¡Vamos, vamos, vamos!
Go, go, go!
-¡Puertas cerradas! -¡Quédense adentro!
-Doors closed! -Stay inside!
¡Dios mío, Dios mío, Dios mío!
Oh my god, oh my god, oh my god!
Oh my god, oh my god... -Help me, someone!
-¡Dios mío, Dios mío... -¡Alguien ayúdeme!
¡Hay que ir por ella! ¡No voy a dejarla aquí!
We gotta get her! I'm not leaving her here!
-¿Y yo sí? -¡Por supuesto que lo harías!
-Oh, and I would? -Of course you would!
¡Por supuesto que lo haría!
-Of course I would!
No es lo que piensan.
It's not what you think.
DOS MESES ANTES
Esto es algo que no entiendo.
Here's a thing I don't get.
People who worry about living in a big city
Gente a la que le preocupa vivir en una gran ciudad
because of all the crime.
por todo el crimen.
Como un buen aficionado del crimen real les diría...
As any true crime aficionado will tell you,
son los suburbios de los que deben preocuparse.
it's the boondocks you need to worry about.
Digo, reconozcámoslo. Nunca nadie encontró 19 cadáveres
I mean, let's face it. Nobody ever discovered 19 bodies buried
enterrados en el patio de un edificio de 14 pisos.
in the backyard of a 14â€story apartment building.
Aquí hay ojos sobre ti por doquier.
There's eyes on you all over the place here.
Y los neoyorquinos tienen una forma particular de comunicarse.
And New Yorkers have a special way of communicating.
Y por particular, quiero decir directa.
And by special, I mean direct.
Estamos empotrados y apilados unos sobre otros
We're packed in tight and stacked on top of each other
como los que vivimos...
like those of us who live...
en el Arcornia.
at the Arconia.
Oiga, espere. ¿Es usted...?
-Hey, hold up. Wait, are you...
-Soy Brazzos. -¡Diablos, amigo!
I'm Brazzos. FAN: Oh shit, dude!
I used to watch that show with my dad
¡De niño solía ver ese programa con mi papá!
when I was a kid! That was his favorite!
¡Era su preferido!
¿Qué era lo que siempre decía?
Wait, what was that thing you always said?
Esto envía la investigación en una completamente nueva dirección.
-This sends the investigation into a whole new direction.
¡Esa es, amigo! ¡Esa es!
That's it, man! That's it!
¡Diablos! Qué genial.
Oh shit! So cool.
Papá tiene esclerosis ELA ahora.
Dad's got ALS now.
En realidad, ya no puede hablar o...
He can't really talk or...
-alimentarse él mismo. -Lo siento.
feed himself anymore. -I'm sorry.
Él está en un hospicio, pero...
-He's in hospice, but...
y él simplemente no quiere irse, ¿sabe?
he just won't let go, you know?
Y, sinceramente, sería mejor para toda mi familia sí...
And, honestly, it'd be, like, better for my whole family if...
si lo hiciera.
if he would.
-¿Quieres una foto? -¡Sí! ¡Claro!
You want a photo? FAN: Yes! Of course!
¡Sí! Eso sería estupendo. ¡Gracias, amigo!
Yes! That'd be awesome. Thanks, man!
De hecho, ¿podría tomarla horizontalmente?
-Actually, could you do it landscape?
-Póngala de costado. -Mejor si la gira. Sí.
Turn it sideways. FAN: Better if you turn it there. Yeah.
Así está bien, está bien. Sí.
That's good, that's good. Yep.
Dile a tu papá que Brazzos tomó esa fotografía.
-You tell your dad Brazzos took that picture.
Lo haré, lo haré, pero él no lo entenderá, ¿sabe?
-I will, I will, but he won't understand, you know?
Ya no.
Not anymore.
-Adiós. -Gracias, amigo. Muchas gracias.
Bye. FAN: Thanks, man. Thanks a lot.
Nueva York puede ser demasiado.
New York can be a fucking lot.
Todos los ojos sobre ti todo el tiempo.
All the eyes on you all the time.
Oye, nena. ¿A dónde vas tan guapa?
-Hey, baby. Where you going so tough?
Aquí, cada año dos mil mujeres denuncian agresiones,
Two thousand women report assaults here every year,
así que es un sitio que te hace ver maratones de Dateline
so it's a place that makes you binge Dateline
para averiguar cómo no salir en Dateline.
to find out how not to end up on Dateline.
Tengo este sueño recurrente.
I have this recurring dream.
Estoy en la cama, despierto,
I'm in bed, I wake up,
y hay un hombre parado frente a mí.
and there's a man standing over me.
Así que, lo pateo en las bolas, tomo mi aguja de tejer...
So, I kick him right in the nuts, and I grab my knitting needle...
and I take him down
y acabo hasta con sus huesos
to the bone with that thing.
con esa cosa.
A veces, cuando no puedo dormir,
Sometimes, when I can't sleep,
me imagino asesinando brutalmente a ese fulano.
I imagine brutally murdering that dude.
Y duermo como un tronco. Siempre funciona.
And I'm out like a light. Works every time.
Y como dije, es demasiado. No vengan si no les gusta demasiado.
As I said, it's a lot. Don't be here if you don't like a lot.
