ANTERIORMENTE... -¿No todo podcastero de crimen real
Don't all true crime podcasters wish they were on the case from the start?
desearía estar en el caso desde el inicio?
-Hallaron un muerto. -¿Qué?
Found someone dead. What?
-Se quitaron la vida. -¡Es el tipo del elevador!
-They offed themselves. -It's that guy from the elevator!
Tim Kono. Con K.
-Tim Kono. With a K.
¿Qué tipo de hombre se mata una hora después
What kinda guy kills himself an hour after being
de estar desesperado por poner sus manos en esto?
desperate to get his hands on this?
Lo único que importa es que un asesino anda suelto,
Now, the only thing that matters is that there's a killer on the loose,
y podría estar viviendo en nuestro edificio.
and he could be living in our building.
Mi padre era Charles. Yo soy un júnior.
My father was a Charles. I'm a junior.
-¿Eres tú? -Soy Brazzos.
Are you? I'm Brazzos.
Mis Hardy Boys y yo nos poníamos a resolver misterios
Me and my Hardy Boys, we would get into solving mysteries
-en nuestro edificio. -¿Y tus Hardy Boys,
-around the complex. -And your Hardy Boys,
dónde están ahora?
where are they now?
MIS CHICOS DUROS
Parece que arrestó al tipo equivocado, Detective.
-Looks like you arrested the wrong guy, Detective.
Ahórrate el acto de inocencia, Zeus.
-Spare me the innocent act, Zeus.
Te atrapé con las manos en la masa.
I got you dead to rights.
Y yo tengo veinte testigos presenciales que dicen que anoche
-And I got 20 eyewitnesses who say
me encontraba en el bautizo de mi sobrina.
I was at my niece's baptism last night.
Fue una hermosa ceremonia.
It was a beautiful service.
Ojalá mi madre estuviera viva para haberlo visto.
Only wish my mother was alive to see it.
Tus mentiras pueden engañar a algunos, Zeus, pero no a mí.
-Your lies might fool some people, Zeus, but not me.
No soy uno de esos tontos policías que ves en televisión.
I'm not some dumb cop you see on TV.
No soy Kojak.
I'm not Kojak.
No soy Tubbs.
I'm not Tubbs.
Soy Brazzos.
I'm Brazzos.
Esto envía la investigación en una completamente nueva dirección.
This sends the investigation into a whole new direction.
Por cierto, ya no te llamaré Zeus.
By the way, I'm not calling you Zeus anymore.
Así es como te conocen en la calle.
That's your street name.
No llamo a nadie por su nombre callejero. Te llamo por tu nombre verdadero...
I don't call anyone by their street name. I call you by your real name...
Mario Furstenberg.
Crees que eres especial porque tuviste un padre difícil...
Oh, you think you're so special because you had a rough dad.
Déjame contarte un poco sobre mi papá.
Let me tell you a little bit about my dad.
La cantaleta más constante
It was the most constant refrain
de mi infancia era lo mucho que era yo como él.
of my childhood. How much I was like him.
"Eres la viva imagen de tu padre".
"You're the spitting image of your father."
Y lo era.
And I was.
Ambos éramos diestros, pero usábamos tijeras con la izquierda.
We were both right handed, but we used scissors with our left hand.
Ambos podíamos elegir casi cualquier instrumento
We could both pick up any instrument,
y tocarlo de oído.
just play it by ear.
¿Pero pídenos resolver álgebra?
But ask us to do basic algebra?
Forget about it.
Olvídalo.
Pero sabes, la gente lo hacía como un cumplido
But you know, people meant it as a compliment
cuando decían que era como mi padre.
when they said I was like my father.
Pero, él era horrible con mi madre.
But he was awful to my mother.
-Le gustaba hacerla sentir insignificante. -¿Qué carajos?
He liked to make her feel small. -The fuck?
Hacerla sentir tonta.
-Make her feel silly.
Hacerla sentir in...
Make her unsu
EPISODIO DOS ¿QUIÉN ES TIM KONO?
Every person is a mystery,
Cada persona es un misterio,
pero para que te interese un misterio de asesinato,
but to care about a murder mystery,
debe interesarte la persona asesinada.
you need to care about the person who was murdered.
¿Quién es Tim Kono?
Who is Tim Kono?
Sabemos que vivía en el noveno piso del edificio Arconia en Nueva York.
We know he lived on the ninth floor of the Arconia in New York City.
Sabemos que tenía un buzón.
We know he had a mailbox.
Sabemos que se hacía manicuras o quizás él sólo tenía
We know he got manicures, or perhaps he just had
lechos ungueales naturalmente agradables.
naturally pleasing nail beds.
-Esto es terrible. -Lo sé. Literalmente sentí
This is terrible. -Oh, I know. I literally feel myself
que envejecía mientras te escuchaba.
aging when I listen to you.
¡Tú lo escribiste! Digo, no sabes nada del tipo,
-It's your writing! I mean, you don't know anything about the guy,
sólo estás señalando lo obvio.
so you're just saying the obvious.
Hace mucho calor aquí. "Él era algún tipo de mezcla asiática,
It's so hot in here.
"He was some sort of mixed Asian,
japonés, coreano o chino,
"Japanese, Korean, or Chinese,
-¿tal vez indonesio?". -Mira, estoy intentando captar
maybe Indonesian?" -Look, I am trying to target
a todo un continente.
an entire continent here.
Son cuatro mil millones de escuchas potenciales.
