PREVIAMENTE...
Oh shit.
Mierda.
¡Estoy viendo fotos con marca de tiempo
I'm sittin' here looking at timestamped photos
de los Dimas
of the Dimases
afuera antes de que sonara la alarma siquiera!
outside before the fire alarm even went off!
-Ay, Dios.
-Oh god.
Puede que aún haya un asesino en el edificio.
There may still be a murderer in the building.
-¿Quieres decir que mi novia tenía razón?
-You mean my girlfriend was right?
-No lo sé, chicos. ¿No creen que es un poco fácil?
-I don't know, you guys. Don't you think it feels a little too easy?
Yo miraría de nuevo a Howard.
I'd take another look at Howard.
¡Tim no murió por una gata, Jan!
Tim did not die because of a cat, Jan!
-Jan, un poco trabajamos en esto juntos como equipo.
-Jan, we kinda worked on this as a team together.
-Y yo no estoy en el equipo.
-And I'm not on the team.
-Bueno, yo no lo pondría así. -Oh, yo sí.
-Well, I wouldn't put it like that. -Oh, I would.
-¡No, no, tienes muy buenas ideas!
-No, no, you have great ideas!
-¡Charles, déjala ir! ¡Vamos contrarreloj!
-Charles, let her go! We're on the clock!
-¿Qué te ocurre?
-What is wrong with you?
¿Es cáncer?
Is it cancer?
-Es ansiedad. A veces sucede cuando hablo con gente.
-It's anxiety. It happens sometimes when I talk to people.
Van a limpiar el apartamento de Tim Kono mañana,
They're cleaning out Tim Kono's apartment tomorrow,
así que iremos en busca de pistas antes de que desaparezca todo.
so we're gonna look around for clues before everything's gone.
-¡Juguetes sexuales! ¡Tenemos juguetes sexuales, gente!
-Sex toys! We got sex toys, people!
Recuerden no juzgar. No hay nada... nada vergonzoso...
Remember not to judge. There's nothing‐‐ nothing shameful about...
en tener aventuras sexuales desviadas.
deviant sexual pursuits.
TE ESTOY VIGILANDO
-¡Jan!
Jan!
¡Jan! ¡Jan...! ¡Auxilio!
Jan! J‐-Help!
¡Alguien! ¡Ayuda!
Anybody! Help!
HULU PRESENTA
UN ORIGINAL DE HULU
Nueva York en invierno no es aliado del fagot.
New York in winter is no friend of the bassoon.
Un instrumento frío puede desafinar.
A cold instrument will go flat on you.
Toma tiempo y cuidado para que entre en calor.
It takes extra time and care to warm her up.
Para hacer que se sienta cómodo en tus manos de nuevo.
To make her feel comfortable in your hands again.
-¡Jan! ¡Conseguiremos ayuda!
-Jan! We're getting help!
¡Auxilio! ¡Alguien! Conseguiremos ayuda...
Help! Anybody! We're getting help...
Evité darle un nombre a mi fagot, como Betty,
I've avoided giving my bassoon a name, like Betty,
prefiriendo pensar en ella como un hermoso desconocido.
preferring to think of her as a beautiful stranger.
Hacerlo especial cada vez que lo tomo.
To make it special every time I pick her up.
Como si nos conociéramos por primera vez.
Like we're meeting for the first time.
Descubriendo si podremos acoplarnos,
Learning if we might play well with each other,
si podremos funcionar como uno,
if we might work as one,
que es la única manera que puede funcionar.
which is the only way it can work.
-No cambies de posición sin mi ayuda.
-Don't adjust without my help.
-Estoy bien.
-I'm fine.
-Eso es un gesto de dolor. Puedo verlo.
-You're wincing. I can see you wince.
No hay forma en la que puedas tocar mañana.
There's no way you can play a concert tomorrow.
-Solo tengo que sentarme.
-All I have to do is sit.
Y soplar.
And blow.
¿Ningún comentario?
No comment on that?
-Digo, disfruto escucharte decirlo.
-I mean, I enjoyed hearing you say it.
¡Auch!
-Ow.
-Sabes, quiero matar a quien sea que te haya hecho esto.
-You know, I want to kill whoever did this to you.
Si fue Howard el tipo de los gatos, del que intentaste recordarnos,
If it was Howard the cat guy, who you tried to remind us of,
quiero arrancarle una pierna como le arranqué la pata a su gato.
I want to snap his leg off like I snapped off his cat's leg.
-No conozco esa historia. Qué sensual.
-I don't know that story. That's hot.
-Sabes, debiste haberles mencionado a Howard a los policías.
-You know, you should've mentioned Howard to the cops.
-Necesitas algún tipo de prueba para hacer eso,
-You need some proof to do that,
y yo nunca vi a la persona. -Sí.
and I never saw the person. -Yeah.
No puedo creer que me dejé distraer.
I can't believe I let myself get distracted.
Primero, por Oliver y su estúpida idea de Sting,
First, by Oliver and his idiot Sting theory,
y luego por Mabel,
and then by Mabel,
y las joyas, y los Dimas.
and the jewels, and the Dimases.
-Bueno, ustedes resolvieron un homicidio.
-Well, you guys did solve one murder.
Solo que no el de Tim Kono.
Just not Tim Kono.
-Te pudieron haber matado.
-You could've been killed.
Todo porque ellos debían apresurarse con un podcast.
All because they had to rush out a podcast.
Sabes...
You know...
Necesito decirles que estoy fuera.
I need to tell them I'm out.
Y, ya sabes, soltar a las personas no es lo mío.
And, you know, cutting people loose is not one of my things.
Mabel estará mirándome con esos malditos ojos de cocker spaniel.
Mabel's gonna be looking at me with those damn cocker spaniel eyes.
-Mira, apoyo lo que quieres,
-Look, I support what you want,
pero esto significa mucho para ti. Ellos significan mucho.
but this means a lot to you. They do.
-Así es.
-They do.
Bueno, al menos uno de ellos.
Well, at least one of 'em does.
Pero tú significas más.
But you mean more.
You know what?
¿Sabes qué?
Quiero sacarte de este edificio y llevarte a un sitio soleado.
