PREVIAMENTE...
Zoe convenció a Oscar que duplicara las llaves de su papá
Zoe got Oscar to copy his dad's keys,
so we could Hardy Boy in any apartment we wanted
para que pudiéramos fisgonear en cualquier apartamento
cuando los dueños estaban fuera.
when the owners were out of town.
-Ya conoces a mi hijo Theo.
‐ You know my son, Theo.
-No tomaré mucho tiempo, lo prometo.
‐ I‐I won't be long, I promise.
¿Puedes decirle eso con señas?
Can you, can you sign that to him?
Alguien dejo esto para mí en la recepción.
Someone left this for me at the front desk.
Es el teléfono de Tim Kono.
It's Tim Kono's phone.
-¡Guau! -¿Qué?
‐ Whoa! ‐ What?
-Pero debemos encontrar la contraseña. -Ay.
‐ But we need to find the password. ‐ Oh.
A Kono le obsesionaba comprar piezas de Angel.
Kono was obsessed with buying pieces from Angel.
-¿Quién es Angel? -Es el único nombre que tengo.
‐ Who's Angel? ‐ That's the only name I got.
¿Por qué Tim andaba tras el anillo que Zoe traía puesto
Why was Tim after the ring that Zoe had on
-la noche que murió? -No, no lo traía puesto.
the night she died? OSCAR: No, she didn't have it on.
Mi yiayia Evangelia,
‐ My yiayia Evangelia, my grandmother.
mi abuela. Tengo todo un negocio aparte en su nombre.
I have a whole separate business in her name.
Cincuenta mil por los próximos tres episodios.
50,000 for the next three episodes.
-Angel, Inc. -Cuando dijo el nombre de su yiayia...
‐ Angel, Inc. ‐ When he said his yiayia's name...
Saluden...
Say hello...
SOSPECHOSO
a Angel. -¿Entonces estás diciendo...?
to Angel. ‐ So, you're saying‐‐
-Nuestro patrocinador principal ahora es nuestro principal sospechoso.
‐ Our prime sponsor is now our prime suspect.
-Uy, eso es bueno.
‐ Oh, that's good.
HULU PRESENTA
♪ ♪
UN ORIGINAL DE HULU
-¡Theo!
¿Qué haces ahí debajo?
Ven aquí.
Ojalá pudieras escuchar esto.
Es tan hermoso.
♪ muffled music ♪
Mi chico Bill, veré que lleve mi nombre.
Lo haré.
♪ muffled song stops ♪
¿Nada?
♪ slightly louder muffled noises ♪
Mi chico Bill, será alto y fuerte como un árbol.
¡Bill lo será!
Como un árbol crecerá con la cabeza en alto
y sus pies bien plantados en el suelo.
Y no verás a nadie que se atreva...
a mandarlo ni zarandearlo.
Ningún barrigón, ojos caídos lo va a mandar...
♪ louder, distorted noise ♪
♪ stops ♪
Dios mío, Theo, lo siento.
Lo siento.
♪ light piano playing ♪
-Tal vez el asesino nos dio el teléfono... ¿para ponernos una trampa?
-Esa teoría suena muy retrógrada.
-Solo necesitamos encontrar la contraseña.
-¿Entonces todos conocemos el plan?
-Entrar sin ser vistos ni escuchados...
Esto no puede tomar toda la noche, tengo una cita más tarde.
Envíame un mensaje cuando termines con Teddy.
♪ piano continues ♪
JOYAS
-¡Nuevo y de interés periodístico en iTunes!
Ese es el toque Oliver Putnam que me encanta.
-Hice una reservación en Sardi's, por los viejos tiempos.
-No, te dije que solo tengo media hora.
Un café a la vuelta de la esquina.
-¡Siempre y cuando pagues tú!
-La gente habla demasiado en esta ciudad.
♪ lively theme song playing ♪
♪ vocalizing ♪
EPISODIO SIETE EL CHICO DEL 6 B
Suena como si alguien paleara nieve sobre mi cabeza.
Agita a mis clientes.
-Veré qué puedo averiguar.
El queso siempre está bien.
-Yo ODIO a esta maldita GENTE.
-Yo odio a esta maldita gente.
VESTÍBULO DEL ARCONIA
¿Hola?
♪
ADOLESCENTE SE PRECIPITA A SU MUERTE
♪
♪ dramatic music playing ♪
VAMOS DE REGRESO, ¡SALGAN DE AHÍ!
¡SUENA LA OBERTURA, GENTE!
¿Qué?
FUNERARIA SHINE ON
¡ARRIBA EL TELÓN! ¡A SUS LUGARES, GENTE!
♪
-Ya te he dicho que me avises cuando estés aquí.
Tú tienes tu casa.
Lo sé. Pagué por ella.
-Ese podcast. Nos descubrieron.
-¿Ahora te gustan los podcasts?
¿Esa compulsión por allanar casas es algo de tu generación de mierda?
-Eres sospechoso. Somos sospechosos.
-Y también lo es él.
-¡ "Joyas"!
¿"ANGEL"?
-Si se presenta algún problema,
yo lo arreglo.
Tengo a Oliver tan dentro de mi bolsillo,
que me cosquillea las bolas.
Mantenemos a nuestros amigos cerca,
y a nuestros enemigos más cerca.
Tú nunca me escuchas.
Siempre crees saber más hasta que...
Yo cuido de ti.
No al revés. ¿De acuerdo?
Esta noche hay un envío. Concéntrate en ello.
♪
-Estoy demasiado drogada para esto...
