Cómo demonios él...? [golpe de puertas]
-How the hell does he...
[golpes, alarma sonando] [timbre]
[banging, alarm buzzing] [dings]
-¡Por Dios, Charles! [alarma sonando]
-Oh my god, Charles! [alarm ringing]
-¡Vaya, Lester tenía razón! -¡Arrástralo!
-Wow, Lester was right! -Grab him.
-Bien, ¿dónde conseguiste el Quaalude?
-Okay, where did you get a Quaalude?
[ambos gruñen, suspiran]
[both grunt, sigh]
-¡Dale vuelta! -[gruñe]
-Turn him over! [Oliver groans]
-[balbuceo ininteligible] MABEL: ¡Oye! ¡Oye!
-[garbled mumbling] MABEL: Hey! Hey!
¿Te envenenó Jan? -[arrastrando palabras] ¡Sí! Me envenenó...
Did Jan poison you? -[slurred] Yes! She poisoned me...
-Tenemos que llevarlo al hospital.
-We have to get him to a hospital.
-¡O! Le damos la mayor cantidad de leche posible.
-Or! We get as much milk into him as possible.
Absorbe las toxinas.
It absorbs toxins.
-¡Ah! [gorgoteo]
-Ah! [gargling]
-Y si eso no funciona, puedo orinarle encima.
-And if that doesn't work, I can urinate on him.
-Creo que eso es para las medusas.
-I think that's for jellyfish.
Espera, ¿qué está haciendo? -¡Oh, no, es su teléfono!
Wait, what is he doing? -Oh no, it's his phone!
¿Hay algo en tu teléfono, amiguito? ¿Cuál es tu contraseña?
Is there something on your phone, buddy? -What's your password?
-[balbuceo ininteligible]
-[garbled nonsense]
-Está bien, pon su cara. -Bien. Aguanta.
-Okay, put his face on it. -Okay. Hold it.
♪
-¡No está funcionando! -Sus músculos faciales están muy flácidos.
-It's not working! -His facial muscles are too limp.
-[gruñe] -Tranquilo. Sé qué hacer. Mira.
[Charles groaning] It's okay. I know what to do. Look.
[gruñe] [chasquido]
[click]
-¡Estamos dentro! -¡Ah! Dios, soy listo. Bien.
-We're in! -Ah! God, I'm clever. Okay.
JAN: [teléfono] Esto debería ser un final divertido.
JAN [on phone]: Should make for a fun finale.
-Es Jan. ¿Grabaste a Jan?
-It's Jan. Did you record Jan?
-[balbuceando] JAN: Lástima que me lo perderé.
-[mumbling] JAN: Too bad I'm gonna miss it.
Va a ser un gas. ARNAV: Oh, hola.
It's gonna be a gas. ARNAV: Oh, hey.
¿Alguien se siente mareado?
Is anyone feeling dizzy?
Estaba por encender la chimenea pero es como
I was just about to start a fire, but it's like there's
si saliera humo desde el sótano.
fumes coming up from the basement. -[gibberish]
-Oh, mi hija está ahí adentro.
-Oh, my daughter's in there.
-Gas. [puerta cierra]
-Gas. [door shuts]
-Espera, ¿acaso Jan...? [balbucea] ¡Guof!
-Wait, did Jan... -Woof!
-Tenemos que ir al sótano. -Ah...
-We have to go to the basement! -Ah...
-¿Cómo vamos a llevarlo a alguna parte?
-How are we gonna get him anywhere?
♪
Tan poético. Clausuradas por años
So poetic. Closed for years
a causa de un asmático Tim Kono,
because of an asthmatic Tim Kono,
nuestras chimeneas abrieron de nuevo a causa de su homicidio,
our fireplaces were opened again because of his murder,
¡solo para derivar en la muerte de miles!
only to lead to the death of thousands!
-¡No creo que aquí vivan miles!
-I don't think thousands live here.
-Vaya, tú de verdad no te subes al carro, ¿no?
-Boy, you really don't take the ride, do you?
[carriola rechinando] [zumbido de maquinaria]
[stroller squeaking]
[susurra] El cuarto de calderas del Arconia.
[whispering] The boiler room of the Arconia.
El intestino irritable de los edificios.
The irritable bowel of the building.
El lugar perfecto para un final perfecto,
A perfect spot for a perfect ending.
