PREVIAMENTE...
A great true crime mystery unpeels itself like an onion.
Un gran misterio de crimen real se deshoja como una cebolla.
¿Qué demonios es "G. M."?
What the fuck is "G. M."?
Busco a un tipo
I am looking for a guy
que vi subiendo las escaleras
I saw going up the stairs
con una capucha teñida la noche que murió Tim.
in a tie dyed hoodie the night Tim died.
¡Basta con Capucha Teñida!
-Enough with Tie Dye Guy! -We cannot forget about Tie Dye Guy!
¡No podemos olvidar a Capucha Teñida!
Papá, escuché tu podcast.
-So, Dad, I listened to your podcast.
No mencionaste que lo hacías con Mabel Mora.
You didn't tell me you were doing it with Mabel Mora.
-¿Por qué ¿La conoces? -Solía quedarse aquí.
-Why? You know her? -She used to stay here.
Se juntaba con este grupo de chicos,
She hung out with this group of kids, and one of them was Tim Kono.
y uno de ellos era Tim Kono.
¡No puedes desaparecer diez años y luego volver arrastrando
-You can't disappear for 10 years, then show up and start dragging up
un montón de mierda de cuando éramos niños!
a bunch of shit from when we were kids!
Vi a alguien peleando con ella.
I saw someone fighting with her. -You saw Oscar?
¿Viste a Oscar?
No. Alguien más.
-No. Someone else.
Tú sabes qué ocurrió esa noche.
You know what happened that night. You didn't even say anything.
Y ni siquiera dices nada.
Justo cuando todo empieza a parecer lo mismo,
Just when it's all starting to feel the same,
es entonces cuando te golpea algo
that's when you get hit by something
que nunca viste venir.
you never saw coming.
HULU PRESENTA
UN ORIGINAL DE HULU
Value. Worth.
Valor. Importancia.
El precio de la vida.
The price of life.
¿Cuál es la forma más fácil de saber cómo encajas en la ecuación?
What's the easiest way to know how you fit into the equation?
Ven a Nueva York.
Come to New York.
Todo cuesta más en la ciudad.
Shit just plain costs more in the city.
La tarifa del metro es $2.75.
Subway fare is $2.75.
The inflation of Hot Cheetos?
¿La inflación de unos Hot Cheetos?
En el Bronx 99 centavos,
99 cents in the Bronx,
y casi cuatro malditos dólares en Tribeca.
nearly four freaking dollars in Tribeca.
¿Esos zapatos?
Those joints?
Sobrevaluados como el carajo.
Overpriced as fuck.
No como ese abrigo.
Not like that coat though.
Ese... No tiene precio.
That... is priceless.
Es especial. Como ella.
It's special. Just like her.
-I will take you down to the bone, motherfucker!
¡Acabaré contigo, maldito bastardo!
-Twist! Big, big twist!
¡Giro! ¡Gran, gran giro!
Tenemos un inesperado giro de acontecimientos,
We have an unexpected turn of events,
gracias a mi hijo Will.
thanks to my son Will.
Mabel conocía a Tim Kono y mintió al respecto,
Mabel knew Tim Kono and lied about it,
lo que probablemente significa que Mabel mató a Tim Kono.
which probably means that Mabel killed Tim Kono.
Y ahora nos preguntamos si él fue el primero
And now, we're wondering was he the first
¿o el último en su ola de asesinatos?
or the latest in her wild spree?
Sí, porque ella encaja totalmente con el perfil.
-Yeah, because she totally fits the profile.
Mujer, a finales de sus 20, usa botas estupendas y lee Hardy Boys.
Female, late 20s, wears cool boots, reads the Hardy Boys.
Al ver eso en una hoja de vida, pienso en un asesino...
When I see that on a resume, I'm thinking murderer...
¡No tiene un trabajo, pocos vínculos, y vive sola!
-No real job, few attachments, and lives alone!
¡En un apartamento vacío que probablemente...
In an empty apartment that probably has a drain in the floor!
tenga un desagüe en el suelo!
Ese fue un buen cuchicheo.
Oh, that was some good back and forth.
Los oyentes aman el conflicto.
Listeners love conflict.
-Eres un simplón. -¡Maldición! No grabé eso.
-You're a simpleton. -Damn it! I didn't get that.
¿Podrías llamarme simplón otra vez?
Can you call me a simpleton again?
-¡Eres un simplón! -¡Gracias!
-You're a simpleton! -Oh, thank you!
¡Dios mío! ¿Oscar?
-Oh my god. Oscar?
¡Caray, bella!
-Damn, bella!
¡Lo lamento tanto!
I'm so sorry!
¡Saliste!
You got out!
No puedo creer que estés parado aquí.
I can't believe you're standing right here.
Sí, ¿verdad? Yo tampoco.
-Yeah, right? Me, too.
Espera, ¿acabas de salir? Fui con tu papá,
-Wait, so did you just get out? I went by your dad's,
y básicamente me mandó a volar.
and he basically told me to fuck off.
Sí, mierda. No, salí la semana pasada.
-Yeah, shit. No, I got out last week.
Sabías que yo estaba aquí, y sales
-You knew that I was waiting here, and you get out
después de diez años, ¿y no me llamas?
after 10 years and you don't call me?
