PREVIAMENTE...
When I direct a new show,
Cuando dirijo un nuevo show
lo más difícil es conseguir que los actores confíen uno en el otro.
the hardest part is getting the actors to trust each other.
Estoy haciendo un podcast.
I'm doing a podcast.
Un podcast de crimen real sobre un asesinato
A true crime podcast about a murder
- en nuestro propio edificio. - ¿Alguna asociación con el occiso?
in our own building.
Are you associated with the deceased?
Tal vez está iniciando su investigación,
You're probably just starting your investigation,
- revisando toda la evidencia forense... - Maldita sea.
looking into all the forensicâ€Goddammit.
Si me llego a encontrar otro loco fanático de crimen real...
If I meet one more true crime nut...
Tengo algo grandioso aquí.
I am onto something great here.
- ¿Cuánto era? ¿Treinta y dos mil? - Ahora son 35.
What was it? 32K? Now, it's 35.
Tiendo a formar manadas donde quiera que voy.
I tend to make packs wherever I go.
Cuando era niña, tenía mi manada de Hardy Boys.
When I was a kid, I had my Hardy Boys pack.
Mabel es una dulce jovencita que prometió no ocultarnos secretos.
Mabel is a sweet young woman who promised not to keep secrets from us.
¡Dios mío! ¡Ahí está!
Oh my God! There she is!
¡Es Capucha Teñida!
It's Tieâ€Dye Guy!
Yo no maté a Tim Kono.
I didn't murder Tim Kono.
¿Tim fue asesinado? Maldición, él tenía razón.
Tim was murdered? Damn, he was right.
¿Tim pensaba que sería asesinado?
Tim thought he was gonna get murdered?
Intentaba acabar con un traficante de joyas del mercado negro llamado Angel.
He'd been trying to take down this black market jewelry dealer named Angel.
Tim Kono era un prestamista que trabajaba en un banco.
Tim Kono was a loner who worked in a bank.
Acabar con un traficante de joyas del mercado negro
Taking down a black market jewelry dealer
parece un poco fuera de lo suyo, ¿no creen?
seems a little offâ€brand, don't you think?
Tal vez... Por otra parte, encontré todo esto en su apartamento.
Maybe... Then again, I found all these in his apartment.
HULU PRESENTA
UN ORIGINAL DE HULU
Todos nacemos solos.
We're all born alone.
A menos que seas gemela o algo,
Unless you're a twin or something,
pero las gemelas me ponen los pelos de punta.
but twins creep me the fuck out.
Y no me hagan hablar de trillizos
And don't even get me started on triplets
o cuatrillizos... Cómo sea que se llamen.
or quadruplaâ€Whatever the fuck they're called.
Qué sé yo, porque ese no es mi punto. Mi punto es...
I don't know 'cause that's not my point. My point is
que todos nacemos solos,
we're born alone,
pasamos la mayor parte del tiempo solos,
spend most of our time alone,
y luego todos nos vamos solos.
then we all go out alone.
Cuando era pequeña, había este programa en televisión.
When I was a kid, there was this show on TVâ€â€
La cabeza de Herman. ¿Recuerdan esta mierda?
Herman's Head. You remember this shit?
Herman era este tipo que tenía
Herman was this dude who had
a estas personas imaginarias en su cabeza, aconsejándolo.
these imaginary people in his head, advising him.
¡No existe tal cosa como amor a primera vista!
There's no such thing as love at first sight!
Uno era el nervioso otra era el romántico...
One was the nervous one, one was the romantic one...
No recuerdo todos los detalles, pero recuerdo un montón ese programa.
Iâ€I can't remember all the details, but I remember the fuck outta that show.
Y me gustaba porque el viejo Herman no estaba sólo.
And I liked it 'cause old Herman wasn't alone.
¿Saben a qué me refiero? Tenía esas personas en su cabeza.
You know what I mean? He had these people in his head.
Por un buen tiempo, hice como Herman.
For a long time, I played it like Herman.
Sólo yo y las personas aconsejándome en mi cabeza.
Just me and the people advising me in my head.
Y entonces lo arruiné todo por escuchar un poco demasiado
And then I went and fucked that up by listening
to that romantic fucker in my head a little too much.
a esa cabrona romántica en mi cabeza.
Hola, oyentes del podcast
Hey, podcast listeners.
Here at Only Murders in the Building, when we get hungry...
Aquí en Sólo Asesinatos en el Edificio, cuando llega el hambre...
Hola.
Hey.
¿Qué haces? Dijiste que haríamos el cuarto del bebé juntas.
What you doing? We said we're doing the nursery together.
Te esperé. Tanto como pude.
I waited. As long as I could.
Tal vez las huellas de la gata Evelyn
Perhaps Evelyn the cat's paw prints meant nothing.
no signifiquen nada. Pero tal vez fueron la clave para toda...
But perhaps they were key to the entire...
No expongas a nuestro futuro hijo
Do not subject our unborn child
a esta mierda de crimen real, ¡por favor!
to this true crime bullshit, please!
Este es lindo.
This one is cute. Mm...
¿No me saludas con un beso?
I don't get a kiss hello?
Mi error. Mi error.
Oh, my bad. My bad. I got you.
...de hecho no ven el color rojo.
Can't actually see the color red...
¿Crees que no puedo oler el cigarrillo en ti?
You think I won't smell that cigarette on you?
No empieces.
Don't start.
Hoy me tocó un niño muerto.
I had a dead kid today.
