PREVIAMENTE EN...
You can't disappear for 10 years,
¡No puedes desaparecer diez años y luego...
then show up and start dragging up a bunch of shit from when we were kids!
venir aquí arrastrando mierda de cuando éramos niños!
Si me ves por el edificio finge que no me conoces
If you see me around the building, act like you don't know me
-porque así es. -Con gusto.
because you don't. -Happily.
Mañana limpiarán el apartamento de Tim Kono,
-They're cleaning out Tim Kono's apartment tomorrow,
así que iremos en busca de pistas antes de que se lleven todo.
so we're gonna look around for clues before everything's gone.
-Veo que es música. -Qué buen ojo.
I see you're a musician. -Oh, good eye.
¿Es su fagot el que escucho tocar todas las noches a través del jardín?
Is that your bassoon I hear playing through the courtyard every night?
Es maravilloso. Lo veo como el sonido de Arconia.
It's lovely. I think of it as the sound of the Arconia.
Oh, that's really sweet.
¡Vaya, hola, Sting!
-Well, hello there, Sting!
Winnie, no te pares tan cerca de Sting.
Winnie, don't stand so close to Sting.
Sólo está nerviosa desde esa lamentable muerte la otra noche.
She's just on edge after that upsetting death the other night.
¿Sugiere que tuve algo que ver con eso?
-Are you suggesting I had something to do with that?
-No, no, no. Yo... -Por favor, su perro.
-No, no, no, no. I -Please, your dog.
¡Contrólelo! No me agradan los perros.
Control him! I don't like dogs.
-Oh...
ACABA CON EL PODCAST O ACABO CONTIGO
¿Winnie?
Winnie?
¿Quién te haría esto?
Who would do this to you?
HULU PRESENTA
UN ORIGINAL DE HULU
Probando, probando.
Testing, testing.
¿Estamos listos?
We good?
VÍCTIMA
FELIZ DÍA DE SAN VALENTÍN
NADA CURSI, PERO ERES MI PERSONA FAVORITA CON CARIÑO, LUCY
No necesito oírlo ahora.
I don't need to hear it right now.
¿A quién no le gusta una segunda oportunidad?
-Who doesn't love a second chance?
¿Otro intento por reparar
Another shot at righting
algún doloroso error que te atormenta?
some painful mistake that's haunted you?
O curar las heridas que pudiste haber infligido.
Or at healing the wounds you may have inflicted.
-¿Will? -Sí, sí.
Will? Yeah.
-Vine tan pronto como pude. -Entra, entra.
I got here as fast as I could. Where's Winnie?
-¿Dónde está Winnie? -Está ahí. ¡Date prisa! ¡Ve!
-Get in, get in. Just in there. Hurry! Go!
¡Tranquilízate!
-Just run! -Calm down. Relax! Relax!
ACABA CON EL PODCAST O ACABO CONTIGO
But a second chance always comes with risk.
Pero una segunda oportunidad siempre conlleva un riesgo.
¿Qué carajos es GM?
-What the fuck is GM?
Podrías volver a cometer el mismo error.
You might make the same mistake again.
O podrías cometer uno aún peor.
Or you might make a worse one.
EL ASESINO VINO POR MI FAMILIA. CON AMOR, OLIVER
EPISODIO CUATRO
-¿Oliver? -¡Aquí estoy!
Oliver? I'm in here!
Oye, ¿qué pasó? ¿Estás bien?
-Hey, what happened? Are you okay?
-El asesino envenenó a mi perra. -¿Qué?
-The killer poisoned my dog. -What?
Está con mi hijo. Él es veterinario.
My son has her. He's a vet.
Se recuperó, gracias a Dios, pero...
She recovered, thank God,
claramente nos estamos acercando si envían un mensaje al líder.
but clearly, we are getting close if they're sending a message to the leader.
¿Acaso eres tú el líder?
-Is the leader you?
¿Acaso envenenaron a tu perro?
-Did they poison your dog?
Dejaron esto.
They left this.
"Acaba con el podcast o acabo contigo".
- "End the podcast or I end you."
¿Y si Winnie hubiera muerto?
What if Winnie had died?
Sería gracias a mí de nuevo.
It would be on me again.
Mis estúpidas
And my stupid...
malditas ambiciones visionarias.
goddamn visionary ambitions.
Bien, quien haya envenenado a Winnie claramente mató a Tim,
-Okay, whoever poisoned Winnie clearly killed Tim,
-entonces ¿quién hizo esto? -Acérquense.
-so who did this? -Gather 'round.
Voy a grabar esto.
Look, I'm gonna record this.
So...
Sé que esto parece imposible, es una locura, pero...
I know this seems impossible, it's bananas, but...
Creo que hay una muy alta probabilidad de que la persona que envenenó a Winnie
I think there's a very strong chance that the person who poisoned Winnie
was, and and this gives me no pleasure
sea, y no me produce ningún placer
decir esto...
in saying this...
la superestrella musical Sting.
musical superstar Sting.
¿El de U2?
-The guy from U2?
-¿Estás bromeando? -Sting.
-Are you kidding me? -Sting.
-¿The Police? ¿Roxanne? -¿Every Breath You Take,
The Police? Roxanne? Every Breath You Take,
sólo una de las más grandes canciones de amor de todos los tiempos?
only one of the biggest love songs of all time?
Who educated you?
¿Quién te educó?
Ya sé. Él cantaba Sledgehammer.
-Oh, now I know. He did Sledgehammer.
-¡Peter Gabriel! -¡Ese es Peter Gabriel!
-Ah! Peter Gabriel! -That's Peter Gabriel!
¡Muchachos, sé quién es Sting!
-Guys, I know who Sting is!
Y por cierto, Every Breath You Take no es ninguna canción de amor.
