ANTERIORMENTE... -Hallemos a alguien que lo conociera.
We need to find someone who knew him.
Habrá un memorial para Tim Kono en el vestíbulo en 10 minutos.
-They're holding a memorial for Tim Kono in the lobby in 10 minutes.
Sé que todos estamos en duelo por la muerte de Tim Kono.
-I'm sure we're all grieving the loss of Tim Kono.
Un terapeuta es un sospechoso divertido.
-Ooh, a therapist is always a fun suspect.
Viví durante ocho años al lado de ese hombre miserable,
-I lived next to that miserable man for eight years,
y necesito las habitaciones adicionales.
and I need those extra rooms.
No sería la primera neoyorquina que mata por un buen inmueble.
-Wouldn't be the first New Yorker to kill for good real estate.
¿Eras cercano a Tim?
Were you close to Tim?
Mi gata. Murió anoche.
-My cat. She died last night.
De verdad no quería que esto se volvería una costumbre,
-I really did not want this to become a regular thing,
-pero estoy corto de dinero. -Papá.
but I am strapped. -Dad.
Llevas ocho meses sin pagar tus cuotas.
-Your building fees are eight months past due.
No me jodas, Oliver.
Don't fuck with me, Oliver.
Me encantaría revisar esas quejas
-I would love to look at those complaints
sobre Tim Kono.
about Tim Kono.
Si compran dos, incluyo la carpeta. Si compran tres,
-Buy two, and I'll throw in the file. Buy three,
les cuento todas las partes demasiado jugosas para escribirlas.
and I'll fill you in on the stuff that was too juicy to write down.
No puedes desaparecer por 10 años, y luego venir aquí
-You can't disappear for 10 years, then show up
arrastrando un montón de mierda de cuando éramos niños.
and start dragging up a bunch of shit from when we were kids.
Liberarán a Oscar, Tim. Puedes arreglar las cosas.
-Oscar's getting out, Tim. You can make things right.
Tú sabes qué pasó esa noche.
You know what happened that night.
Mañana limpiarán el apartamento de Tim Kono,
-They're cleaning out Tim Kono's apartment tomorrow,
así que iremos a buscar pistas antes de que se lleven todo.
so we're gonna look around for clues before everything's gone.
-¡Huellas ensangrentadas de gato! -Mi hermosa Evelyn.
Bloody cat prints! -My beautiful Evelyn.
La gata estuvo aquí después de que muriera Tim.
-The cat was here after Tim died.
Creo que nuestra lista de sospechosos acaba de alargarse.
I think our list of suspects just got a little longer.
SPLASH EL MUSICAL
Esto es Splash.
-This is Splash! The Musical.
El musical.
No un chorro. No un tintineo.
Not squirt. Not tinkle.
-¡Chapuzón! -Oliver,
-Splash! -Oliver,
dijiste que esta era una cena de amigos.
you said this was a social dinner.
Pues qué bien que ya acabó la cena
-Well, it's a good thing dinner's over
porque tengo esta nueva idea para el escenario.
because I have this new idea for the set.
-Ya construimos un plató. -Te pasaste 4 millones del presupuesto.
-We already built a set. -Y you're four mill over budget.
No, no, no, no. Ne-ne-necesitamos un escenario que nadie haya visto.
-No, no, no, no. W w we need a set that no one has seen.
Un muelle encima del escenario.
A pier high above the stage.
Una piscina construida directamente en el piso.
A pool built directly into the floor.
-¿Una piscina? -Sí, imagínalo.
-A pool? -Yeah, picture it.
Estás bailando, pateando el agua cómo en Cantando bajo la lluvia.
You're dancing, kickin' up water like Singin' In The Rain.
Then,
Entonces,
bajas el piso...
you lower the floor...
¡Y puedes zambullirte! ¡Splash!
And you can dive down! Splash!
Y hacer una fabulosa coreografía de nado sincronizado.
And do some fantastic synchronized swimming choreography.
Parece una locura.
-This seems insane.
-¿No crees, Teddy? -¿Y cuándo no lo es?
Right, Teddy? -When isn't it?
Teddy,
Teddy...
mira a Roberta, por favor.
look at Roberta, please.
Hola, Roberta.
-Hello, Roberta.
-Hola, Teddy. -Ahora,
-Hi, Teddy. -Now...
imagíname a los 28 años.
picture me at 28.
La noche de estreno de mi primer show fuera de Broadway.
The opening night of my first Off Broadway show.
Muy fuera. Fuera, fuera, fuera, fuera.
Way off. Off, off, off, off, off.
Y miro a través de la sala, y veo a esta hermosa mujer,
And I look across the room, and I see this beautiful woman,
totalmente fuera de mi alcance.
totally out of my league.
Y pienso, si tuviera una oportunidad,
And I figure, if I've got a shot,
iría con todo.
I gotta go all in.
Así que lentamente me acerco y digo:
So I slowly saunter over, and I say,
"Hola. Soy Oliver Putnam,
"Oh, hello. I'm Oliver Putnam,
y quisiera llevarte a cenar ahora mismo".
and I would like to take you to dinner right now."
Y ella sonríe y dice:
And she smiles and says,
-"Ni en tus sueños". -"Ni de broma".
"Fat chance." -"Hell no."
Y luego dije: "¿Qué tal un tentempié?"
And then I said, "How about a snack?"
¿Quién le dice no a un tentempié?
-Who says no to a snack?
Así que vamos a la cafetería al cruzar la calle,
-So we go to the Shining Star Diner across the street,
y le digo a ella que yo, algún día,
and I tell her that I will, some day,
voy a dirigir todos los grandes espectáculos de Broadway,
direct every big Broadway show,
y que, algún día, me casaría con ella.
and, some day, I'm going to marry her.
Y ella ríe y dice:
And she laughs and says,
-"Claro que sí". -"¡Ni hablar!".
"Sure you will." -"Hell no!"
Y entonces señalo hacia el Arconia y digo:
-And then I point over here to the Arconia, and I say,
"Y, algún día, viviré en ese sitio".
"And, some day, I'm gonna live in that place."
Y Roberta dice:
And Roberta says...
-"Now, you're talking."
"Ahora sí te escucho".