Transmito en vivo desde...
I'm coming to you live from...
Una pequeña.
A little girl.
El padrastro.
Stepfather.
Abuso. Todo eso.
Abuse. All of that.
Muy bien.
Alright.
Pero esta mierda acaba cuando llegue Kareem.
But this shit stops when Kareem comes.
¿Quién carajos es Kareem?
Who the fuck is Kareem?
- Mi hijo no. - ¿Kareem Abdul-Jabbar?
Not my son. Kareem Abdulâ€Jabbar?
- ¿Y? - ¿Es un atleta, académico
So? Is an athlete, a scholar,
y activista?
an activist?
Y Kareem Hardison es Dwayne Wayne en A Different World. ¿Qué importa?
And Kareem Hardison is Dwayne Wayne on A Different World. I don't care.
- Kadeem. - ¿Qué?
Kadeem. What?
Kadeem Hardison.
Eso fue lo que dije. Es la misma mierda.
That's what I said. It's the same shit.
¿De qué estás hablando?
What are you talking about?
Sabes, esperaba que llegaras a casa a tiempo para ayudarme con esto.
You know, I was hoping you'd be home in time to help me with this.
¿No me escuchaste contarte acerca de mi día?
Did you not just hear me tell you about my day today?
Sólo...
Just...
no acabes como Jerguson, Dee. ¿De acuerdo?
don't end up like Jerguson, Dee. Okay?
- No es con quién me casé. - Muy bien. De acuerdo.
That's not who I married. Alright. Okay.
Howard Morris vive en el Arconia en el apartamento 3D,
Howard Morris lives at the Arconia in apartment 3D,
un sitio con un penetrante olor a gato.
a place pungent with cat dander.
¿El Arconia?
The Arconia?
Pero aún más fuerte que el olor
But even stronger than the odor
era la ira de Howard hacia Tim Kono.
was Howard's rage toward Tim Kono.
¿Qué carajos? No, yo-yo cerré ese caso.
What the fuck? No, Iâ€I closed that case.
Mierda, ¿eres tú de quién están hablando?
Oh shit, that's you they're talking about?
- ¿Qué? ¿Qué carajos están diciendo? - ¿Sabes qué?
What? Wâ€what the fuck are they saying? You know what?
- Vamos a apagarlo y ya. - No, eso fue un suicidio,
Let's just turn it off. â€ No, that was a suicide,
clarísimo.
open and shut.
Bien, pero, perdón... ¿Qué hay de las huellas de patas?
Okay, but, um, sorry... What about the paw prints?
Porque la gata
Because the cat
que entró después, y ellos la encontraron.
that came in after, and thâ€they found it.
¿Hablas en serio, carajo?
You fuckin' for real?
Entonces, ¿qué?
So, what?
¿La gata lo hizo?
The cat did it?
No, en serio. Entonces, ¿la gata lo hizo?
No, for real. Letâ€let's justâ€So, the cat did it?
¿Por qué escuchas esta mierda?
Why are you listening to this shit?
Mis amigos de Yard Dog no dejan de mencionarlo en Twitter.
My Yard Dog Homies were boosting it on Twitter.
Digo, estos tipos, ellos son...
I mean, these guys, they're...
son bobalicones, pero cuentan la historia realmente bien.
they're dopey, but they tell the story really well.
Sí, yo no... Yo no cuento historias.
Yeah, I don't... I don't tell stories.
Y no cometo errores en mis casos.
And I don't make mistakes on my cases.
- Espera, ¿a dónde vas? - ¿A dónde crees?
Wait, where are you going? Where do you think?
- Dee, vamos. - ¿Sabes?
Dee, come on. You know...
No tenías que darme con la mierda del trabajo. Hoy no.
you didn't have to hit me with the work shit. Not today.
Seguimos mirando las joyas
We continued staring at the jewels
por lo que pareció un tiempo demasiado largo.
for what felt like a beat too long.
Las hallé en el apartamento de Tim.
I found them in Tim's apartment.
Regresé yo sola después de que nos fuimos.
I went back alone after we left.
¿Regresaste sin nosotros?
You went back without us?
¿Sin Charles lo entiendo, pero sin mí?
Charles I get, but without me?
Yo le conseguí esta.
I found him this one.
Y esta. Son todas de Angel.
And this one. These are all from Angel.
¿Quién es Angel?
Who is Angel?
Es el único nombre que tengo.
That's the only name I got.
A Kono le obsesionaba comprarle piezas a Angel.
Kono was obsessed with buying pieces from Angel.
Apesta que Tim murió antes de tener la que realmente quería.
Sucks Tim died before he got the one he really wanted.
¿Y cuál era esa?
And which one was that?
Tengo una foto en alguna parte.
Uh, I got a pic somewhere.
Él llevaba años intentando rastrearla. Puedo buscarla.
He'd been trying to track it down for years. I can dig it up.
Sí, por favor.
Yes, please,
Y envíamela en cuanto la encuentres.
and text it to me as soon as you find it.
- A mí también. - Y a mí.
Me, too. Me, three!
Sólo a mí.
Just me.
Sabes, conecté a Tim con mi contacto de joyería,
You know, I hooked Tim up with my jewelry connection,
Cutter, para hablar de esa pieza que quería.
Cutter, to talk about that piece he wanted.
¡Dios mío!
Oh my God!
Los giros y vueltas de esto son increíbles.
The twists and turns of this are just unbelievable.
Es como un arcoíris construido por un duende ebrio.