And by the way, Every Breath You Take is no love song.
Es sobre un acosador celoso y vigilancia,
It's about a jealous stalker and surveillance,
y de hecho parece que la escribió un...
and it actually seems like it was written by a...
-asesino. -Oliver,
killer. -Oliver,
mira, sé que te encantaría tener un asesino famoso,
look, I know you would love to have a celebrity killer,
pero Sting no mató a Tim Kono.
but Sting did not murder Tim Kono.
-¡Dios mío! -¿Qué?
Oh my God. What?
"Sting pierde millones.
-"Sting loses millions.
Fondos mal administrados por su antigua firma de inversiones
"Funds mismanaged by his former investment firm
Wright & Ogilvy".
Wright & Ogilvy."
Es la antigua firma de Tim.
That's Tim's old firm.
Un minuto, un minuto. ¿Acaso el tipo del gato muerto
-Wait a minute, wait a minute. Didn't dead cat guy
no dijo que Tim Kono fue despedido por perder
say that Tim Kono got fired because he lost
el dinero de un cliente importante?
some big client's money?
Tim Kono perdió el dinero de Sting.
-Tim Kono lost Sting's money.
¡Siempre se trata del dinero!
It's always about the money!
¡Esto es exactamente como en Duro de Matar!
This is exactly like Die Hard!
¿Podría ser así de simple?
-Could it be this simple though?
¿Tim fue asesinado por un cliente molesto?
Tim just got murdered by some pissed off client?
¡Cielos!
Oh boy!
Sting está en la lista de Ursula de gente que estaba en el edificio
Sting is on Ursula's list of people who were in the building
la noche del homicidio de Tim,
the night of Tim's murder,
y en su lista de gente que permaneció dentro durante la alarma de incendio.
and on her list of people who stayed during the fire alarm.
¿Cómo se te escapó eso?
-How did you miss that?
¡Porque se trataba de Sting!
-Because it was Sting!
Pensé que se habría quedado a escribir una puta obra magistral.
I figured he stayed behind to write some fucking masterpiece.
Chicos, aquí hay algo.
-Guys, this is actually something.
Bien, ¿y si es...?
-Okay, and if it is...
Dimos con la veta madre.
We have hit the mother lode.
El ícono de rock, Sting, es un asesino envenena perros.
Rock icon Sting is a dog poisoning murderer.
Es como el próximo OJ.
He's like the next OJ.
Un OJ budista y atractivo.
A hot Buddhist OJ.
Yo diría que es nuestro sospechoso más fuerte, junto al capucha teñida.
-I will say this is our strongest suspect yet, next to tie dye guy.
-¡Basta con el capucha teñida! -¡No podemos olvidar al capucha teñida!
-Enough with tie dye guy! -We cannot forget about tie dye guy!
But if we're gonna go down this road, we need some advice.
Pero si seguiremos esta ruta vamos a necesitar asesoría.
Con alguien tan importante, sólo tienes una oportunidad.
With someone this big, you only get one shot.
Necesitamos a Cinda Canning.
We need Cinda Canning.
Bueno,
Uh, well,
claro. Digo, ¿quién no querría
sure. I mean, who wouldn't want
a la reina de los podcast de asesinatos? ¿Pero cómo?
the Queen of Murder Podcasts, but how?
Bueno, podría utilizar a mis contactos. Sé que ambos vamos
-Well, I could work my connections. I do know that we go
a la misma tienda de pastelitos.
to the same cupcake store.
Creo que puedo hacer algo mejor.
-I think I can do better than that.
Intenta de nuevo.
-Try that again.
Creo que puedo hacer algo mejor.
-I think I can do better than that.
Bien, tal vez pueda unir estos dos y...
-Okay, maybe I can cut these two together and...
rehacerlo.
then redo it.
-Charles, hola. -Hola, Arnav, ¿cómo te va?
-Charles, hi. -Hey, Arnav, how's it going?
Bien. Un gusto verte. Qué curioso.
-Good. Nice to see you. It's funny. Uh, Anaya was just FaceTiming with Lucy.
Anaya y yo justo estábamos en una videollamada con Lucy.
Preguntó por ti.
She asked about you.
Qu-qué bien.
-Oh. Th that's nice.
En fin, bueno, ¿tengo este vago recuerdo
So, anyway, so I have this faint memory
de que tus padres son amigos de Cinda Canning?
that you're parent friends with Cinda Canning?
¿Algo sobre una clase de arte circenses los martes por la mañana?
Something about circus arts class Tuesday morning?
Sí. Eso es exactamente.
-Uh, yeah. That's exactly what it is.
Bueno, sabes, trabajo en este podcast...
-Well, you know, I'm working on this podcast...
Digo, no somos tan cercanos.
-I mean, we're not that close.
Sabes, no quiero ponerte en una posición rara,
-You know, I don't want to put you in a weird position,
pero este podcast es lo primero
but this podcast is the first thing that's
que realmente me ha inspirado en mucho tiempo.
really got my juices flowing in a long time.
-Sí. Claro. -Oye. ¿En serio?
-Yeah. Sure. -Hey. Really?
Seguro estará feliz de ayudar a la próxima generación.
-I'm sure she'd be happy to help the next generation.
O cualquiera que busque aprender.
Or anyone looking to learn.
Gracias.
-Thank you.
Entonces...
So, um...
¿Lucy parece feliz?
Lucy seems happy?
Sí.
-She does.
Eso es bueno.
-That's good.
Gracias de nuevo.
Thanks again.
-No puedo creer que nos consiguieras esta reunión. -Sí.
-I can't believe you got us this meeting. -Yeah.