Teddy,
mira quien se casó fuera de su liga, y vive cuatro pisos por encima de ti.
look who married way out of his league and lives four floors above you.
Todo lo que hemos hecho juntos.
All that we have done together.
Este es el grande.
This is our big one.
Tienes que zambullirte conmigo.
You gotta dive all in with me.
Oliver.
Oliver...
Sí me gusta la piscina.
I do like the pool.
Ha!
-Déjame servirte más. -Bien,
Let me top you off. -Fine, but just a splash.
pero sólo un chorrito.
Vamos a hacer un maldito chapuzón,
-Let's all make a fuckin' splash,
¿sí?
shall we?
-EPISODIO TRES -¿QUÉ TAN BIEN CONOCES A TUS VECINOS?
¿Qué tan bien conoces a tus vecinos?
How well do you know your neighbors?
Ves a muchos de ellos a diario,
You see many of them every day,
pero alguna vez te has preguntado: "Ellos podrían lastimarme"?
but have you ever wondered, could they harm me?
¿O incluso matarme?
Or even kill?
Tim Kono fue asesinado por alguien en este edificio,
Tim Kono was murdered by someone in this building,
-lo que significa... -Bien, lo siento. Corte.
which means -Okay, I'm sorry. Cut.
¿Qué sucede?
-What's the matter?
Estás musicalizando un misterio de asesinato,
-You are scoring a murder mystery,
no amenizando la boda de un hobbit.
not DJing a hobbit's wedding.
El acordeón puede resultar muy inquietante. Te transporta.
-The concertina can be very haunting. It transports.
Sí, bueno, me transportó a la Irlanda de los 1800.
-Yeah well, it transports me back to 1800s Ireland.
Me siento en medio de la hambruna de la patata.
I feel like I'm in the middle of the Potato Famine.
¿No puedo opinar después de haber invertido en todo este lindo equipo?
Don't I get a say after I invested in all this lovely equipment?
No pagaré por nada de esto, por cierto.
-I'm not paying for any of this, by the way.
¡Por supuesto que no!
-Of course not!
No iba a pedirte que contribuyeras, aunque se trate de... Nuestro podcast.
I wasn't gonna ask you to chip in, even though it is... our podcast.
Déjame ver si Mabel está desocupada. La llamaré.
-Let's see if Mabel's free. I'll call her.
¿O le envió un mensaje?
Or should I text?
Las llamadas les molestan por alguna razón.
-Calls bother them for some reason.
Sí. Creo que mejor un texto.
-Yeah. I think it's a text.
¿Qué suena más informal?
What sounds more casual?
¿"Querida Mabel" o "Saludos, Mabel"?
"Dear Mabel" or "Greetings, Mabel"?
Hola.
-Hey.
Nuestro último cargamento de leche de tripa.
Ooh, our last Gut Milk shipment.
Tu siguiente cargamento de leche de tripa.
-Your next Gut Milk shipment.
Además,
Plus,
escribí todo lo que pude sobre ese desquiciado de Tim Kono.
I wrote down everything I could about that shit ball Tim Kono.
Que en paz descanse.
May he rest in peace. But,
-Pero si alguien te descubre con esto... -Lo quemaré
if anybody catches you with this... -I will burn it
e inhalaré las cenizas como si fuera 1982.
and snort the ashes like it's 1982.
-Tranquila. -Y esto te lo envía Bunny.
-Don't you worry. -Oh, and this is from Bunny.
"Si no pagas dentro de las próximas 24 horas,
-"If you do not pay within the next 24 hours,
te cortaremos el agua y la electricidad". ¡Ella dijo que tenía dos semanas!
your water and power will be shut off." She said I had two weeks!
Quiere tu trasero fuera de aquí.
-She wants your ass out, baby.
¡Tienes que darle su dinero a Bunny!
Gotta give Bunny her money!
-Hey! I figured out the perfect greeting for the text!
¡Oye! ¡Ya tengo el saludo perfecto para el mensaje!
CHARLES ¡ALOHA, MABEL!
VAMOS AL APARTAMENTO A REPASAR SOSPECHOSOS EN LA MUERTE DE TIM KONO.
ESPERO PUEDAS UNIRTE. SALUDOS, CHARLES-HADEN SAVAGE
YA VOY
PTI NO NECESITAS FIRMAS TUS TEXTOS
SÉ QUE ERES TÚ
¡BIEN! ¡TE VEO PRONO!
¡DIGO PRONO!
¡MIÉRCOLES, LO SIENTO, PRONO!
SOSPECHOSO VÍCTIMA
- Y estas son... - Fotos espontáneas que tomé de nuestros vecinos,
-And these are... -Candid photos I took of our neighbors,
matched with official complaints we got from Ursula.
ligados a las quejas oficiales que obtuvimos de Úrsula.
Genial, pero ¿por qué son todas selfis?
-Cool, but why are they all selfies?
Para no levantar sospechas.
-So I don't draw suspicion.
Perdón, perdón. ¿En-entonces crees que Sting,
-I'm sorry, I'm sorry. So so you think that Sting,
el ícono musical, mató a Tim Kono?
musical icon Sting, killed Tim Kono?
Sólo soy un admirador. Él vive en el edificio,
-I'm just a fan. He lives in the building,
y siempre quise una foto con él. Ya sabes.
and I always wanted a picture with him. You know.
La pondré acá. Puedo pedirle que me la firme después.
I'll move it over here. I could get him to sign it later.
-¿Y por dónde empezar con estas? -Buenos,
-How do we even start with these? -Well...
¿cómo esculpes un elefante?
how do you sculpt an elephant?
Empiezas con un bloque de mármol,
You start with a block of marble,
y te vas deshaciendo de todo lo que no sea el elefante.
and you chip away everything that isn't elephant.
Haremos lo mismo.
We do the same thing.
Eliminamos a todo el que no sea un asesino,
We eliminate everyone who isn't a killer,
hasta quedar con la persona que lo es.
until we're left with the person who is.
Intrigante, y, sin embargo totalmente al revés.
-Intriguing, and yet totally backwards.
Cuando eliges el elenco de un show, no dices:
When you cast a show, you don't say,
"Busco a un no tipo Brad Pitt".
"I'm looking for not a Brad Pitt type."
Dices a quien estás buscando.
You say who you are looking for.