It's like aâ€a rainbow crafted by a drunken leprechaun.
Puedo decir eso porque soy 3/4 irlandés,
I can say that 'cause I'm threeâ€quarters Irish,
y tengo un diminuto problema con la bebida.
and I have a teeny bit of a drinking problem.
Esperen. Tim iba a verse con Cutter hoy aquí.
Wait. Tim was supposed to meet Cutter here today.
Voy a suponer que no eres Cutter.
I'm gonna guess you're not Cutter.
Vienes a Bayport,
You come to Bayport,
¿y tengo que enterarme aquí por la señorita Casquete?
I have to hear it from Miss Skullcap over here?
¿No me llamas?
You don't call me?
Hola, mamá.
Hey, Mom.
EPISODIO SEIS PARA PROTEGER Y SERVIR
Y ese triste y solitario niño
And that sad and lonely boy
criado por una madre psicológicamente abusiva, no era otro...
raised by a psychologically abusive mother was none other...
que Stephen Joshua Sondheim.
than Stephen Joshua Sondheim.
Déjenme decirles algo sobre Steve.
And let me tell you something about Steve.
Cuando está en su juego, es una bendición.
When he is on his game, it's a blessing.
Y cuando no lo está, soy paciente.
And when's he's not, I'm patient. Mm.
Oye.
Hey.
Tavo me envió esa foto de Tim.
Tavo texted me that photo from Tim.
Tim?
¿Tim?
¿El Tim del Arconia?
From the Arconia, Tim?
¿Por qué sigues en contacto con él después de lo que le hizo a Oscar?
Why are you still in contact with that boy after what he did to Oscar?
No lo estoy, mamá. Él murió.
I'm not, Mommy. He died.
- Fue asesinado. - ¿Asesinado?
He was murdered. Murdered?
- En el edificio. - Cautivador, ¿no?
In the building. Catchy, right?
¡Dios mío!
Ay, dios mio.
Ese sitio no es bueno para ti.
That place is no good for you.
Sabía que no debería haberte dejado volver ahí.
I knew I shouldn't have let you go back there.
¿"Dejarme"? Soy adulta, mamá.
Let me? I'm grown, Mommy.
Estamos investigando, y su hija ha sido de gran ayuda.
We're investigating, and your daughter has been a big help in this.
- ¿Cómo "investigando"? - Nosotros dos,
What do you mean investigating? I mean, we,
y su hija, estamos produciendo un podcast sobre el homicidio de Tim Kono.
and your daughter, are producing a podcast about Tim Kono's murder.
Sólo te dejé volver ahí porque me prometiste
I only let you go back there because you promised me
que te concentrarías en tu carrera de diseño.
you were focusing on your design career.
Deja de decir que tú me dejaste.
Stop saying that you let me.
Y un podcast no es nada.
And a podcast is nothing.
Bueno, dile eso a nuestros 17 suscriptores.
Well, tell that to our 17 subscribers.
Vaya. Diecisiete, ¿eso es bueno?
Wow. Seventeen, is that good?
- No. - Mi hija no puede evitarlo.
No. My daughter can't help herself.
Está atrapada en el pasado.
She's trapped in the past.
Pero, ustedes...
But, you...
¿Qué edad tienen ustedes dos? ¿Ochenta?
How old are you two? 80?
Quiero que sepa que estoy
I'll have you know that I am in
muy al inicio de mediados de mis sesenta.
my very early midâ€60s.
¿Arrastrar a mi pequeña de regreso a lo peor que le ha pasado?
Dragging my little girl back into the worst thing that ever happened to her?
¡Mira, no soy una niña pequeña!
Look, I'm not a little girl!
Mi amiga, nuestra amiga, Zoe murió
My friend, our friend, Zoe died
en una fiesta de Año Nuevo en la azotea del Arconia.
at a New Year's Eve party on the roof of the Arconia.
Y pensamos que Tim vio lo que en realidad pasó.
And we think Tim saw what really happened.
- Pero nunca se lo dijo a nadie. - Culparon a Oscar y lo encerraron,
But he never told anybody. â€ Oscar got blamed and went away,
pero ahora está afuera y yo estoy bien.
but he's out now, and I'm fine.
¿Estar bien es ser incapaz de terminar nada o concentrarte
Is fine not being able to finish anything or focus
porque tu mente está atrapada en el pasado?
because your mind is trapped in the past?
- ¡Basta por favor! - ¿Temores nocturnos? ¿Bien?
Please stop! Temores nocturnos fine?
Ahem.
SOLICITUD DE TOXICOLOGÍA FORENSE NO PRESENTADA
Espera, ¿qué? ¿"No presentada"?
Wait, what? "Not submitted"?
Creí que te había enviado a Informática.
Oh, I thought I sent you to IT.
¿Cómo lo llevas?
How they hangin', Williams?
Más bajo cada día, Jerguson.
Lower by the day, Jerguson.
Ese es mi chico.
That's my guy.
Es mi culpa.
It's my fault.
Yo siempre estaba trabajando.
I was always working.
Así que cuando mi hermana rica ofreció llevarse a Mabel
So, when my rich sister offered to take Mabel
durante las vacaciones escolares, pensé:
for the school breaks, I thought...
Qué maravilloso.
quÃ© maravilloso.
Ella irá a la ciudad,
She'd go to the city,
a visitar museos y ver obras de teatro...
see museums and plays...
a inspirarse para soñar a lo grande.
be inspired to dream big.