That's four billion potential listeners.
-De nada. -Hace tanto calor aquí.
Ah, you're welcome. -So hot in here.
¿Tenemos que hacer esto en un clóset?
Do we have to do this in a closet?
Bueno, ahora suenas como Patti LuPone.
Well, now you sound like Patti LuPone.
No, no. La acústica es mejor.
No, no. The acoustics are better.
Y créeme, necesitas la acústica.
And trust me, you need acoustics.
Dame una lectura más.
Give me one more read. Come on. And have lots of fun with it.
SILENCIO GRABANDO
Y diviértete mucho con ella.
¡Estoy a punto de desmayarme!
I'm about to pass out!
¿Cómo entraste?
Oh! How did you get here?
-Estaba abierto. -No cierro con llave.
-It was open. -I don't lock my door.
-Nunca lo he hecho. -Eso es una locura.
Never have. -That's insane.
-Amigable. -Es probable que
Neighborly. I mean, a murderer
un asesino viva en el edificio,
probably lives in the building,
pero supongo que a los viejos blancos sólo les asusta
but I guess old white guys are only afraid of
el cáncer de colon y el cambio social.
colon cancer and societal change.
Qué triste.
Sad.
No es probable que un asesino viva en el edificio.
-A murderer doesn't probably live in the building.
¡Es definitivo que un asesino vive en el edificio!
A murderer definitely lives in the building!
Lester revisó todo el video de seguridad,
Lester checked all the security footage,
y ningún desconocido entró o salió
and no one unknown to him came in or out
durante las horas del homicidio de Tim.
during the hours around Tim's murder.
-¿No es eso grandioso? ¿Para el podcast? -Entonces,
-Isn't that great? For the podcast? -So,
Mabel, cuéntanos.
Mabel, tell us.
¿Descubriste algo sobre el mundo en línea de Tim Kono?
Did you learn anything from the online world of Tim Kono?
Él no publicaba mucho en su mundo en línea.
-He didn't post much in his online world.
Parece que tenía una vida muy triste y tranquila.
He seems to have had a really sad, quiet life.
¿Revisaste todos los sitios de Internet?
-You checked all the websites?
Sí. Todos los sitios de Internet.
-Yep. All the websites.
Bueno, agotamos el Internet.
-Well, we've exhausted the internet.
Oh! Before I forget,
Antes que me olvide,
hay que mantener toda la evidencia en un sólo lugar,
we should keep all our evidence in one place,
so I should probably hang onto that engagement ring.
así que tal vez debería quedarme con esa sortija.
¿Por qué debes quedarte con él?
-Why do you get to hang onto it?
¿No confías en mí, Brazzos?
Don't you trust me, Brazzos?
Es nuestra mayor pista. Lo perdemos y no tenemos nada.
-It's our biggest clue. We lose that, we've got nothing.
Está en mi apartamento. Te lo entregó más tarde.
-It's at my apartment. I'll give it to you later.
Muy bien, chicos, necesito que ambos me escuchen.
-Okay, guys, I I need you two to hear me.
Nuestro podcast no va a despegar
Our podcast is never going to pop
mientras no sepamos quién es Tim Kono.
until we know who is Tim Kono.
¿Quién era Tim Kono?
-Who was Tim Kono.
Sí, bueno, ya titulé el episodio ¿Quién es Tim Kono?,
-Yeah, well, I've already named the episode Who Is Tim Kono,
-así que... -¡Un momento!
so it's... -Wait a minute!
¿Cuándo terminamos el primer episodio?
-When did we finish episode one? -Dude,
¡Viejo, se llama trabajo en curso!
it's called a work in progress!
Mira, todo excelente segundo episodio,
Look, every great episode two
te hace interesarte profundamente en la víctima.
always makes you care deeply for the victim.
Es cierto. Yo me he enamorado
Ah, that's true. I've fallen in love
-de tanta gente muerta. -O los haces compasivos,
with so many dead people. -You either make them sympathetic
o sexis, o interesantes, nada de lo cual
or sexy or interesting, none of which
-siento por Tim Kono, así que... -Miren,
I feel for Tim Kono, so. -Look,
alguien en el edificio debió conocerlo.
someone in this building had to have known him.
Si hallamos a esa persona,
We find that one person,
todo esto se resuelve.
and all this cracks open. Mm hmm.
¡Déjame en paz, Mabel!
Back off, Mabel.
No puedes desaparecerte diez años,
You can't disappear for 10 years,
y luego aparecer arrastrando un montón de mierda de cuando éramos niños.
and then show up and start dragging up a bunch of shit from when we were kids.
Oscar va a salir, Tim.
-Oscar's getting out, Tim.
Puedes corregir las cosas. Tú sabes qué ocurrió esa noche.
You can make things right. You know what happened that night.
Y ni siquiera dijiste nada.
You didn't even say anything.
Mira, si es sólo por eso que has vuelto...
-Look, if this is all you came back for...
no quiero pensar en ese entonces.
I don't want to think about back then.
Ahora soy una persona distinta.
I'm a different person now.
¡Dios! Somos distintos.
-Jesus. We are different.
Y no necesito gente como tú en mi vida.
And I don't need people like you in my life.
Está bien. Bueno. Entonces...
-Fine. Good. So...
sí me ves en el edificio finge no conocerme,
if you see me 'round the building, act like you don't know me
-porque no me conoces. -Con gusto. Jódete.
because you don't. -Happily. Fuck you.
¿Y si Tim era un imbécil?