[máquinas zumbando] [alarma sonando en la distancia]
[machines humming] [quiet alarm blaring]
-Bien. Yo tomo el oeste de los edificios, y tú toma el este.
-Okay. I'll take the west side of the building, you take the east.
-De acuerdo.
-Okay.
¡Dios mío! ¡Mira lo que hizo ella! [siseo de vapor]
Oh my god! Look what she's done! [hissing]
-¿Qué? OLIVER: ¡La cosa!
-What!? OLIVER: The thing!
-¡El ducto! ¡Eso no estaba conectado a la cosa!
-The duct! That wasn't attached to the thing!
¡Eso no debería estar así! ¿Ves un ducto conectado
That shouldn't be that way! Do you see a duct attached
a una cosa a la que no debería?
to a thing it shouldn't be attached to?
-¿Qué es lo que estás diciendo?
-What are you even saying?!
-Sacaré esta cosa de aquí...
-I'm pulling the thing out here...
[siseo] [tosiendo]
[hissing] [coughing]
¡Bien, jala hacia abajo la cosa de arriba de tu cosa!
Okay, pull down the top of your thing!
[siseo] [golpes metálicos]
[hissing] [clanking]
[máquinas apagando] [Oliver grita]
[whirring down] Ah!
¡Lo logramos! Creo.
We did it! I think.
Quitamos la cosa. Para que la cosa no vaya
We‐we took down the thing, so that the stuff won't go
de la cosa hacia arriba a las chi... ¡Sí, lo hicimos!
from the thing up into the... Yeah, we did it!
[arma amartillando] -Oh, realmente lo hicieron.
[gun cocks] -Oh, you really did it.
Ven aquí abajo.
Get down here.
♪
[jadea]
[panting]
Hola.
Hey.
Mírate aún vivo y coleando.
Look at you still kicking.
Temía que ese pañuelo
I was worried that hanky
no hiciera el truco completo con Brazzos.
wouldn't do the full trick on Brazzos.
Bien. Compláceme. Siempre quise hacer esto.
Okay. Indulge me. I've always wanted to do this.
La rosa es roja...
Roses are red...
la violeta es azul...
violets are blue...
¿quién es a quien debo matar?
who shall I kill?
Tal vez seas tú.
Maybe it's you.
CHARLES: [normal] No.
CHARLES [clearly] No.
♪ Música dramática ♪
♪
No.
Esto termina ahora, Jan.
This ends now, Jan.
No le dispararás a mis amigos.
You won't shoot my friends.
Dispárame a mí si es necesario, pero a ellos no.
Shoot me if you need to, but not them.
Porque ya no quiero vivir en un mundo sin ellos.
Because I don't want to live in a world without them anymore.
Partes de mí que estaban muertas,
There were parts of myself that were dead
ellos las revivieron.
that they brought back to life.
Antes de esto...
Before this...
yo era solo un cascarón hueco caminando por ahí.
I was just a hollow shell walking around.
Y ellos me hicieron vivir.
And they made me alive.
[balbuceando ininteligiblemente]
[slurred, garbled nonsense]
[continúa balbuceando]
[nonsense continues]
♪
-Me estás ayudando a olvidarte.
-You're helping me get over you.
-¡No! -[gruñido]
-No! [Jan grunts]
[disparo] [golpe metálico]
[gunshot] [clang]
-Esto es por Tim. -[gruñe]
-This is for Tim. [Jan grunts]
[balbuceando]
-[mumbling]
[luces chisporroteando]
[lights buzzing]
-Esto envía la investigación en una completamente nueva dirección.
-This sends the investigation into a whole new direction.
-Muy buena, Brazzos.
-Good one, Brazzos.
Ahora vamos a que te laven el estómago.
Now, let's go get your stomach pumped.
-Eh...
♪ música melancólica de piano sobre sirenas de policía ♪
♪
[sirena distante, radio de policía]
[quiet siren, police radio chatter]
MABEL: Is he gonna be okay?
MABEL: ¿Él va a estar bien?
PARAMÉDICO: Tres, dos, uno.
PARAMEDIC: Three, two, one.
-Él estará bien.
-He's gonna be fine.
[camilla traqueteando]
[gurney rattling]
-Oliver.