Intenten ver a su única hija,
You try watching your only child,
tan inteligente y segura de sí misma,
so smart, so sure of herself...
volverse un fantasma a causa del dolor.
turn into a ghost from grief.
Entonces vean si querrían hacer un podcast sobre eso.
Then see if you want to make a podcast about it.
No sabíamos eso.
We didn't know about that.
No sabíamos muchas cosas... Al parecer.
We didn't know about a lot... it seems.
Pero su hija es extraordinaria.
But, your daughter is extraordinary.
Es graciosa.
She's funny,
- Intuitiva. - Rara.
intuitive... Weird.
Pero, en el mejor de los modos.
But, inâ€inâ€in the best ways.
Del modo que todas tus personas favoritas son raras.
The way all your favorite people are weird.
¿Alguna vez han sentido como si hubiera algo que hayan arruinado
Have you ever felt like there was something you screwed up
tanto,
so bad,
que nunca se perdonarán?
you'll never forgive yourself?
Bueno...
Well...
Para mí...
For me,
fue dejarla pasar tiempo en ese maldito apartamento.
it was letting her spend time at that damn apartment.
Por favor, déjenla en paz.
Please leave her be.
Déjenla ir hacia adelante, no hacia atrás.
Let her move forward, not back.
Mamá.
Mommy.
- Gracias por la cena. - Sí, gra-gracias.
Thank you for dinner. Yeah, thâ€thank you.
Saben, tal vez ella tenga razón.
You know, she's probably right.
Todo esto fue estúpido, al fin y al cabo.
This whole thing was stupid anyways.
Fue muchas cosas,
It was many things,
pero no estoy seguro de que fuera estúpido.
but I'm not sure it was stupid.
¿Por qué?
Why?
Yo soy una extraña que les mintió un montón,
I'm a stranger that lied to you a bunch,
y ustedes un par de equis que me arrastraron a hacer un podcast.
and you're two randos that dragged me into a podcast.
"Equis" es jerga para una persona irrelevante.
"Rando" is a slang for a person of no significance.
- Uso claves de contexto, pero gracias. - Por nada.
I used context clues, but thank you. You're welcome.
Aún pueden hacer el podcast.
You could still do the podcast though.
Pueden aprender a usar Twitter. No es tan difícil.
Can learn how to use Twitter. It's not that hard.
Pero no usen TikTok.
Don't do TikTok.
Mabel, ha sido...
Mabel, it's been, uh...
ha sido lo más vivo que me he sentido en una década.
it's been the most alive I've felt in a decade.
Yo también.
Me, too.
Entonces...
So, uh...
Adiós.
Goodbye.
Nos gritaron.
We got yelled at.
- Una mamá. - Lo sé.
By a mom. I know.
Estoy sacudido.
I'm shook.
Mabel me enseñó esa palabra.
Mabel taught me that word. Mm.
- Igual yo. - Sabes, es una ley natural.
Same. You know, it's a law of nature.
Nunca sucede nada bueno en Long Island.
Nothing good ever happens on Long Island.
La leche de tripa es realmente buena.
Gut Milk is really good.
¿Verdad? Creo que me está dando abdominales.
Right?! I think it's giving me abs.
Trece por ciento de alcohol.
13% alcohol.
Mm.
- Salud. - Oye.
Cheers. Hey.
Tuvimos una buena racha,
We had a good run,
pero no es posible que sigamos.
but we can't possibly go on.
Totalmente de acuerdo.
Fully agree.
¿Y por qué exactamente?
And why is that exactly?
Esta es la vida de Mabel.
This is Mabel's life.
No podemos explotar su dolor, jugando al detective.
We can't exploit her pain, playing detective.
Cada historia de crimen real
Every true crime story
de hecho, es real para alguien.
is actually true for someone.
¿Y esto se te acaba de ocurrir?
And this is just occurring to you?
Supongo que ahora se siente personal.
I guess it feels personal now.
Ya se sentía personal para mí por lo de Winnie.
It already felt personal to me 'cause of Winnie.
¿Quién es Winnie?
Who's Winnie?
¿Quién...? ¿Es una broma?
Whoâ€Are you kidding me?!
¡Mi perra! ¡Winnie!
My dog! Winnie! Who's recovering
Que se recupera de haber sido envenenada...
from being poisonedâ€The fact that
El hecho de que te olvidarás de ella por completo
you forgot about her completely is deeply concerning to me.
me resulta profundamente preocupante.
¿Por qué? Si apenas nos conocemos.
Why? We barely know each other.
Mabel tenía razón. Somos unos equis.
Mabel was right. We're all randos.
¡Claro que nos conocemos!
Of course we know each other!
¿Mis padres están vivos o muertos?
Are my parents dead or alive?
- Muertos. - Suposición afortunada.
Dead. Lucky guess.
¿Es Mabel?
Is that Mabel?
No, es Teddy. Nuestro patrocinador.
No, it's Teddy. Our sponsor.
"Ven a verme.
"Come to me.
Necesitamos hablar".
We need to speak."
Todo en mayúsculas. Ominoso.
All caps. Ominous.
No, es la forma en que escribe.
No, that's just the way he types.
Pero aún así parece malo.
But it still seems bad.
¿Te importaría venir conmigo?
Would you mind coming with me?
¿O soy muy equis?
Or am I too rando?
¿Sabes que apenas salí con alguien en todos mis 20?
You know I barely dated my entire 20s?
¿Lo sabías?
Did you know that?