What if Tim was a dick?
Es un ángulo definido.
-Hm. That's a definite angle.
Digo, no quisiera que fuera más cretino que Steve Carell en The Office.
I mean, I wouldn't want him to be dickier than Steve Carell in The Office.
Aún me importaría si el Steve Carell de The Office fuera asesinado.
I I'd still care if Steve Carell in The Office got murdered.
¿O no?
Or would I?
Pensando, pensando, visualizando.
Thinking, thinking, visualizing.
Hay que encontrar a alguien que lo conociera.
This is tough. -We need to find someone who knew him.
Tengo una idea.
Here's an idea.
La posibilidad es remota, pero harán un memorial para Tim Kono
It's a long shot, but they're holding a memorial for Tim Kono
en el vestíbulo en diez minutos.
in the lobby in 10 minutes.
RECORDANDO A TIM KONO
Tal vez averigüemos algo ahí.
Maybe we learn something there.
Dios, es buena.
-God, she's good.
Vaya. Buena asistencia.
Wow. Good turnout.
No conozco a nadie.
I don't know any of these people.
¡Dios mío, hay comida! ¡Fabuloso!
-Oh my god, there's food! Fantastic!
Sin cristal protector, no gracias.
-No sneeze guard, no thank you.
Más bien lamer los dedos de cada persona en el edificio.
Might as well lick the fingers of every person in the building.
Teddy Dimas vive en la calle sexta.
-Teddy Dimas lives on six.
Es dueño de Dima's Delis.
Owns Dimas' Delis.
Magnífico tipo, magníficas salsas.
Great guy, great dips.
Hijo sordo.
Deaf son. Mm!
¡Dios mío! ¡Dios mío!
Oh my god. Oh my god.
Mm! You know, this is all I eat.
Saben, esto es todo lo que como.
Salsas para la cena. Apuesto que no he comido
Dips for dinner. I bet I have not had
un plato principal normal en años.
a regular entrée for years.
Aunque, perdí seis kilos y una significativa cantidad de cabello,
Granted, I've lost 14 pounds and a significant amount of hair,
pero totalmente vale la pena.
but it's totally worth it.
Iré a sentarme.
-I'm gonna go sit down.
¿Por qué carajos todos están de pie?
-Why the fuck is everyone standing?
¿Ven estas sillas? ¿Para qué creen que son?
You see these chairs? What do you think they might be for?
¡Vamos! ¡Vamos!
Come on! Come on!
¡Esto no demorará, a menos que ustedes lo hagan demorar!
This won't take long unless you make it take long!
-Ahora... -Bunny, si me permites.
Now --Uh, Bunny, if I may.
¡Por Dios!
-Oh Jesus.
Soy el Dr. Grover Stanley, y estoy seguro
-I'm Dr. Grover Stanley, and I'm sure
que todos estamos en duelo por la pérdida de Tim Kono.
we're all grieving the loss of Tim Kono.
Si necesitan hablar en privado sobre Tim o lo que sea,
If if you need to talk privately
about Tim or whatever,
vivo en el sexto piso y acepto Venmo.
I live on six, and I take Venmo.
Un terapeuta es siempre un sospechoso entretenido.
-Ooh. A therapist is always a fun suspect.
Además, está desesperado. Siempre es bueno.
-Plus, he's desperate. Always good. -Due to
Debido a
la impactante naturaleza de este incidente,
the shocking nature of this incident,
me han dicho que tenemos que hacer esto...
I'm told we need to do this...
para un seguro de mierda.
for some bullshit insurance purposes.
La familia está en Japón,
The family's in Japan,
a donde el cuerpo ya va volando,
where the body is already being flown,
así que... ¿Alguien tiene algo
so... um, does anybody have anything
que quisiera compartir
they would like to share
sobre Tim Kono?
about Tim Kono?
Aquí vamos.
-Here we go.
Momento de que el asesino se dé a conocer.
Time for the killer to make himself known.
Eso era de mi programa.
That was from my show.
¿Un bonito recuerdo?
A lovely memory?
¿Alguna amabilidad?
A kindness?
¿Alguien?
Anyone?
-Sí. -¿Esto significa
Yes. -Does this mean
que ya podemos usar nuestras chimeneas?
we get to use our fireplaces again?
Sí, él era el tipo con asma, ¿no?
-Yeah, he was the guy with bad asthma, right?
Ya que está muerto, deberíamos poder usarlas ahora.
Since he's dead, we should be able to use them now.
Podemos hablar de las chimeneas en nuestra siguiente junta de consejo.
-We can talk fireplaces at our next board meeting.
¿Tim era la razón por la que no podíamos usar nuestras chimeneas?
-Wait, Tim was the reason we couldn't use our fireplaces?
-Odiaba a ese tipo. -¡Arruinó la Navidad!
-I hated that guy. -He ruined Christmas!
Una vez me gritó. ¡Me gritó
-He once yelled at me. He once yelled at me
-por fumar afuera! -Miren,
-for smoking outside! -Look,
a nadie le agradaba, pero ¿podríamos sólo agradecer que ya no está?
nobody liked him, but can we all just be grateful he's gone?
-¡Digan algo bonito y sigan adelante! -Demonios.
Say something nice and move on! Shit.
Disculpe.
Uh, excuse me.
Ese apartamento es mío, ¿sí?
That apartment is mine, hm?
Viví al lado de ese hombre miserable
I lived next to that miserable man
durante ocho años, y necesito las habitaciones adicionales.
for eight years, and I need those extra rooms.