You just follow me down the street like some fuckin' creeper?
¿Sólo me sigues por la calle como un puto mirón?
Mira, tenía todo un plan.
-Look, I had a whole plan.
¿Podemos ir a relajarnos? ¿A dónde te diriges?
Can we just go chill? Where you headed?
-Jersey. -Bien entonces, iré a Jersey.
-Jersey. -Well then, I'm going to Jersey.
Te llevaré en mi auto.
I'll drive you.
No tienes que conducir.
-Oh! You don't have to drive, though.
Sí, tengo que hacerlo.
-Yes, I do have to.
He estado esperando mucho tiempo por esto.
I've been waiting a long time for this.
Por esto.
For this.
Yo también.
-Me, too.
Ahora, vamos, mirón.
Now, come on, you creeper. -Ah...
Lester dijo que la vio ir hacia el oeste.
-Lester said he saw her head west.
¿Podrías calmarte y pensarlo un minuto?
-Can you just calm down and think a minute? This is all a misunderstanding
Todo esto es un malentendido...
-Haven't I been telling you there's something off with Mabel?
¿No te he estado diciendo que algo está mal con Mabel?
She's got those crazy killer eyes, like Liza at 3:00 in the morning.
Tiene esos ojos de asesina loca como Liza a las tres de la mañana.
No cuentes esa historia otra vez.
-Please don't tell that story again.
Ella y Jessica Lange vinieron a verme tras una noche en Studio 54,
-She and Jessica Lange came to me after an evening at Studio 54,
-y yo había bebido unas copas. - "Bebido unas copas". ¡Basta!
and I had had a few cocktails. -And I had had a few cocktails! Stop!
Mabel es una dulce jovencita que prometió no guardarnos secretos.
Mabel is a sweet young woman who promised not to keep secrets from us.
-¿Este es su sombrero? -¡Mi sombrero!
I've been meaning to ask. Is this your hat?
Pensé que lo había extraviado... ¿Qué?
-My hat! I thought I'd lost it -What? -Oh my god, there she is!
¡Dios mío, ahí está ella!
Capucha Teñida.
CHARLES Oh! Tie Dye Guy.
¡Es Capucha Teñida!
It's Tie Dye Guy! -Okay, w w we gotta follow them.
Bien, te-te-tenemos que seguirlos.
Voy por mi auto. No los pierdas de vista.
I'm gonna get my car. You stay on them. -Alright, I'll wait
De acuerdo, te esperaré...
-¡Espera! ¿Tienes auto? -¡Síguelos a pie y llámame
Wait! You have a car? -Go after them on foot, and then call me
cuando sepas dónde están, y yo pasaré a recogerte!
when you know where they are, and then I'll swing by and pick you up!
¡De acuerdo! Te esperaré...
-Okay! I'll wai
¿Pagas estacionamiento aquí?
You pay for parking here?!
EPISODIO CINCO GIRO
-¡Esto va mal! ¡Se escapan! -¿Los sigues?
This is bad! They're getting away! You on them?
¡Los sigo, pero no puedo rebasar a un Camry! ¡No los pierdas!
I'm on them, but I can't outrun a Camry! Stay on them!
Dios, espero que no me vean.
-Oh god, I hope they don't see me.
Cielos...
Oh jeez...
-¿Entonces a dónde vamos? -Es en Teaneck,
So, where we going? It's in Teaneck,
así que...
so...
puente GW.
GW Bridge.
Bienvenido a Nueva York.
-Welcome to New York.
¡Gracias, señora!
Thank you, ma'am!
¡Oliver, no... No puedo oírte! ¿Estás ahí?
Oliver, I ca -I can't hear you! Are you there?
¡Sí, tal vez me corte un poco, pero no cuelgues!
Yeah, I might cut out a little bit, but stay on!
Gracias a Dios.
-Oh! Oh, thank god.
Se atascaron en el tráfico.
They're stuck in traffic.
¿Dónde estás? Me llevo uno.
Where are you? I'll take one.
Espera, ¿estás en ese carrito de pretzels? Quiero uno.
Wait, are you at that pretzel cart? I want one.
-¡Léeme los aderezos! -¿Qué? ¿Qué aderezos?
Read out the toppings! -What? What toppings?
Hay mostaza y sal.
There's mustard and salt.
Sí, pero a veces hay mostaza dulce.
Yeah, but you know, sometimes there's honey mustard.
Is it Dante? Tell him Oliver wants his usual!
¿Está ahí Dante? ¡Dile que Oliver quiere lo de siempre!
-¿Eres Dante? -Sí.
-Are you Dante? -Yep.
Oliver quiere lo de siempre.
-Oliver wants his usual. -Mm hmm.
¡Estoy dando la vuelta!
I'm coming around!
-¿Sigues en la 88? -¡Sí, el tráfico está avanzando!
Are you still on 88th? -Yeah, uh, traffic's moving!
¿Dónde estás?
Where are you?
¡Date vuelta!
Turn around!
¡Bastante discreto!
Very inconspicuous!
¡Pasamos desapercibidos sobresaliendo!
-We blend in by standing out.
-¿Qué estás haciendo? -No, no, no. Tú conduce porque...