OLIVER "Nueva York. ¿Qué es lo que tienes?".
"NYC. What is it about you?"
Lo cual, claro, es una frase de un exitoso musical acerca de una huérfana.
Which, of course, is a line from a big hit show about an orphan.
¿Y no todos nos sentimos como huérfanos aquí a veces,
And don't we all feel like orphans here at times,
luchando por encontrar nuestro lugar?
struggling to find our place?
Recientemente vi esta maravillosa pieza de danza en la red mundial,
I saw this brilliant dance piece on the worldwide web recently,
al ritmo de Claro De luna.
set to Clair de Lune.
Una sencilla premisa de un hombre intentando llegar
A simple premise of a man trying to reach
a la cima de una escalera y caer,
the top of a staircase and falling,
pero siempre intentando hallar una forma nueva
but always trying to find some new way
de volverse a levantar.
to bounce back up again.
Y pensé: "¿Acaso no es lo que cada uno hacemos
And I thought, isn't that each of us,
a diario en este gran burgo?".
every day in this big burg?
Esa es la vida en Nueva...
That's life in Newâ€â€
¿En serio?
Really?!
¿No puedes ver este abrigo?
Do you not see this coat!?
Still, one thing is certain in this town.
¿Qué estás haciendo?
Aún así, una cosa es segura en esta ciudad.
Justo cuando todo empieza a ser lo mismo,
Just when it's all starting to feel the same,
es cuando te golpea algo
that's when you get hit by something
que nunca viste venir.
you never saw coming.
Hola, Lester.
Hey, Lester.
Oh, Ursula, my darling.
Úrsula, querida.
¿Hay algo para mí?
Anything for me? -Yep. Save me a trip.
Sí. Me ahorra un viaje.
Sí, todo esto es investigación para espectáculos que estoy desarrollando.
-Oh. Yeah, this is all research for shows I'm developing.
Algunos fuera de Broadway, otros más afuera, ¿ya sabes?
Some offâ€, some offâ€off, you know?
Mantente alejada del teatro si quieres una vida, Úrsula. Créeme.
Stay out of the theater if you want a life, Ursula. Trust me.
¡Deténgalo!
Hold it!
Disculpe. Gracias.
Ah! Oh! Sorry. Thanks.
Yo sólo...
I justâ€-Ooh!
Lo tengo.
Ah! Got it.
Sorry, I'm just, uh, Iâ€I have
Lo siento, yo sólo, tengo
-tengo algo importante un poco más tarde... -Sí, yo también.
an important thing a little bit laterâ€--Yeah, me, too.
Hola.
-Oh, hello.
-¿Va a filmar algo hoy? -¿Disculpe?
Filming something today? -I'm sorry?
Con todo ese maquillaje, lo supuse.
-All the makeup, I just assumed.
No llevo maquillaje.
-I'm not wearing makeup.
De acuerdo.
-Oh. Okay.
Yo tampoco.
Me neither.
¿Ya son las 5:00, no sabe?
Is it 5:00 yet, do you know?
-No. -No.
Tim Kono.
-Tim Kono.
Con K. Sí.
With a K. Yes.
¿Ve algo entre los paquetes que recibió hoy?
Do you see anything you got in today's packages?
Bien. No sé por qué esto continúa sucediendo.
Okay. I don't know why this keeps happening.
Pues este es muy importante para mí.
Well, this one is very important to me.
¿Qué tan temprano mañana?
How early tomorrow? â€
¿Te gustan tus audífonos Beats?
-Do you like your Beats?
Yo tenía un par en amarillo. Simplemente me encantaban.
I had a yellow pair. I just loved them so much.
Y luego, como un idiota,
And then, like an idiot,
los olvidé en el metro.
I leave them on the subway.
La cuestión es que cuando extravías algo en el metro,
The thing is, when you lose something on the subway,
-no-no sabes... -¡Tilín!
youâ€you don't knowâ€-MAN 1: Ding!
Hasta el elevador quería que esa historia terminara.
Even the elevator wanted that story to end.
Vamos, Winnie.
-Come on, Winnie.
Winnie. No.
Bien.
Okay.
Estás escuchando No todo está OK en Oklahoma,
You're listening to All Is Not OK In Oklahoma,
de Cinda Canning.
from Cinda Canning.
Financiación proporcionada por nuestros patrocinadores:
Funding is provided by our sponsors,
La Corporación Rand, la Fundación Milton y Miriam Swann
The Rand Corporation, the Milton and Miriam Swann Foundation
para las Artes y la Disolución de la Reserva Federal,
for the Arts and for Dissolving the Federal Reserve,
y por Trader Joe's.
and Trader Joe's.
Con apoyo adicional de Cruceros Royal Crown,
With additional support from Royal Crown Cruises,
el príncipe heredero de Dubái,
the Royal Crown Prince of Dubai,
and listeners like you.
y oyentes como usted. Y ahora, aquí está Cinda Canning
And now, here's Cinda Canning
con el episodio seis de No todo está OK en Oklahoma.
with episode six of All Is Not OK In Oklahoma.