Bueno, sí, Srta. Idoko La tenemos en la lista de espera...
-Well, yes, Ms. Idoko. We have you down on the waiting list
Nada de lista de espera.
-Ah! Ah! Ah! Ah! Ah! Ah! There is no waiting list.
El apartamento es mío.
The apartment is mine.
No sería la primera neoyorquina que mata por un buen inmueble.
-Wouldn't be the first New Yorker to kill for good real estate.
¿Disculpe?
Excuse me?
¿Era cercano a Tim?
Were you close with Tim?
¿Y da su consentimiento para ser grabado?
-And do you consent to being recorded?
Sólo diga lo que sea para aceptar.
Just say anything to agree.
-No, por favor. -Gracias, perfecto.
-No, please. -Thanks, perfect.
Anoche...
Last night...
Sorry. Last night my cat, Evelyn, died.
I'm sorry, I can't I don't like doing this.
Tiempo, por favor. Gracias. Vamos a cortar.
-Time, please. Thank you. We're gonna cut.
Me gusta la emoción.
Um, I like the emotion.
Mantén eso, pero como que necesito que pronuncies mejor.
Keep that, but I kinda need you to enunciate better.
-¿Tienes algo? -El llanto cubre el diálogo.
Do you have anything? -The crying is covering the dialogue.
Esa es... Es una buena nota. Bien. Entonces, inténtalo de nuevo,
-Oh, that's a good -that's a good note. Okay. So, try it again,
y es un poco, en una forma extraña,
and it's kind of, in a weird way,
una historia alegre. Así que, cuando estés listo,
an upbeat story. So just, when you're ready,
y... Acción.
and... action.
Mi gata,
-My cat,
mi hermosa Evelyn...
my beautiful Evelyn...
murió anoche.
she died last night.
¿Su gata?
-Your cat? -Mm hmm.
¿Howard?
Howard?
¿Dijiste que Evelyn murió?
Did you say Evelyn died?
Sí. Anoche.
Yes. Last night.
Oh...
¿Qué ocurre, Howard?
-What's wrong, Howard?
Evelyn murió. La dulce atigrada rubia
Evelyn died. The sweet blond tabby
who used to come visiting through all the window boxes.
que solía visitar todas las ventanas.
¿Evelyn? ¡No!
Evelyn? Oh no! She died?
¿Murió?
¡Sí! ¡Evelyn está muerta!
-Yes! Evelyn is dead!
Seguro todos estamos en duelo por la muerte de nuestra querida Evelyn,
-Yeah, I'm sure we're all grieving the death of our dear Evelyn,
y sólo un breve recordatorio.
and just a quick reminder.
Vivo en el sexto piso y Venmo.
I live on six and Venmo.
Tal vez deberíamos hacer un podcast sobre Evelyn.
-Maybe we should make a podcast about Evelyn.
j& Salsas para la cena j&
Dips for dinner.
j& Salsas para la cena, me encantan las salsas j&
Así que nuestra víctima es menos agradable que un gato muerto.
-So, our victim is less likable than a dead cat.
Oigan, ¿saben qué? Creo que deberíamos hablar con Úrsula.
-Hey, you know what? I think we should talk to Ursula.
-¿La bruja del mar? -No, no. La administradora del edificio.
-The sea witch? -No, no, no. The building manager.
Si alguien tiene información, de Tim es ella.
If anyone has information on Tim, she does.
¿Oliver?
-Oliver?
-¿Puedo hablar contigo? -Por supuesto, Bun-bun.
Can I speak with you? -Of course, Bun Bun.
En primer lugar, déjame decirte que luces fabulosa.
First of all, let me say, you look fantastic.
Tienes que darme el nombre de tu estilista.
You gotta give me the name of your guy.
Pareces una chiquilla.
You look like a damn kid.
Tienes 8 meses sin pagar tus cuotas del edificio.
-Mm. Your building fees are eight months past due.
Este es tu último aviso antes de que el consejo se vea forzado
This is your final notice before the board will be forced
-a tomar medidas drásticas. -Yo... Bu-Bunny, somos amigos,
to take drastic actions. -I -B Bunny, w we're friends,
-y... -Por eso uso un tono amigable.
and -That's why I'm using a friendly tone.
No me jodas, Oliver.
Don't fuck with me, Oliver.
No puedo pensar en algo menos placentero.
-Mm, I can't think of anything less pleasant.
Ya somos dos.
-That makes two of us.
Yo no lloré tanto cuando murió mi madre.
-I didn't cry that much when my mother died.
¿Eso es verdad o estás mintiendo?
-Is that true, or are you lying?
¿Por qué mentiría sobre algo como eso?
-Why would I lie about something like that?
No sé qué se supone que debo hacer en este momento...
I don't know what I'm supposed to do right now...
Tengo una tremenda migraña. Vayan a ver a la bruja del mar sin mí.
-I'm totally migraining. You guys meet the sea witch without me.
-¿Qué fue lo que le dijiste? -Sólo hacía conversación.
-What did you say to her? -Just making conversation.
No es lo tuyo.
-Mm. Not your thing.
Toma esos, ¿quieres?
Grab those, won't you?
Y esa bandeja también.
And that tray, too.
Hola.
Hi.
No estoy segura por qué estoy haciendo esto.
I'm not sure why I'm doing this.
Tal vez es porque Tim no le importó una mierda a nadie,
Maybe it's because nobody gave a shit about Tim,
y quiero documentar algo en caso...
and I want something on record in case...