I want to take you away from this building to some place sunny.
Sabes, puedo broncearme,
You know, I can get tan,
aunque me pongo un poco, ya sabes, entre rosa y lavanda.
although I turn sort of a, you know, pinkish‐lavender.
-¿Lester?
-Lester?
¿Ahora?
Now?
De acuerdo, está bien.
Okay, fine...
¿Alguien viene para acá?
Is‐-Someone's coming up?
-Pataki, mi doble en Brazzos.
-Pataki, my stunt double from Brazzos.
-¿Tú doble de hace 20 años solo se aparece aquí?
-Your stunt double from 20 years ago just pops over?
-Sí, es una costumbre. Pataki se empeña en venir cada año
-Yeah, it's a thing. Pataki makes it a point to stop by every year
durante los premios de dobles de acción como si aún fuéramos mejores amigos.
when the big stunt awards are in town, like we're still best buds.
Olvidé que era esta semana.
I forgot it was this week.
‐Bueno, qué bien que sigan en contacto. ‐No.
-Well, nice to stay connected. No.
Mal momento, que también es algo de Pataki.
Bad timing, which is also a Pataki thing.
Tenemos una historia un poco complicada, pero haré que esto desaparezca.
We have kind of a complicated history, but I'm gonna make this go away.
¡Savage!
Savage!
¡Uoo!
Whoa!
-Bueno. ¿A quién tenemos aquí?
-Well. Who do we have here?
EPISODIO NUEVE
OLIVER We here at Only Murders in the Building
Aquí en Solo Asesinos en el Edificio
queremos hacer una breve corrección
want to issue just a quick correction
respecto al episodio de la semana pasada.
regarding last week's episode.
Ahora sabemos que el verdadero asesino de Tim Kono
We now know the true killer of Tim Kono
no era ni Teddy ni Theo Dimas.
was not Teddy or Theo Dimas.
Así que, ya saben, solo...
So, you know, just...
olvídense de eso.
forget about that.
Eso es lo que llaman una retracción
That's what they call a retraction
en los altos salones de la integridad periodística.
in the high halls of journalistic integrity.
Todo es parte de la emoción de ser
All part of the thrill of being
el primer podcast de investigación en publicar sobre la marcha.
the first investigative podcast to publish as we go.
Las buenas noticias son
The good news is
esto significa que el de la semana pasada no fue el episodio final.
this means last week's episode was not our finale.
REUNIÓN HOY PARA DISCUTIR PODCAST
And we can all still enjoy the fine dips and wraps
Y aún podemos disfrutar los finos wraps y salsas
de Delis Dimas, con la certeza
from Dimas Delis, safe in the knowledge
de que los propietarios no han asesinado a nadie en los últimos meses.
that the owners haven't murdered anyone in the last few months.
-¿Soy el único en alegrarse de que a los Dimas los acusaran de algo que no hicieron?
-Am I the only one happy the Dimases got accused of something they didn't do?
Ahí lo tienen, malnacidos.
Back at you, fuckers.
-También yo, pero ¿quién mató a Tim?
-I like it, too, but who killed Tim?
Digo, había una nota en la puerta de Jan antes de que la apuñalaran.
I mean, there was a note on Jan's door before she got stabbed.
Había una nota en la puerta de Oliver antes de que envenenaran a su perra.
There was a note on Oliver's door before his dog got poisoned.
Entonces ¿qué?, esta persona anda por todas partes
So what, there's just this person running around
dejando notas, envenenando y apuñalando, y...
leaving notes, poisoning, and stabbing, and...
Espera, ¿acaso te...?
Wait, did you just...
-Sí, te tomó bastante tiempo.
-Yeah, it took you long enough.
-Mm.
-Hm.
-Tuve que afeitarme. Mi papá me llevará al norte
-I had to clean it up. My dad's taking me upstate
a reunirme con este abogado que dice poder ayudarme a limpiar mi nombre.
to meet this lawyer who says he can help me get my name cleared.
Todo gracias a ti.
All thanks to you.
-No sé si me gusta.
-I don't know if I like it.
‐¿Por qué no lo comprobamos? ‐Sí.
Why don't we see? -Yeah.
¿Te gusta? ¿Sí? -Me gusta.
Do you like it? Yeah? -I like it.
Me gusta.
I like it.
NOTIFICACIÓN DE DESALOJO
Bien...
-Okay...
-Así que por las siguientes seis horas estoy luchando contra un lagarto vivo
-So, for the next six hours, I'm fightin' off a live gator
con una botella rota de whisky,
with a broken‐off bourbon bottle,
y él quejándose por la quemadura de sol que tuvo en un hidrodeslizador.
and this guy's complaining about a sunburn he got on an airboat.
I can't believe he didn't tell you this story.
No puedo creer que no te contó esa historia.
-Bueno, solo llevamos un par de semanas de conocernos,
-Well, we've only known each other a few weeks,
y la mitad del tiempo, yo me he estado recuperando
and half that time, I've been recovering
de un ataque/apuñalamiento.
from an assault/stabbing.
-Oh, qué adorable.
-Oh, adorable.
Entonces, ustedes dos están recién enamorados, ¿eh?
So you two are freshly in lurrrve,
Aprendiendo las manías de cada uno,
mm? Learning each other's foibles,
descubriendo qué hace al otro alcanzar el clímax.
discovering what makes the other climax.
Y lo conseguiste justo cuando empieza a revivir con este podcast.
And you're getting with him right as he's heating up, what with this podcast.
-No sé eso de "revivir".
-I don't know about "heating up." Hey, hey.
-He estado escuchando, ¿de acuerdo? Te vi en Fallon.
I've been listening, okay? I saw you on Fallon.
¡Estás a punto de ser Tarantinoneado, amigo!
You are about to get Tarantino'd, man!
Y vas a necesitarme
And you're gonna need me
a tu lado para el resurgimiento.
by your side for the resurgence.
Ah. Caray, es mi agente.
Ah. Fuckaroonies, it's my agent.
Debo atender esto.
I have to take this.
Hola, Sy.
Hello, Sy.
Ajá.
Mm‐hmm.