Cuando Ray Butler me acompañó al bosque
When Ray Butler walked me into the woods
detrás de su establo esa noche en Chickasha,
behind his barn that night in Chickasha
Yo no esperaba encontrar nada
I wasn't expecting to find anything
relacionado con la desaparición de su sobrina, Becky.
related to the disappearance of his niece, Becky.
I was thinking more about Ray's unorthodox clothing choice
Yo pensaba más sobre lo inusual de la vestimenta
de Ray para la vida agrícola.
for farm living.
Pero todo eso cambió por lo que ocurría
But that all changed because of what was going on
junto al lecho del río,
next to the riverbed,
where Ray's old Lab, Bo,
donde Bo, el viejo labrador de Ray,
escarbaba en el barro.
was digging at something in the dirt.
Una vez desenterrado su premio,
Once he got his dugâ€up prize,
Bo corrió orgulloso hacia a mí con él colgando en su boca.
Bo ran proudly to me with it dangling in his mouth.
Me tomó un momento absorber lo que era,
It took a moment to absorb what it was,
pero entonces, todo se volvió bastante claro.
but then, it became all too clear.
Bo había encontrado...
Bo had found...
¡Demonios!
-Shit!
¡Dios... No.
My gah... No.
¡Eso! Ya está.
Yeah! That's good.
-Lester, ¿esto es real? -No lo sé. Estamos averiguando.
-Lester, is this real? -I don't know. We're finding out.
Aún con la lluvia constante de Oklahoma,
Even in a steady Oklahoma rain,
yo estaba paralizada...
I was transfixed...
¡Miren quién consiguió el último reservado!
Well, look who got the last booth!
Pero todo eso cambió por lo que ocurría junto al lecho del río.
But all that changed because of what was going on next to the riverbed.
Escucha, si es que te ofendí
-Listen, if I've ever offended you
en alguna de las muchas veces que has audicionado para mí,
during any of the many times you've auditioned for me,
-entonces... -Yo nunca audicioné para ti.
thenâ€--I've never auditioned for you.
¿Acaso no eres Scott Bakula?
-Oh, you're not Scott Bakula?
No.
-I am not.
Eres el otro. Ya entiendo.
-Oh! You're the other one. Got it.
Well, listen, Iâ€I won't say a word,
Bueno, escucha, no diré una palabra,
pero mi podcast favorito acaba de estrenar un episodio, y...
but my, uh, favorite podcast just dropped a new episode tonight, andâ€â€
¿Qué tiene Bo en la boca?
-What does Bo have in his mouth?
¡No lo sé!
-I don't know!
Cielos.
Oh...
Oí...
Exc...
-¿Sabe si hay algo disponible? -Lo siento. Está todo reservado...
-Do you know if there's any available? -I'm sorry. We're totally booked...
¡Oye! ¡Acércate!
-Hey! Come over!
Gracias.
-Thank you.
¡Sí!
-Yeah!
¡Siéntate! ¡Medio edificio está aquí!
Sit down! Half the building's in here.
I'm Oliver, by the way. Oliver Putnam.
Por cierto, soy Oliver. Oliver Putnam.
Charles. Charles-Haden Savage.
-Charles. Charlesâ€Haden Savage.
Hola. Soy Mabel.
-Hey. I'm Mabel.
No, en serio. ¿Cómo te lla...?
No, really. What isâ€-Oh.
Un gran nombre antiguo.
A great old school name.
No puede ser.
-Get out.
¿Qué carajos trae Bo en la boca?
What the fuck is in Bo's mouth?
¡Las pantaletas de Becky!
Becky's panties!
-No es Ray. Demasiado obvio. -Exacto.
-It is not Ray. Too obvious. -Exactly.
Absolutamente. Escuchen, solamente me alivia
-Absolutely. Listen, I'm just relieved
que apareciera algo de Becky Butler en algún sitio.
that something of Becky Butler showed up somewhere.
Casi olvido quién desapareció.
I almost forgot who went missing.
Les llevó demasiado tiempo.
They took too long with it.
Todo el asunto. El presidente del consejo estudiantil:
-That whole thing: Student Council president,
"Su sonrisa iluminaba la habitación", bla, bla, bla.
"she had a smile that would light up a room," blah blah blah.
Sí, sí. Oigan, estoy a favor de ir pelando la cebolla,
Yeah, yeah. Listen, I am all for a good peeling of the onion,
pero démonos prisa, gente. Por favor.
but let's pace it up, people. Please.
A propósito...
To that point...
¿quién eres tú, fascinante criatura?
who are you, you fascinating creature?
Digo, nosotros compramos hace 30 años cuando el Arconia era asequible,
I mean, we got our places 30 years ago when the Arconia was affordable,
¿pero y tú? ¿Tus padres tienen un sitio ahí...?
but you? Do your parents have a place thereâ€â€
¡Por Dios! No tienes que responder eso, Mabel.
-Good god! You don't have to answer that, Mabel.
Digo, al menos que tú quieras porque yo también tengo curiosidad.
I meanâ€-I mean unless you want to because I'm also curious.
-¿De dónde te conozco? -Charles salía
-How do I know you? -Oh, Charles was in
en una antigua serie de televisión hace muchos, muchos años.
an old TV series, many, many years ago.
¿Cómo se llamaba?