¿Quién es Tim Kono?
Who is Tim Kono?
¿Quién era?
Who was?
I met him here, at the Arconia, when we were 10.
Lo conocí aquí, en el Arconia, cuando teníamos diez años.
Interrumpí un juego que él debía jugar a diario.
I interrupted a game he had to play every day.
No te conozco.
-I don't know you.
Conozco a todos los que viven en este edificio.
I know everyone who lives in this building.
Yo no vivo en este edificio. Mi tía sí.
-I don't live in this building. My aunt does.
Salma Ramírez.
Salma Ramirez.
En el 12A. Ella me agrada.
-12A. I like her.
Ella da barras de chocolate enteras en Halloween.
She gives out whole candy bars on Halloween.
Vivo en Long Island y ahí dan cigarrillos sueltos y encendedores.
-I live on Long Island where they give out loose cigarettes and lighters.
Sí. Pareces muy pobre.
-Yeah. You look pretty poor.
Es cierto que Tim no se llevaba bien con mucha gente.
It's true Tim didn't get along with a lot of people.
-¿Qué estás dibujando? -La playa cerca de mi casa.
-What are you drawing? -The beach near my house.
Él era directo, pero jamás mentía.
He was direct, but he never lied.
No es muy bueno.
-It's not very good.
Tal vez por eso me agradó.
Maybe that's why I liked him.
¿Estás leyendo eso?
-You reading that?
No. Soy muy pobre para leer.
-No. I'm too poor to read.
LOS AMIGOS DESAPARECIDOS
It's about two brothers who solve crimes in Bayport,
Es sobre dos hermanos que resuelven crímenes en Bayport,
donde yo vivo. Es toda una serie.
where I live. It's a whole series.
Son geniales, aunque sean viejas.
They're cool, even though they're old.
Pasábamos un par de semanas juntos en vacaciones de verano e invierno,
We'd spend a few weeks together every summer and winter break
cuando mi tía dejaba que me quedara con ella,
when my aunt would let me stay with her,
y podía fingir que vivía en el Arconia.
and I could pretend I lived in the Arconia.
Y podíamos ser los Hardy Boys,
And we could be the Hardy Boys...
resolviendo misterios que inventábamos en el apartamento de Tim.
solving mysteries we'd make up around Tim's apartment.
EL MISTERIO DEL TATUAJE DE LA BALLENA
Por años, sólo fuimos Tim y yo.
For years, it was just me and Tim.
Hasta que conocimos a Oscar y a Zoe.
Until we met Oscar and Zoe.
Oscar era el hijo del intendente.
Oscar was the super's kid.
Zoe consiguió que Oscar duplicara las llaves de su papá,
Zoe got Oscar to copy his dad's keys
para que pudiéramos ir de Hardy Boys a cualquier apartamento
so we could "Hardy Boy" in any apartment we wanted
cuando los dueños salían de la ciudad.
when the owners were out of town.
La familia de Zoe tenía el onceavo piso entero,
Zoe's family had the whole 11th floor,
-pero no era suficiente para ella. -¡Sí!
-but that wasn't enough for her. -Yes!
Gabinete de medicinas lleno. ¡Acamparemos aquí esta noche!
Full meds cabinet. We are camping here tonight, kids!
-Zoe era el alma de la fiesta. -¡Lotería!
Zoe was the life of the party. Jackpot!
-Toma esto, cariño. -Pero a veces,
-Here, take this, baby. -But sometimes,
llevaba las cosas demasiado lejos.
she took things too far.
Era divertido, casi siempre.
It was fun, mostly.
Hasta el final.
Until the end.
Bien, recuerda. Úrsula siempre tiene algún chanchullo aparte,
-Okay, remember. Ursula always had a side hustle she's working,
así que intenta no inscribirte en ninguna suscripción, tiempo compartido
so try not to sign up for any kind of subscription box, timeshare,
o mamografía gratuita.
or complimentary mammogram.
Son increíblemente difíciles de cancelar.
They're incredibly difficult to cancel.
Creí que su nombre era Aurora.
-I thought her name was Aurora.
¿Cómo es que no conoces a nadie?
-How do you not know anyone?
¿En-en-entonces escribes "Aurora"
So so so you put "Aurora"
en el sobre con su propina en Navidad?
on her envelope when you tip at Christmas?
-No le doy propina. -¿Qué?
I don't tip. What?
Creo que eso es elitista. Le envío fotos autografiadas.
-I think it's elitist. I send out autographed photos instead.
De acuerdo.
-Mm. Okay.
¿Sabes qué? Creo que deberías quedarte arriba.
You know what? I think you should stay upstairs.
-¿Por qué? -Porque empiezo a creer
-Why? -Because I'm starting to think
que a la gente le agradas menos que Tim Kono.
that people like you less than Tim Kono.
¡Úrsula! Mi adorada. Aún desde aquí,
Ursula! My beloved. Even from here,
hueles como un campo de lavanda y papas fritas.
you smell like a field of lavender and French fries.
Mis dos cosas favoritas.
My two favorite things.
¿Qué trae tu flaco trasero aquí abajo?
What brings your skinny ass down here?
Bueno, yo sólo, ya sabes, no te vi en el memorial de Tim Kono,
-Well, I just, you know, I didn't see you at the memorial for Tim Kono,
y pensé en venir a ver cómo estabas.
and I just thought I'd check in.