Parece que en virtud de los sucesos de esta noche,
It seems due to the events of tonight, there's been
se ha invertido el sentir en relación a tu inquilinato
a reversal in sentiment regarding your tenancies
aquí en el Arconia.
here at the Arconia.
-Ay, por favor, dilo de una vez, Bunny.
-Oh, please, just say it, Bunny.
"¡Bienvenido de regreso, cosita sexy!".
"Welcome back, you sexy thing!"
-Tarde o temprano haré que te vayas.
-I'll get you gone sooner or later.
¡Son todos unos idiotas! -¡Oye, Bunny!
You're all idiots! -Hey, Bunny.
Felicidades. Ahora eres la persona más odiada
Congrats. You're the most hated person
en todos los edificios, vieja perra gruñona.
in the building now, you cranky old bitch.
[ríen]
[laughs]
♪
[bullicio urbano, charla indistinta]
[street noise, chatter]
WILL: ¿Papá? El hijo está en casa.
WILL: Dad? Your child's home.
OLIVER: [ríe] ¡Willie!
Oliver: [laughs] Willie!
¡Y Winnie! ¡Mi pequeña! ¡Me alegra tanto que estés de regreso!
And Winnie! My little girl! I'm so glad you're back.
[mimos] [besos] Hola. ¡Hola, Winnie!
[kissing] Hello. Hello, Winnie!
-Cielos, qué viaje has tenido, ¿eh?
-Jesus, what a ride you've been on, huh?
-[ríe] ¿Tú crees?
-[laughs] You think?
-Estoy orgulloso de ti.
-I'm proud of you.
Creo. Eh, ni siquiera tengo realmente claro
I think. Um, I'm not even really clear
qué ocurrió aquí, pero quise pasar
what happened here, but I wanted to stop by
y darte esto.
and give you this.
Es un cheque para tu próximo gran proyecto.
It's a check for your next big thing.
-No, no. Yo‐yo no lo quiero.
-No, no. I‐I don't want it.
-You sure?
-¿Seguro?
-Pero aceptaría un abrazo incómodo.
-I'd take an awkward hug though.
-De acuerdo. [ríe]
-Okay. [laughs]
[Winnie jadeando] [sobre crujiendo]
[Winnie panting] [envelope crinkling]
-Mm.
-Huh.
-No es tan incómodo, ¿eh? -No. Eso fue agradable.
-It's not so awkward, huh? -No. That was nice.
Bueno, puedo contarte qué sucedió.
Well, I‐I can tell you what happened.
You know, the whole insane story, unless you need to get going.
Ya sabes, toda la desquiciada historia, al menos que debas irte.
-No, no, no, no, no. Me... me gustaría quedarme.
-No, no, no, no, no. I would... I'd like to stay.
-Oh, bueno. De acuerdo, bien. Bien
-Oh, well. Okay, good. So,
fue bastante bizarro. Me subo al elevador...
it‐it was very bizarre. Get in the elevator...
♪
OSCAR: Esto es asombroso.
OSCAR: This is incredible.
-Me tomó bastante tiempo, lo sé.
-Took me long enough, I know.
-Sí, bueno...
-Yeah, well...
Algunas cosas valen la espera.
Some things are worth the wait.
-Mm. Lindas y positivas como un carajo palabras
-Hm. Nice positive‐as‐fuck words
del hombre que recién recuperó su buen nombre.
from the man who just got his good name back.
-[ríe] Sí.
-[laughs] Yeah.
¿Estás bien?
You okay?
-Sí. Lo estoy.
-Yeah. I am.
-What?
-¿Qué?
-Es solo que ha pasado mucho tiempo desde que dije eso
-It's just been a long time since I've said that
creyéndolo en serio.
and actually meant it.
-Ven aquí.
-Come here.
♪ Música melancólica de piano ♪
♪
[tecleando]
[typing]
HOLA LUCY... CUÁNTO TIEMPO. SOLO QUERÍA SALUDAR Y VER QUÉ ES DE TU VIDA.
PIENSO MUCHO EN TI. TODO LO MEJOR. CHARLES‐HADEN SAVAGE
[tecleando]
[typing]
[teléfono golpeando]
[drops phone]
[envía mensaje]
[sends text]
[suspira]
[sighs]
♪
[suspira]
[sighs]
[alerta de mensaje]
[text whooshes]
HOLA...