-Sí, ahora mismo estoy con él. -¡Luce estupendo!
Yeah, I'm with him right now. He looks great! Mwah!
Tal vez tendrán que envejecerme un poco.
Probably gonna have to age me up just a little bit.
Sí, algo de papada, algo en los ojos y estaremos listos.
Yeah, some jowls, some eye stuff, and then we're good to go.
Bien. ¡Oh! Sí, sí, sí.
Okay. Oh! Yeah, yeah, yeah.
Oigan, debo hablar con él sobre mi próximo trabajo.
Hey, listen, um, I gotta talk to him about my next gig.
Seré doble de Tilda Swinton. Mm. ¿Puedo, eh...?
I'm doubling for Tilda Swinton. Hm. Can I, uh...
-Sí, puedes hablar en la otra habitación.
-Yeah, you can take it in the next room.
-¡Oh! ¿Los hombros y caderas de Tilda? Exactamente las mismas medidas que tú.
-Oh! Tilda's shoulder, hip measurement? Exact same as yours.
Oye, Jan, ¿crees que podrías, eh, improvisar un cafecito?
Hey, Jan, you think you could, uh, rustle up a little coffee?
Es divertida.
-She's kind of a kick.
-Sí, todos aman a Sazz.
-Yeah, everybody loves Sazz.
-¿Sazz? ¿Es su nombre de pila?
-Sazz? That's her first name?
-Sí. Sazz siempre fue más popular que yo en el plató,
-Yeah. Sazz was always more popular than I was on the set,
y era mejor que yo en todo.
and she was better at everything than I was.
-Lo dudo.
-I doubt that.
-¿En serio? Bueno, pregunta a mi exnovia Cookie, que me dejó por Sazz.
-Oh really? Well, ask my ex‐girlfriend, Cookie, who left me for Sazz.
-¿Qué?
-What?
-Sí, temporada seis. Y tuve que pasar con ella
-Yeah, season six. And then, I had to spend three more seasons with her
otras tres temporadas mientras se acostaba con Cookie.
while she shacked up with Cookie.
No podía despedirla porque el equipo me odiaría.
I couldn't fire her 'cause the crew would hate me.
-Bueno, ahora no me agrada. -Mm.
-Well now, I don't like her. -Hm.
-No quiero que te sientas segundo de nadie, Charles‐Haden Savage.
-I don't want you feeling second to anyone, Charles‐Haden Savage.
Yo voy. -Prepararé el café.
I'll get that. -I'll get the coffee.
-Hola, ¿cómo te sientes? -Oh, mejor.
-Hey, how you feeling? -Oh, better.
Tengo el mejor enfermero cuidándome.
I have the best caretaker looking after me.
-Oh, eso es muy tierno.
-Oh, that's so sweet.
¿Dónde está ese buen tipo?
Where is that good guy?
¿Oíste eso, Brazzos? Aún lo tienes.
You hear that, Brazzos? You still got it.
¡Santo cielo! Lo lamento. -¡Aah!
Oh my gosh! I'm so sorry. -Ah!
¿Qué hay?
What up!
-¡Aah! ¿Qué carajos? -¡Ah!
-Ah! The fuck? -Ah!
Mi doble en Brazzos.
-My stunt double from Brazzos.
-Sazz Pataki. Sucede todo el tiempo.
-Sazz Pataki. Happens all the time.
-Oh, eres...
-Oh, you're...
Vaya, eso es bastante progresista para los 90.
Wow, that's pretty progressive for the early '90s.
-Sí, pues, me han llamado pionera,
-Yeah, well, I've been called a groundbreaker,
entre otras cosas.
among other things.
-Una doble de acción. Eso es impresionante.
-A stuntwoman. That's badass.
-Hice algunas de mis escenas de acción.
-I did some of my own stunts.
-Sí, montaste en bicicleta.
-Yeah, you rode a bike.
-Mm. ¿Alguien quiere café?
-Mm. Anybody want coffee?
-Seguro. -Sí, supongo.
-Uh, sure. -Yeah, I guess.
Yo voy.
I got it.
-Sabes, he estado viendo tu, eh, tema de Mente Brillante
-You know, I've been looking at your, uh, beautiful mind
allá atrás.
situation back there.
Tengo algunas ideas.
I have some thoughts.
Mm.
Hm.
-Pues Bunny es una idiota.
-So, Bunny's a fuckface.
¡Oh! Hola, Jan. ¿Cómo está tu espalda?
Oh! Hey, Jan. How's your back?
-Oh, mejor si me inclino. -Ah, magnífico.
-Oh, better if I hunch. -Oh, terrific.
Con un pequeño alboroto en mi casa.
Got a little kerfuffle at my place.
Bunny cambió mis cerraduras,
Bunny changed the locks on me
pero dejó que entrara a recoger algunas cosas.
but she let me back in to grab a few things.
Obviamente, no me estoy mudando de forma permanente. ¿Él está aquí?
Obviously, I'm not moving in permanently. Is he here?
-Está ahí. -Muy bien.
-He's in there. -Alright.
¡Charles! Necesito acampar...
Charles! I need to camp‐‐
Bien.
Okay.
No sé qué trabajo te hiciste,
I don't know what work you've had done,
pero es demasiado,
but it's too much,
y esa no es la primer reacción que quieres.
and that is not the response you first want.
-¿Es un relleno? -Estoy acá.
Is that filler? I'm over here.
¿Pero qué demo...?
-What the...
¿Qué es esto, Contra cara?
What is this, Face/Off?
-Cómo se conecta esto con quien apuñaló a Jan,
-How any of this connects to whoever stabbed Jan,
si se trata de Howard,
if it's Howard,
aún no logro comprenderlo OLIVER: Bueno, mira,
I just don't get this yet. Well, look,
sabemos que Tim amenazó a Howard con una pistola
we know that Tim threatened Howard with a gun
porque la gata seguía metiéndose al apartamento de Tim.
because his cat kept going into Tim's apartment.
-¿Qué tal si... qué si nosotros...? -Chicos.
What if‐-W‐w‐what if we s‐-Gang.
¿Podría ofrecer una noción aquí?