-Ha sido una gran tragedia. -¿Sí? ¿En serio?
It was such a tragedy. -Is it? Really?
El tipo ya no quería estar en la fiesta, así que se fue.
Dude didn't wanna be at the party anymore, so he left.
¿Sabes cuántas quejas tengo sobre él?
Do you know how many complaints I got about him?
Cielos, me... Me encantaría echar un vistazo a eso.
-Gee, I'd... I'd love to take a peek at those.
¡Úrsula! Soy yo,
-Ursula! It's me,
Charles-Haden Savage del 14.
Charles Haden Savage from 14.
-¿Viene contigo? -No. No, no.
-Is he with you? -No. No, no.
Sí. Veo que tienes mi foto...
-I am. I see you have my pho
Sí, es bastante popular.
Oh... -Yeah, it's a real favorite.
¿No puedes ver?
Can't you tell?
Mira, si no te doy propina es por respeto.
-Look, the reason I don't tip is out of respect for you.
Por favor, no me respetes tanto, ¿sí?
-Please, don't respect me so much, okay?
Úrsula, por favor, me encantaría
Ursula, please, I I would love
ver esas quejas sobre Tim Kono.
to look at those complaints about Tim Kono.
¿Podemos llegar a un arreglo?
Can't we work something out here?
Bueno, si tanto lo quieren...
Well, if you really want them...
¿Leche de tripa?
Gut Milk?
Es una bebida y un negocio.
-It's a beverage and a business.
La primera caja vale 250. Si compran dos, incluyo el expediente.
First case is 250. Buy two, and I'll throw in the file.
Si compran tres,
Buy three,
los pondré a tanto de los detalles demasiado jugosos para poner por escrito.
and I'll fill you in on the stuff that was too juicy to write down.
Eso parece excesivo.
That seems steep.
Es su decisión. Pero pasado mañana,
-Up to you. But after tomorrow,
esto...
this...
y todo lo relacionado con ese tipo,
and everything else about that guy,
desaparecerá para siempre.
goes away forever.
-¿Por qué? -¿Qué pasa mañana?
-Why is that? -What's tomorrow?
Mañana limpiarán el apartamento de Tim Kono,
They're cleaning out Tim Kono's apartment tomorrow,
así que iremos ahí en busca de pistas
so we're gonna go down there and look around for clues
antes de que se lleven todo. ¿Quieres venir?
before everything's gone. You wanna come?
¿Si quiero irrumpir en el apartamento de un tipo muerto y revisar sus cosas?
-Do I wanna break into a dead guy's apartment and go through all his shit?
Suena como una buena tarde.
Sounds like an afternoon.
¿Tienes esa sortija de compromiso?
-Oh! Do you have that engagement ring?
Sí. Está en mi apartamento.
-Yeah. It's in my apartment.
-¿Le caes bien a alguien? -No en muchos años.
-Do you appeal to anybody? -Not for years.
Aquí está.
This is it.
Nuestra única oportunidad de conocer a Tim Kono.
Our one chance to get to know Tim Kono.
Esa es una línea de gran dramatismo.
-Oh! That's a nice high drama line.
-Bien, dame otra. -¿Por qué? ¿Qué pasa con esa?
Okay, give me another. -Why? What was the matter with that one?
Nada, fue perfecta. Sólo que apesta a tus años en CBS.
-Nothing, it was perfect. It was just reeking of your years on CBS.
Traje Luminol y una luz negra por si hallamos...
-I brought Luminol and a blacklight in case we find
¡Sangre! ¡Hay sangre!
Oh, blood! There's blood!
Shh! Don't yell blood!
¡No grites sangre!
¿Es su sangre? ¿Es mi sangre?
Is it his blood? Is it my blood?
¿Mis pies sangran a través de mis zapatos?
Are my feet bleeding through my shoes?
Eso es sólo tu cerebro saliendo por tu pie. Toma.
That's just your brain leaking out through your foot. Here.
Ponte estas botas. Te ayudarán a no resbalar.
Put on these booties. It'll keep you from slipping.
Y recuerda, mantén los ojos bien abiertos.
And remember, keep your eyes peeled.
Todo puede ser una pista.
Anything can be a clue.
-Vaya. -¿Qué?
Whoa. What?
Nada. Sólo que resulta extraño estar aquí.
-Uh, nothing. It's just strange to be in here.
Mantén los ojos abiertos por una portátil o un celular.
-Oh, oh, keep your eyes out for a laptop or a cell phone.
Los policías se habrán llevado eso.
-The cops probably took those.
Mira todas estas cuentas sin pagar.
-Look at all these past due bills.
¿No dijo la policía que Tim tenía problemas de dinero?
Didn't the cop say that Tim was having money problems?
Alquiler vencido.
Past due rent.
Servicios.
Utilities.
Incluso está atrasado con las cuotas del edificio, pobre.
He's even behind in his building fees, poor guy.
Esos que no pagan las cuotas son lo peor.
People who don't pay their building fees are the worst.
Hacen subir las del resto de nosotros.
It makes the rest of ours go up.
Ahora sí no me agrada nada este tipo.
Now, I really don't like this guy.
No creo que sea...
I don't think it's...
un pecado ser lento para firmar un cheque.
a sin to be slow to write a check.
Voy a revisar aquí.
I'm gonna check in here.
Bueno, no hay fotos de ninguna novia.
-Okay, well, no pictures of any girlfriend.
¿No? Eso parece extraño.
-No? That seems strange.