-¿Qué es eso? ¿El Rancho Neverland del teatro?
-Es de Dimas. El tipo del deli.
-El papá de Theo.
-Theo es sordo, pero es muy guapo.
Los griegos tienen los ojos más lindos.
-Estoy literalmente enfrente de ti.
-Relájate. Por Dios.
Mabel lo entiende.
-No puedes quedarte con eso.
-Debemos irnos antes de que nos sorprendan.
♪ speculative music playing ♪
-Hablaba en serio cuando dije que eras muy guapo.
FUNERARIA SHINE ON
♪
-Feliz año nuevo.
-¿Sabes hablar con signos?
-Sí.
Tengo un primo sordo.
♪
-Ese anillo.
¿Qué fue lo que hiciste?
♪ organ playing ♪
¡Chsst!
Psst!
♪ There's a silver trail of moonlight ♪
♪ Leading upward to the sky ♪
♪ And the night is like ♪
♪ A velvet lullaby ♪
♪ music swells, becomes clear ♪
♪ Let's build a stairway ♪
♪ To the stars ♪
♪ And climb that stairway ♪
♪ To the stars ♪
¿Qué son?
♪ To fill the night ♪
FABULOSO -TRIPA -OPULENTO -EMÚ
♪ With a song ♪
ATERRADOR
♪ We'll hear the sound ♪
♪ Of violins ♪
♪ Out yonder where the blue ♪
♪ Begins ♪
♪ And settle high on the crest ♪
♪ Of a thrill ♪
♪ Let's build a stairway ♪
DURO
♪ To the stars ♪
♪ A lovely stairway ♪
♪ To the stars ♪
MOJADO
♪ It would be heaven ♪
♪ To climb to Heaven ♪
♪ With you... ♪
♪ Let's build ♪
♪ A stairway to the stars ♪
ERECCIÓN
♪ A lovely stairway ♪
♪ To the stars ♪
♪ It would be heaven ♪
♪ To climb ♪
♪ To Heaven with ♪
♪ You... ♪
♪
¡TEDDY ES UN ROB TUBAS!
¿TE ESTÁ DANDO UN INFARTO?
¡ROBA TUMBAS! ¡TEDDY ES UN ROBA TUMBAS!
♪
-Es como si saliera con la maldita servidumbre,
¡estoy harta de esto!
-¿Qué es lo que acabas de decir?
Al carajo con esto.
-El chico del 6B.
Aléjate, chico del 6B. Ahora soy pésima compañía.
-¿Ustedes terminaron?
-¿Con Oscar? Nunca sé hasta el día siguiente.
-Él no es bueno para ti.
-No sabía que se suponía que los chicos debían ser buenos para ti.
O la gente.
No significa que no disfrute nuestros encuentros.
Los silenciosos y los ruidosos.
-Necesito que me devuelvas ese anillo.
Es de mi papá.
Él está molesto...
Lo lamento.
-No importa.
No es que me propusieras matrimonio con él ni nada.
-Un día te daré un anillo de verdad.
Si tú quieres.
♪
-Soy de lo peor, lo siento.
Los hombres solían al menos dejarte el anillo cuando intentaban atraparte.
Estoy tan aburrida de todo esto.
-Tal vez te aburres porque solo te paseas en la vida de los demás.
Tal vez debas preguntarte que quieres para tu vida.
-No me psicoanalices, carajo.
Estás muy confundido sobre cómo fluye la compasión aquí.
Toma tu anillo de mierda.
¡Tómalo, carajo!
¡Púdrete!
¡Suéltame!
-¿Theo?
¿Qué?
¿Qué sucede?
Dime qué sucede.
Mírame.
No tenemos tiempo.
Lo que sea, yo puedo arreglarlo.
Debemos movernos rápido.
Necesito saber tres cosas:
¿Qué tan grave es?
¿Eres responsable?
De acuerdo.
¿Alguien te vio?
♪
Lo que sea que hayas visto, mi hijo no tuvo nada que ver con esto.
El otro chico, Oscar...
la gente lo vio discutiendo con ella...
¡No!
-Esto no es difícil, Tim.
Cuando pregunten...
simplemente no dirás nada.
Si no, no puedo estar seguro de que no acabes como esa chica esta noche.
Tú... o esa amiga tuya.
¿Cómo se llama?
Eso es todo lo que tienes que hacer.
O.PUTNAM Y MABEL 78 MENSAJES
♪ dramatic music playing ♪
CONTRASEÑA DE TIM KONO ¡PRUEBA CON THEO! ¡THEO THEO THEO! INTENTA THEO
LO SABEN. LO HAN VISTO TODO.
---oOo---
We did it.
♪ My boy Bill ♪
♪ I will see that he's named after me ♪
♪ I will ♪
♪ My boy Bill, he'll be tall ♪
♪ And as tough as a tree ♪
♪ Will Bill ♪
♪ Like a tree, he'll grow ♪
♪ With his head held high ♪
♪ And his feet planted firm on the ground ♪
♪ And you won't see nobody ♪
♪ Dare to try ♪
♪ To boss him or toss him around ♪
♪ No pot‐bellied, baggy‐eyed bully ♪
♪ Will boss him around ♪
♪
♪ I don't give a damn what he does ♪
♪ As long as he does what he likes ♪
♪ He can sit on his tail or work on a rail ♪
♪ With a hammer, hammering spikes ♪
♪ He can ferry a boat on a river ♪
♪ Or pedal a pack on his back ♪
♪ Or work up and down the streets of a town ♪
♪ With a whip and a horse and a hack! ♪