-What are you doing? -No, no, no. You drive because...
tengo que grabar, y además mi licencia caducó hace 25 años.
I gotta record, and also my driver's license expired 25 years ago.
¡Mantén los ojos en ese Camry!
Keep your eyes on that Camry!
¿Qué haces con este auto?
What are you doing with this car?
Esta es Afrodita. La compré en LA cuando filmaba
-This is Aphrodite. I got her in LA when I was filming
Cantando bajo la lluvia 2 para VH1.
Singin' In The Rain 2 for VH1.
Mira en el cenicero. Hay una gragea de 1963.
-Oh! Look, in the ashtray. It's a jelly bean from 1963.
Quizás sea una píldora mexicana para adelgazar.
-Maybe it's a Mexican diet pill.
Sí. ¡Es Fen-Phen!
Oh yeah. It's a fen phen!
¿Sabes qué? No necesito esto.
Mm! Mm. Know what? I don't need this.
¡Izquierda! Están girando a la izquierda.
Left! They're turning left.
Si saliste hace una semana, ¿qué has estado haciendo?
-So if you've been out for a week, what have you been doing?
Comiendo comida decente.
-I had some decent food.
Cortarme el cabello.
Got a haircut.
Ir al baño sin alguien mirándome. Eso fue divertido.
Went to the bathroom without somebody looking at me. That was fun.
¿Escuchaste sobre Tim?
-Did you hear about Tim?
Sí. Mi primera noche fuera, ¿y se mata?
-Yeah. My first night out, he offs himself?
¿Mi primera vez pisando de nuevo ese edificio?
My first time stepping back in that building?
Espera, ¿estuviste ahí esa...?
-Wait, you were there that...
¡Dios mío, tú eres Capucha Teñida!
Oh my god, you're Tie Dye Guy!
¡Sí! Intento serlo.
-Yeah! I'm trying to be.
Pensé en conseguirme un nuevo atuendo cuando saliera.
Figured I'd get some new drip when I got out.
Creo que ella está en aprietos.
-I think she's in trouble. That's the guy I saw going up the stairs that night.
Es el tipo que vi subiendo las escaleras.
¡Lo sé! ¡Capucha Teñida!
-I know! Tie Dye!
Probablemente Mabel y él estaban juntos en esto desde el inicio.
He and Mabel were probably in on this from the start.
Y notaste que cuando lo mencionaste
And you noticed when you brought up his name,
se quedó callada y nos tuvo viendo otros sospechosos.
she got very quiet and had us looking at other suspects.
De hecho, fuiste tú quien hizo eso.
-Actually, it was you who did that.
Tienes que dejar de pensar lo peor de ella.
You've gotta stop thinking the worst of her.
Y tú tienes que empezar a hacerlo.
-And you need to start.
Nos mintió, Charles, ¿o se te escapó ese hecho?
She lied to us, Charles, or did you miss that fact?
También nos ayudó a investigar. ¿Por qué haría eso?
-She also helped us investigate. Why would she do that?
No lo sé. Tal vez para despistarnos de su esencia.
-Oh, I don't know. Maybe to throw us off the scent of herself.
Es una jugada clásica en los podcast de crimen real.
It's a classic true crime podcast move. Right out of
Directo de El pequeño ayudante de papá.
Daddy's Little Helper. -Daddy's Little Helper.
El pequeño ayudante de papá.
Exacto. Eso es correcto. El hijo desamparado ayuda con el caso,
-Exactly. That's right. The forlorn son helps with the case,
hasta que toda la evidencia apunta a él.
until all evidence points to him. -Yeah.
Sí.
Ese podcast fue un asco, por cierto.
That podcast stunk, by the way. They gave away everything in the title.
Revelaron todo en el título.
Digo, ¿quién lo hizo? ¿El pequeño ayudante de papá?
I mean, I wonder who did it? Daddy's little helper?
¿Te estás escuchando?
-Don't you hear yourself?
Estás pensando como el pelele, como el tonto. No como el detective.
You're thinking like the patsy, the sucker. Not the detective.
Charles, amigo, sólo...
Charles, buddy, just...
Por favor, sólo deja a un lado lo que sientes,
Please, just drop what you're feeling,
y piensa sólo en lo que sabemos.
and think only about what you know.
No podemos olvidarnos de Capucha Teñida.
-We can't forget about Tie Dye Guy.
Charles, no podemos sospechar de alguien
-Charles, we can't just suspect someone
sólo porque llevan una capucha. Eso es como un enorme no.
because they're wearing a hoodie. It's like a huge no.
No estoy haciendo eso. Bueno, lo hago, pero no de esa forma.
-I'm not doing that. Well, I am doing that, but not like that.
Bien, de acuerdo. Sólo digo... Capucha Teñida,
Okay, fine. I'm just saying... Tie Dye Guy.
Basta con Capucha Teñida.
-Enough with the Tie Dye Guy.
Es sólo una pérdida de tiempo.
It's just a waste of time.
What? Nothing.
-¿Qué? -Nada.
Sólo siento como si estuviera sentada junto a tu hermano mayor.
It just feels like I'm sitting next to your older brother.
Sabes, eras la primera persona a...
-You know, you were actually the first person I wanted to see after my dad.
quien quería ver después de mi papá.