HOLA
[typing, sends text]
[envía mensaje]
[suspira]
[sighs]
-Mi historia realmente termina con ustedes.
-My story really ends with you.
A pesar de que no llegué a saber todo lo que ocurrió una vez que me fui,
Even though I didn't get to know all that went on once I left,
se realizó una conexión...
a connection was made...
TIM/CHARLES: entre tres desconocidos...
TIM/CHARLES: among three strangers...
dispuestos a aceptar sus propios líos...
willing to embrace their own messes...
CHARLES: y reconocer
CHARLES: and to recognize
que todos estamos conectados.
we are all connected.
Iniciamos con la pregunta:
We started with the question,
"¿Quién es Tim Kono?".
"Who is Tim Kono?"
La respuesta, como al final resultó:
The answer, as it turned out...
todos somos Tim Kono.
we are all Tim Kono.
-Eso fue increíble.
-That was amazing.
-Digo, yo solo...
-I mean, I just...
Esa es la mejor actuación que has dado en toda tu vida.
That‐that's the best performance you've ever given.
No tengo nada más que enseñarte.
I have nothing left to teach you.
-¿En serio? ¿Entonces por fin puedo incluir "doblaje" en mi currículum?
-Really? So I can finally add "voiceover acting" to my resume?
-Bueno, no nos precipitemos.
-Well, let's not get ahead of ourselves.
CHARLES: Y otro brindis por Mabel. [risas]
CHARLES: And one more toast to Mabel. [laughter]
OLIVER: Por Mabel Mora. MABEL: Basta.
OLIVER: To Mabel Mora. MABEL: Oh stop.
[tintineo] -[ríe] Sí... Oh, lo siento.
[clink] -[laughs] Yeah‐-Oh, sorry.
Oye, sabes, estoy maravillado con lo espectacular que luce esa sortija
Hey, you know, I'm amazed how spectacular that ring still looks after
después de noquear a una asesina.
you knocked out a murderer.
O... a la novia de Charles.
Or y‐-Charles' girlfriend.
O ex novia. No estoy seguro cómo quedaste.
Or ex‐girlfriend. Not sure how you landed.
-Lo estás manejando muy bien.
-You're handling this pretty well.
-Sabes, estoy pensando en arriesgarme de nuevo.
-You know, I'm thinking of putting myself out there again.
Digo, ¡dormí con una asesina!
I mean, I slept with a murderer!
Es una gran historia que contar en una primera cita.
That is a great story to tell on a first date.
[Oliver ríe]
[Oliver laughs]
-¿Alguien más siente que aún quedan algunos cabos sueltos?
-Does anyone else feel like there's still a couple of loose ends?
[sirenas distantes] ¿Cabos sueltos?
[distant siren] -Loose ends?
-No lo sé. Tal vez solo es una sensación.
-I don't know. Maybe it's just a feeling.
-Todo lo que sé es que se nos acabó la champaña.
-All I know is that we've run out of champagne.
-Mm. Iré por más a mi apartamento.
-Mm. I will get some from my apartment.
-Ah... -¡Gracias, señora!
-Ah... -Thank you, ma'am!
-Sí. [coloca copa en la mesa]
-Yep. [puts down glass]
-So, I was thinking that maybe, uh,
-Pues estaba pensando que tal vez, eh,
deberíamos hacer algo tal vez más lascivo para nuestro próximo caso.
we should do something maybe more salacious for the next case.
¿Qué piensas? -¿Qué te hace pensar que quiero trabajar contigo de nuevo?
What do you think?
-What makes you think I want to work with you again?
-Ay, por favor. Eres nada sin mí.
-Oh, please. You're nothing without me.
-We do make a decent team.
-Sí hacemos un equipo decente.
Digo, podríamos, um, hablarlo mañana.
I mean, we could, um, talk about it tomorrow.
Si estás libre.
If you're free.
-Bueno, Charles‐Haden Savage,
-Well, Charles‐Haden Savage,
¿me estás pidiendo que sea tu mejor amigo?
are you asking me to be your bestie?
-¿"Mejor amigo"? ¿Acaso tenemos 14 años?
- "Bestie"? What are we, 14?
-No, no, escucha, me siento halagado.
-No, no, listen. I‐I'm flattered.