What was it called? Uh, Bozos. -Brazzos.
-Bozos. -Brazzos.
De acuerdo.
-Oh... Okay.
En cuanto a mí,
-As for me, uh,
-mi trabajo es dirigir. -Seguro estás al tanto.
directing is my day job. I'm sure you're aware.
Pero, mis nietos...
But, uh, my grandchildren...
ellos son mi pasión.
they're my passion.
Sólo desearía tener más tiempo para pasarlo con ellos.
I just wish I had more time to spend with them.
En realidad, es todo lo que queremos, ¿cierto?
That's really all we want, isn't it?
Más tiempo con la gente que amamos.
More time with the people we love.
Literalmente lo paso en el elevador una vez al mes, para que lo sepas.
-I literally pass him in the elevator once a month, just so you know.
En fin,
Anyway,
esas son nuestras consabidas cebollas.
those are our proverbial onions.
Crudas y peladas. ¿Y tú?
Raw and peeled. And yours?
¿Quieres pelar la tuya?
Care to peel for us?
No.
-I do not.
-¿Puedo? -De ninguna manera.
Can I? BOTH: Absolutely not.
-No, no. Thank you so much.
No, no. Muchas gracias.
Gracias.
-Thank you.
Hola, bebé.
Hi, baby.
Es un perro de verdad.
Oh! That's a real dog.
Sí, sí.
Yeah, yeah.
Miren esto.
Look at this.
-Lester, ¿qué rayos? -Hallaron a alguien muerto.
Lester, what the hell? -Found someone dead.
¿Qué?
What?
Parece que se quitaron la vida.
-Sounds like they offed themselves.
-Bromeas. -Noveno piso.
You're kidding me. LESTER: Ninth floor.
No puedo dejar entrar a nadie.
Can't let anyone in.
-¿No podemos ir a nuestros apartamentos? -No, señor. Lo siento.
-We can't go to our apartments? -No, sir. Sorry.
-Did he say the ninth floor? -Yeah.
-¿Dijo en el noveno piso? -Sí.
Podría subirnos por el elevador de carga,
-I could get us to the freight elevator,
sólo para echar un vistazo.
just to take a peek.
Sólo para ver qué está pasando.
-Just to see what's happening.
-Okay. But, we should take it to eight.
Bien. Pero debemos parar en el octavo.
¿Por qué?
-Why?
Tendrán policías apostados en el noveno.
-They'll have cops posted on nine.
Eres buena.
-Ooh, you're good.
Dile al capitán que esto es un suicidio.
-Tell the captain this is a suicide.
Muy bien, muchachos, quiero que recorran todo el edificio.
Alright, guys, I need you to canvass around the building.
¡Es el tipo de elevador!
It's that guy from the elevator!
¡Dios mío! ¡Dios mío! ¡Es ese tipo!
-Oh my god. Oh my god. -It's that guy!
-Es ese tipo... -Su... Su cabeza estaba...
It's that guy... -Hisâ€-His head was...
He visto cadáveres en la televisión. Eso era... ¿Alguna vez vieron...?
I've seen TV dead bodies. That wasâ€-Have you ever...
-¡Se disparó él mismo! -No, no lo hizo.
He shot himself! -No, he didn't.
Lo vimos, ¿qué, hace una hora?
We saw him, what, like an hour ago?
¿Parecía que iba a hacer algo así?
Did he seem like he was gonna go do something like that?
¿Están asociados con el fallecido?
-Oh! -Are you associated with the deceased?
No, no. No lo conocemos.
-No, no. We don't know him. â€ We're neighbors in the building.
Somos vecinos en el edificio. Vivimos en el edificio.
We live in the building.
-¿Entonces no lo conocen? -Sólo de pasada.
-Mmâ€hmm. So, you don't know him? -Just in passing.
-No de pasada a la otra vida. -No, sí.
-Not his passing. -No, yes.
Cuando pasamos a un lado de él.
When we pass by him.
-Antes de que pasara a la otra vida. -Correcto.
-Before he passed.
-That's right. Um, but are yâ€-are you,
Pero, usted... ¿Usted, está segura de que fue un suicidio?
uh, sure that it was suicide?
-It doesn't make sense.
No tiene sentido.
Digo, aún de pasada, no parecía ser ese tipo de persona.
-I mean, even in passing, he didn't seem the type.
-Entonces, no lo conocen. -Mire,
â€So, you don't know him. â€Look,
tal vez está iniciando su investigación, revisando pruebas forenses...
you're probably just starting your investigation,
looking into all the forensicsâ€--Goddammit.
Maldita sea.
¿Con qué maldito podcast están enganchados?
What fuckin' podcast are you all hooked on? Huh?
Lo juro por Dios, si me encuentro
I swear to God, if I meet
con otro loco fanático de crimen real...
one more true crime nut...
Esto es un suicidio de libro de texto.
This is suicide. It's textbook.
Residuo de pólvora en las manos, evidencia de problemas financieros.
Residue powder on the hands, evidence of financial stress.
Hasta hallamos una nota en su laptop diciendo que se iba de aquí,
We even found a note on his laptop saying he's outta here,
que es exactamente lo que ustedes tienen que hacer.
which is exactly where you all need to be.