Por eso subía las escaleras la noche que todo enloqueció.
That's why I was heading up the stairs the night everything went crazy.
Por si te lo preguntabas.
In case you were wondering.
Iba a verte al apartamento de tu tía.
I was heading up to see you at your aunt's place.
Qué raro que no nos hallamos cruzado en la escalera.
-It's weird that we didn't pass each other in the stairwell.
Tal vez lo hicimos.
-Maybe we did.
No me viste acercarme sigilosamente esta mañana.
You did miss me sneaking up on you this morning.
Sí te vi.
I didn't miss shit.
Además,
Besides,
siempre he querido matar a alguien con mi aguja de tejer.
I've always wanted to kill someone with my knitting needle.
Una vez te vi con esos tipos que parecen policías jubilados.
-I saw you once with those guys that look like retired cops.
¿Uno de ellos era ese tipo Brazzos?
Was one of them that Brazzos guy?
Sí.
Yeah.
Como que aún cree que sigue en ese programa.
He kinda still thinks he's on that show.
Bien, voy a llamarla.
-Okay, I'm gonna call her.
Cuando esté dando alaridos, ya verás.
When she's screaming bloody murder, you'll see.
Llama a Mabel Mora.
Call Mabel Mora.
Hola, soy Mabel. Deja un mensaje.
Hey, it's Mabel. Leave a message at the tone.
¿Lo viste? Si está tan a salvo, ¿por qué no contesta?
-See that? If she's so safe, why didn't she pick up?
Créeme. Está muy ocupada planeando su siguiente homicidio con Clyde.
-Oh, trust me. She's too busy planning her next murder with Clyde.
Esperemos que no se trate de ninguno de nosotros.
Let's hope it's not one of us.
¡Oye! Encontré algo.
Hey! Found something.
Un artículo de el Post de hace años
An article from the Post years ago
-acerca de lo que nos dijo Will. -¿Y?
about what Will told us. -And?
Una chica llamada Zoe Cassidy fue empujada de la azotea del Arconia.
-A girl named Zoe Cassidy was pushed off the roof of the Arconia.
La policía arrestó a un residente.
Police arrested a resident.
-Como que recuerdo algo de eso. -Yo no.
I kinda remember some of this. -I don't.
-¿Cuándo ocurrió eso? -En 2010.
When did this happen? -2010.
¿Cómo es que esto no te suena ni vagamente familiar?
How does this not sound even vaguely familiar to you?
En 2010... Fue mi año con Prednisona.
-2010... That was my Prednisone year.
Me hinché muchísimo, y me afectó la memoria.
I got really bloated, and it played with my memory.
Busca "Charles-Haden Savage obeso".
Search "Charles Haden Savage fat."
Mira ese trasero de papá.
Ooh! Look at the ass on papa.
Dios, estás enorme.
-Oh... -Jesus, you're huge.
Parece que llevas cuello de tortuga.
Looks like you're wearing a turtleneck.
No, tranquilo. Sólo se está calentando.
Oh no, don't worry. It it's just warming up.
No creo que Afrodita haya sido conducida nunca en invierno.
I don't think Aphrodite's ever been driven in the winter.
¿Sabes qué? Intentaré llamar de nuevo a Mabel.
You know what? I'm gonna try Mabel again.
¡Por Dios!
Oh god.
¡Hola!
Hey!
-Ooh!
-¡Mabel! ¡Hola! Habla Charles. -Actúa normal.
Hey. Mabel! Hi! It's Charles. Play it cool.
Me quedé preocupado por ti después de ese último punto muerto.
-I I was worried about you after that last dead end. Do you wanna get together?
¿Quieres que nos reunamos?
-Para un café. -¿Para un té?
-For coffee. -For tea?
Sí, no, no, no. Estoy bien. Yo sólo,
-Yeah, no, no, no. I I'm good. I'm just, uh,
me relajo en el parque de Washington Square, así que...
chilling at Washington Square Park, so...
Sí, gracias por llamar, y yo
Yeah, thanks for calling, and I'll just
hablaré contigo después.
talk to you later.
Le mientes a tu novio porque sientes
-You're lying to your boyfriend 'cause you feel like
que sólo por la forma en que piensas en mí eres infiel?
even the way you're thinking about me is cheating?
No tengo novio.
-I don't have a boyfriend.
¡Es como Casandra y Lady Macbeth envueltas en una!
-Like Cassandra and Lady Macbeth rolled into one!
No, ella no puede decir nada.
-No, she can't say anything.
Así que "sólo pasando el rato" es código...
So, "just chilling," is code for, "help, I've been taken hostage."
para "ayuda, me han tomado como rehén".
Es difícil...
-It's tough...
creer que ella podría ser...
to believe that she could be...
tan falsa, lo sé.
this duplicitous, I know.
Aún más difícil porque eres una persona muy cerrada,
Tougher because you're a closed off person,
y Mabel logró que tú...
and Mabel made you...
te abrieras y confiaras en la gente por primera vez.
open up and trust people for the first time.
Así que ahora, la idea de que ella no sea lo que parece
So now, the thought that she might not be who she seems
te tiene cuestionándolo todo.
has you questioning it all.