Estaba sola.
I was alone.
Entonces,
Then,
una noche de un martes cualquiera,
on a random Tuesday night,
detuve a esta mujer
I pull over this woman
a quien sorprendí texteando mientras conducía.
who I caught texting while driving.
Y entonces esta tipa tuvo la audacia
And then this broad had the audacity
de mentirme a la cara
to lie to my face
y decirme que no texteaba.
and say that she wasn't texting.
¡No estaba mintiendo!
I wasn't lying!
¡Todavía sigues mintiéndome a la cara!
You still lying to me in my face!
Pero supe...
But, I knew...
entonces...
then...
que ya no estaría sola.
I wasn't gonna be alone anymore.
Y ahora, esperamos a este niño...
And now, we got this kid comingâ€â€
Kareem.
No. Primero muerta. No vamos a hacerlo.
No. Over my dead body. We're not doing it.
Sólo necesito saber que seré buena en esto.
I just need to know that I'm gonna be good at this.
- Lo serás. - No, tú no sabes eso.
You will be. No, you don't know that.
¡Lo sé!
I do!
Así como supe que esos del podcast estaban en algo.
Just like I knew those podcast guys were onto something.
Algo se te escapó, ¿no es así?
You missed something, didn't you?
Los informes toxicológicos...
The tox reports...
no fueron enviados.
they weren't submitted.
Y el teléfono de la víctima...
And the victim's phone...
nunca llegó a Informática.
never made it to IT.
¡Santo cielo, sí!
Oh my God, yes!
Así que ahora, apareces por ahí
So now, you swoop in there
y reabres el caso como una maldita jefaza heroína
and reopen the case like a goddamn hero boss,
- y sólo... - No, amor.
and justâ€Baby, no.
Cuando ellos no envían algo,
When they don't submit something,
significa que quieren que nadie meta las manos,
that means they want all hands off,
y no puedo ascender a sargento abriendo un caso que ya cerré.
and I can't get up to sergeant by opening a case that I already closed.
No. No es así cómo funciona.
No. That's not how it works.
Eso es lo que no haremos.
That's what we're not gonna do.
Pero, lo que sí haremos...
But what we will do...
es que iremos ahí adentro
is that we gonna go in here
y trabajaremos en ese cuarto de bebé,
and work on this nursery
- para mi amigo Keith. - ¿Keith?
for my man Keith. Keith?
Sí. Sabes, no es... Kareem.
Oh yes. You know, it's not quite... Kareem.
- Sí, no lo es... - Y tampoco es patético como una mierda.
Yeah, it's notâ€But it's also not lame as fuck.
- Podría gustarme. - Bien.
I could dig it. Okay.
- Keith. - Gracias.
Keith... Thank you.
Creo que recordaría esto.
Wow, I think I would've remembered this.
Sí, Bueno, durante mis años depresivos,
Yeah. Well, during my depressing years,
mi mamá me dijo que leyera acerca del Árbol de la Vida.
my mom told me to read about the Tree of Life.
En su lugar, construí uno.
Instead, I just made one.
Es asombroso.
It's amazing.
Nunca podría olvidar el afiche de UVE.
Could never forget the SVU poster.
Ese extraño enamoramiento que tenías con Stabler.
Weirdâ€ass crush you had on Stabler.
La mente criminal más atractiva en la historia está justo aquí.
The hottest criminal mind ever is right here.
Y se mantiene bastante bien.
Oh. And he kept it pretty tight.
Sé que no es nada comparado con lo que tú pasaste, pero...
I know it's nothing compared to what you went through, but...
lo tuve muy difícil después de que ocurrió todo.
I had it pretty hard after everything happened.
Sí.
Yeah.
Parece que fue lo mismo para todos.
Seems like we all did.
- ¿Qué es esto? - No, no.
What's this? Huh? Oh. No, no.
- ¿El sexto año de Mabel? - Qué vergüenza.
Mabel Sixth Grade? So embarrassing.
- Sí, por favor. Aguarda. - ¡No quiero que lo veas!
Yes, please. Hold on. â€ No! Don't want you to see it!
- Toma asiento. Vamos. - No quiero ver...
Have a seat! Come on! I don't wanna look atâ€â€
Lo veremos juntos. A ver.
We'll look at it together. Here.
¡Vaya! ¿Quién este niño tan lindo?
Whoa! Who is this cute little boy? Huh?
- Yo era adorable. - No sé a qué te refieres...
Um, I was adorable. I don't know what you're...
¿Qué le hiciste a Silvia para que hiciera un corte de tazón?
What did you do to Silvia for her to give you a bowl cut?
Y ahora, perdiste el derecho a ver esto. Así que buen trabajo.
And now, you've lost the right to look at these. So, good job.
Rayos.
Damn.
Holy shit.
Mierda.
Tavo's text.
El texto de Tavo.
¿Qué demonios?
What the hell?
¿Por qué buscaba Tim el anillo que Zoe traía puesto
Why was Tim after the ring that Zoe had on
- la noche que murió? - No.
the night she died? No.
Ella no lo traía puesto.
She didn't have it on.
No cuando murió.
Not when she died.
No olvidas la imagen del cuerpo de tu novia en el piso.
You don't forget the image of your girlfriend's body on the ground.
Pero está aquí.
But it's right here.
So, does this mean she lost the ring before she went over?
Entonces, ¿esto significa que perdió el anillo antes de caer?
Oye, ¿podríamos parar ya?
Yo, can we stop now?