Might I offer up a notion here?
Están perdiendo de vista algo muy importante.
You're missing one very big thing.
Motivo.
Motive.
Esto fue un crimen pasional.
This was a crime of passion.
Tim Kono fue drogado,
Tim Kono was drugged,
y después le dispararon.
then shot.
Bien, eso requiere premeditación.
Well, that requires premeditation.
Furia romántica. El deseo de ver a alguien sufrir
Romantic fury. The desire to see someone suffer
¡antes de volarle los sesos!
before you blow their brains out!
-Ah. Bien, sí... -Interesante...
-Huh. Okay, yeah... -Interesting...
-Fascinante, pero la policía ya está en ello,
-Fascinating, but the cops are on this now,
y nuestro historial es pésimo... -Sazz,
and our track record is lousy. -Sazz,
¿puedo mostrarte las notas suicidas?
can I show you the suicide notes?
-Tráelas acá, cariño.
-Bring 'em on, hon.
-Eh,
-Uh,
quiero recalcar que cuando yo ofrecí ayuda,
I'd like to point out that when I offered to help,
todos me enviaron a casa para ser apuñalada.
everyone sent me home to get stabbed.
-Sazz es una doble de acción, Jan.
-Sazz is a stunt double, Jan.
Creo que ella sabe de qué está hablando.
I think she knows what she's talking about.
-Y aquí está.
And here it is.
"Estoy cansado de sentirme solo".
"I'm just tired of feeling lonely."
Puedo decir que esto no es lo que escribes para cubrir un suicidio.
Might I offer that is not what you write to cover a suicide.
Usas frases como: "Quiero morir".
You use words like "I want to die."
Esta es la confesión accidental
This is an accidental confession
-de un asesino despechado. -Estoy absorto.
from a lovelorn murderer. I am riveted.
Ella es mucho mejor que tú. -Muy impresionante.
She's so the better you. -So impressive.
-Oh, ¿y qué son estos? Miren esto.
-Oh, and what are these? Lookie here.
¿Vasos de cóctel en la basura de la noche del asesinato?
Cocktail glasses from the garbage the night of the murder?
Ah, así que Tim solo disfrutaba de un buen y suave whisky
Oh, so Tim was just enjoying a nice, smooth bourbon
¿con su asesino?
with his killer?
-Los vimos. Solo...
-We saw those. We just...
Creo que me pusieron sediento.
I think they made me thirsty.
-Sí, te apuesto un billete que resultan positivos
-Yeah, I'll bet you a hunsky they come back positive
for the poison that killed Tim.
con el veneno que mató a Tim.
Encuentren a la persona enamorada de Tim,
You find the person in love with Tim,
y encontrarán a su asesino.
you've found your murderer.
-Nunca encontramos evidencia de que Tim viera a alguien. No entiendo.
-We never found any evidence that Tim was seeing anyone. I just don't get that.
-Bueno, eso es porque requiere entender la pasión.
-Well, that's because it involves an understanding of passion.
-¿Disculpa? -Oye, no te ofendas.
-Excuse me? -Hey, no offense.
Simplemente no eres un tipo que se deja arrastrar por las emociones.
You're just not a guy who's ever let himself get swept away.
-Oh, eso es cierto. -Oh, ¿quién te dijo eso? ¿Cookie?
-Oh, that's true. -Oh, who told you that? Cookie?
Porque resulta que puedo ser muy apasionado con la persona correcta.
Because it turns out I can be very passionate with the right person.
-¡Auch! -¡Ay, lo siento!
-Oh! -Oh, sorry!
-De acuerdo. Chicos, me está encantando esto.
-Okay, guys, I‐I‐I'm loving all this.
Estoy muy interesado, pero de momento no tengo casa,
Really into it, but I'm currently homeless,
y la única forma en la que recuperaré mi casa,
and the only way I'm gonna get my place back
es si derroto a Bunny
is if I beat Bunny
en su propia junta de vecinos hoy.
at her own building meeting today.
-Sí, ¿y cómo vas a lograr eso? -Recuperando la historia.
-Yeah, and how are you gonna do that? -Take back the story.
Saben, ella le está dando un giro negativo a todo,
You know, she's doing this negative spin on everything,
pero nosotros somos los héroes de este edificio.
but‐but we're the heroes of this building.
Antes de nosotros, podías ser asesinado en tu propio apartamento,
Before us, you could be killed in your own apartment,
y nadie lo sabría.
and no one would know it.
‐No puedo dejar sola a Jan. ‐Yo la cuido por ti, amigo.
-I can't leave Jan here alone. I'll keep watch for you, pal.
Como en los viejos tiempos, ¿no?
Just like the old days, right?
Ve tú. Yo estoy bien.
-You go. I'm okay.
-Vaya. Miren todos esos policías. -Sí.
-Whoa. Look at all these cops. -Yeah.
Nada más relajante tras diez años de encierro que tu casa abarrotada de azules.
Nothing more calming after 10 years of lockup than your home swarming with blue.
-Sí, pero esto debería hacer sentir bien a todos.
-Yes, but this should make everyone feel good. The pros are on it now.
Ahora los profesionales se encargan.
-¿Te refieres a la gente que se perdió todo lo que hallaron los aficionados?
-And by pros, you mean the people who missed everything the amateurs found?
-Ahí está. Howard Morris.
-There he is. Howard Morris.
Puede que lo lastime.
I may hurt him.
O al menos le hable con firmeza.
Or at least speak to him firmly.
-¿Ese es el tipo que creen que es un asesino empedernido?
-That's the guy you think is a hardcore murderer?
-El tipo está cubierto de pelos de gato. -Bien, gente.
Dude's covered in cat hair. Okay, people.
¡Bocas cerradas! ¡Traseros abajo!
Mouths closed! Keisters down!
¡Mucho que discutir!
Lots to discuss!
Primero...
First...
La muerte de Tim Kono ahora ha sido declarada un homicidio,
Tim Kono's death has now been ruled a homicide,
y, al parecer, uno de ustedes idiotas lo hizo.
and, apparently, one of you jerk‐offs did it.