-¿Y sí...? -No, no lo es.
-What ifâ€--Nuhâ€uh, it's not.
-Pe-pe-pero, us-us-usted... -No, no, no, no, no. No lo es.
-Bâ€bâ€but, yâ€yâ€youâ€-â€ No, no, no, no, no. It's not.
Así que vayan a disfrutar de sus lindas vidas,
So, go on ahead and enjoy your cute little lives,
y alégrense que aún tengan una.
and be glad that you still have one.
Malditos tarados fanáticos de crimen real.
You goddamn true crime fuckin' numbâ€nuts.
¡La maldita bolsa de basura!
-The motherfucking garbage bag!
¿Por qué subir al elevador con ella?
-Why would he get on the elevator with that?
Hay un conducto de basura en cada piso. ¿Qué había dentro?
There's a chute on every floor. What was in there?
¿Todos pensamos lo mismo?
-We all have the same thought?
¡La bolsa de basura!
The garbage bag!
Yo pensé otra cosa.
-Ah. Different thought.
We should do our own podcast.
Deberíamos tener nuestro propio podcast.
Seguro que todo podcastero de crimen real desearía estar en el caso
I'm sure that every true crime podcaster wishes that he was on the case
desde el principio.
right from the start.
Y aquí estamos...
And here we are, wâ€â€
¿Saben qué? Debería estar grabando esto ahora.
You know what? I should be recording this right now.
Bueno, ahora lo único que importa es que,
-Well right now, the only thing that matters is that
sí tenemos razón, un asesino anda suelto
there's a killer on the loose if we're right,
y podría estar viviendo en algún lugar de nuestro edificio.
and he could be living somewhere in our building.
Esa es una línea muy buena.
-Oh, that is a very good line.
Mal interpretada, pero una buena línea. Así que, hazlo de nuevo para mí,
Badly delivered, but a good line. So, do it again for me,
y esto es lo que quiero. Quiero un fuerte énfasis en asesino.
and this is what I need. I want you to really hit killer.
¿Ya sabes? Sólo "asesino".
You know? Just killer.
Un asesino anda suelto en algún...
-There's a killer loose somewhereâ€â€
-Sin gritar. -Es muy difícil.
-No need to scream. -That's too hard.
¿Sabes que quiero que hagas? Pon más énfasis en
-You know what I need you to do? Really punch
-algún lugar. -Hay un...
somewhere. -There's a...
-Di "acción". -Acción.
Gimme an action. -Action.
Un asesino anda suelto en algún lugar.
-Killer on the loose somewhere.
Bien, hazlo de nuevo, pero más lento,
-Okay, do it again, but slower,
y con, ya sabes,
and with, you know,
como un humano...
like a human...
"Si queda alguien a quien le importe,
-"If there's anyone left to care,
ya no queda nada para mí".
there is nothing for me anymore."
Esa es...
Is that...
"Estoy cansado de sentirme sólo.
"I'm just tired of feeling lonely.
No quiero seguir sólo".
I don't want to be lonely anymore."
Esto es de él. Aquí hay correo para Tim Kono.
-This is his. There's mail in here to Tim Kono.
¡Y otras notas!
And other notes!
¿Intentos por lograr unas buenas últimas palabras?
Attempts to get his last words right?
Parece que obtuvimos nuestra respuesta.
Looks like we have our answer.
¿Eso es todo? ¿Terminamos?
-So, that's it? We're done?
Sin podcast.
No podcast.
De vuelta a Oklahoma.
-Back to Oklahoma.
Leí el guion. Mi personaje no tiene diálogos,
I read the script. My character has no lines,
ni uno sólo.
not one.
Espera, ¿quieren a alguien que se parezca a Brazzos,
Wait, they want someone who looks like Brazzos,
y quieren que yo audicioné para eso?
and they want me to audition for this?
Bueno, no llegué tan tarde.
Well, I'm not that late.
¿Conseguiste la mesa de arriba junto a la ventana?
Can we get the fourâ€top by the window?
Quiero la ensalada César con vinagre balsámico y crotones dobles.
I'll get the Caesar with the balsamic and the double croutons.
Necesitas pedir una mesa más grande.
You need to ask for a bigger table.
Llevo mi carrito de mandado.
I have my grocery cart.
Diles que se trata de Bunny. Me conocen.
Tell them it's Bunny. They know me.
No siempre estoy aquí.
-I'm not always in here.
Justo venía por ti.
-I was just coming up to get you.
Tengo una audición. Un minuto.
-I've got an audition. Wait a minute.
-Se trata esto de... -Sí.
Is this about... -Yes.
Sales o entras, labios tersos. Tengo sitios a los que ir.
-In or out, soft lips. I got places to be.
Que se jodan. No es compromiso.
-Fuck 'em. I'm offer only.
Bien, sé lo que encontramos anoche,
-Okay, so I know what we found last night,
pero también me conozco, y no puedo dejar de pensar en esto.
but I also know me, and I can't stop thinking about this.
-Ni yo. -Hace una semana vi a Tim,
-Neither can I. -A week ago, I saw Tim,
-el muerto, en el apartamento de Bunny. -Es la presidenta del consejo.
the dead guy, at Bunny's apartment. -Ooh, she's head of the board.