Bueno, lo hice. Y creo de debería llevarla, también,
-Well, I did. And I think I should run it, too,
porque necesitamos que esto transcurra sin sobresaltos, ¿sí?
because we need this one thing to run smoothly, okay?
-Bien. Seguro. -Muy bien. Si crees que es sensato.
-Okay. Sure. -Alright. If you think that's smart.
Y si entramos ahí gritando: "Sting es un asesino",
-And if we go in there yelling, "Sting is a killer,"
Cinda pensará que somos unos lunáticos.
Cinda's gonna think we're lunatics.
Hola.
-Oh. Hi.
Ho-hola. Digo hola. Dije hola.
-H hi. I mean, hi. I said, I said, hi. Ha!
Hola. Nos conocimos en otro elevador.
-Hi. We met on another elevator.
-Hola. -Hola.
Hello. Right.
¿Ustedes dos hacen esto a menudo?
You two do this a lot?
Sólo los fines de semana.
Oh, just on the weekends.
Bueno, te arreglaste muy bien.
-Well, you're dolled up.
Un hombre sólo se viste así cuando va a ver a una mujer.
Man only dresses like that when he's off to see a woman.
Bueno, sí.
-Well, uh, yeah.
Sí, supongo que lo hago.
Yeah, I I guess I am.
Para una reunión de negocios.
-For a business meeting.
Sí. Eso es correcto.
-Yes. Uh, that's correct.
Y puedo ver que tú vas a hacer...
And I can see you're going to be a...
una fagotista sexy.
a sexy bassoonist.
¡Basado en tu camiseta únicamente! No basado en...
Based on your shirt only! Uh, not based
Voy a detenerte antes de que digas por accidente que no soy sexy.
-I'm gonna stop you before you accidentally say I'm not sexy.
Por favor, detenme.
Please, stop me.
Alguien deténgame.
Someone stop me.
-Bueno, fue agradable verte de nuevo. -También a ti.
-Well, it was nice seeing you again. -You, too.
¿Espero escucharte tocar esta noche como siempre?
Hope to hear your playing tonight like always?
Me escucharás fagotarde o temprano.
-You'll hear me bassooner or later.
Bueno, alguien coqueteaba un poco.
-Well, someone was a little flirty.
Demasiados chistes de fagot,
It was a lot of bassoon jokes,
pero es linda. Deberías invitarla a salir.
but she's cute. You should ask her out. -Mm hmm.
No,
-Oh. Nah, I'm too set in my ways.
tengo hábitos muy arraigados. Además alguien del edificio, y si no funciona...
Plus someone in the building, if it doesn't work out...
-Ahora no es buen momento, así que... -Claro.
-Now's not a good time, so. -Right.
Deberías esperar. Tiempo de sobra.
You should wait. Plenty of time.
Y sabes, 70 son los nuevos 40.
You know, 70 is the new 40.
Quiero que seas menos mala.
-I want you to be less mean.
Sé que eso quieres.
-I know you do.
TODO NO ESTÁ OK EN OKLAHOMA
¡Hola!
-Hello!
¡Hola! ¡Hola! ¡Oye!
ALL Hello! Hi! Hi!
-Hola... -¡Dios mío!
Hi -Whoa! Oh my God!
-Hola, ¿cómo estás? -Muchas gracias por tu tiempo.
Hello, how are you? -Thank you so much for taking the time.
-Somos grandes admiradores. -Por favor. Continúa.
We're huge fans. -Oh, please. Go on.
Eres la razón por la que me interesa el asesinato.
-Really, you're the reason I care about murder.
-¡Y la razón por la que nos conocimos! -Es verdad.
And you're the reason we all met! -It's true.
Y a los extremos que has llegado estando encubierta.
And the lengths that you have gone to while undercover.
¿La vez que estuviste ocho horas enterrada en aguas negras?
-The time you were buried in raw sewage for eight hours?
¿Sabes qué se siente estar hasta el pecho en aguas negras?
-You know what it feels like to be buried up to your chest in sewage?
¿Qué?
-What?
¡Como un cuerpo con premio!
-Like a Peabody!
Eso fue ingenioso.
-Oh, that that's clever.
Cinda ganó el premio Peabody en 2018. Y de nuevo en 2020.
-Cinda won the Peabody in 2018, ha. And again in 2020.
-Sí. -Cinda,
-Yes. -Ah. Cinda,
como sé que sabes, soy director,
as I know you know, I'm a director,
-y no puedo... -Lamento interrumpir.
so I can't help --Sorry to interrupt.
Está lista la llamada, Cinda. Línea dos.
The call is in, Cinda. Line two.
Gracias, Cindy.
-Thank you, Cindy.
-Hay tres de ellas. -Es un paquete promocional.
-There are three of them. -It's a value pack.
Lamento tener que atender esto. Es sólo que,
I'm so sorry to have to take this. It's just,
bueno, es tonto en realidad. Nosotros...
uh, well, it's silly really. We just
Puede que sí o no,
We may or may not be
estemos a punto de ser comprados por 30 millones.
about to get bought for $30 million.
-¿Qué? -Vaya.
-What? -Whoa.
-Toma la llamada. -¡Hola!
-Take it. -Hello!
¿Qué querrá decir ser "comprados"?
-What will it mean to get "bought"?
Ella no dejará de hacer podcasts, ¿o sí?
She won't stop making podcasts, will she?
Lo que están comprando es ella.
-Uh, what they're buying is her.
Por supuesto.
-Oh. Of course. -Ah...
Así que ustedes quieren
So, you want
hacer un podcast.
to make a podcast.
I usually steer aspiring podcasters
Por lo general, dirijo a los aspirantes a podcasteros
a un curso en SUNY Oneonta.
to a course at SUNY Oneonta.
-Lo imparte un antiguo asistente... -Bueno...