Bien, voy a intentarlo de nuevo.
Okay, I gotta try that again.
-Eso sonó muy falso. -¡Qué cabrón!
That was very fake sounding. -You fucker!
Así que G. M., SHORE Road.
-So, G. M., Shore Road.
¿Estás segura que Tim iba a una joyería?
You sure Tim was going to a jewelry shop?
Es toda esta cosa de Hardy Boys que descifré.
-It's this whole Hardy Boys thing I cracked.
Tú lo descifraste.
-Oh. You cracked it.
Genial.
Cool.
O... ¿Podría tener algo que ver con alguna otra cosa?
Or... could it have something to do with something else?
Bien, todos tenemos el mismo tatuaje.
-Okay, so we all got the same tattoo.
¿Y?
-And?
-¿Quién nos los hizo? -Mi primo Tavo.
Who gave them to us? -My cousin Tavo.
¿Y cuál es el nombre oficial de tu primo Tavo?
-And what's your cousin Tavo's government name?
Gustavo Mora.
-Gustavo Mora.
¿G. M.? Con una tienda de tatuajes en SHORE Road.
-G. M.? With a tattoo shop on Shore Road?
¡Carajo! ¿Cómo se me escapó eso?
-Fuck me! How did I miss that?
Tienes que tomar esta salida.
W -You you have to take this exit.
Debemos ir a Bayport.
We have to go to Bayport.
¡Sujétate!
-Hold on!
Long Island. Mi primera vez fuera de Manhattan en cinco años,
Long Island. My first time out of Manhattan in five years,
y vamos a Long Island.
and we're going to Long Island.
-¿No vas a los Hamptons? -Nunca.
Don't you go to the Hamptons? Never.
Tengo una hermana en Patchogue.
I got a sister in Patchogue.
Tiene cuatro hijas, todas con nombres que empiezan con D.
She has four daughters, all with D names.
Dawn, Danielle, Dina y Dagmar.
Dawn, Danielle, Dina, and Dagmar.
Los cinco siempre intentaban emparejarme con una peluquera.
The five of them are always trying to set me up with a hairdresser.
Bueno, tengo que admitir que definitivamente
-Well, I have to admit I have certainly
he tenido mis travesuras en Long Island.
had my share of Long Island shenanigans.
Re-recuerdo una vez,
I re -I remember one time,
había bebido un par de copas,
uh, I'd had a few cocktails,
y, en, en un reto, monté en un elefante
and, uh, on a dare, I rode an elephant
y luego me lanzó a una piscina en una boda en Syosset.
and then threw up in a pool at a wedding in Syosset.
Una vez filmé un episodio de Brazzos en Hempstead.
I once shot an episode of Brazzos in Hempstead.
También hizo de Bosnia.
It doubled for Bosnia.
Una vez contraje sífilis en South Setauket.
-I once got syphilis in South Setauket.
Y yo ladillas en Massapequa.
-And I got crabs in Massapequa.
Contraje gonorrea en Amagansett.
Ooh, I got the clap in Amagansett.
Y a mí se me cayeron las pelotas en Sag Harbor.
-And I got saggy bottom balls in Sag Harbor.
j& Pelotas caídas es como ella me llamaba j&
j& Bum bum bum bum j&
j& Los apodos se le facilitaban j&
j& Bum bum bum bum j&
j& Pelotas caídas en Sag Har... j&
¡Salen! Mira, están saliendo.
Oh! Exiting! Look, they're exiting.
Sí. Buen ojo.
-Oh, yeah. Good eye.
j& Bum bum bum bum, pelotas caídas es como ella me llamaba j&
Bueno, ahora cantaré eso todo el día.
-Okay, now I'm gonna be singing that all day.
-¡Tenemos humo! -Tranquilo, tranquilo.
-We've got smoke! -Don't worry, don't worry.
Sólo estaciónate ahí para que no nos vean.
Just pull over there so they don't see us.
¡Le pondré cinco dólares de diésel y ella estará bien!
-I'll give her $5 worth of diesel, she'll be fine!
-¿Por qué no le llenas el tanque? -¿Qué, vamos a la luna?
-Why not fill her up? -Where are we going, to the moon?
Es un tanque poco profundo.
It's a shallow tank.
Oiga, tal vez quiera abrir el capó.
-Hey, you might wanna pop the hood.
No, gracias, estamos bien.
-No thanks, we're fine.
¡Oye! Tú,
Yo, hey! You, uh,
¡eres Brazzos! ¿Verdad?
y you're Brazzos! Right?
"¡Esto envía el maldito día en una nueva dirección!".
"This sends the damn day in a brand new direction!"
"Toda una nueva dirección", pero sí. Ese soy yo.
-"Whole new direction," but, yeah. That's me.
¡Mierda! Oye, déjame echar un vistazo, ¿sí?
-Shit! Yo, let's see what we got here, yeah?
Oye, ¿crees que el encargado pueda venderme algo de salmuera?
-Hey, do you think the attendant can sell me some brine?
Debo reponer sus niveles de sodio.
I need to replenish her sodium levels.
¡Salmuera, viejo! ¡Me gusta!
Brine, man! I like that!
A dónde quiera que vayan, puede que no vayan en esto.
Wherever you're going, you might not be going in this.