- ¿Estás bien? - ¿Podríamos hablar
Are you okay? Can we please spend, like,
al menos dos minutos no de la muerte, por favor?
two minutes talking about not death?
Todo lo que quería hacer hoy era sólo... Estar contigo.
All I wanted to do today was just... be with you.
He pensado mucho en este momento.
I've thought about this moment a lot.
He pensado mucho en ti.
I've thought about you a lot.
Yo también.
Me, too.
Creo...
I think...
que un poco he estado esperándote.
I've kind of been waiting for you.
Perdón. No quise decir esperándote
Uh, sorry. Iâ€I don't mean waiting for you
como si yo estuviera esperando...
like I was waiting...
esperando por ti. No me guardé para...
waiting for you. I didn't save myself forâ€â€
No, no, sí, sí. Sí. Claro.
No, no, yeah, yeah. Yeah. For sure.
Hice otras cosas.
I did other things. I...
Trabajé. Fui a fiestas.
I worked. I went to parties.
Me dejé un flequillo horrible y tuve que esconderme un mes.
I got bangs that were awful, and I had to hide for a month.
No, apuesto que lucías muy atractiva.
No, Iâ€I bet you looked hot.
Perderías esa apuesta.
You'd lose that bet.
Bueno, déjame verlo yo mismo. ¿Era más corto...?
Well, let's see for myself. Were they like the lowerâ€â€
Un poco más largo y luego como que se rizaba.
Little longer and then they did, like, a curl...
¡Por Dios! Tienes razón.
Oh God. You're right.
Es horrible. No puedo dejar de verlo.
They'reâ€It's horrible. I can't unsee that.
¿Has sentido alguna vez que has sido
Doâ€do you ever feel like you've been
demasiado inspiradora, Cinda? Ya sabes...
too inspirational, Cinda? You know,
ahora todo mundo tiene un podcast...
like everyone has a podcast now.
Se ha salido un poco de las manos.
It has gotten a little out there.
Como, supongo que el actor que interpretaba a Brazzos
Like, I guess the actor who played Brazzos
- ahora tiene su propio podcast. - ¿Qué?
-has his own podcast now? -What?
Espera, Charles...
Wait, Charles, uh...
¿Haden Church? No, lo estoy confundiendo.
Haden Church? No, I'm mixing him up.
Él es Brazzos,
Uh... He's Brazzos, and he's
y él está investigando un homicidio real en su edificio en Upper West Side
investigating a real murder, uh, in his Upper West Side building
junto a un director de teatro
with a theater director
y una de sus nietas.
and one of their granddaughters. - Wow.
Y el sospechoso principal es Sting.
And their prime suspect is Sting.
¡No!
No!
¡No! ¡Sí! Y el podcast se titula
No! CINDA: Yes! The title of their podcast
Wraps de Pollo Dimas Presenta...
is Dimas Chicken Wraps Presents...
Dos puntos. Sólo Asesinatos en el Edificio.
Colon. Only Murders In The Building.
Bueno, me encantan los wraps de pollo Dimas.
Well, I doâ€I do love a Dimas Chicken Wrap.
¡Me encantan! A todos les encantan los wraps de pollo Dimas.
Love 'em! Everybody loves a Dimas Chicken Wrap.
Cielos.
My goodness.
Teddy...
¿Comprendes...
Do you understand...
lo enorme que es Fallon en Grecia?
how huge Fallon is in Greece?
¿Sabes lo que harán mis primos en Nísiros
Do you know what my cousins back on Nisyros
cuando vean esto?
are gonna do when they see this?
¡Se cagarán encima, Ollie!
They're gonna shit themselves, Ollie!
Se podrán en cuclillas en sus campos de cabras
They're gonna squat right down in their goat fields
¡y se cargarán de la envidia!
and shit themselves in envy!
Eso es...
Ha. That's... Wow.
Sí, es... Toda una imagen.
Yeah, that's... quite an image.
¡Lo lograste! ¡Un maldito jonrón!
You did it! You fucking homered!
Dos episodios de tu podcast,
Two episodes of your "podcast,"
¡y mi nombre está en boca de Fallon!
and my name is in Fallon's mouth! Wow!
Tienes más por venir, ¿verdad? ¡Dime, por favor,
You've got more coming, right? Please tell me
- que pronto tendrás más! - Claro.
you've got more coming soon! - Of course.
- Sí, Sí, por supuesto. - En realidad, tuvimos un contratiempo...
Yes. Yes, of course. â€ Actually, we've had a setbackâ€â€
¿Con muchos giros jugosos
With lots of juicy twists and turns
y espacio para al menos cuatro anuncios de Dimas cada hora?
and room for at least four Dimas spots in every hour?
Al menos. Claro.
At least. Sure. Oh...
Debo decirles que me siento como un papá orgulloso.
I gotta tell you, I feel like a proud papa.
Mis chicos.
My boys.
Ahora...
Now...
les daré un cheque...
I'm writing you a check...
y será grande.
and it's gonna be large.
Pero, no quiero una pelea.
But, I don't want a fight.
Cincuenta mil por los siguientes tres episodios.
50,000 for the next three episodes. - Oh...
No podemos aceptarlo, Teddy.
We can't accept that, Teddy.
- No digas eso. - Por favor, no digas eso.
Don't say that. Oh please, don't say that.
Bueno, perdimos a uno de nuestros socios y no sería correcto.
Well, uh, we lost one of our partners, and it wouldn't be right.