It's taught by a former assistant of mine
Well, well, well, we're not complete novices. In fact,
No somos unos completos principiantes. De hecho,
ya estamos trabajando en
we are already working on
un podcast de asesinato, y ya nos encontramos con algo
a murder podcast, and we've already come across something
-realmente grande. -Espera, espera, regresemos un poco.
really huge. -Wait, wait, just go back.
¿Acaso tú, ya sabes, los 30 millones?
Did you, uh, you know the, uh, 30 million?
Me alegra tanto que lo preguntes.
-So glad you asked that.
Sí. Hemos sido adquiridos.
-Uh, yes. We have been acquired.
Gran día.
-Big day. -Whoa...
Entonces, ustedes estaban sobre algo enorme.
-So, you were on to something huge.
-Involucra a una celebridad importante. -A quien no podemos divulgar.
-It involves a major celebrity. -Whom we cannot divulge.
Basta decir, que él te estará observando.
-Suffice it to say, he'll be watching you.
-No entiendo la referencia, lo siento. -Él piensa
I don't get the reference, I'm sorry. He thinks
que cada pequeña cosa que haces es magia.
every little thing you do is magic.
Sting.
Y él envenenó a mi perra. Sir Sting.
And he poisoned my dog. Sir Sting.
-¡Sting! -De The Police. Irónicamente.
-Sting! -From The Police, ironically.
Sé que suena descabellado.
-I know it sounds crazy.
Disculpa. ¿Dijiste que envenenó a tu perra?
-I'm sorry. Did you say he he poisoned your dog?
Bueno, era un mensaje para el líder.
-Well, it was a message to the leader.
Poppy, dame una coletilla para un show donde Sting es el asesino.
-Poppy, give me a tagline for a show where Sting is the killer.
Debimos sospechar
We should've suspected
cuando entramos al avispero
when we entered the hornet's nest
que no escaparíamos sin...
we wouldn't escape without...
"estingma".
a sting.
Ooh.
Le sale bien la voz, ¿no es así?
-She's really got the voice down, doesn't she?
¡Ya le saldrá la escritura!
And the writing will come!
Entonces, estabas diciendo...
So, you were saying...
Bueno, necesitamos tu consejo sobre cómo hacer que Sting se siente con nosotros.
-Well, you know, we need your advice on how to get Sting to sit down with us.
Así es. ¿Cómo entramos?
-Right. How do we get in?
De acuerdo, bueno, con una persona pública,
-Okay, well, with a public person,
la clave es entrar de una forma que los desarmé.
the key is to enter in a way that disarms them.
Por ejemplo, con OK,
For example, with OK,
pude obtener la confesión del alcalde
I was able to get the mayor's confession
presentándome en su casa con un pavo recién horneado.
by showing up at his house with a fully cooked turkey.
-Por supuesto. -Un pavo.
-Of course. -A turkey.
¿Quién rechaza a alguien que le ha cocinado un pavo de ocho kilos?
-Who turns someone away who has cooked them a 19 pound turkey?
-¿Le llevamos un pavo a Sting? -Bueno, digo,
We bring Sting a turkey? Well, I mean,
encuentren su versión del pavo.
-find your version of turkey. -Oh, yes, yes, yes.
Claro. Eso es bastante útil. Sólo que no queremos volver esto un caos.
-Of course. That's so helpful. We just don't wanna make a mess of this.
Acérquense por la perla, amigos.
-Ah ha! Lean in for the nugget, folks.
Are you ready for the nugget?
¿Están listos para la perla?
Acoge el caos.
Embrace the mess.
Es donde habita lo bueno.
That's where the good stuff lives.
Te amo tanto.
I love you so much.
Acoge el caos.
Embrace the mess.
Eso es hermoso.
That's beautiful.
What? You think I can't do it?
¿Qué? ¿Creen que no puedo hacerlo?
¿No vieron lo que hice hoy?
Did you not see what I did today?
¿CENAMOS? ¿VESTÍBULO EN UNA HORA?
Odio cuando la gente dice jjjumus.
Hate when people say hhhummus.
Es humus. Relajado.
It's hummus. You just relax it.
Entonces, tú nunca comes una comida completa.
-So you, like, never eat an actual meal.
Las salsas son comida. Te lo sigo repitiendo.
-Dips are an actual meal. I keep telling you this.
Y no hay que lavar platos. Sólo usas contenedores y dedos.
And no dish washing. It's all containers and fingers.
Qué asco.
Gross.
Váyanse a la mierda.
-Fuck off.
Venimos a idear qué debería ser nuestro pavo.
-We're here to brainstorm on what our turkey should be.
-What do we bring Sting?
¿Qué le llevamos a Sting?
-I actually have plans.
De hecho tengo planes.
¿Te pusiste colonia?
Are you wearing cologne?
Espera, ¿tienes una cita?
Wait, are you going on a date?
¿Invitaste a salir a la fagotista sexy?
Did you ask out sexy bassoonist?
¿En serio?
Really?!
¡Esto es genial!
This is so cool!
¿Cuáles son los planes? Siento que debo aprobarlos.
What are the plans? I feel like I need to approve them.
Disculpa. He salido en citas más décadas de las que llevas viva,
-Excuse me. I have been dating decades longer than you've been alive,
y soy particularmente un experto en primeras citas.
and I'm especially expert at first dates.
Porque es de las que más tengo.
Because that's what I mostly have.
Bubelé.
-Oh, bubbeleh.
¿Qué ocurre?
What's wrong?
Comparte la carga con los jóvenes. Podemos soportarla.
Give the weight to the young people. We can bear it.
Yo sólo... sólo encuentro
I just... I just find dating exhausting. I think,
agotador salir con gente. Es como:
¿Qué comparto? ¿Qué no comparto?
what do you share? What do you not share?