Son 4.50.
4.50. Uh,
Podría llevar también un encendedor,
could I also grab a lighter, some batteries, and
un par de baterías, y...
¡Lubricante de fresa! Espera, eso te dio una reacción la última vez.
Strawberry lube! Oh wait, that gave you a reaction last time.
Mira a esta.
Oh, this one.
Tenemos lubricante de chicle.
-We've got bubblegum lube.
Perfecto. Nos la llevamos,
Perfect. We'll take that,
y un poco de ginseng y afrodisíaco.
and some ginseng and Spanish fly.
¿Y qué tallas de condones tienen? Él necesita ultra delgados,
Oh also, what size condoms do you have? He needs slim fit,
y extra largos. No queremos que se le vuelva a salir.
extra long. We don't want it to fall off again.
-Eso no es bueno. -De acuerdo, yo... Me voy.
It's bad. Alright, I'm... I'm gonna go.
Gracias.
-Thank you.
-¿Estás orgullosa de ti? -Dije extra largo.
Are you proud of yourself? I said extra long.
Vaya, eso...
Oh wow, that...
Eso lo hace mucho mejor... -Míralos. Riendo.
That makes it all better... Oh, look at them. Laughing.
Sin ninguna preocupación. Y tienes razón.
Not a care in the world. And you're right.
Ella usa unas botas estupendas.
She does wear cool boots.
-No está secuestrada. -No te preocupes.
-She's not kidnapped. -Oh, don't worry.
A mí también me engañó.
She played me, too.
Y soy yo el de la astucia callejera.
And I'm the one with the street smarts.
Oigan, mi primo Peanut puede remolcarlo para ustedes.
-Hey, my cousin Peanut can tow this for you.
Llevarlo a un taller, le vendrá bien algo de trabajo.
Take it to a shop, he could use the work.
Yo puedo llevarlos. Soy Lucien.
I can give you a lift. I'm Lucien.
Hola, Lucien.
-Hi, Lucien. -Hey, can you help us follow those two?
Oye, ¿puedes ayudarnos a seguir a esos dos?
Seguro. Sigo a gente todo el tiempo.
-Sure. I follow people all the time.
Es agradable. Me cae bien... ¡voy por mis cosas!
-He's nice. I like him. We sh Ooh -I'm gonna get my stuff!
PERROS DE JARDÍN JARDINERÍA - CUIDADO DE CÉSPED
Rolando en serio con tu cactus hoy. Si tu mano
-Rolling deep with cacti today. If your hand
se inflama después de tocar esa cosa,
swells up after touching that thing,
no te toques los ojos.
don't touch your eye.
¿Por qué no nos movemos?
Why aren't we moving?
Espero a mi primo Vaughn. Se le antojaron unas galletas de avena.
-Waiting on my cousin Vaughn. He had a taste for some oatmeal cookies.
¡De prisa, amigo! ¡Tenemos una misión!
Hurry up, man! Get in! We on a mission!
-Hola. -Hola.
-Hello. -Hi.
Te llamo después. Mi primo acaba de recoger a dos blancos.
-Let me call you back. My cousin just picked up two white boys.
No me había dado cuenta que vamos en un terrario.
-I didn't realize you were driving a terrarium.
¿Entonces a quién estamos siguiendo?
So, who are we following. Well,
Bueno,
hacemos un podcast basado en un...
we're doing a podcast based on a murder in the building we live in,
homicidio en el edificio donde vivimos,
y la chica en el auto es una de los anfitriones, pero ahora, creemos
and the girl in the car is one of the cohosts, but now, we think
que ella podría tener algo que ver con todo el asunto.
she may have had something to do with the whole thing.
¡Caray! Saben, Vaughn y yo tenemos un pequeño podcast.
-Damn! You know, Vaughn and I, we got a little podcast.
Se llama Perros de Jardín:
It's called Yard Dogs:
Tus colegas horticultores favoritos.
-Your Favorite Horticulture Homies. -Aw,
Bien por ustedes. Intentándolo con todo en contra.
good for you guys. Giving it the old college try.
-Eso... Eso es muy tierno. -Sí,
-That's... that's so sweet. -Yeah,
tenemos unos 60.000 suscriptores.
we got about 60,000 subscribers.
Aparecimos en iTunes y Spotify como...
Been featured on iTunes and Spotify as one of the best new podcasts.
uno de los mejores nuevos podcasts.
Ya saben, sólo intentamos hacer algo de algo pequeño.
You know, just trying to do a little something something.
Nosotros, conocimos a Cinda Canning.
-We, uh, met Cinda Canning. We have an in with her.
Tuvimos una entrevista con ella.
¡Cin Cin!
Cin Cin!
¡Esa es nuestra chica!
That's our girl!
Sí, somos parte de la cadena de Cinda.
Yeah, we part of Cinda's network, man.
Lo único verde que le encanta más que el dinero
The only thing green she loves more than money
¡son nuestras plantas!
is our plants!
Ella es la tercera colega horticultora.
She's really the third horticulture homie.
Eso es, eso es...
-Oh. That's, that's...
es grandioso.
uh, that's great.
¿Qué parte de Long Island es esto?
-What party of Long Island is this?