Muy bien. Yo busco a un tipo
-Alright. I am looking for a guy
que yo vi subiendo las escaleras
I saw going up the stairs
con una sudadera con capucha teñida
in a tie dyed hoodie
la noche de la alarma de incendio cuando Tim murió.
the night of the fire alarm when Tim died.
Y estoy buscando a la misteriosa...
And I'm looking for the mysterious...
prometida de Tim.
Tim's fiancée.
¿Y si el de la sudadera teñida es la prometida?
-What if tie dye guy is the fiancée?
Chicos, chicos, chicos.
-Guys, guys, guys.
Necesitamos una pista.
We need one lead.
Una pista.
One lead.
¡Alto!
Stop!
Sé cómo hacer esto.
I know how to do this.
¡Felicidades!
Congrats!
Por haber llegado hasta aquí.
On making it this far.
Todos deben sentirse muy orgullosos.
You should all feel very proud indeed.
Pero como saben, sólo puede haber un
But as you know, there can only be one
asesino de Tim Kono.
Tim Kono's murderer.
Busco un motivo.
I'm looking for motive.
Busco intención.
I'm looking for means.
Pero sobre todo...
But most of all...
busco agallas.
I'm looking for moxie.
Ah!
El terapeuta necesitado.
The needy therapist.
Fui yo. Soy un terapista malo.
-I did it. I'm a bad therapist.
De acuerdo, ¿sabes qué? No soporto la necesidad.
-Okay, you know what? I can't with the neediness.
Ponte al final de la hilera, por favor. Rápido.
Step to the back line, please. Quickly.
Bien, sí... Señoras,
Okay, ye -Ladies,
no tengo idea de lo que está pasando aquí,
I I don't have a clue what's happening here,
pero nada de ello es interesante.
but none of it's interesting.
Ah!
La matriarca homicida de al lado.
The murderous matriarch from next door.
Yo lo hice.
-I did it.
Y lo haría de nuevo
And I would do it again
por los metros cuadrados
for the square footage
y esa vista.
and that view.
La única vista que tendrás
-The only view you're going to have
¡es desde el final de la hilera!
is from the back line!
¡Nadie quiere un podcast de asesinato sobre bienes raíces!
No one wants a murder podcast about real estate!
Gente, no pueden dar la impresión de quererlo demasiado.
People, you you can't look like you want it too much.
-Grave error. -j& ¡Paga tus cuentas! j&
-Big mistake. -Pay your bills!
j& ¡Paga tus cuentas! j&
j& Oliver Putnam j&
j& ¡Paga tus putas j&
j& Cuentas! j&
Bunny, ¿por qué estás cantando?
-Bunny, why are you singing?
Esto es un musical, ¿no?
-Well, this is a musical, right?
No contigo dentro. ¡Al final de la hilera!
-Not with you in it. Back line!
Ah...
El papi de la gata Evelyn.
Evelyn's cat daddy.
Tenías muchas quejas sobre Tim.
Oh, had a lot of complaints about Tim.
Tim se quejaba mucho de Evelyn.
-Tim complained a lot about Evelyn.
Decía que ella le provocaba sus ataques de asma.
He said she gave him asthma attacks.
Amenazó con darle un tiro.
He threatened to shoot her.
Sabías que Tim tenía un arma.
-Oh, so you knew Tim had a gun.
Así es.
-That's right.
Ella tenía nueve vidas,
She had nine lives,
pero yo acorté la suya.
but I cut his one short.
Lindo.
-Cute.
-Quédate ahí. -La curiosidad mató al gato,
Stay put. -Curiosity killed the cat,
pero yo maté a Tim Kono...
but I killed Tim Kono
Bien, ¿quieres perder el puesto? ¡Sigue hablando!
-Okay, you wanna lose the gig? Keep talking!
¡Muy bien, todos!
Alright, everyone!
Excepto Howard Morris...
With the exception of Howard Morris...
Fila de atrás.
Back line.
Tenemos nuestra pista.
We have our lead.
Howard Morris.
Tim amenazó con matar a su gata,
Tim threatened to kill his cat,
y él sabía que Tim tenía una pistola.
and he knew that Tim had a gun.
Además, esas huellas de patas en la sangre de Tim.
-Plus, those paw prints in Tim's blood.
-Correcto. -Entonces, ¿cuál es nuestro plan?
-Correct. -So, what's our plan?
Bueno, es una audición. Nos reunimos con él,
-Well, it's an audition. W w we meet with him,
mencionamos a Tim Kono y vemos qué hace.
bring up Tim Kono, see what he does.
Perdón. ¿El plan es
-I'm sorry. The plan is
reunirnos con el asesino, mencionar un tema peligroso hasta que enloquezca,
to meet with a murderer, bring up a dangerous topic till he snaps,
busque debajo de su sofá, saque el arma asesina y nos mate a todos?
reaches under the sofa, pulls out the murder weapon, and kills us all?
Y nosotros lo grabamos.
-And we record him.
Para el podcast.
For the podcast. Ha, ha!
No, no, no. No puedo... ¿Eso es legal?
-No, no, no. I I can't... Is that even legal?
Eso es un buen punto.
-Oh, that's a good point.
Puede que debamos avisarle que está siendo grabado.
We might have to tell him he's being recorded.
Pero con sutileza, por supuesto, porque no creo que le guste.
But subtly, of course, 'cause I don't think he'd like that.
¿Puedo quedarme con esto cuando terminemos?
-Can I keep this when we're done?
No, debo devolverlo todo en 30 días para recuperar nuestro dinero.
-No, no. I have to return all this stuff in 30 days to get our money back.
¡No! No podemos apresurar esto. Prométeme que no nos apresuraremos.
-No! We can't rush this. Promise me we're not rushing this.
Nos vemos después.
-I'll see you later.
Espera, ¿no vienes? ¿Dónde estarás mientras entrevistamos a un asesino?
-Wait, you're not coming? W where are you gonna be while we interview a murderer?
Sólo haciendo cosas de productor. Tedioso. Buena suerte.
-Oh, just producer stuff. Boring. Good luck.
¿Qué mierda fue eso?
What the shit was that?
Hola...
-Hey...
¿Oliver?
-Oliver.
Teddy, ¡por Dios! ¡No envejeces!