También, los inquilinos del 14C,
Also, the tenants in 14C,
12E y 10D
12E, and 10D
han violado nuestra privacidad y hogares
have violated our privacy and home
al hacernos personajes en un podcast.
by making us all characters in a podcast.
-Sí, un podcast, por cierto,
-Yeah, a podcast, by the way,
que descubre un asesinato en el edificio,
that revealed a murderer in the building,
el cual estoy seguro que el resto puede apreciar.
which I‐I'm sure the rest of you all appreciate.
Y para algún fan, tengo
And for any fans, I do have
un par de sudaderas teñidas oficiales.
some officially licensed
tie‐dye sweatshirts, uh...
Si están interesados, solo cuestan $49.99.
if interested. And only 49.99.
Un tanto razonable, creo.
Somewhat reasonable, I think.
Bastante favorecedoras, como pueden ver.
Very slimming, as you can see.
-Compré seis kilos de filete para una cena,
-I bought a 12‐pound brisket for a dinner party,
y ahora nadie quiere venir porque somos el "edificio del asesinato".
and now no one wants to come because we're the "murder building."
¿Ahora qué se supone que haga con mi filete, Brazzos?
What am I supposed to do with my brisket now, Brazzos?
I mean, sandwiches?
Digo, ¿sándwiches?
-¿Alguien más está pensando qué inteligente sería
-Is anyone else thinking how smart it would be
que el homicida investigara el homicidio?
for the murderer to investigate the murder?
Estoy hablando de ti, Blanquito.
I'm talking about you, Whitey.
-Sí, creo que lo estoy entendiendo.
-Yeah, I think I'm getting that.
-Cuatro clientes cancelaron su terapia esta semana
-I've had four clients cancel therapy this week
porque temen venir aquí.
because they're afraid to come here.
Esos ingresos perdidos son culpa tuya.
That lost revenue is on you.
-Mis hijos tienen miedo de dormir en sus propias habitaciones.
-My kids are too scared to sleep in their own rooms.
Así que ahora comparto mi cama con gente
So now, I share my bed with people
que constantemente se está cagando encima.
who are actively shitting themselves.
-Bueno, a veces debes ensuciar para limpiar.
-Well, sometimes you do have to make a mess to clean one up.
-No se preocupen, amigos. Ya terminamos.
-Don't worry, folks. We're done.
¡Esto se está complicando mucho!
This is getting way too messy!
Sí, el podcast
So, yes, the podcast
y la investigación terminaron.
and the investigations are over.
Y esperamos que pronto todo vuelva a la normalidad.
All will be back to normal hopefully soon.
Lo sé... ¡Lo hablaremos más tarde! -No puedes tomar esa...
I know‐-I'll talk about it later! -You can't make that‐‐
-Es un poco tarde para eso.
-It's a little late for that.
De acuerdo a los estatutos del edificio,
As per the building's bylaws,
si ocho o más inquilinos presentan quejas
if eight or more tenants file complaints
contra otro inquilino, este puede ser desalojado.
against another tenant, they can be evicted.
Ya tomamos medidas con el 10D,
We've already taken action on 10D,
pero quizá deberíamos someter a votación el 12E y el 14C.
but perhaps we should take a vote on 12E and 14C?
-¡Espera! ¿Qué?
-Wait! What?
-No pueden desalojar a mi tía.
-You can't evict my aunt.
-No. Solo a ti.
-No. Just you.
Alzando su mano, ¿quién cree que nuestro edificio
By a show of hands, who here thinks our building
estaría mejor sin estos tres imbéciles?
would be better off without these three fuckwads?
-¡Oigan! -Yo, de hecho estoy...
-Hey! -I, for one, am actually...
agradecido con los imbéciles.
grateful to the fuckwads.
Su trabajo podría conducir a mi respuesta.
Their work might lead to my answer.
Llegó el reporte toxicológico de mi amada gata,
A toxicology report came back on my beloved cat,
y Evelyn fue envenenada.
and Evelyn was poisoned.
Con el mismo veneno que mató a Tim.
With the same poison that killed Tim.
Ajá, ajá.
Mm‐hmm, mm‐hmm.
Además,
Furthermore,
cuando saqué a Evelyn de mi nevera, le faltaba una pata,
one of Evelyn's legs was missing when I removed her from my freezer,
lo que me lleva a creer que el asesino entró a la fuerza
leading me to believe that the killer broke in
e intentó robar el cadáver de Evelyn
and tried to steal Evelyn's body
para cubrir sus huellas.
to cover his or her own tracks.
-¿Por qué se llevarían solo una pata?
-Why would they just take a leg?
-Oh, Evelyn tiene unos jamones.
-Oh, Evelyn had some gams on her.
-Howard.
Tienes seis quejas
You've had six complaints
por los pestilentes olores que salen de tu apartamento.
about noxious odors coming from your apartment.
Así que si yo fuera tú,
So, if I were you,
bajaría la cabeza y alzaría la mano.
I'd keep my head down and put your hand up.
-Don't you bully him, Bunny!
-¡No lo acoses, Bunny!
Ya fue suficiente contigo y tus juegos de poder de junta vecinal neoyorquina.
Enough with you and your New York co‐op power games.
-¿Todos a favor de desalojar
-All in favor of evicting
a los tres miembros de La reportera del crimen?
all three members of Murder, She Wrote?
¡Magnífico! Iniciaré
Terrific! I'll start
el proceso de desalojo hoy mismo.
the eviction process today.
El resto de ustedes, si son asesinos...
The rest of you, if you're a murderer...
¡dejen de asesinar!
stop murdering!
-¿Saben qué? Todo estará bien una vez que resolvamos este caso.
-You know what? It's all gonna be fine once we solve this case.
‐Ya basta con el maldito caso. ‐¡Oh! ¿Saben qué?
-Stop with the fucking case. Whoa, you know what?
Voy a hacer unos mandados que no estén en ese elevador.
I'm gonna run errands that are not in that elevator.
Bien, todo mundo relájese.
-Okay, everybody just take a breath.
Claramente, eso no salió bien, pero Oliver tiene razón.
Clearly, that didn't go well, but Oliver is right.