Esto es Bayport, nene.
-Ah, this is Bayport, baby.
Cada vez que vengo aquí, ocurre alguna mierda.
Every time I come out here, some shit pops off.
-¿Qué están haciendo aquí? -No lo sé.
-What are they doing out here? -I don't know.
Tal vez van a matar a alguien más.
Maybe they're going to murder someone else.
Deja de llamarla asesina. Ella es una jovencita inocente.
-Stop calling her a murderer. She's an innocent young woman.
Entonces, esta chica...
-So, this girl...
Ella les ayudaba a resolver el homicidio,
she was helping you solve the murder,
¿y ahora creen que ella está involucrada?
but now you think she's involved?
-Básicamente. -Caray.
Pretty much. Damn.
Sólo porque las cosas no son lo que parecen,
-Just because things aren't what they seem,
no significa que sea mala persona.
doesn't mean she's a bad person. Maybe she just doesn't trust y'all yet.
Quizás ella aún no confía en ustedes.
O ella es un muérdago.
-Or she's mistletoe.
Que de hecho es un parásito tóxico...
Which is actually a toxic parasite. Mm.
La misma planta que nos anima a besarnos en navidades,
The very plant that encourages us to kiss at holiday time
en realidad puede matar al árbol del que cuelga.
can actually kill the tree it hangs on.
Lo que menos imaginas es que todo ese romanticismo sucede
Little do you know, all that romance is happening
bajo un asesino de árboles.
under a tree assassin.
Bien. Vamos a ver por qué Tim se veía con el turbio de mi primo.
Okay. Now, let's go see why Tim was hanging out with my sketchy cousin.
Oye, ya sé que condujimos hasta aquí,
Yo, I know we just drove out here,
pero ¿por favor podríamos dejar esto ir?
but can we please let this go?
Han pasado... Diez años desde que...
It's been... 10 years since...
comí un helado.
I had ice cream.
Con una chica. En una playa.
With a girl. On a beach.
Ni siquiera tiene que ser Häagen-Dazs.
It doesn't even have to be Haagen Dazs.
Puede ser una de esas asquerosas paletas azules de algún paletero.
It could be a nasty Smurf pop from a dude with a cooler.
Yo quiero hacer eso.
-I do want to do that.
De verdad. Yo...
I do. I...
Pero, esto es importante.
But this is important.
Lo que sucedió te arruinó la vida,
What happened ruined your life,
y ahora Tim está muerto.
and now Tim is dead.
Sólo necesito respuestas.
I just need some answers.
Estoy intentando seguir adelante con mi vida.
-I'm trying to move forward with my life.
Tengo metas.
I got goals.
En la cárcel empecé a practicar yoga trap y me certifiqué.
In prison, I started trap yoga, and I got certified.
Quiero abrir un estudio.
I want to open up a studio.
-¿Yoga? -¡Sí!
-Yoga? -Yeah!
¡Soy jodidamente positivo!
I'm positive as fuck!
Y estoy descubriendo por qué
And figuring out why
un imbécil muriera no ayudará una mierda mi paz interior.
some asshole died doesn't do shit for my inner calm.
Lo entiendo. Esto no es
-I get it. This isn't the most
la cosa más jodidamente positiva que podrías estar haciendo ahora.
positive as fuck thing you could be doing right now.
Pero, yo tengo que hacerlo.
But I have to.
Y yo no.
-And I have to not.
-Okay, I'll just catch the train back later.
Bien, regresaré más tarde en el tren.
Cuando sales de la cárcel e intentas rehacer tu vida,
When you get outta prison and try to restart your life,
esperas volver a las partes buenas
you hope to get back to the good parts
y dejar atrás lo malo.
and leave the bad behind.
Pero sólo porque no estés encerrado,
But just because you aren't locked up,
no significa que no sigas en algún tipo de prisión.
doesn't mean you aren't still in some kind of prison.
¿Qué carajos están haciendo aquí?
-What the fuck are you guys doing here?
Pues podríamos decir lo mismo de ti.
-Well, we could say the same thing about you.
Sí. ¿Cómo estuvo la relajación en el parque de Washington Square?
-Yeah. How was it chillin' in Washington Square Park?
¿Fue, como, muy relajante?
Was it, like, so chill?
¿Te relajaste muy duro?
Did you chill it up so hard?
¡Dios...
-Jesus...
¿Me siguieron?
-Did you follow me?
-¡Eso es tan retorcido! -¡No, no! ¡Lo retorcido
That is so messed up! -No, no! What is messed up
es que tú me mentiste a mí, y le mentiste a él,
is that you lied to me, and you lied to him,
y nos prometimos que no haríamos eso!
and we promised each other we wouldn't do that!
Él está muy herido, Mabel.
-He's very wounded, Mabel.
Yo estoy hecho de madera más fuerte, pero él...
I'm made of stronger stuff, but he's
Lo siento.
-I'm sorry.
¿Conocías a Tim Kono?
-Did you know Tim Kono?
Sí.
-Yes.
¿Tuviste algo que ver con su...?
-Did you have something to do with
Charles.
-Wow, Charles.
Sólo dilo en voz alta.
Just say it out loud.
Dilo en voz alta si eso es lo que piensas de mí.