Bien, él le preguntaba sobre un paquete suyo
-Okay, so he was asking her about a package
que ella recibió por error.
of his that she got by mistake.
Tiene sentido. Ellos están en la línea A. Y yo recibo
-That makes sense. They're on the Aâ€line. I get misâ€delivered packages
paquetes extraviados en la línea C todo el tiempo.
on the Câ€line all the time.
¿Lo recuerdas en el elevador diciendo...?
-Do you remember him on the elevator saying...
Bien. No sé por qué esto continúa sucediendo.
-Okay. I don't know why this keeps happening.
Y era importante, y no podía recibirlo...
-And it was important, and he couldn't get it...
Bueno, ¿qué tan temprano mañana?
-Well, how early tomorrow?
Bunny tiene el paquete.
-Bunny's got the package.
Tengo una formar de entrar.
I have a way in.
¿Qué dia...? ¿Quién eres?
What the... Who are you?
-Estoy remodelando. -Esto es una enorme remo...
-I'm remodeling. -This is a majorâ€â€
¿Cuántas habitaciones tienes aquí?
Howâ€how many rooms are in this?
¿Estás viviendo aquí en plena remodelación?
You're living here in the middle of a renovation?
Concéntrate por favor.
-Shh! Please focus.
Mira, ahí está.
Look, there it is.
Una ruta directa al apartamento de Bunny.
A direct route into Bunny's.
Sólo tenemos que retirar la rejilla.
We just need to take off the grate.
No, no, no.
-No, no, no.
¿Ya lo olvidaste?
Have you forgotten?
Soy Brazzos.
I'm Brazzos.
¡Hola, Will! ¡Sorpresa!
-Hey, Will! Surprise!
-¡Llegó el abuelo! -Papá, es...
Grandpa's here! -Dad, it's...
es domingo. Los niños están con mamá. Fueron al zoológico.
it's Sunday. Mom's got the kids. They're at the zoo.
Es cierto.
-Oh. Right.
Bueno, entonces sólo dejaré estos para ellos.
Well then, Iâ€I'll just leave these for them.
La nueva terraza luce formidable, Will.
New deck looks fantastic, Will.
Sí, los niños viven ahí afuera.
Yeah, the kids live out there.
Sí, siento no haberlos visto.
-Yeah, I'm sorry I missed them.
But this isâ€-this is a...
Pero esto es... Esto es...
bueno. Que tengamos tiempo...
good. You and I get a little...
para colgar las camisetas.
Jersey hang time.
¿Tiempo para colgar las camisetas?
-Jersey hang time?
¿Y, qué sucede?
So, what's up?
¿Tienes leche?
-Do you have any milk?
Brazzos era hijo de un cerrajero,
-Brazzos was the son of a locksmith,
así que el equipo me obsequió estas llaves al finalizar la temporada cinco.
so the crew gave me these jimmy keys as a wrap gift, season 5.
Vi algunos episodios. De Brazzos.
-I watched a few of those. Brazzos.
Me gustan las cosas de principios de los 90.
I like the early '90s stuff.
En ocasiones puedes ver los pantalones de MC Hammer.
Sometimes, you get to see Hammer pants.
Eres bueno. Eres buen actor.
You were good. You're a good actor.
-¿Has hecho algún otro programa? -Hice algunos pilotos,
Have you done any other shows? -Uh, I did a few pilots,
pero no avanzaron. Creo que no paso los test de audiencia.
but they didn't move forward. I don't think I test well.
-Puedo verlo. -Sí, gracias. Espera, ¿qué?
-Hm. I can see that. â€ Yeah, thank you. Wait, what?
Ahí vive Bunny.
-That's Bunny's.
¿Y qué tal el trabajo?
So, how's work?
Bien. Está bien.
-Good. It's fine.
Sabes, hay algunas cosas por ahí.
You know, thâ€thâ€there's some stuff out there.
-¿Sí? -Sí.
Yeah? -Yeah.
¿Conseguiste tu siguiente proyecto?
-Did you, uh, get your next project?
Bueno, pensé que tenía algo, pero...
-Well, Iâ€I thought I had something, but, uh...
simplemente desapareció.
it just went away.
Así que...
So...
Will, voy a necesitar...
Will, I'm gonna need to, um...
No.
-Oh no...
-¡Por Dios! -Sabes, en verdad
God... -You know, Iâ€Iâ€I really did not
no quería que esto se volviera
want this to become
una costumbre, pero estoy corto.
a regular thing, but I am strapped.
-Papá... -Cielo, estoy...
-Dad... -Honey, I am so...
-a punto de cerrar algunas cosas. -Sí, lo mismo dijiste la última vez.
close on a few things. -Yeah, that's what you said last time.
-¿Cuánto llevas viviendo aquí? -Veintiocho años.
-How long have you lived here? -Twentyâ€eight years.
Pero no siempre tú sólo.
-But not always by yourself.
¿Has estado sólo durante 28 años?
You've been alone for 28 years? -Shh...
Estar sólo no es tan malo. Me gusta.
Alone isn't so bad. I like alone.
Pásame ese punzón más pequeño.
Give me that smaller pick.
Mi padre era Charles. Soy un júnior.
