PREVIAMENTE...
-El actor que caracterizaba a Brazzos
-The actor who played Brazzos
ahora tiene su propio podcast. JIMMY FALLON: ¿Qué?
has his own podcast now. JIMMY FALLON: What?
-¡Mi nombre está en boca de Fallon! ¡Guau!
-My name is in Fallon's mouth! Wow!
-Tienes más, ¿verdad?
You've got more coming, right?
MABEL: Alguien dejó esto para mí en la recepción.
MABEL: Someone left that for me at the front desk.
Es el teléfono de Tim Kono.
It's Tim Kono's phone.
-¿Qué? -¡Guau!
-What? -Whoa!
-¿Tim pensaba que sería asesinado?
-Tim thought he was gonna get murdered?
-Intentaba acabar con este traficante de joyas del mercado negro llamado Angel.
-He'd been trying to take down this black market jewelry dealer named Angel.
CHARLES: Saluden a Angel.
CHARLES: Say hello to Angel.
-¿Teddy Dimas?
-Teddy Dimas?
-Te daré un cheque, y será grande.
-I'm writing you a check, and it's gonna be large.
CHARLES: Nuestro patrocinador principal ahora es nuestro principal sospechoso.
CHARLES: That's right. Our prime sponsor is now our prime suspect.
MABEL: Oye, ¿dónde conseguiste eso?
MABEL: Hey, where'd you get that?
-Lo encontré. MABEL: ¿Por qué buscaba Tim la sortija
-Found it. MABEL: Why was Tim after the ring
que Zoe llevaba la noche que murió? OSCAR: No, ella no lo tenía
that Zoe had the night she died? OSCAR: No, she didn't have it.
cuando murió.
Not when she died.
[golpes amortiguados]
[muffled banging]
LO SABEN. LO HAN VISTO TODO.
♪
[retumbos] [gritos amortiguados]
HULU PRESENTA
♪ dramatic strings playing ♪
UN ORIGINAL DE HULU
♪
HOMBRE: ¿Qué significa ser fanático de algo?
MAN: What does it mean to be a fan of something?
[bullicio urbano]
[street noise]
Para mí, significa una perpetua lealtad absoluta.
For me, it means undying absolute loyalty.
Ser un fanático es como estar casado.
Being a fan is like being married.
No renuncias, por muy malo que se ponga.
You don't quit, no matter how bad it gets.
Así es cómo me siento acerca del podcast Only Murders.
That's how I feel about the Only Murders podcast.
-No puedo creer que haya pasado otra semana sin un nuevo episodio.
-Can't believe it's been another week without a new episode.
¿Qué carajos hacen allá arriba? Solo dejaron de emitir.
-The fuck are they doing up there? They just went silent.
-Modera tu lenguaje frente a Grant. -¿Qué carajos me importa?
-Watch the language around Grant. -What do I fuckin' care?
-Chicos, ¿y si vemos a Bunny? [ríe]
-Guys, what if we see Bunny? [laughs]
¿O Howard el tipo de la gata?
Or Howard the cat guy?
¿O Charles,
Or Charles,
Oliver, Mabel? No sé lo que haría.
Oliver, Mabel? I don't know what I'd do.
¡No quiero moverme de aquí hasta que revelen
I don't wanna leave this spot until they reveal
quién mató a Tim Kono!
who killed Tim Kono!
-Tranquilo, Sam. Pasa la donas.
-Calm down, Sam. Pass the holes.
SAM: Nos llamamos a nosotros mismos los Arconiacos.
SAM: We call ourselves the Arconiacs.
Nos conocimos en un foro: El Comité Itty-Bitty Omit-Bitty,
We met on a message board: The Itty-Bitty Omit-Bitty Committee,
el cual yo fundé. Desde Fallon,
which I founded. Ever since Fallon,
Only Murders está teniendo su momento,
OMITB has been having a moment,
pero nosotros somos los primeros.
but we are the day-oners.
Algunos fanáticos son Mabelinos.
Some fans are Mabelines.
Otros son Haden-Maidens Y unos cuantos, como yo,
Some are Haden-Maidens. A few, like me,
somos Putnorates. [ríe] Oliver es mi favorito.
are Putnuts. [laughs] Oliver's my favorite.
-He sido miembro de seis comunidades de fanáticos de podcasts de crimen real...
-I've been a member of six different true crime podcast fan communities...
pero nunca tuve menos fe en un equipo creativo que ahora.
but I have never had less faith in a creative team than I do right now.
-¿Qué tal esa aparición de Sting?
-And what about that Sting cameo?
Como si Sting fuera el asesino. -[suspira]
Like Sting's gonna be the murderer. [sighs]
-Todo un episodio sin ninguna apuesta.
-A whole episode with no stakes.
-Bien, chicos, ¿por qué tanta negatividad?
-Okay, guys, why are you being so negative?
¿Les gusta este podcast siquiera?
Do you even like this podcast?
-¡Me encanta! -Es una revelación.
-Love it! -It's a revelation.
-Pues entonces confíen en el equipo, ¿de acuerdo?
-Well then, trust the team, okay?
¿Quieren apuestas? Tendrán apuestas.
You want stakes? You're gonna get stakes.
Probablemente estén a la vuelta de la esquina.
They're probably right around the corner.
¿QUIÉN MATÓ A TIM KONO?