Si funciona, aterrador. Si no funciona, aterrador.
And if it works out, scary. If it doesn't work out, scary.
Después de cada cita, sólo quiero volver a casa
After every date, I just want to go home
y plantar la cara en una almohada y no volver a salir jamás.
and plant my face in a pillow and never go out again.
-... cielos. -Bien. Vaya.
-Oh... Jesus. -Okay. Wow.
Necesitas relajarte, ¿de acuerdo? Sólo diviértete. Ríe. Coquetea.
You need to relax, okay? Just have fun. Laugh. Flirt.
¿No es insultante coquetear ahora?
-Isn't it insulting to flirt now?
Bueno, ¿quién demonios sabe? De repente, es grosero
-Well, who the hell knows?
Suddenly, it's rude to tell a secretary she looks pretty in a pair of slacks.
decirle a una secretaria que se ve bonita en un par de pantalones.
No. A todo ese enunciado.
-No. To that whole sentence.
Elogia su bolso.
Compliment her purse.
Si no está en su cuerpo, te puede gustar.
If it isn't on their body, you can like it.
No. De nuevo, a cada palabra que sale de tu boca.
-No. Again, to every word that's coming out of your mouth.
Escucha,
Listen,
me alegra mucho que hagas esto.
I'm really glad you're doing this.
Estar sólo en la vida te vuelve un poco raro.
Being alone in life is making you a little weird.
-¿Gracias? -Sólo intenta
-Thank you?
no desangrarte por la nariz encima de ella.
-Just try not to nosebleed all over her.
Eso estaría mal.
That would be bad.
¿Por favor podría venir mi estilista a darte una arreglada?
Okay, can I please have my hair guy come do you?
Al menos a recortarte los pelos de las orejas.
Trim the ear lobes at least. They're
Así que un poco tuve dos infancias.
So, I kinda had two childhoods.
Una donde yo era una hija única feliz con padres casados,
One where I was a happy only child with married parents,
y una segunda
and a second one
donde tuve un padre ausente y una nueva media hermana
where I had an absent father and a new half sister,
que de alguna manera no podía hacer nada malo.
who somehow could do no wrong.
Quien se robó a mi papá y la flauta,
Who stole both my dad and the flute,
dejándome a mí el fagot. Mi segunda opción.
leaving me the bassoon, my second choice.
Entonces, el fagot y tú claramente estaban destinados.
-So, you and the bassoon were clearly meant to be.
¿Tu hermana es primera silla en algo?
Is your sister first chair of anything?
No puedo creer que te dije todo eso.
-I can't believe I told you all that.
Creo que tu lenguaje corporal hace que me sienta muy cómoda.
-I think your body language makes me feel very comfortable.
-Ha. Ha...
¿Qué tiene?
Wha what about it?
Tomé una clase de comunicación no verbal,
-I took a class on non verbal communication,
y la gente que coloca las manos sin cruzar sobre la mesa, como lo hacías tú...
and people who keep their hands up uncrossed on the table, like you were...
...es considerada más confiable.
-Mm hmm. -are considered more trustworthy.
Nadie confía en una persona que estrecha sus manos.
No one trusts a person who clasps their hands.
Bueno, sí. Entiendo que...
-Well, yeah. I get that
Las palma hacia arriba. Muy reconfortante.
-Palms up. Very comforting.
Sí. Bueno, esa es,
-Oh yeah. Well, that's, uh,
la pose de "La Última Cena".
the Last Supper pose.
Nadie más reconfortante que Jesús.
No one more comforting than Jesus.
Pero, no querrías salir con Jesús
But, you wouldn't wanna date Jesus
porque sólo estarías adorándolo todo el tiempo.
because you'd just be worshiping him all the time.
Bueno,
So, um...
cuéntame más.
tell me more. -Um...
Esto de ser la segunda opción es algo así como un tema conmigo.
The being second thing for me is kind of a theme.
El último tipo con el que salía nunca me puso primero.
So, the last guy I was dating never put me first.
Digo, no me dejaba pedir comida primero.
I mean, he wouldn't let me order food first.
Si ambos teníamos que hacer pipí, él iba primero. Digo, como sea.
If we both had to pee, he'd pee first. I mean, whatever.
Mi terapeuta dice
My therapist says
que todos estamos impulsados a recrear
we're all driven to recreate
la dinámica de nuestra primera herida,
the dynamic of our first wound,
para poder cambiar el final.
so we can change the ending.
Eso fue demasiado.
Woof! That was a lot.
Es tu turno.
Your turn.
¿Mi turno para qué?
-My turn for what?
Pues, ¿cómo te hirieron tus padres?
-Well, how did your parents wound you?
Oh!
Cuéntame sobre tu última relación.
Tell me about your last relationship.
Oh yeah...
Bueno, vamos a ver.
Well, let's just see here.
Um...
Primero...
First, um...
Mis padres eran estupendos. Sí.
My parents were great. Yeah.
Y mi, mi última novia,
And my, uh, last girlfriend,
era...
uh, was...
perfectamente agradable,
perfectly nice,
y, terminamos bien.
and, uh, ended well.
¿Cómo está tu queso?
How's your cheese?
¿Te gusta el queso?
You like the cheese?
¿Sabes qué? Me encanta...
Oh, you know what? I love...
ese bolso. Es tan poco común.
that purse. It is so unusual.
Sabes, compartir historias es un poco transaccional.
-You know, the sharing of stories is kind of transactional.
Cuando alguien te comparte una historia,
When someone gives you a story,
tú le debes una de igual o mayor valor a cambio.
you owe them one of equal or greater value in return.
¿Entonces en mi turno de revelarte mis señales de alarma?