My father was a Charles. Iâ€I'm a Junior.
La cantaleta más constante de mi infancia
It was the most consistent refrain of my childhood
era lo mucho que era yo como él.
was how much I was like him.
Y en verdad lo era.
And I really was.
Ambos éramos diestros, pero usábamos tijeras con la izquierda.
We were both rightâ€handed, but we used scissors with our left hand.
Ambos podíamos elegir casi cualquier instrumento y tocarlo de oído.
We could both pick up just about any instrument and play it by ear.
Pero danos...
But give us...
¿álgebra elemental? Olvídalo.
basic algebra? Forget about it.
A los 47 tenía el cabello gris,
He turned gray at 47,
blanco a los 58, y ¿no?
white at 58, and, hm?
A la gente le agradaba mi padre.
People like my father.
Lo hacían como un cumplido...
They meant it as a compliment...
cuando decían que yo era como él, pero...
when they said I was like him, but...
él era horrible con mi madre. Horrible.
he was awful to my mother. Awful.
Trataba de hacerla sentir...
He tried to make her feel...
insignificante. Parecía...
small. He seemed to get...
regodearse con ello,
pleasure out of it,
haciéndola sentir tonta.
making her feel silly.
Haciéndola sentir insegura de sí misma.
Making her feel unsure of herself.
Así que, en algún punto...
So, at a certain point...
pensé: "Bueno,
I thought, well,
usamos las tijeras del mismo modo,
we use scissors the same way,
y podemos tocar cualquier instrumento del mismo modo.
and we can play any instrument the same way.
Lo más probable es que...
Odds are...
estar sólo no sea tan malo".
Alone isn't so bad.
Obviamente es...
Obviously, it's...
mortificante...
mortifying...
venir a ti de esta manera. Estoy...
coming to you like this. I'm...
asqueado de mí mismo.
revolted at myself.
Pero, yo...
But, I...
no puedo conseguir nada de trabajo, ¿sabes?
I can't get any work, you know?
Digo, han sido... Han sido años.
I mean, this isâ€-it's been years now.
Y entonces, yo sólo...
And so, I justâ€â€
necesito un poco de ayuda de alguien...
I need a little help from someoneâ€â€
Debes vender el apartamento.
-You have to sell the apartment.
-No puedo hacer eso. -Papá,
-I can't do that. -Dad,
no puedes seguir viviendo así.
you cannot keep living like this.
Es todo lo que tengo. Es lo que soy.
-It's all I have. It's who I am.
Sí, pues, obviamente, me entristece mucho escuchar eso.
-Yeah, well, obviously, it makes me very sad to hear that.
Discúlpame.
-I'm sorry.
De verdad, lo lamento mucho.
Really, I'm so sorry.
Por tantas cosas.
For so many things.
Pero, es sólo una mala racha, cielo, y yo sólo...
But, it is just a rough patch, honey, and I justâ€â€
WILL; Basta, basta, basta, basta.
Stop, stop, stop, stop.
No puedo. No otra vez.
I can't. Not again.
Bueno, yo...
-Well, I...
Yo desde luego aprecio...
Iâ€I certainly appreciate, um...
ya sabes, todo lo que has hecho,
you know, everything that you have done,
y-y-y no te preocupes. Esto es sólo...
andâ€andâ€and don't worry. This is just a...
un momento difícil,
it's a rocky moment,
-eso es todo. Estaré bien. -Papá. Quédate a cenar.
that's all. I'll be fine. â€ Dad. Stay for Sunday dinner.
No, no, no. Yo... De hecho, debo regresar.
-No, no, no. I reâ€-I do actually have to get back.
De verdad. Así que, ya sabes...
I do. So, you know...
hay que esforzarse. Quemarse las pestañas, ¿no?
gotta dig in. Nose to the grindstone, right?
¿Me pasas mi abrigo? ¿Por favor?
Can I have my coat? Please?
Es el apartamento de mi tía.
-It's my aunt's apartment.
She asked me to redo it for her.
Me pidió que se lo remodelara.
Puedes ver lo bien que va.
You can see how well that's going.
Es la primera vez que estoy sola en, como,
It's the first time I've been alone in, like...
siempre.
ever.
Tiendo a crear manadas dondequiera que voy.
I tend to make packs wherever I go.
De niña tenía mi manada de Hardy Boys.
When I was a kid, I had my Hardy Boys pack.
Esa es una referencia muy vieja para ti.
-That's too old a reference for you.
-We were being old school calling ourselves that.
Estábamos siendo de la vieja escuela llamándonos así.
En fin, mis Hardy Boys y yo...
Anyway, me and my Hardy Boys...
Bueno, éramos cuatro, y dos eran de hecho chicos, por cierto.
Well, there were four of us, and two were actual boys, by the way.
Nos poníamos a resolver misterios
We would get into solving mysteries around
en los edificios donde vivíamos todos.
the complex that we all lived in.
-So, this stuff is not new to you.
Entonces, esto no es nuevo para ti.
Digo, aquellos eran misterios inventados.
-I mean, those were madeâ€up mysteries.
Al menos, la mayoría lo eran.
At least, most were.
¿Y dónde están tus Hardy Boys ahora?