-Teddy, my god. You do not age!
I need the name of your witch!
¡Necesito el nombre de tu brujo!
¡Dios! ¿Qué necesitas?
-Oh god. What do you need?
Adelante.
Come on in.
Now, we need to be careful.
Debemos ser cautelosos.
Howard podría enloquecer si se siente amenazado.
Howard could snap if he feels threatened.
De acuerdo, por eso creo
-Okay, that's why I think
-que deberíamos darle con el encanto. -Bien.
we should just hit him with the charm. -Good.
Excelente, así que tomaré la iniciativa en esto.
Excellent, so I'll take the lead on this.
-¿Disculpa? -Bueno, soy un actor.
-Excuse me? -Well, I'm an actor.
Puedo mostrarme encantador.
I can turn on the charm.
¿Lo haces ahora?
-Is it on now?
Está entrando en calor.
It's warming up.
-Hola... -Hola. ¿Vestíbulo?
-Hello... -Hello. Lobby?
Sí, gracias.
Yes, please.
Veo que usted es música.
-Oh! I see you're a musician.
Qué buen ojo.
-Oh, good eye.
De hecho, soy primer fagot en la sinfónica de la ciudad.
I'm actually first chair bassoon in the City Symphony.
Primer fagot, Mabel. Ella es primer fagot.
-Mm. First chair, Mabel. She's first chair.
Lo oí. No sé qué significa eso.
-I heard. I don't know what that means.
Espera un minuto. ¿Es tu fagot
-Wait a minute. Is that your bassoon
el que escuchó cada noche a través del jardín?
I hear playing through the courtyard every night?
Lo siento. Debería cerrar mi ventana.
-Oh, I'm sorry. I should close my window.
No, es muy agradable. Para mí es como
-No, it's lovely. I think of it as the sound of the Arconia.
el sonido de Arconia.
Eso es muy dulce.
Oh. That's really sweet.
El eco me ayuda a oír mi diapasón,
Um, the echoes help me hear my pitch,
y si debo ajustar mi embocadura.
and if I need to adjust my embouchure.
Claro.
-Mm. Of course.
Mabel, la embocadura es...
Mabel, the embouchure is...
es la posición de la boca.
is a mouth position.
Genial.
Rad.
Fue un gusto conocerte. Soy Jan.
-It was nice meeting you. I'm Jan.
Soy Charles.
-I'm Charles.
Vaya por ello, Sr. Savage.
-Get some, Mr. Savage.
-No lo haré. -No con esa actitud.
-I will not. -Not with that attitude.
¿Me sangra la nariz?
Is my nose bleeding?
No. Vamos.
-No. Well, let's go.
Haré hablar a Howard. Sólo asegúrate de que sepa que está siendo grabado.
I'm gonna get Howard to talk. You just make sure he knows he's being recorded.
De acuerdo, de acuerdo. ¡Probando! ¡Probando!
-Right, right. Testing! Testing!
Qué buenos recuerdos, ¿Teddy?
Some good memories, huh, Teddy?
Me hace tan feliz verlos ahí colgados.
Makes me so happy seeing them up.
Sería bueno tener carteles de los shows
-It would be nice if I had posters of the shows
en los que me disuadiste de invertir.
you talked me out of investing in.
-¿Los miserables? -Sí, lo sé.
Les Mis? -Yeah, I know.
"Es tan deprimente, Teddy, ¿y todo sobre una hogaza de pan?".
-"It's such a downer, Teddy, and all over a loaf of bread?"
-Bueno, lo era. -Mamma Mia.
-Well, it was. -Mamma Mia.
"No me gustaba ABBA cuando eran ABBA".
"I didn't like ABBA when they were ABBA."
-Sí. -Hamilton.
-Yeah. -Hamilton.
Eligieron al único padre fundador sin chispa.
-They picked the one Founding Father with no pizazz.
-Eso estuvo mal... -Mira, Oliver,
-That was wrong... -Look, Oliver,
No es mi intención apresurarte. Conoces a mi hijo Theo.
I don't mean to rush. Uh, you know my son, Theo.
Tenemos algo a lo que debemos asistir...
We have a thing we need to
-I I won't be long. I promise.
No-no me tardaré. Lo prometo.
¿Puedes decirle eso en señas?
Can you -Can you sign that to him?
OCULTA EL HUMUS. ÉL TIENE UN PROBLEMA.
¡Gracias!
Thank you!
Entonces, Teddy...
So so Teddy, um...
Estoy haciendo un podcast.
I'm doing a podcast.
Un podcast de crimen real sobre un crimen
A true crime podcast about a murder
que tuvo lugar en nuestro propio edificio.
that took place in our own building.
Alza la mano si sentiste escalofríos.
Raise your hand if you just got chills.
But -And it isn't just the story of a man's death.
Y no se trata sólo de la historia de la muerte de un hombre.
Se trata de nuestras ansias por la verdad.
It is about our craving for truth.
Nuestra hambre de justicia.
Our hunger for justice.
Y es por eso que creo que Dimas Deli es el obvio patrocinador.
And that's why I think Dimas Delis is the obvious sponsor.
Espera. ¿En serio me estás pidiendo dinero?
-Hold on. You're really asking me for money?
Bueno, yo no, lo pondría así.
-Well, I wouldn't, uh, put it like that.
Sólo estoy diciendo que puedes anunciarte
I I'm just saying that you can advertise
por un módico costo de 32.000 dólares.
for the very low cost of $32,000.
-¡Oliver! ¡Por todos los infiernos! -Vamos, Teddy,
-Oliver! Motherfucking hell! -Oh, come on, Teddy,
sé que hay una parte de ti que me echa de menos
I know there's a part of you that misses me,
-y extraña la magia que hicimos. -Oliver, amé nuestros shows.
and misses the magic we made. -Oliver, I loved our shows.
Pero prenderle fuego al dinero no es lo mío.
It's setting money on fire I don't care for.
Escucha, vayamos por un trago alguna vez.
But listen, let's grab a drink some time.
Eso me encantaría. ¿Cuándo te parece bien?
-Oh, I would love that. When is good?
Cuando no me cueste 32.000 dólares.
-When it doesn't cost me 32K. -Ah.
Qué idiota.
What a putz.