-Oh, so it's my turn to tell you my red flags?
Pero no es que guarde ningún gran secreto
Uh, but I'm not keeping any big secret
ni nada por el estilo. Es sólo que no todos tienen
or anything like that. It's just not everyone has a ton of baggage.
una tonelada de equipaje.
¡No que tú tengas, más equipaje que los demás!
Not that you have, uh, any more baggage than anyone else!
Tú tienes la cantidad correcta de equipaje...
You have the exact right amount of baggage
-¿Cómo vamos? ¿Otra ronda? -Sí.
-How we doing? Another round? -I think I'm good.
Creo que yo estoy bien.
Yeah! Oh.
A veces, una segunda oportunidad
Sometimes, a second chance
es sólo otra oportunidad para equivocarse.
is just another chance to get it wrong.
Y arruinarlo por partida doble
And blowing it twice
puede hacer que tomes decisiones raras.
can cause you to make some weird choices.
-Haremos lo del pavo y ya está. -¿Qué?
-We're just going with the turkey. -What?
Lamento despertarte. Llevaba dos horas cocinándose,
-Sorry to wake you. The bird's two hours in,
y mi horno se averió, así que necesitaré el tuyo.
and my oven conked out, so I'm gonna need yours.
Porque ni siquiera un asesino merece botulismo.
'Cause even a killer does not deserve botulism.
¡Dios mío! Olvidé tu gran cita. ¿E-ella está ahí adentro?
Oh my God. I forgot your big date. Is is she in there?
No, no. Estoy sólo.
-No, no. I'm alone.
Lo siento.
-Oh. Mm, sorry.
-¿Quieres que me vaya? -¡No! Quiero resolver este homicidio,
Do you want me to leave? -No! I want to solve this murder,
-así que ponme al corriente. -Muy bien. Sting...
so catch me up. -Alright. Sting...
está huyendo.
is on the run.
Me enteré por Ursula que adelantó
I heard from Ursula he has moved
su gira Selva Tropical y se marchará en dos días.
his Rainforest Tour up, and is leaving in two days.
¿Sospechoso?
Suspicious?
Además, remodelará su apartamento cuando esté fuera
Also, he's renovating his apartment when he's gone
porque, al parecer, quiere un "nuevo comienzo".
because, apparently, he wants a "fresh start."
Apuesto que lo quiere, ¿no?
I bet he does, right?
En fin, Mabel tiene planes por la tarde,
Anyway, Mabel has plans in the afternoon, so that only leaves tomorrow morning.
y eso sólo nos deja mañana por la mañana.
Y, ya sabes, 20 minutos por medio kilo...
And, you know, at 20 minutes a pound...
¿Entonces le llevaremos a Sting un pavo en la mañana?
-So, we're gonna bring Sting a morning turkey?
Sí... Ya sé, es extraño,
-Ye -I know, it's weird,
pero pensé que si también llevamos café...
but I figure if we also brought coffee...
Sí, escucha. Sé que es una locura...
Yeah, listen.
I know this is nuts --No, no, no.
No, no, no. Es preciso por lo que funcionara.
That's exactly why it'll work. Because it's surprising.
Porque es sorprendente.
¡Nunca nadie trae un pavo a alguien con malas intenciones!
No one ever brings anyone a turkey with bad intentions!
¡Exacto!
-Exactly! Wow.
Estoy asombrado. No pensé que estarías de acuerdo con esto.
I am amazed. I didn't think you'd be onboard with this.
I'm so onboard with this.
Estoy tan de acuerdo.
Porque así es como pasaré
Because this is how I'm gonna fill
el resto de mi vida con pasatiempos,
the rest of my days with hobbies,
y mi pasatiempo es resolver homicidios.
and my hobby is solving murders.
Iré de vacaciones
I'm gonna go on vacation
con asesinatos, y un día, los asesinatos se sentarán en mi cama
with murders, and one day, murders are gonna sit by my bed
y me alimentarán con caldo porque estoy perdiendo mi reflejo de deglución.
and feed me broth because I'm losing my swallow reflex.
Acogemos el caos, ¿no?
We're embracing the mess, right?
Así que dame ese succionador y vamos a crear un caos.
So, gimme that baster, and let's make a mess.
¡Dios mío! Miren esto.
-Oh my God. Look at this.
Okay.
-Probando. -Está encendido.
-Testing. -It's on, it's on.
-¡Entrega de pavo! -¡Espero que tengas hambre!
-Turkey delivery! -I hope you're hungry!
Anita, ¿esperamos un pavo?
-Anita, are we expecting a turkey?
Espero que no. ¡Seguro no necesita dos de ellos!
-I hope not! You certainly don't need a second one!
No veo una entrega en su agenda, señor.
-I'm not seeing a turkey on your schedule, sir.
Es que vivimos en el edificio y pensamos
So, we live in the building, and we thought
que sería un buen constructor comunitario
it would be a good community builder
preparar un pavo cada semana y llevárselo a algún vecino.
if every week, we made a turkey and brought it to a neighbor.
Entonces, lo dejamos aquí, o...
-So, should we just, uh, leave it here, or should we
-¿Eres tú...? -¡Sí! Así es. Nueve temporadas en CBS.
-Are you -Yes! That's right. CBS, nine seasons.
Vaya.
Wow. Oh,
Cielos...
gee... Oh!
Adelante.
Come in.
-Okay, uh, full disclosure. This is actually the first time we've done this,
Bien, completa transparencia. Esta es la primera vez que hacemos esto,
y sabemos lo raro que resulta
and now we know how weird it is
no haber traído unas baquetas.
that we didn't bring some yams.
Es cierto.
That's true.
Eres el tipo del podcast.
-You're the guy doing the podcast.