¿Qué, nos vemos a la siete o piensas... [sirenas acercándose]
So should we meet at 7, or you think... [sirens getting louder]
más como en un café? O algo como a las cuatro...
more of a coffee thing? Or something like 4?
-Sabes, ya empiezo a lamentarlo...
-You‐you know, I'm starting to regret this alread‐‐
¿Eso está más fuerte?
Is that getting louder?
-Sí. Más cerca, también. [sirenas aullando]
-Yeah. Closer, too. [sirens blaring]
[alerta de mensaje]
[text chimes]
-"Salgan de los edificios ahora".
- "Get out of the building now."
-Signos de exclamación. -Signos de exclamación.
-Exclamation point. -Exclamation point.
-Signos de exclamación. -Tres signos de exclamación.
-Exclamation point. -Three exclamation points.
-¿De quién es este número? -No lo sé.
-Whose number is this? -I don't know.
-Okey, estoy se está poniendo aterrador. ¿Qué ocurre?
-Okay, this is getting scary. What is going on?
-Tenemos que ir por Mabel.
-We gotta get Mabel.
OLIVER: ¡Mabel! ¡Oh, Dios mío! CHARLES: ¡Oh, Dios mío!
OLIVER: Mabel! Oh my god! CHARLES: Oh my god!
♪ Música intensa ♪
♪
AMBOS: ¡Oh, Dios mío! ¡Oh, Dios mío! ¡Oh, Dios mío!
BOTH: Oh my god! Oh my god! Oh my god!
¡Oh, Dios mío! ¡Oh, Dios mío! ¡Oh, Dios mío!
Oh my god! Oh my god! Oh my god!
CHARLES: ¡Hay que ir por ella! ¡No la dejaré aquí!
CHARLES: We gotta get her! I'm not leaving her here!
-Oh, and I would? -Of course you would!
-Ah, ¿y yo sí? -¡Por supuesto!
-¡Por supuesto que lo haría!
-Of course I would!
-No es lo que piensan.
-It's not what you think.
OLIVER: ¡Bunny! -¡Solo abrí la puerta,
OLIVER: Bunny! -I just opened the door,
y se tropezó conmigo!
and she stumbled in on me!
-¿Esa es tu aguja de tejer?
-Is that your knitting needle?
-Sí.
-Yes.
[estruendo] POLICÍA 1: ¡Nadie se mueva!
COP 1: Nobody move!
POLICÍA 2: ¡Manos arriba! [grito ahogado]
COP 2: Hands up! [Oliver gasps]
[charla de policías] [armas amartillando]
[officers chattering] [guns cocking]
♪ suena Manhattan por The Supremes ♪
♪ Manhattan by The Supremes playing ♪
♪
♪ We'll have Manhattan ♪
♪
♪ The Bronx and Staten... ♪
-No digan una puta palabra.
-Don't say a fucking word.
♪
♪ It's lovely ♪
♪ Going through ♪
♪ The zoo ♪
♪ It's very fancy ♪
♪ On old Delancey Street ♪
♪ You know ♪
♪ The subway charms us so ♪
♪ When balmy ♪
♪ Breezes blow ♪
♪ To and fro ♪
♪
♪ And tell me... ♪
-Esto... puede ser interesante.
-This... could be interesting.
-Próximamente este otoño,
-Coming this fall,
Solo Asesinos en los Edificios.
Only Murderers in the Building.
-Eso es bueno, Poppy.
-That's good, Poppy.
Eso es muy bueno. [puerta de auto abre]
That's very good.
Yo lo escribí.
I wrote that.
♪
♪ By ♪
♪ The great big city's ♪
♪ A wondrous toy ♪
♪ Just made for ♪
♪ A girl and boy ♪
♪ We'll turn Manhattan ♪
♪ Into an isle of ♪
♪ Joy... ♪
[finaliza canción]
♪ song ends ♪
A partir de este momento, eso es mío. ¿Entiendes?
From this moment on, that is mine. Do you understand?
Di lo contrario, y acabarás llenado la nevera de la radio pública
Say otherwise, and you will be stocking the NPR fridge
con LaCroix hasta que cumplas 50. ¿Me oyes, carajo?
with LaCroix until you're 50. Do you fucking hear me?
[suena tema principal]
♪ Theme song playing ♪
[coro vocalizando]
♪ vocalizing ♪
♪
---oOo---