Uh,
Hola, Howard.
hi, Howard.
Sólo queríamos ver
We just wanted to see
cómo lo estabas llevando desde lo de Evelyn.
how you were holding up since Evelyn.
Gracias.
-Thank you.
Desearía estar muerto.
I wish I were dead.
Lo siento. Las cosas se me han escapado un poco.
I'm sorry. Things have gotten a bit away from me.
Está bien.
-Oh, it's okay. Um,
¿tienes otro gato, Sr. Morris?
do you have another cat, Mr. Morris?
No. Todo esto es de Evelyn.
-No. This is all Evelyn's.
Si no toco nada,
If I don't touch anything
comida, agua, juguetes...
food, water, toys...
puedo fingir que sigue aquí.
I can pretend she's still here.
Sabes, una vez escuché esto, y tal vez tú puedas apreciarlo.
-You know, I heard this once, and maybe you can appreciate it.
Un gato nunca te deja en realidad
A cat never really leaves you
porque transmiten parásitos.
because they transmit parasites.
Estoy segura que Evelyn era muy limpia.
-I'm sure Evelyn was very clean.
Lo era. Gracias.
-She was. Thank you.
Parece que todos en el edificio la amaban.
-It seems like everyone in the building loved her.
-Mm hmm.
A diferencia de Tim Kono.
-Unlike Tim Kono.
Lo siento, yo sólo...
I'm sorry, I just...
los relaciono porque...
I link them because...
ambos murieron el mismo día.
they both died the same day.
-Cierto. -Y a la gente no le agradaba Tim Kono.
-Right. -And people didn't really like Tim Kono.
No, no le agradaba a la gente.
-No, people did not.
Eso escuché.
I hear.
¿En serio? ¿Qué escuchaste exactamente? Sólo...
-Really? What did you hear exactly? Just...
No debería hablar de los muertos.
-I shouldn't speak ill of the dead.
Tim era un patán.
-Tim was a prick.
Sí, sí que lo era, carajo.
-Yes, he certainly fuckin' was.
Lo vimos en el elevador el otro día.
-We saw him on the elevator the other day.
¿Qué hizo? Ese cabrón.
-What did he do? That fuck.
Reprendió a alguien por teléfono.
-He berated someone over the phone.
Sí. Clásico Tim.
Yeah. Typical Tim.
Algo sobre una sortija extraviada...
-Something about a missing ring...
-Hm.
Siempre estaba molesto por algo.
He was always upset about something.
Recientemente se puso peor.
It got worse recently.
I heard
Escuché
que lo despidieron de su firma de inversiones
that he got fired from his investment firm
por haberle hecho perder mucho dinero a un cliente.
for losing a big client a lot of money.
¿En serio?
-Really? -Mm hmm.
¿Alguna vez Tim se molestó con Evelyn?
-Did Tim ever get upset with Evelyn?
¿Qué tipo de persona
-What kind of person
deja su ventana abierta
leaves their window open,
y luego se enoja con un gato por haber entrado?
and then gets mad at a cat for wandering in?
Evelyn wasn't a vindictive girl, but I know that she is happy Tim is dead.
Evelyn no era una vengativa, pero sé que le alegra que Tim esté muerto.
-Hm. Uh...
Dios mío, es hermosa.
My god, she's beautiful.
Esa no es Evelyn.
-Mm hmm. -That's not Evelyn.
-Oh.
-Podría haber jurado... -Esa era Barbara.
I could've sworn That's Barbara.
Era una perra.
She was a bitch.
Sí. Aún así, es tan lindo que ella esté colgada ahí, también,
-Yeah. Still, it's so nice that she's up there, too,
porque es como...
because it's like...
estás siendo grabado.
you're being recorded.
-¿Qué dijiste? -Dije...
-What was that? -I said...
ella te está viendo,
she's watching you,
así que es como si...
so it's like...
estás siendo grabado.
you're being recorded.
Yo-yo no lo pondría así. ¿Por qué lo dices así?
-I I wouldn't put it that way. Why would you say it like that?
No... No lo sé.
-Uh, I... I don't know.
¿Decías que Evelyn se alegraba de que Tim muriera?
You were saying Evelyn was happy that Tim died?
-¡Cielos! -¿Qué hiciste?
Whoa! Jesus! -What did you do?
Oh, sorry. Sorry.
Lo siento. Lo siento.
¿Qué te ocurre?
-What is wrong with you?
¿Qué carajos? ¡Santo Dios!
-What the fuck! Oh my god!
¡Ve por hielo! ¡Ve!
Go get ice! Ice! Go!
Mierda.
Shit.
Hielo.
-Ice.
Uh...
¡Sólo trae el hielo!
Just get ice!
¿Hielo?
-Ice?
Hielo. ¡Santo Dios!
Ice. Oh my god.
Uh...
Ah!
Cielos...
Jeez...
¿Podrías darte prisa? ¡Qué carajos!
Will you hurry? What the fuck!
¡Dios...
-God...
¡Te tardas demasiado!
You're taking too long!
¡Date prisa, Brazzos!
Hurry, Brazzos!
¡Dios mío, Dios mío... ¡Rápido!
Oh my god, oh my god, uh... Quick!
Howard, ¿estás bien?
Howard, are you okay?
Padezco síncope vasovagal.
I have vasovagal syncope.
Me desmayo al ver sangre.
I I I faint at the sight of blood.
-Oh.
Bueno, eso... Eso es terrible.
Well, that -that sucks.
Tal vez te impide
Probably keeps you from
hacer muchas cosas,
doing a lot of things,
como estar presente en asesinatos sangrientos.
like being present for bloody murders.
Sabes,
-You know,
hay un gato en tu congelador.
there's a cat in your freezer.
Sí, lo sé.
Yes, I know that.
Creo que Tim envenenó a Evelyn, y luego se mató.
I think Tim poisoned Evelyn, and then killed himself.
Mandé a hacer un informe toxicológico.
I'm getting a toxicology report done.
Tiene sentido.
-Makes sense.
Sólo que está junto a tu comida...
It's just that she's next to your food...
Tocándola.
Touching it.
¡SPLASH! EL MUSICAL
Is it cancer?
¿Es cáncer?
Sólo necesito saber cuánto debería invertir en ti.
I just need to know how invested I should get in you.