-Sí. -Mira,
I am. Look,
siento haberme portado así con tu perro.
I I'm sorry how I was with your dog.
Había tenido un mal día.
I was having a rough day.
Sí.
Yeah.
Oímos que conocías a Tim Kono.
Uh, we heard you knew Tim Kono.
¿Él era un... buen tipo?
Was he a... good guy?
No lo conocí personalmente.
-I didn't know him personally.
Solía trabajar para mí.
He used to work for me.
Lo despedí.
I fired him.
: ¿Lo despediste?
You fired him?
¿Por qué hiciste eso, Sting?
Why did you do that, Sting?
Eso es personal.
-That's personal.
Sting.
-Sting.
Yo sé que tú sabes que yo sé lo que es ser famoso.
I know that you know that I know what it's like to be famous.
Los desconocidos se creen con derecho a saber de nuestros asuntos.
Strangers think they have a right to know our business.
Pero ellos nunca conocen a nuestro verdadero yo,
But they never know the real us,
y eso nos aísla.
and it's isolating.
Puede hacernos...
It can make us...
actuar mal.
act poorly.
Siento que estoy muy cerca de Sting.
I feel I'm too close to Sting.
Así que, además de eso, Sting,
-So, on top of that, Sting,
este delincuente Tim Kono
this punk Tim Kono
-perdió todo tu dinero. -Pudo sólo hacerte
-lost all your money. -It might just make you
enloquecer. Ya sabes, pudo
snap. You know, might...
volverte incluso sanguinario.
make you even murderous.
¿A dónde van con eso?
-What are you all getting at?
Creen que la muerte de Tim es culpa mía.
You think Tim's death is my fault.
Pues tienen razón.
Well, you're right.
Yo lo maté.
I killed him.
-Señor... -No, Anita,
Sir No, Anita,
necesito descargar esto.
I need to release this.
He estado tan lleno de ira últimamente.
I've been so full of rage lately...
Un día antes de la muerte de Tim, yo-yo le grité.
The day before Tim's death, I I screamed at him.
"¡Me jodiste! ¡Estás despedido! ¡Deberías suicidarte!".
"You fucked me over! You're fired! You should kill yourself!"
Y luego lo hizo.
And then he did.
¡Y por eso envenenaste a mi perro!
-And that's why you poisoned my dog! B b...
Espera, disculpa. ¿Qué dijiste?
Wait, I'm sorry. What did you say?
Bien, no puedo creer que tenga que decirlo, pero Sting no es un homicida.
-Okay, I can't believe I even have to say this, but Sting is not a murderer.
-Ni envenena perros. -Entonces, ¿creen que Tim fue asesinado?
Or a dog poisoner. -So you think Tim was murdered?
Sé que así fue.
-I know he was.
¡Dios mío! ¡Qué alivio!
-Oh my God. What a relief!
He estado atormentado por la culpa.
I I've been racked with guilt.
Pensaba que se había matado por mi culpa.
I thought he killed himself because of me.
Ya saben, por eso adelantamos la gira.
And... You know, th that's why we've moved the tour up.
Por eso destruiremos este apartamento, y el edificio sólo está
That's why we're gutting this apartment, and the building is just
sumido en culpa y arrepentimiento.
seeped in, in guilt and regret.
Me dio una idea para una canción.
It's given me an idea for a song.
No creo que hará tu mejor álbum.
-I don't think it's gonna make your best of album.
Bueno... De acuerdo.
-Well... Uh, okay...
Es difícil escribir canciones.
It's hard writing songs.
Bueno. Gracias por el pavo. Por favor...
-Okay. Thank you for the turkey. Please...
aléjense de Sting.
stay away from Sting.
Mierda. Otro callejón sin salida.
-Fuck. Another dead end.
Bueno, a mí me vendría bien un trago y una salsa.
Well, I could use a drink and a dip.
-¿Alguien me acompaña? -Voy a salir a correr.
Anyone join me? -I'm gonna go for a run.
¿Y tú, Charlie?
-How about you, Charlie?
¿Damas? ¿Chazz?
Checkers? Chazz!
Seguro, bien.
-Sure, fine.
Pero, primero tengo que acoger un caos más.
But I have one more mess to embrace first.
Mi última relación duró seis años.
My last relationship lasted six years.
Nos conocimos bajo falsas pretensiones.
We met under false pretenses.
Fue en unas aguas termales en Islandia, en un viaje al que mi hermana me arrastró.
It was at a hot springs in Iceland, on a trip my sister dragged me on.
Now, I hate nature, I hate traveling,
Ahora, odio la naturaleza, odio viajar,
pero no se lo dije a mi ex. Emma. Ella es mi ex.
but I didn't tell my ex that. Emma. That's my ex.
Entonces, ella pensó que conseguía
So, she thought she was getting
al "actor aventurero",
"adventurous actor guy,"
así que se mudó conmigo. Y trajo con ella
so she moved in. And she brought with her
a su hija de siete años. Lucy.
her 7 year old daughter. Lucy.
Intenté darle estabilidad a Lucy.
I tried to give Lucy some stability.
Ya sabes, una rutina,
You know, a a routine,
y cada mañana yo le cocinaba su omelet favorito,
and I would cook her favorite omelet in the morning,
y le encantaba, y me encantaba,
and she loved it, and I loved it,
pero a mi ex... no.
but my ex... didn't.
Así que reservé un crucero al Caribe
So, I booked a Caribbean cruise
-para nuestro aniversario. -Eso es romántico.
for our anniversary. -That's romantic.
Sí, eso mismo pensó ella.
-Yeah, that's what she thought.
Y entonces le aclaré
And then I clarified
que de hecho era un crucero familiar.
it was actually a family fun cruise.