¡Juguetes sexuales! ¡Tenemos juguetes sexuales, gente!
-Sex toys! We got sex toys, people!
Bien. Recuerden no juzgar. No hay nada... Nada de vergonzoso
Okay. Remember not to judge. Nothing -Nothing shameful about
en las aventuras sexuales desviadas.
deviant sexual pursuits.
Ooh!
Ah...
Ew.
Puaj.
Parece que el Sr. Desabrido se puso un poco saleroso,
Looks like Mr. Vanilla took a turn down Rocky Road,
si sabes qué quiero decir.
if you know what I mean.
No creo que sepas qué quieres decir.
-I don't think you know what you mean.
Adiós sueño, hola vuelo.
Goodbye snoozing, hello cruising.
Sabes, podríamos conseguir evidencia de ADN de estos.
You know, we could get DNA evidence off these.
Acabo de decir mételos en una bolsa, y toma antibiótico.
I just say bag 'em up and maybe take a Z Pak.
ZOE ¡Hola, señorita!
Hey, lady!
Luces muy guapa.
You look hot.
Odio el Año Nuevo.
-I hate New Year's Eve.
Significa que se acabaron las vacaciones.
It means that winter break's over.
Sí, y tú debes volver a la mierda de Long Island,
-Yeah, and you gotta back to shitty Long Island
to get finger fucked by your cousins.
a que te metan los dedos tus primos.
-Eres tan asquerosa. -Sabes que me amas.
-You're so gross. -Oh, you know you love me.
Oye, ¿de dónde sacaste eso?
-Hey, where'd you get that?
-Lo encontré. -Oigan, chicas, ¿qué,
-Found it. -Hey, guys, how we, uh,
opinamos de esta corbata? Yo...
feeling about this tie? I...
Damn, girl.
Rayos, nena.
¿Qué? Ya te lo dije.
What? I I already told you.
Tú-tú también te ves bien, amor.
You you look good, too, babe.
No te atrevas.
-Don't even.
Oigan, si está oscuro en la azotea,
Hey, guys, if it's dark on the roof,
nadie verá lo bien que lucimos.
nobody's gonna see how good we look.
Lindo cabello engominado, Tim.
Hm, nice slick hair, Tim.
-Kono, toma una fotografía. -¡Sí! Esta será la mía.
Kono. Get a picture. Yes! This one's mine.
-¡Date prisa! -Aquí vamos.
-Hurry! -Come on. Here we go.
-Goddammit! You're a goddamn asshole! -What the hell are you doing?
-¡Maldita sea! ¡Eres un imbécil! -¿Qué de...?
¿Qué carajos fue eso?
-What the fuck was that!?
¡No, eso es una clásica infidelidad!
No, that's, like, textbook cheating!
¡Qué carajos!
What the fuck!
Vi a alguien peleando con ella.
-I saw someone fighting with her.
-¿Viste a Oscar? -No. Era alguien más.
-You saw Oscar? -No. Someone else.
-¡Bingo! -¡Huellas de patas! ¡Mira esto!
-Bingo! -Paw prints! Check this out!
Huellas ensangrentadas de gato.
Bloody cat prints.
Es-esa gata muerta. ¿Có-cómo se llamaba? ¿Ethel?
-Th that dead cat. W what was her name? Ethel?
-Evelyn. -Esto...
Evelyn. This...
-Esto no tiene sentido. -No, no, no. Mucha gente
This doesn't make sense. -Oh no, no, no. A lot of people
les pone nombres humanos a sus mascotas. Yo tenía un perico que se llamaba Bruce.
name their pets human names. I had a parakeet named Bruce.
Era una hembra, pero tenía una energía muy masculina.
It was a female, but she had a very masculine energy.
No.
-No.
El gato estuvo aquí después de que Tim muriera.
The cat was here after Tim died.
Y el gato también murió esa noche.
-And the cat died that night, too.
Howard. ¿Era ese el nombre el dueño de Evelyn?
-Howard. Was that Evelyn's owner's name?
Cierto.
Right.
Creo que nuestra lista de sospechosos se alargó un poco.
-I think our list of suspects just got a little longer.
¡Eso era de mi programa!
That was from my show!
-Bien... -¿Qué es eso?
-Okay... -What's that?
Es una bebida y un negocio.
-It's a beverage and a business.
Con todo, no fue tan mal día.
All in all, not such a bad day.
Y tenemos una lista de sospechosos potenciales
-And we got a list of potential suspects
en la carpeta que nos dio la señora de la foto del sótano.
in the folder that the basement photo lady gave us.
-¡Úrsula! -Úrsula. Sí.
-Ursula! -Ursula. Yeah.
Saben, creo que tenemos suficiente para pintar una clara imagen de Tim Kono.
-You know, I think we have enough to paint a pretty clear picture of Tim Kono.
CHARLES. Sí, claro. Estaba en bancarrota.
Yeah, sure. He was broke.
-Le gustaba el sexo peligroso. -Asmático. No le agradaba a nadie...
-He liked dangerous sex. -Asthmatic. No one liked him
¿Podríamos no hacer esto?
-Can we not?
No creo que ser desagradable signifique que mereciera morir.
I don't think being unlikable means he deserved to die.
Bueno, no, no. Creo que-que lo que Charles está diciendo,
-Well, no, no. I think w w what Charles is saying is,
por el podcast, es que aún buscamos una forma de que nos importe.
for the podcast, we're still looking for a way to care.
Él estaba sólo.