-No adoptas a un perro de veinte años. -No me estoy muriendo.
You don't adopt a 20 year old dog. -I'm not dying.
Es ansiedad. A veces me pasa cuando hablo con la gente.
It's anxiety. It happens sometimes when I talk to people.
Pero, lo tengo controlado. Sólo no hablo con la gente.
But I have it managed. I just don't talk to people.
O salgo en citas. O conozco a mis vecinos.
Or go on dates. Or know my neighbors.
Bueno, me conoces a mí.
-Well, you know me.
-¿Y tú eres? -No voy a reírme de eso.
-And you are? -Not going to laugh at that.
No te culpo.
I don't blame you.
Iré a tomar algo de aire.
I'm gonna get some air.
Supongo que Howard tiene coartada.
-So I guess Howard is alibied out.
¿Qué? ¿Te lo creíste? ¿Lo del desmayo?
-What? You bought that? The fainting act?
Puedo detectar actores a kilómetros de distancia.
I can spot actors a mile away.
¿Sabes algo de Oliver?
Any word from Oliver?
Nada.
Nothing.
Mi agente siempre dijo que no era de fiar.
My agent always said he was unreliable.
Ella decía: "Ni siquiera vayas a audicionar para él".
She said, "Don't even go audition for him."
- Claro que es irrelevante porque yo no audiciono... - ¡Adiós!
'Course it's moot because I'm offer only -Bye!
Adiós.
Uh, bye.
¿Qué traes entre manos?
What are you up to?
Cielos.
-Jesus.
Carteles originales como este
Original posters like this
pueden valer cinco, o a veces hasta 10.000 dólares.
go for five, sometimes 10,000.
Y ahora estoy un poco corto de fondos.
And I'm a little strapped right now.
No puedes vender esto. ¿No fue tu show más importante?
-You can't sell this. Wasn't this your biggest show?
No, no. Este fue mi mayor fracaso.
-No, no. This was my biggest flop.
Hubieron mayores fracasos.
-Oh. There were bigger flops.
No, no. No, no, no.
-Oh, no, no. No, no, no.
No hay mayor fracaso que mi show.
There is no bigger flop than my show.
Tuvimos malas críticas aún antes de estrenar.
We got bad reviews before we even opened.
No volviste a ver agua en un escenario por diez años.
You didn't see water on a stage for 10 years.
Ocasionó tres bancarrotas, dos investigaciones de aseguradoras...
It caused three bankruptcies, two insurance investigations.
Estoy seguro que tuvo sus buenos momentos.
-I'm sure it had some good moments.
Bueno,
-Well,
al final del primer acto, había este maravilloso número,
at the end of the first act, there was this amazing number
donde 12 tritones se zambullían desde un muelle alto
where 12 merman dove from a high pier
a una piscina construida en el piso del escenario.
into a pool built into the stage floor.
Pero, la primera noche de adelantos,
But, the first night of previews,
tuvieron problemas con el sistema hidráulico
they'd been having problems with the hydraulics
que bajaba el piso.
that lowered the floor.
Pero yo dije:
But, I said...
"Adelante".
"Go for it." -Uh huh.
Y mientras cada tritón cantaba: "Dense un chapuzón..."
-And as each merman sang, "Make a splash..."
todos saltaban al agua desde el muelle,
they all dove down from the high pier,
uno por uno.
one by one.
¡Dense un chapuzón! ¡Dense un chapuzón!
Make a splash! Make a splash...
Y aún puedo escuchar el sonido de todos ellos golpeando el piso.
-And I can still hear the sound of them all hitting the floor.
Zas.
Thwop.
Zas.
Thwop.
Zas.
Thwop.
Zas.
Thwop.
¿Los doce?
-All 12?
Los doces.
-All 12.
Los coristas tienen a mantenerse unidos.
Chorus boys tend to stick together.
Bueno, cometiste un error. Todos los comete...
-Well, you made a mistake. We all make mistak
-Nadie murió, ¿verdad? -No.
No one died, right? -No.
Sí, bueno, de acuerdo. Todos cometemos errores.
-Yeah, well, okay. We all make mistakes.
Al día siguiente, el encabezado decía:
-The headline in the Times next day was,
- "Plas". -Bueno, eso fue lo peor.
"Splat." -Well, if that's the worst of it.
No, no lo fue.
-No, it's not.
Puse mi propio dinero en el show.
I put my own money in the show.
Bueno, en realidad no era...
But, it wasn't actually...
mío. Era el fondo para la universidad de mi hijo.
mine. It was my son's college fund.
No sólo perdí mi carrera con el show,
I not only lost my career with the show,
pero al pensar sólo en mí...
but making it all about me...
también perdí a mi familia.
I lost my family as well.
Puede suceder.
-It can happen.
Créeme, lo sé.
Trust me, I know.
Puedes perder demasiado con un sólo error.
You can lose a lot with one big mistake.
Pero el mundo necesita Oliver Putnams.
But the world needs Oliver Putnams.
Sacas a la gente de su zona de confort.
You push people out of their comfort zone.
Digo, a mí no me gusta involucrarme con gente,
I mean, I don't like to get involved with people,
pero acabo de verme con un hombre bastante extraño,
but I just met a very strange man,
and knocked a frozen cat out of his freezer.
y saqué un gato congelado de su congelador.
¡Aún conservo su pierna!
I I still have its leg!
¡Santo cielo!
-Oh, Jesus!
Ahora está tibia,
-It's warm now,
y ese olor es nuevo,
and that smell is new,
pero también es un poco fascinante,
but it's also kinda thrilling,
y todo es gracias a ti.
and it's all because of you.
Digo, tú eres un demente,
I mean, you're insane,
pero es a quien la gente quiere seguir usualmente.
but that's usually who people want to follow.
No puedes perder eso.
You can't lose that.
Sabes, pasé todo el día
-You know, I spent all day
buscando algo de dinero para hacer este podcast especial.
looking for some cash to make this podcast special.
Sabes, deja invierto algo de dinero en ese equipo de sonido. Es nuestro show.
-You know, let me put some money into that sound equipment. It's our show.
-Oh, no, no. You don't have to do that. -No, I want to
-No tienes que hacerlo. -No, quiero hacerlo.