Así que en el tercer día
So, day three, there was an island tour,
había un recorrido de una isla,
y Lucy y yo no queríamos ir.
and Lucy and I just wanted to skip it.
Pero, Emma insistió en que Lucy fuera.
But, Emma insisted that Lucy go.
Y ellas nunca volvieron.
And they never came back.
-¿Desaparecieron? -No.
-They went missing? -No.
Volaron a casa desde St. Croix.
They flew home from St. Croix.
Así que yo me quedé en el crucero familiar
So, I stayed on the family fun cruise
por los siguientes cinco días, sólo,
for the next five days, alone,
excepto por Bugs Bunny y Porky,
except for Bugs Bunny and Porky Pig,
a quienes les pague extra para estar en nuestra cena de aniversario.
who I had paid extra to be at our anniversary dinner.
Emma pensó que un rompimiento abrupto
Emma thought a hard break
sería lo mejor para Lucy,
would be best for Lucy,
así que en realidad no he hablado con ella desde entonces.
so I really haven't spoken to her since.
Y he estado atormentado por ello.
And I've been haunted by it.
Y por Bugs Bunny y Porky.
And by Bugs and Porky.
You know, I don't share this
Sabes, no comparto esto
con la gente porque, francamente, me siento avergonzado por ello.
with people because I'm, frankly, embarrassed by it.
Pero, te lo cuento a ti porque...
But, I'm telling you this because...
me agradas.
I like you.
Y me gustaría tener una segunda cita.
And I would like a second date.
Eso fue demasiado.
-Woof. That was a lot.
-Woof, woof.
De acuerdo.
-Okay.
Pero si alguien lleva un traje de animal, más vale que seas tú o yo.
But if anyone's wearing an animal suit, it better be you or me.
Gracias. Te llamaré.
-Thank you. I will call you.
What's more dangerous?
¿Qué es más peligroso? ¿Aprovechar
Taking advantage of a second chance,
una segunda oportunidad,
o dejarla pasar?
or letting it pass you by?
EL MISTERIO DE SHORE ROAD
...UNO DE LOS VOLÚMENES ORIGINALES PUBLICADO EN 1928,
FRANK Y JOE PERSIGUEN A UN LADRÓN LLAMADO GUS MONTROSE
JOYAS DE GUS MONTROSE
GEMAS MONTROSE TEANECK, NUEVA JERSEY
¿Qué ocurrió?
-Ah! -What happened?
Compartí. Tengo una segunda cita.
-I shared. I got a second date.
Necesito dormir por un mes.
I need to sleep for a month.
Una almohada.
Ah! A pillow...
No, no, no, no. Esto es bueno. Esto es progreso. Cuéntamelo todo.
-No, no, no, no. This is good. This is progress. Tell me everything.
¿Podrías sólo beber algo y sentarnos en silencio?
-Can't we just have a drink and sit quietly?
Ya tuve suficientes revelaciones por hoy.
I've had enough big reveals for today.
Oye, papá.
-Hey, Dad.
Parece que Winnie expulsó todo de su sistema.
Looks like Winnie got everything out of her system.
¡Willie! Charles, este es mi hijo Will.
-Willie! Charles, this is my son Will.
Will, este es Charles-Haden Savage.
Will, this is Charles Haden Savage.
-Mucho gusto... -Sí,
Nice to meet you... Yeah,
igualmente.
you, too. Uh,
Oye, papá, escuché tu podcast.
so Dad, I listened to your podcast.
No me dijiste que lo hacías con Mabel Mora.
You didn't tell me you were doing it with Mabel Mora.
¿Por qué? ¿La conoces?
-Why, you know her?
Se quedaba aquí durante las vacaciones.
-She used to stay here during school breaks.
Se juntaba con un grupo de niños, entre ellos Tim Kono.
She hung out with this group of kids, and one of them was Tim Kono.
-Espera, ¿qué? -Ella conocía a Tim Kono.
-Wait, what? -She knew Tim Kono?
Cien por ciento que lo conocía.
-She 100% knew him.
¿Qué significa eso? ¿Por qué no nos lo dijo?
-What does that mean? Why would she not tell us that?
Quizás porque ella piensa que parece sospechoso.
I mean, maybe because she thinks it looks suspicious.
En particular, porque la última vez que estuvo aquí, otro de sus amigos murió.
Especially since the last time she was here, one of the other friends died.
La empujaron de la azotea.
She got pushed off the roof.
¿Qué?
What?
Esa chica no es trigo limpio.
-That girl is bad news.
¿Puedes decir todo eso una vez más?
-Can you just say all that one more time?
"¿Qué sucede cuando tu segunda oportunidad
"What happens when your second chance
se convierte en tu último intento?".
becomes your last shot?"
UNOS MESES DESPUÉS DE HOY
Is a line of dialogue from Brazzos,
Es un diálogo de Brazzos, episodio 713,
episode 713,
el cual profetizó lo que pasaría quince años después
which prophecized what would happen 15 years later
cuando un detective falso
when a fake detective
decidió convertirse en uno real.
decided to become a real one.
Cuando él y sus amigos aficionados al crimen real
When he and his true crime fan buddies
tomaron una segunda oportunidad
took a second chance
y se volvieron sujetos de nuestra siguiente investigación.
and became the subject of our next investigation.
Estén atentos a Sólo Asesinatos en el Edificio,
Stay tuned for Only Murderers In The Building,
estrenando este otoño. Hasta entonces,
coming this fall. Until then,
soy Cinda Canning.
I'm Cinda Canning.
Y recuerden. Si necesitan un dominio, sitio de Internet, o comercio en línea,
And remember, if you need a domain, website, or online store,
¡háganlo con Squarespace!
make it with Squarespace!
---oOo---