-And your Hardy Boys, where are they now?
Tal vez tienes razón.
-Maybe you're right.
Quizás hacerlo sólo es mejor.
Maybe going at it alone is better.
¿Alguna suerte con eso?
Any luck with that?
Llevo rato dentro.
Oh, I've been in for a while.
-Yes! Good job, Brazzos.
¡Sí! Buen trabajo, Brazzos.
Bien. Este es un Línea A de tres habitaciones.
-Alright. This is an Aâ€line three bedroom.
Encárgate de sala, comedor y habitación extra.
You take the living, dining, spare.
Yo me encargo de la cocina y estas habitaciones.
I'll take the kitchen and the bedrooms on the side.
Ahora, Bunny probablemente guarda sus paquetes en un gabinete
Now, Bunny probably keeps her packages in a hutch
-o en un aparador. -Brazzos, mira tu mano.
or a sideboard. â€ Brazzos, look at your hand.
Tenemos nuestra primera pista.
We have our first clue.
¡Y tuvimos que robarla de la vecina!
And we stole it from a neighbor to get it!
Sí. Lo sé. Yo estuve ahí.
Yeah. I know. I was there.
Deberías abrirlo.
You should open it.
I can't tell if I want it to be nothing or...
No puede decidir sí quiero que no sea nada...
o que sea algo.
for it to be something.
What is it?
¿Qué es?
¿Qué tipo de hombre se mata
-What kinda guy kills himself
una hora después de estar desesperado por poner sus manos...
an hour after being desperate to get his hands...
en esto?
on this?
¿DÓNDE ESTÁS?
HALLAMOS ALGO
ESTO ENVÍA LA INVESTIGACIÓN...
EN UNA COMPLETAMENTE NUEVA DIRECCIÓN.
Esto es algo que no entiendo.
-Here's a thing I don't get.
Gente a la que le preocupa vivir en una gran ciudad
People who worry about living in the big city
por todo el crimen.
because of all the crime.
Como cualquier aficionado del crimen real les diría:
As any true crime aficionado will tell you,
son los suburbios de los que deben preocuparse.
it's the boondocks you need to worry about.
Estuvo perfecto.
Nailed it.
No lo sé. Suena a radio pública.
-I don't know. Itâ€itâ€it's so PBSy.
Como un documental de Ken Burns sobre la historia del aburrimiento.
Like a Ken Burns documentary in the history of boredom.
-Tal vez Mabel podría intentarlo. -Primero muerta.
Maybe Mabel should give it a try. -I'd rather die.
Y ahora reparte mi papel.
-And now, he's giving away my part.
Entonces mañana estableceremos un cronograma.
-So tomorrow, we lay out a timeline.
Tengo mapas y planos completos
-I have maps and I have full blueprints
de cada piso del Arconia.
of each floor of the Arconia.
Qué sofisticado.
-Oh. You fancy.
Oigan, ¿oyeron de esa misteriosa muerte anoche en el parque?
-Hey, did you guys hear about that mysterious death in the park last night?
Podríamos realizar múltiples tareas.
We could multitask a little bit.
Tener una segunda investigación,
Silo out a second investigation,
-hacer un segundo podcast. -No.
do a second podcast. CHARLES: No.
We need to focus. Only murders in the building.
Debemos enfocarnos. Sólo asesinatos en el edificio.
"Sólo asesinatos en el edificio".
-"Only murders in the building."
Bienvenidos a...
Welcome to...
Only Murders In The Building.
Sólo asesinatos en el edificio.
Un podcast de crimen real.
A true crime podcast.
Yo soy su anfitrión,
I'm your host,
Charles-Haden Savage.
Charlesâ€Haden Savage.
For right now.
Por el momento.
Hola. ¿Cómo le va?
-Hey. How's it going?
Bien. Todo bien. ¿Y usted?
-Oh, good. All good. You?
Bien.
-Good.
Sabe, a veces puedo oler ese omelet que prepara.
You know, sometimes I can smell that omelet you make.
Lo lamento. La próxima encenderé el extractor.
-Oh! Sorry. Next time, I'll turn the fan on.
No. Me gusta.
-No. I like it.
Me recuerda a Lucy.
Reminds me of Lucy.
Era su favorito, ¿cierto?
It was her favorite, right?
¿Ha oído de ella?
Have you heard from her?
Aquí... Aquí y allá.
-Hereâ€-Uh, here and there.
Bueno, salúdela de mi parte la próxima vez.
-Well, tell her hi for me next time.
Un buen misterio de crimen real se va revelando poco a poco
A great true crime mystery unpeels itself
como una cebolla.
like an onion.
Primero el crimen, luego los personajes,
First the crime, then the characters,
y por último sus secretos.
and then their secrets.
Los secretos son la parte divertida.
The secrets are the fun part.
¿Quién dice la verdad?
Who is telling the truth?
¿Quién miente?
Who is lying?
¿Qué es lo que esconden?
What are they hiding?
Porque, reconozcámoslo.
Because, let's be honest.
A veces es más fácil descubrir los secretos de otros
Sometimes it's easier to figure out someone else's secret
than it is to deal with your own. ---oOo---
que enfrentar los propios.
Mis chicos duros.
---oOo---