Vengan aquí. Vengan aquí, ahora mismo.
Come here. Come here, right now.
¿Ven eso?
You see that?
Esa moneda es el legado entero de mi familia.
That coin is my entire family legacy.
¿Saben del holocausto griego y armenio?
You know of the Greek and Armenian Holocaust?
Mi abuela.
My grandmother.
Mi yiayia Evangelia
My yiayia Evangelia
era una joven cuando los turcos
was a young woman when the Turks
empezaron a masacrar a todos los griegos
started slaughtering all the Greeks,
obligándolos a huir de sus hogares.
forcing them to flee their home.
En ese entonces no tenían bancos, así que las mujeres llevaban collares
They didn't have banks back then, so women would wear necklaces
con los ahorros de su familia
with their family's life savings
en monedas de oro alrededor de sus cuellos.
in gold coins around their necks.
Desesperada por huir, mi yiayia hizo un intercambio
Desperate to flee, my yiayia made a trade
con un soldado turco.
with a Turkish soldier.
Su collar por un lugar en el bote que la llevaría a Estados Unidos.
Her necklace for a spot on a boat to take her to America.
El soldado le permitió quedarse con dos monedas.
The soldier let her keep two coins.
Una para invertir en un nuevo futuro
One to invest in a new future,
y otra para que tuviera suerte.
and one for luck.
Yiayia...
se aferró a esas monedas
held tight to those coins...
a través de un océano rojo
through a sea
por la sangre y extremidades mutiladas
made red with blood and the choppedâ€off limbs
de su familia entera.
of her whole family.
Hasta que finalmente llegó a la Isla Ellis.
Till she finally made it to Ellis Island.
Aún aferrada a esas dos monedas.
Still clutching those two coins.
Utilizó una...
She used one
...para abrir una pequeña tienda de sándwiches,
to start a small sandwich shop,
y conservó la otra...
and the other she held onto...
y se la dio a mi padre,
and passed it on to my father,
para que nunca olvidara los sacrificios
so he'd never forget the sacrifices
hechos para perpetuar
made to carry on
nuestro orgulloso nombre Dimas.
our proud Dimas name.
Y tu padre te la dio a ti.
And your father passed it to you.
Nosotros, no nos entendíamos.
We, uh, didn't see eyeâ€toâ€eye.
De hecho, él juro llevarse esa moneda a la tumba
In fact, he vowed he'd take the coin to his grave
antes de dármela a mí.
rather than give it to me.
Bueno, obviamente cambió de opinión.
Well, obviously he changed his mind.
O desenterré al cabrón y la arranque de sus gélidas manos muertas.
Or I dug the fucker up and ripped it out of his cold dead hands.
Oh... Oh...
- Tú... O... - ¿Qué... Demonios?
Oh, yâ€Oh... What... the fuck?
Eso fue muy bueno.
Thâ€that's so good.
Tú... Me engañaste.
Thaâ€You fooled me.
Mi yiayia Evangelia me enseñó
My yiayia Evangelia taught me
a invertir en la gente
to make investments in the people
que te ha sido leal,
who've been loyal to you,
incluso cuando haya riesgo.
even when there's risk.
Tengo todo un negocio aparte
I have a whole separate business
en su nombre donde hago este trabajo.
in her name where I do this work.
Así que por favor...
So, please...
háganme este honor.
do me this honor.
¿Y, Oscar besa bien?
So, is Oscar a good kisser?
¡Mamá!
Mommy!
Vi la forma en que te miraba.
I saw the way he was looking at you.
La misma forma en que te miraba cuando eran adolescentes.
The same way he looked at you when you were teenagers.
Ojalá pudiera volver en el tiempo a esos días.
I wish I could go back in time to those days.
¿Y hacer qué?
And do what?
No lo sé.
I don't know.
- Mantenerte ahí hasta... - Hasta...
Keep you there until... Till...
Hasta que yo muera.
Until I'm dead.
Entonces, podrías hacer lo que quisieras.
Then, you can go do whatever you wanted.
Los viejos son personajes deprimentes.
The old men are sad characters.
Supongo. Un poco.
I guess. Sort of. Mm.
Pero también son los primeros amigos que he tenido en mucho tiempo.
They're also the first friends I've had in a really long time.
- Pero en serio, ¿qué edad tienen? Sí. - Ellos son, como, muy viejos.
But seriously, how old are they? Yeah. They're, like, really old.
Tengo que terminar esto.
I have to see this through.
Tengo que resolver esto.
I have to figure this out.
Nunca pude leerte cuentos cuando eras pequeña.
I could never read you stories when you were little.
Lo intenté, pero...
I tried, but...
siempre querías saltar hasta el final.
you always wanted to skip right to the end.
Siempre necesitabas saber qué ocurría.
You always needed to know what happened.
Bebé...
Baby...
Si al menos tuviéramos una ventana a la mente de Tim Kono.
If only we had a window into Tim Kono's mind.
Alguna forma de saber más de lo que él hacía en los días
Some way to know more of what he was doing in the days
previos a su muerte. Una computadora,
leading up to his death. A laptop,
un calendario, cualquier pieza de evidencia física que nos acercara
a calendar, any piece of physical evidence that would bring us closer
a la verdad.
to the truth.
No recuerdo el final de La cabeza de Herman,
I don't remember how Herman's Head ended,
pero sospecho que terminó con él finalmente encontrando a la chica.
but I suspect it ended with him finally finding the girl.
O el chico. Nunca pude saberlo con Herman.