Say it out loud if that's what you think of me.
No-no es lo que pienso... Yo sólo...
-It it's not what I think -I'm just... I'm just very confused.
Estoy demasiado confundido.
Lo sé. Y yo...
-I know. And I'll...
se los voy a explicar.
explain it to you guys.
Tim era mi amigo, o solía serlo.
Tim was my friend, or he used to be.
Y pienso que es por eso que estoy tan obsesionada
And I think that's why I'm so obsessed
con resolver este homicidio.
with solving this murder.
Al diablo. Compré demasiados porque ya no sé qué te gusta.
-Fuck it. I got way too much 'cause I don't know what you're into anymore.
-Regresaste. -Bueno.
You came back. Well!
Es Capucha Teñida.
It's Tie Dye Guy.
Este es Oscar. Además un amigo.
-This is Oscar. Also a friend.
Además no es el asesino.
Also not the killer.
-¿Brazzos? -Sí.
-Brazzos? -Yes.
Vaya.
-Wow.
Te vi subiendo la escalera la noche que mataron a Tim Kono.
-I saw you going up the stairs the night Tim Kono was murdered.
Te vi dispararle a un cocodrilo que transportaba drogas.
-I saw you shoot a crocodile that was smuggling drugs.
Brazzos era uno de tres sets de DVDs...
Uh, Brazzos was one of three DVD sets in the prison library.
en la biblioteca de la prisión.
Dios, la prisión suena como un infierno.
-God, prison sounds like hell.
-¿Qué sabores tienes ahí? -Aceite vegano de sal marina.
-What flavor do you have there? -Uh, vegan sea salt oil?
¡Dios! ¿Cuándo se transformó el helado en loción para las manos?
-Jesus. When did ice cream become a hand lotion?
Malditos milénicos. En serio, son tan aburridos.
Fucking millennials. Honest, they're so boring.
Bien, tomaré la paleta.
Okay, I'll take the popsicle then.
Te dirigías al apartamento de Tim, esa noche, ¿no es así?
-You were going up to Tim's apartment that night, weren't you?
No, no lo hacía.
-No, he wasn't.
Sí. Lo hacía.
-Yeah. I was.
Lo siento. Te mentí, Mabel.
I'm sorry. I lied to you, Mabel.
Sé que no debí hacerlo, pero el verte de nuevo...
-I know I shouldn't have, but it was just seeing you again
Dios mío, me están mareando con todas estas mentiras.
-Oh my god, my head is spinning with all these lies.
No, no, continúa.
-No, no, go on.
Subía al apartamento de Tim esa noche.
-I went up to Tim's place that night.
No sé qué es lo que iba a hacer. Pero no iba a matarlo.
I I don't know what I was gonna do, but I wasn't going to kill him.
Tal vez joderlo un poco.
Maybe fuck him up a little bit.
Pero la alarma se activó, y luego...
But the alarm was going off, and then...
y luego, escuché un maldito disparo.
and then, I heard a fucking gunshot.
-¿Lo escuchaste? -Sí.
-You heard it? -Yeah.
Lo hice.
I did.
Pero yo no maté a Tim Kono.
But I didn't murder Tim Kono.
¿Tim fue asesinado?
Tim was murdered?
Maldición, él tenía razón. Tim lo dijo.
Damn, he was right. Tim called it.
¿Acaso ahora todo mundo conoce a Tim?
-Does everybody know Tim Kono now?
¿Qué hacen ustedes dos aquí?
-What are you two doing here?
Oye, ¿podrías explicar por favor
-Hey, can you please explain
quién eres, y qué sabes exactamente...?
who you are, and what exactly you know
¡Cerebro congelado!
Brain freeze!
¡Usa tu pulgar! Presiona arriba de tu velo del paladar. Así.
-Oh, uh, use your thumb! Press the top of your thumb... like that.
¿Así?
-Like this? Mm! Mm...
¡Por Dios!
Oh my god.
Capucha Teñida es un genio.
Tie Dye Guy is a genius.
Tavo, ¿qué decías?
-Um, Tavo, what were you saying?
¿Tim pensaba que sería asesinado?
Tim thought he was gonna get murdered?
Sí, carajo.
-Fuck yeah.
Intentaba arruinar a un traficante de...
He'd been trying to take down this black market jewelry dealer named Angel.
joyas del mercado negro llamado Angel.
Tavo. ¿Puedo llamarte Tavo?
Tavo. May may I call you Tavo?
¿Cómo lo llamarías si no?
-Well, what else would you call him?
Bueno, puede ser un apodo cariñoso.
-Well, it could be an affectionate nickname.
No quiero rebasar mis límites.
I don't wanna overstep my bounds.
Miren, Tim Kono era un prestamista que trabajaba en un banco.
Look, Tim Kono was a loner who worked in a bank.
Acabar con un traficante de joyas del mercado negro
Taking down a black market jewelry dealer
parece un poco fuera de lo suyo, ¿no lo creen?
seems a little off brand, don't you think?
Tal vez.
-Maybe.
Por otra parte, encontré todo esto en su apartamento.
Then again, I found all these in his apartment.
-Whoa! -Oh my god...
¡Dios mío...
¡Cerebro congelado!
Brain freeze!
---oOo---