Si encontramos al asesino, la junta tendrá que reconsiderar...
If we find the murderer, the board will have to reconsider‐‐
-Ustedes dos no paran.
-You two won't stop.
Mi novia fue apuñalada. ¿Y ahora estoy perdiendo mi hogar?
My girlfriend's been stabbed. I'm losing my home now?
-¡Amigo, nos sentimos terrible por Jan!
-Buddy, we feel terrible about Jan!
-De verdad que sí. Y no debimos haber desestimado sus ideas.
-We really do. And we shouldn't have dismissed her ideas.
-¿Y puedo decirte algo? Los comentarios de los fans
-And can I tell you something? The comments from the fans
para su personaje han sido sorpresivamente positivos.
for her character have been surprisingly positive.
-No me están escuchando. ¡Se acabó!
-You're not hearing me. I'm done!
¡Yo‐yo‐yo no hago cosas peligrosas! ¡Por eso tengo un doble de acción!
I‐I‐I don't do dangerous things! That's why I have a stunt double!
No me gusta lastimarme, y desde que ustedes dos están en mi vida,
I don't like getting hurt, and ever since you two have been in my life,
¡estoy rodeado de peligro y dolor!
I'm surrounded by danger and pain!
-¿En lugar de nada en absoluto?
-As opposed to nothing at all?
-Oh. Es la Mabel cruel,
-Oh. It's mean Mabel,
quien claramente a los 26 tiene todas las respuestas. Comparte, por favor.
who clearly has all the answers at 26. Please do share.
-Por Dios, Charles. Deja a la niña en paz.
-Christ, Charles. Cut the kid a break.
-No es una niña.
-She's not a kid.
¡Solo pensamos que es una niña porque somos viejos!
We only think she's a kid because we're old!
Y deberíamos haberlo sabido...
And we should've known bett‐‐
Tú deberías haberlo sabido, pero te precipitaste hacia este podcast
You should've known better, but you rushed into this podcast
de cabeza, como siempre lo haces,
headfirst, like you always do,
¡y te llevaste más cuerpos sobre la borda contigo!
and you took two more bodies over the edge with you!
¡Splash 2!
Splash 2!
¡Una producción de Oliver Putnam!
An Oliver Putnam production!
-Bien, eso fue cruel.
-Well, that was mean.
Una gran referencia, pero increíblemente cruel.
A great callback, but incredibly mean.
-Los quiero a ustedes,
-I want you,
y todas sus cosas, fuera de mi casa.
and all of your things, out of my place.
Toda la evidencia. Quiero salir. Estoy fuera.
All the evidence. I want out. I'm out.
Perdón, no soy bueno con confrontaciones.
Sorry, I'm not good at confrontation.
-Bueno, eso me pareció bastante bien.
-Well, that was pretty good to me.
Y para que conste, tengo 28.
For the record, I'm 28.
-Quería cuidar a mi novia herida por el resto de mis días
-I just want to take care of my injured girlfriend for my final days
en mi hogar de 30 años.
in my home of 30 years.
Una vez que pierda mi apartamento,
Once my apartment is gone,
ella será lo único bueno en mi vida.
she'll be the only good thing in my life.
Ay, mamá.
Oh mama.
-Charles. -Por supuesto.
-Charles. -Of course.
Está ocurriendo de nuevo. Te tomó menos de una hora...
It's happening again. Took you less than an hour‐‐
-Necesitaba cambiar mi vendaje.
-I needed my bandage changed.
¿Qué pensabas que sucedía?
What did you think was happening?
-Eso.
-That.
-Entiendo que Sazz te saca de quicio,
-I get that Sazz pushes your buttons,
pero ¿en realidad crees que te engañaría?
but you really thought I'd cheat on you?
-Creo que cualquiera que fuera estupenda me engañaría.
-I think anyone great would cheat on me.
La verdad es que Sazz también era mi doble en las escenas de sexo.
The truth is Sazz doubled me for sex scenes, too.
Al parecer, mis movimientos de caderas no eran naturales,
Apparently, my hip motions weren't natural,
lo que estoy seguro que habrás notado.
which I'm sure you noted.
Y yo solo pensé, ya sabes,
And I just thought, you know,
que entre eso y la puñalada,
between that and the stabbing,
tenías bastantes razones para buscar en otra parte.
you had plenty of reasons to look elsewhere.
-Me gustan tus movimientos de caderas.
-I like your hip motions.
Sorprenden. -Entonces, eh,
They're surprising. -Then, uh,
¿por qué empacas tus cosas?
why you packing your stuff?
-Porque tengo un gran solo mañana por la noche.
-Because I have a big solo tomorrow night.
El pájaro de fuego de Stravinsky es una de esas piezas raras
Stravinsky's Firebird is one of those rare pieces
en las que el fagot principal
in which a first chair bassoon
realmente puede brillar.
really gets to shine.
Me quedaré en mi apartamento esta noche.
I'm just gonna stay at my place tonight.
-¿Crees que es seguro?
-Think that's safe?
-Son una chica de Nueva York que ha sido apuñalada. Puedo con mierda.
-I'm a New York broad who's been stabbed. I can handle shit.
-Sí. Bueno, de nuevo,
-Yeah. Well, again,
en verdad lo lamento.
I'm really sorry.
-Lo sé.
-I know.
Lamento que puedas perder tu apartamento.
I'm sorry you may be losing your place.
Sabes, hay algo seriamente mal con Bunny.
You know, there is something seriously wrong with Bunny.
¡Oh! Tal vez Bunny es la asesina,
Oh! Maybe Bunny is the killer,
y esta es su forma de detener la investigación.
and this is her way of stopping the investigation.
Dios mío, no puedo parar.
Oh my god, I can't stop.
Conozco esa sensación.
-I know the feeling.
Oye, ¿estaría bien si voy a verte mañana?
Hey, would it be okay if I came to see you tomorrow?
Digo, después de todo, estoy saliendo con la fagotista principal
I mean, after all, I'm dating the first chair bassoonist
de la Sinfónica, y nunca te he visto tocar.
for the Symphony, and I've never even seen you play.
-Ay, no sé.