-He was alone.
¿No es suficiente para hacer que nos importe?
Isn't that enough to make us care?
Tú más que nadie deberías saber lo triste que es eso.
You of all people should know how fucking sad that is.
Mira, no fue mi intención...
-Look, I didn't mean to
Su sangre sigue en tus zapatos.
-His blood is still on your shoes.
Tienes razón. Deberíamos ser más respetuosos.
-You're right. We should be more respectful.
Tim Kono era una persona. Era un vecino.
Tim Kono was a person. He was a neighbor.
Tal vez un hombre enamorado.
Maybe a man in love.
-Es fácil perder de vista... -¿De qué episodio es esto?
It's easy to lose sight -What episode is this from?
¿Puedo sólo verlo más tarde y ahorrarme esto?
Can I just stream it later and spare myself?
¿Ese discurso que me diste sobre tu papá?
That speech you gave me about your dad?
Vi esa mierda en YouTube esta mañana.
I saw that bullshit on YouTube this morning.
Vaya... E-e-espera...
-Whoa... W w wait
Estoy tan perdido aquí. ¿Alguien puede ponerme al tanto?
-I am so lost here. Can someone please fill me in?
Al menos que sea aburrido, en ese caso no.
Unless it's boring, and then don't.
Yo escribí ese discurso.
-I wrote that speech.
Fue lo único que me permitieron escribir
It was the one thing they let me write
-para el programa y cada palabra es verdad. -¿Tú sólo...
-for the show, and every word is true. -You just...
-lo dijiste de memoria? -Tal vez.
said it verbatim? -Maybe.
¿Es eso raro?
-Is that weird? -Hm...
No puedo saber si estás actuando o no.
-I can't tell if you're acting or not.
-Oh!
Créeme, cuando está actuando, lo sabes.
Believe me, when he's acting, you can tell.
¿Pero saben qué, compinches?
But you know what, chums?
Siempre que dirijo un programa nuevo,
Whenever I direct a new show,
lo más difícil es conseguir que los actores confíen uno en el otro.
the hardest part is getting the actors to trust each other.
¿Y saben qué?
And you know what?
Es lo que hacemos aquí.
That's what we're doing here.
Estamos iniciando un nuevo programa.
We're starting a new show.
Deberíamos prometer no mentir y sólo confiar el uno en el otro.
-We should promise not to lie and just trust each other.
-Yo puedo hacer eso. -También yo.
I can do that. -Me, too.
-Sí, de acuerdo. -Fabuloso. Ahora, ¿saben qué?
-Yeah, okay. -Fabulous. Now, you know what?
¿Qué tal si todos hacemos un ejercicio de confianza?
How about we all try a new trust exercise?
-No. -De ninguna puta manera. Adiós.
-No. -No fucking way. Bye.
¡Te veo mañana!
-I'll see you tomorrow!
No confío en ella para nada.
Uh, so I don't trust her at all.
Ella es furtiva.
She's shifty.
¡Tim, se llevan a Oscar!
Tim, they're sending away Oscar!
¡Dijiste haber visto a alguien con Zoe!
You said you saw someone with Zoe!
¡Debes decírselos!
You have to tell them!
-No sé de qué hablas. -¡Tim!
-I don't know what you're talking about. -Tim!
¿No eres un poco mayor para seguir jugando a los Hardy Boys?
-Aren't you a little old to still be playing Hardy Boys?
¿Por qué te pasó esto?
-Why did this happen to you?
¿Por qué te la pasas con un par de viejos excéntricos?
-Why are you hanging out with a couple of old weirdos?
Me ayudan a encontrar a alguien a quien le importes.
-They're trying to help me find someone who cared about you.
Buena suerte con eso.
-Good luck with that.
Tim...
-Tim...
¿Para quién era la sortija?
Who was the ring for?
¿Te preguntas si encontré a alguien que me amara?
-You wondering if I ever found someone to love me?
Sólo intento averiguar quién eras.
-I'm just trying to figure out who you were.
Si eras un buen tipo o no.
If you were a good guy or not.
¿Debería estar triste de que estés muerto?
Should I even be sad that you're dead?
Auch. Eso duele.
-Ouch. That hurts.
Casi tanto como esto.
Almost as bad as this.
¿Por qué no le dijiste a la policía lo que viste esa noche,
-Why didn't you tell the cops what you saw that night?
y tiene esto algo qué ver con lo que pasó en ese entonces?
And does this have anything to do with what happened back then?
Siempre disfruté observarte descubrir cosas.
I always enjoyed watching you figure things out.
¿Qué carajos?
What the fuck?
Tim era un tipo que siempre tomaba
Tim was the kind of guy that always made
elecciones sensatas.
the sensible choice.
Por eso nada de esto tiene sentido.
That's why none of this makes sense.
Lo que nos lleva de vuelta a donde empezamos.
Which brings us right back to where we started.
¿Quién es Tim Kono?
Who is Tim Kono?
Le gustaba correr alrededor de la fuente del jardín.
He liked running around the courtyard fountain.
Era observador y robótico,
He was observant and robotic,
pero también gentil sí lo mirabas de la manera correcta.
but also kind if you looked at him the right way.
Nunca mintió.
He never lied.
Salvo una vez.
Except once.
¿Quién era Tim Kono?
Who was Tim Kono?
GUARDAR
POR SI ACASO SOY LA SIGUIENTE
I'm gonna fucking find out.
Lo voy a averiguar, carajo.
---oOo---