Me debes 4.500. Prefiero efectivo.
-You owe me 4,500. I prefer cash.
Cuatro mil... ¿A dónde vas?
Where you going?
Oliver Putnam no aceptará un no como respuesta.
-Oliver Putnam is not gonna take no for an answer.
-Hi, Mr. Torres.
Hola, Sr. Torres.
No sé si me recuerda, pero...
I don't know if you remember me, but
Te recuerdo. ¿Necesitas que repare algo?
-I do. Do you need something fixed?
No. El apartamento está bien.
-N no. The apartment is fine.
Todo está bien.
Everything's fine.
Sólo buscaba a Oscar.
Um, I was just looking for Oscar.
¿No lo liberaban esta semana?
Wasn't he getting out this week?
Él no está aquí.
He's not here.
Bien, bueno, ¿podría decirle que lo estoy buscando, y...?
-Okay, well, can you tell him I'm looking for him, and if
No. No haré eso.
-No. I won't do that.
Mi hijo necesita un nuevo comienzo.
My son needs a fresh start.
No vuelvas por aquí.
Don't come here again.
Hora de ese trago, Teddy.
-Time for that drink, Teddy.
Por favor, no me obligues a mudarme.
-Please, don't make me move.
No, no, no, por favor, por favor.
-No, no, no, please, please, please.
Yo-yo...
I I...
¿Recuerdas el día
Do you remember the day
que te vendí la idea de la piscina para Splash?
I sold you on the pool for Splash?
Te convenciste porque era seguro
You bought in because I was confident
y encantador y joven.
and charming and young.
-You were around 58.
Tenías como 58 años.
Bueno, ese no es el punto.
-Well, that's not the point.
Una hora antes de que llegaras, yo estaba tan nervioso.
An hour before you got there, I was so nervous.
Hiperventilando mientras decidía qué vino abrir.
Hyperventilating over what kind of wine to open.
Pero una hora más tarde,
Yet an hour later,
tu viste a un vendedor seguro de sí mismo.
you saw a confident salesman.
Pero, todo era fingido.
But it was all pretend.
La falsa arrogancia de la juventud.
The false arrogance of youth.
De nuevo, casi tenías 60.
-Again, you were nearly 60.
Sí, pero ahora soy mayor.
-Yeah, but I'm older now.
Y he aprendido, Teddy.
And I have learned, Teddy.
Nadie que prometa grandes cosas sabe qué va a suceder.
No one who promises big things knows what's gonna happen.
Pero lo que cuenta es el viaje.
But, it's the ride that counts.
Creo que tengo algo grande aquí,
I think I am onto something great here,
y te juro que no voy a decepcionarte.
and I swear to you, I'm not gonna let you down.
Hagamos un verdadero chapuzón esta vez.
Let's make a real splash this time.
¿Pero, con un podcast, Oliver?
-But with a podcast, Oliver?
Bueno, inicia con un podcast,
-Well, it starts with a podcast,
pero ya sabes que conmigo siempre será algo más.
but you know, with me, it's always gonna be more.
¿Cuánto era? ¿Treinta y dos mil?
What was it? 32K?
Ahora son 35.
-Now, it's 35.
Siempre más.
Always more.
G.M. 31 DE ENERO @ 4:30 P.M. SHORE ROAD
DOMINGO 24 DE ENERO
Vamos, chica.
Come on, girl.
Lo siento. Vamos.
Ooh, sorry. Let's go.
Oh!
Aquí vamos.
There we go. There you go, Winnie.
Eso es, Winnie.
¡Hola, Sting!
Well, hello there, Sting!
Tu perro, por favor.
-Your dog, please. -Oh.
Winnie, no te pares tan cerca de Sting.
Winnie, don't stand so close to Sting.
Está nerviosa desde esa lamentable muerte la otra noche.
She's just on edge after that upsetting death the other night.
Sobre la cual, de hecho, estoy haciendo un podcast.
Which I'm actually doing a podcast about.
Um...
Es un poco una gran cosa.
Kind of a bid deal.
Parece que la gente piensa que es una gran cosa...
People seem to think it's a big deal...
¿Por casualidad conocías a Tim Kono?
Did you, uh, by chance, know Tim Kono?
¿Estás sugiriendo que tuve algo que ver con eso?
-Are you suggesting I had something to do with that?
No, no, no, no, no. Yo sólo...
-No, no, no, no, no. I I was just
Era sólo una pregunta sin más,
It was just a a question in passing.
Por favor, tu perro.
Please, your dog.
Sí, lo siento.
Yes, I'm sorry.
-¡Contrólalo! -Sí, lo siento.
-Control him! -Yes, I'm sorry.
Winnie es sólo una gran fan.
Winnie is just a big fan.
-I don't like dogs.
No me agradan los perros.
Ah.
-¿Tienes un perro? -Tengo un perro.
Do you have a dog? -I have a dog.
Tampoco me agrada.
I don't like him either.
Bueno, es-esto ha sido un...
-Ah, well, this this has been a...
Te gustó, ¿verdad?
You liked it, right?
¿Eso es lo que dice mi cara?
-Is that what my face is saying?
¡Oigan! Escuchen, antes de terminar,
-Oh hey! Listen, uh, uh, before we wrap up,
tengo un pequeño anuncio que hacer.
I have a little announcement to make.
Ahora somos los orgullosos padres de un nuevo...
We are now the proud parents of a new...
-podcast. -¿Qué significa eso?
podcast. -What does that mean?
Acabamos de publicar nuestro primer episodio.
-We just published our first episode.
-O tirar. Lo tiramos. -Como si estuviera caliente.
Or dropped. We we dropped it. Like it was hot.
Disculpa, ¿cuándo hicimos eso?
-Excuse me, when did we do that?
-Hace una hora. -No lo encuentro.
-An hour ago. -I can't find it.
Intenta Wraps de pollo de Dimas presenta:
-Oh, try Dimas Chicken Wraps Presents
Sólo asesinatos en el edificio.
Only Murders in the Building.
Nos conseguí un patrocinio gordo.
I got us a big fat sponsorship.
Teddy puso una condición. Porque es el mes del wrap de pollo,
Teddy had one condition. Because it's Chicken Wrap month,
necesitaba que publicáramos el primer episodio de inmediato, y...
he needed us to drop the first episode right away, so...