-Oh, I don't know.
Quizás en otra ocasión.
Maybe another time.
Creo que me pondría muy nerviosa
I‐I think it'd make me too nervous
saber que me estás viendo y no estoy en mi máximo.
knowing you were seeing me not at my best.
-Bien. Sí, claro.
-Okay. Yeah, sure.
-Gracias.
-Thanks.
Te llamaré. -De acuerdo.
I'll call you. -Alright.
-Por favor no hagan nada ahí.
-Please don't do anything in there.
-Eso será difícil.
-It's gonna be hard.
El ambiente es tan excitante.
It's a pretty arousing setup.
‐De acuerdo. ‐Buenas noches.
-Okay. Good night.
¡Auch!
-Ow!
Santo Dios.
Oh dear lord.
Esto tomará un rato.
This is gonna take a while.
Buenos días.
-Morning.
-Te ves muy elegante.
-You look fancy.
-Tengo una candente cita con un abogado prematuramente calvo.
-Got a hot date with a prematurely balding lawyer.
Pensé que la gente inocente se faja las camisas, ¿no?
I figured innocent people tuck their shirts in, right?
-Ve por ellos. -Lo haré.
-Got get 'em. -I will.
‐Te veo después. ‐De acuerdo.
I'll see you later. -Okay.
-Nos vemos, Ollie. -Adiós, Oscar. Buena suerte.
-See you, Ollie. -Bye, Oscar. Good luck.
Gracias.
-Thanks.
Charles no ha terminado, por cierto.
-Charles isn't done, by the way.
-Parecía bastante harto.
-He seemed pretty over it.
-Te lo estoy diciendo. No ha terminado.
-I'm telling you. He's not done.
-La única forma de arreglar todo esto es resolviendo el maldito caso.
-The only way to fix all of this is to fucking solve this case.
Así es como Tim obtiene justicia, y podemos conservar nuestros apartamentos.
That's how Tim gets justice, and we get to keep our apartments.
-Y así es como consigo el episodio final de mis sueños.
-And that's how I get the final episode of my dreams.
Quiero que este sea mejor
I‐I want this to be better than
que el tipo de Jinx confesando en el urinal.
the Jinx guy confessing in the pisser.
Sabes, he estado pensando sobre...
You know, I‐I've been thinking about...
eso del crimen pasional de Pataki.
Pataki's crime of passion thing.
Y sabes qué, no deberíamos asumir
And, you know, we should not presume
que si Tim tiene amante necesariamente sea una mujer.
that a lover of Tim's is necessarily a woman.
¿Crees que sus juguetes sexuales puedan revelar algo?
Do you think his sex toys could reveal anything?
-Oh, no. -Como un...
-Oh no. -Like a...
¿Chica hombre? ¿Hombre hombre?
Girl guy? Guy guy?
¿Ellos ellos? ¿Ellos chica?
They them? They girl?
¿Hombre ellos?
Guy them?
-Mira, todo lo que sé es que eso va en algún hoyo, así que...
-Look, all I know is that it goes into a hole somewhere, so...
Bien, de acuerdo. Vamos a empezar por el principio.
Okay, alright. Let's just start at the very beginning.
Me subí al elevador con dos tipos raros,
I got in the elevator with these two weirdos,
y yo llevaba este fenomenal abrigo de piel amarilla.
and I was rocking this awesome yellow fur coat.
Te quedaba muy bien, por cierto.
-Really popped on you, by the way.
-Entonces Tim entró en el elevador
-Then Tim got in the elevator
con esta bolsa de basura,
with this trash bag,
y hablaba por teléfono acerca del paquete.
and he was on the phone talking about the package.
-Tuvimos esa genial conexión por tus Beats.
-We had that cool connection about your Beats.
¿Te gustan tus Beats?
Do you like your Beats?
-En fin, eh, Tim salió del elevador con esta bolsa de basura.
-Anyway, um, Tim got out of the elevator with this trash bag.
Oliver.
Oliver?
La bolsa de basura que Tim llevaba en el elevador
The trash bag that Tim had in the elevator
tiene correas azules.
has blue straps.
-¿Y?
-So?
-Pero todas las bolsas de basuras que saqué de su apartamento
-But all the trash bags I got from his apartment
cuando me llevé todas sus cosas tienen correas anaranjadas.
when I took all of his stuff have orange straps.
-En...tonces, ¿esa no era su basura?
-W‐-So, that wasn't his trash?
¿Por qué tendría la basura de otro?
Why would he have someone else's trash?
¿Sacaba la basura de su amante?
Was he taking out his lover's trash?
-¿Sabes a quién no hemos entrevistado?
-You know who we haven't interviewed yet?
A la vecina de al lado de Tim.
Tim's next door neighbor.
-¡Ndidi! -Puede que ella sepa si veía a alguien.
-Ndidi!
-She might know if he was seeing someone.
-¡Totalmente! ¡Eso es brillante!
-Absolutely! That's brilliant!
Hola, amigo. Vengo a ver cómo estás.
Hey, buddy. Checking in on you.
-Muy considerado. Adelante.
-Very thoughtful. Come on in.
Solo quise darles a ti
-Just wanted to give you
y a tu dama algo de espacio anoche.
and your lady some space last night.
Lamento mucho haberte alterado.
I'm so sorry I upset you.
Yo jamás haría una movida con tu novia.
I would never make a move on your girlfriend.
Otra vez.
Again.
Muchas gracias.
-Thanks so much. -Ah!
Y la verdad sobre Cookie es,
And the truth about Cookie is,
que yo, una vez más, estoy recibiendo los golpes por ti.
I, once again, am taking the hit for you.
Lo que puede ser robado...
That which can be stolen...
puedo ser robado.
can be stolen.
Ella me dejó.
She left me.
Después de 20 años, viejo.
After 20 years, man.
Me dejó por otro hombre.
She left me for another guy.
-Pues,
-Well,
lo lamento.
I'm sorry.
-¡No sé cómo sucedió! Intenté mantenerlo interesante, pero...
-I don't know how it happened! I tried to keep it interesting, but...
¿Quién puede estar al día con tantas cosas nuevas, sabes?