Or the guy. I could never tell with Herman.
Y ya no necesitando a esos asesores en su cabeza.
And not needing those advisors in his head anymore.
Así lo habría hecho yo.
That's how I would've done it.
Herman no los necesita porque ya no está sólo.
Herman doesn't need them 'cause he's not alone anymore.
Pero, aunque no estés sólo
But even if you're not alone,
no significa que no necesites ayuda alguna vez.
it doesn't mean you don't need help sometimes.
Tenemos 1.265 descar...
We have 1,265 downloâ€â€
¡Mil doscientas sesenta y siete!
1,267!
¿Por qué teníamos que volvernos populares ahora?
Why do we have to get popular now?
Aparentemente, la gente aún ve televisión en vivo.
Apparently, people still watch live TV.
¿Dónde estaba este público cuando dirigí Godspell en vivo en NBC?
Where was this audience when I directed Godspell Live on NBC?
- ¿Ese eras tú? - No, pero debí serlo.
That was you? No, but it should've been.
Mira, no los recibo.
See, Iâ€I'm not getting them.
Refresco la pantalla y nada funciona.
I'm hitting refresh, and nothing is working.
Estás en modo avión. Otra vez.
You're in airplane mode. Again.
- ¿Qué? - ¿Conocías los ajustes de mi teléfono?
What? You knew my phone settings.
No soy un equis.
I'm not a rando.
Bien, debemos lidiar con este lío.
Alright, we need to deal with this mess.
Tu hombre de las salsas nos dio cincuenta mil dólares.
Your dip man gave us $50,000.
Correcto, y-y-y...
Right, andâ€and...
no podemos aceptarlo porque...
we can't accept it because...
acordamos no lucrar
we agreed not to profit off
con la tragedia de nuestra joven amiga.
our young friend's tragedy.
Correcto, así que hay que tomar ese cheque
That's right, so we have to take that check,
y hay que romperlo en pedazos.
and we have to rip it up.
- ¿Ahora? - Sí.
Now? Yes.
Creo que debemos romperlo ahora.
I think we have to rip it up, uh, now.
- ¡Espera, espera, espera! - Gracias a Dios. ¿Qué?
Wait, wait, wait! Whaâ€Thank God. What?
¿Qué es esta cuenta? No está a nombre de Teddy.
What's this account? It's not in Teddy's name.
Bueno, él dijo que tenía un negocio aparte para...
Well, he said he had a separate business account forâ€â€
Mira el nombre.
Look at the name.
"Angel, Inc. ".
"Angel, Inc."
No, no, no. Teddy no es el Angel al que Tim intentaba arruinar.
Oh no, no, no. Teddy is not the Angel that Tim Kono was trying to bring down.
Me lo pregunté
I was wondering
cuando mencionó el nombre de su yiayia.
when he said his yiayia's name.
Evangelia.
Angel.
You don't knock? Hey.
- ¿No tocas? - Hola.
Las mujeres que tocan rara vez hacen historia.
Women who knock rarely make history.
Una ofrenda de paz. Tamales de Silvia,
A peace offering. Silvia's tamales,
y traje algo de hummus.
and I picked up some hummus.
Este hummus caducó ayer.
This hummus expired yesterday.
Pero ambos sabemos que lo comerás.
But we both know you're gonna eat it.
Lo sé. Es verdad.
I know. It's true.
Miren...
Look...
Siento mucho haberles mentido.
I'm really sorry about lying to you guys.
En múltiples frentes. Durante semanas.
On multiple fronts. For weeks.
Una cantidad desmesurada de mentiras.
An inordinate amount of lying.
Bordeaba en lo sociópata.
It was borderline sociopathic.
Es que...
It's just...
es muy difícil que confíe en la gente.
very hard for me to trust people.
Honestamente, es muy difícil que me agrade la gente.
Honestly, it's pretty hard for me to even like people.
Pero, ustedes...
But you guys...
¿En serio van a obligarme a decirlo?
Are you really gonna make me say it?
Un poco quiero oír las palabras, sí.
I'd kinda like to hear the words, yes.
Además, clasifícanos. Muero por saber quién es tu favorito.
Also rank us. I'm dying to know who your favorite is.
Quiero hacer este podcast.
I want to do this podcast.
Tengo que terminar esto con ustedes.
I have to finish this with you guys.
Eso...
That...
es tan equis.
is so rando.
Eso...
That...
no es el gesto correcto.
is not the right gesture.
Dame esos tamales.
Give me those tamales. Wait.
Espera.
Mi última ofrenda de paz.
My final peace offering.
Alguien dejó esto para mí en la recepción.
Someone left this for me at the front desk.
Es el teléfono de Tim Kono.
It's Tim Kono's phone.
¿Qué?
What? OLIVER: Whoa!
Pero hay que encontrar la contraseña.
But we need to find the password.
Oy... Oh...
Bueno, tenemos algo para ti.
Well, we got one for you.
Toma.
Here.
Saluda...
Say hello...
SOSPECHOSO
a Angel.
to Angel.
¿Teddy Dimas?
Teddy Dimas?
Espera, ¿estás diciendo...?
Wait, so you're sayingâ€â€
Así es. Nuestro patrocinador principal
That's right. Our prime sponsor
es ahora nuestro principal sospechoso.
is now our prime suspect.
Eso es bueno.
Ooh, that's good.
That'll make a great last line for an episode.
Esa será una grandiosa frase de cierre para un episodio.