Lo apresuraste. Qué sorpresa.
-You rushed it. Big surprise.
Esta es una producción de Oliver Putnam.
This is an Oliver Putnam Production.
¿Y cómo vamos? ¿Hay audiencia?
How we doing? Any audience?
Lo encontré. Cuatro escuchas hasta ahora.
-Found it. Four listens so far.
¿En tan sólo una hora?
In only an hour?
A este ritmo, tendremos unos dos millones para... El jueves.
At this rate, we're gonna be, like, at two million by... Thursday.
-¿Algún comentario? -Sí.
-Any comments? -Oh yeah.
"Charles-Haden Savage es un..."
"Charles Haden Savage is a..."
Es-es bueno. Es un-un buen comentario.
I it's good. It's a a good, nice comment.
-¿Es bueno? -Sí, apuesto que es bueno.
-It's good? Oh. -Yeah, I bet it's good.
¿Usaste mi música de acordeón?
-Did you use my concertina music?
-De verdad debería irme... -Lo sabía.
-I should really be going... -I knew it.
¿Sabes qué? Soy de lo peor.
-You know what? I am the worst.
Así que básicamente, estrenaste nuestro podcast,
-So, basically, you released our podcast,
sin que tengamos ninguna teoría válida,
we have no real theories,
mucho menos un sospechoso principal.
let alone a prime suspect.
Cuando tengamos 12 oyentes, tal vez podamos preocuparnos.
-When we have 12 listeners, maybe we can worry.
De acuerdo, ¿sabes qué? Yo me encargo.
-Okay, you know what? I've got this.
¡Estoy sobre ello!
I'm all over it!
¡No se preocupen!
Worry not!
Y estoy jodidamente preocupada.
-And I'm fucking worried.
Yo estoy tan jodidamente preocupado.
I'm so fucking worried.
He dirigido 212 producciones teatrales,
I've directed 212 theatrical productions
y siempre encontré a mi protagonista.
and I've always found my lead.
¡Todo mundo! Emocionante, ¿no?
Everyone! Exciting, right?
¡Aún tienen una oportunidad!
Still got a shot!
¡Cinco, seis, siete, ocho!
Five, six, seven, eight!
Se necesita un ojo particular para saber
It takes a particular eye to know
quién tiene esa chispa de estrella...
who's got that special star spark...
¡Pidan el sombrero! ¡De vuelta al puesto de periódicos!
Order the hat! Back to the newsstand!
Y quién es sólo un personaje secundario.
And who's just a background player.
¡Bunny!
Bunny!
Si esto fuera un show para niños, los estarías asustando. Fuera.
If this were a children's show, you'd be scaring the children. Get out.
Mujer de bienes raíces.
Real estate woman.
¡Fuera! ¡Todos, centro derecho!
Get out! Everyone, stage right!
¡Desaparece! ¡Baja del escenario! ¡Vete!
Go away! Get off the stage! Leave!
Sé qué están aquí, en el Arconia,
I know they're here, in the Arconia,
en espera de ser descubiertos.
waiting to be discovered.
ACABA CON EL PODCAST O ACABARÉ CONTIGO
¿Winnie?
Winnie?
¿Winnie?
Winnie?
¿Qué ocurre, nena?
What's wrong, girl?
¡Dios mío!
Oh my god.
¿Quién te haría esto a ti?
Who would do this to you?
If we began with the question,
Si iniciamos con la pregunta:
"¿Qué tan bien conoces a tus vecinos",
"How well do you know your neighbors?"
resulta que la respuesta es
Turns out, the answer is
que el vecino al que más conoces...
your most well known neighbor...
termine siendo al que menos conozcas,
might be the one you know the least.
j& No te pares tan cerca de mí j&
Tim Kono fue asesinado por alguien en este edificio,
-Tim Kono was murdered by someone in this building.
Odiaba a Tim Kono.
-I hated Tim Kono.
Esa bola de miera, Tim Kono.
-That shit ball, Tim Kono.
Me alegra que Tim esté muerto.
-I'm happy Tim is dead.
¡Una vez me gritó por fumar afuera!
-He once yelled at me for smoking outside!
Miren, a nadie le agradaba,
-Look, nobody liked him,
pero ¿podríamos sólo agradecer que ya no está?
but can we all just be grateful he's gone?
Mierda.
-Shit.
Creo que nuestra lista de sospechosos se acaba de alargar.
I think our list of suspects just got a little longer.
El asesino envenenó a mi perra.
The killer poisoned my dog.
"Acaba con el podcast o acabo contigo".
-"End the podcast or I end you."
¿Quién hizo esto?
Who did this?
-You think Tim's death is my fault.
Creen que la muerte de Tim es culpa mía.
¡Gira!
Twist!
¡Tenemos un giro inesperado de acontecimientos!
We have an unexpected turn of events!
Eres un simplón.
-You're a simpleton.
Mierda, no grabé eso.
-Damn it, I didn't get that.
¿Puedes llamarme un simplón otra vez?
Can you call me a simpleton again?
-Eres un simplón. -Gracias.
-You're a simpleton. -Oh, thank you.
Necesitamos una pista.
We need one lead.
Estoy buscando la prometida de Tim.
-I'm looking for Tim's fiancée.
Lo despidieron por haberle hecho perder mucho dinero a un cliente.
-He got fired for losing a big client a lot of money.
Encontré todo esto en su apartamento.
I found all these in his apartment.
¡Nos morimos por el próximo episodio!
We're dying for the next episode!
¡Puede que nosotros también!
We may be too!
Yo diría que es nuestro sospechoso más fuerte hasta ahora.
This is our strongest suspect yet.
Si vamos a hacer esto,
If we're gonna do this,
lo vamos a hacer ahora o nunca.
we're gonna do it now or never.
Perdón...
I'm sorry...
¿El plan es reunirnos con el asesino,
The plan is to meet with the murderer,
mencionar un tema peligroso hasta que enloquezca,
bring up a dangerous topic until he snaps,
busque debajo de su sofá, saque el arma asesina y nos mate a todos?
reaches under the sofa, pulls out the murder weapon, and kills us all.
Y nosotros lo grabamos...
-And we record him
para el podcast.
for the podcast.
---oOo---