Who can keep up with all the new stuff, you know?
Después de 20 años.
After 20 years.
Mm. ¿Te lo esperabas cuando Cookie te dejó?
Mm. Did you see it coming when Cookie left you?
-No.
No lo hice.
I did not.
No debería estar desahogando esto contigo,
-I shouldn't be leaning on you about this,
pero sinceramente,
but honestly,
es por esto que vine.
this is why I came.
Ambos merecemos alguien...
We both deserve someone...
justo como Jan.
just like Jan.
¿Ya sabes?
You know?
¿Irás a su concierto esta noche?
You going to her concert tonight?
-Eh, no. Me pidió que no fuera.
-Uh, no. She asked me not to come.
Pienso, mm...
I think, um...
pienso que tal vez se esté alejando.
I think she might be pulling away.
Te conozco, Charles.
I know you, Charles.
Por eso el género nunca impidió que fuera tu doble.
That's why gender never prevented me from doubling for you.
Hasta en el jacuzzi y las escenas de sexo.
Even in the hot tub and the sex scenes.
-Pensé que era por la complexión y el cabello.
-I thought that was mostly build and hair.
-Pasé veinte años imitándote.
-Twenty years I spent mirroring you.
Consiguiendo hacer tus ademanes,
Getting down your mannerisms,
tu andar,
your gait,
tus patrones de lenguaje.
your speech patterns.
Pero una cosa que nunca comprendí acerca de ti
But one thing I could never get about you
es como alguien tan maravilloso como tú
is how someone as wonderful as you
podría tener una opinión tan pobre de sí mismo.
could think so little of himself.
Nunca pude entenderlo.
I could never understand it.
Esta es la chica para ti, amigo. Lo sentí
This is the girl for you, pal.
I felt it the moment I walked into the room yesterday.
en cuanto entré a la habitación ayer.
Y esta noche ella tiene un gran momento como fagotista principal,
And she's got a very big first chair bassoon moment tonight,
y aquí estás,
and here you are,
en tu apartamento, con tu doble de rodillas crujientes,
in the apartment, with your creaky‐kneed stunt double,
y tu triste omelet melancólico.
and your sad little melancholy omelet.
-¿Sabes qué? Creo que apenas llego.
-You know what? I think I can just make it.
-¡Eh, eso eso!
-Oh, attaboy!
¡Regresó el muchacho! ¡Claro que seremos Tarantinoneados!
Comeback kid! We are so gonna get Tarantino'd!
-Hola, Sra. Idoko. Lamento molestarla.
-Hi, Mrs. Idoko. I‐I'm sorry to disturb you.
Sé que no somos exactamente populares en este momento, pero, eh...
I know we're not exactly popular right now, but, um‐‐
-No me importa.
-I don't care.
Está claro que son mejores en esto que a policía.
You're clearly better at this than the police.
-¿Hay algo que pueda contarnos sobre Tim, Sra. Idoko?
-Is there anything that you could tell us about Tim, Ms. Idoko?
¿Vio a alguien entrar y salir?
Did you see someone come in and out?
-No, nunca vi a nadie,
-No, I never saw anyone but,
pero sí escuchábamos a una visita muy entrada la noche.
we certainly heard a late night visitor.
Una visita ruidosa.
A loud one.
-¡Sexo! ¡Se refiere a sexo!
-Sex! You mean sex!
-¿Tim estaba viendo a alguien?
-Tim was seeing someone?
-Oh, sí, aunque yo nunca la vi.
-Oh yes, but I‐I never saw her though.
-¿Pero era una mujer? -Oh, sí.
-But it was a woman? -Oh yes.
Nunca escuché a una mujer gritar así.
I never heard a woman scream like that.
Yo odiaba a Tim Kono, pero, ¡uf!
I hated Tim Kono, but oof.
Ese hombre sabía lo que hacía.
That man knew what he was doing.
-No puedo creer que nunca hallamos nada que apuntara a una novia.
-I can't believe we never found anything that pointed to a girlfriend.
-Digo, además de esa primera sortija de compromiso.
-I mean, besides that first engagement ring.
-¿Tal vez hemos estado siguiendo la sortija equivocada todo este tiempo?
-Maybe we've been following the wrong ring this whole time?
-No sé por qué me siento obligado a saber para qué son estas cosas.
-I don't know why I feel compelled to know what these things are for.
Pero tal vez, nos brinden una mejor imagen de quién es ella.
But maybe, it will give us a better picture of who she is.
-Este me dice que a ella...
-This one tells me that she...
¿le gusta fingir que es una gata?
likes pretending she's a cat?
No lo sé, ¿qué es esto?
I don't know, what is this?
-No, yo recuerdo este.
-No, I remember this one.
Es... ¡Sí! ¡Sí!
It's... Yeah! Yeah!
"Instrumentos exóticos".
"Exotic Instruments."
Alguien joven busque eso.
Somebody young look that up.
-Pareces emocionado.
-You look excited.
-Vine a ver a mi novia.
-I'm here to see my girlfriend.
-Oh. Yo también.
-Oh. Me, too.
‐Mi novia es un prodigio. ‐Ah, bien.
-Mine's a prodigy. -Oh good.
-Esta noche, romperemos la costumbre, por una muy buena razón,
-Tonight, we break custom, for very good reason,
con la pieza de Stravinsky esta noche,
with this evening's Stravinsky piece,
para darle una mención especial a nuestra solista,
to give special mention to our soloist,
la más joven
the youngest
fagotista principal en la historia de nuestra sinfónica,
first chair bassoonist in our symphony's history.
la señorita Allison Tipton.
Ms. Allison Tipton.
-Es ella. Ella es mi novia.
-That's her. That's my girlfriend.
Qué extraño.
That's so weird.
Instrumentos Exóticos no vende juguetes sexuales.
Exotic instruments doesn't sell sex toys.
Vende instrumentos musicales.
It sells musical instruments.
-¿De verdad? -Oliver...
-Really? -Oliver...
¿Por qué hay un limpiador de fagot en la caja de juguetes sexuales de Tim?
Why is there a bassoon cleaner in Tim's sex toy box?
---oOo---