♪ lively theme song playing ♪
[suena tema principal]
[coro vocalizando]
♪ vocalizing ♪
EPISODIO OCHO
[van rumbling, tires squealing] [car honking]
[rugido de motor, chirrido de llantas]
[bocinazo]
-[traqueteo] -[jadeando, inhalando]
[panting, gasping]
-¿Qué es ese olor?
-What is that smell?
-Cielos, no lo sé.
-Jeez, I don't know. It-it...
Huele a formaldehído. Ya sabes, lo usan para conservar cadáveres.
Smells like formaldehyde. You know, they use that to preserve corpses.
-¿Cadáveres?
-Corpses?
-[resollando] ¿Sabes
-[panting] Do you know
que fui el primer director en usar un cadáver real en el escena?
that I was the first director to use a real cadaver on stage?
En Martes en Bernie's. Esa fue mi adaptación doble
In Tuesdays At Bernie's. It was my dual adaptation
de Martes con Morrie y Fin de semana con el muerto.
of Tuesdays With Morrie and Weekend At Bernie's.
-¿Qué?
-What?
[rechinido de frenos] [gruñidos]
[brakes squeal] [Mabel grunting]
[azota puerta]
[door slams]
-Theo, Theo, Theo.
Escúchame. Yo... Ay, lo siento.
Listen to me. I--Oh, I'm sorry.
Sé que eso fue insensible. Es un tema delicado.
I know that was insensitive. It's a touchy subject.
Yo... ¡Aay!
I--Ow!
-Vamos, Theo.
-Now, now, Theo.
Ellos son amigos.
These are friends.
[suspira] Disculpas por mi hijo.
[sighs] Apologies for my son.
[Oliver resuella]
[Oliver gags]
Odia el teatro, pero es muy dramático.
He hates the theater, but he's very dramatic.
-Te-Teddy, todo esto es solo
-T-Teddy, this is all just
un malen... [graznidos de gaviota]
a m-mis... [gulls cawing]
¿Por qué estamos en un basurero?
Why are we at a dump?
-¿Vas a dejar estos cadáveres aquí?
-Are you gonna leave these dead bodies here?
-[ríe]
[laughs]
Me agradas. Haces preguntas inteligentes.
-I like you. You ask interesting questions.
Déjenme llevarlos a casa.
Let me give you a lift home.
♪ música intrigante ♪
♪
Me gusta este asiento.
I like this seat.
Theo no puede leer mis labios o verme por el espejo retrovisor,
Theo can't read my lips or see me in the rear-view,
lo que es agradable.
which is nice.
Porque no es bueno para un hijo escuchar,
Because it's not good for a son to hear,
o ver, a su padre decir ciertas cosas.
or see, his father say certain things.
Durante mucho tiempo, me avergoncé de tener un hijo sordo.
For a long time, I felt ashamed to have a deaf son.
[suspira] De hecho, terminó con mi matrimonio.
[sighs] It ended my marriage, actually.
Bueno, eso y todas las prostitutas.
That and, you know, all the whores.
Pero después aprendí a valorar
But then I grew to appreciate
la perspectiva de Theo.
Theo's perspective.
Aprendí lenguaje de signos,
I learned ASL,
lo cual muchos padres de niños sordos no lo hacen.
which many parents of deaf children do not do.
¿Lo sabían?
Did you know that?
-¿En serio? -Sí, ya lo había oído.
-Is that right? -Yeah, I've heard that.
-Yo no lo sabía.
-I didn't know that.
-A través de Theo, descubrí la belleza del silencio.
-Through Theo, I realized the beauty of silence.
Se crean hermosas amistades y sociedades
It makes for beautiful friendships and partnerships
cuando aquellos que podrían saber ciertas cosas sobre ti
when those who may know certain things about you
pueden actuar como si nunca escucharon esas cosas.
can act as if they never heard those things.
-Te escuchamos fuerte y claro, Teddy.
-We hear you loud and clear, Teddy.
O no. Yo no... no estoy seguro de qué estás hablando.
Or we don't. I don--I'm not exactly sure what you're talking about.
-Hablo de lo que ustedes han oído y visto de mí.
-I'm talking about what you've heard and seen about me.
Mi interés lateral en joyería.
My side jewelry interests.
Lo cual admito es fascinante de un...
Which I admit is fascinating in a...
modo macabro y psicológicamente convincente.
ghoulish and psychologically compelling way.
Un buen tema para un podcast, solo que no el suyo.
A good subject for a podcast, just not yours.
Porque su podcast debe terminar.
Because your podcast needs to end.
Y lo terminarán dignamente.
You can end it with dignity.
O pueden terminarlo póstumamente.
Or you can end it posthumously.
-Sabemos qué le hiciste a Tim Kono.
-We know what you did to Tim Kono.
-No sabemos una mierda de Tim Kono.
-We don't know shit about Tim Kono.
Por eso me siento tranquilo aquí.
That's why I feel at ease here.
Eso, y que sé que Ollie nunca diría cosas malas de alguien
That, and I know Ollie would never say bad things about someone
que ha sido tan bueno con él. -No, no, no.
who's been so good to him. -No, no, no, no.
-Esto es lo que me gustaría.
-Here's what I'd like.
Despertar mañana temprano, digamos a las 7:00 a. m.,
To wake up tomorrow morning, say 7:00 AM,
y encontrar el episodio final del programa
to find a final episode of the show
que tan generosamente he financiado,
I so generously fund,
y escuchar que están equivocados.
and hear that you are wrong.
Tristemente, Tim Kono se disparó él mismo,
Sadly, Tim Kono shot himself,
y, eh, y la razón será...
and, uh, the reason why is going to be...
soledad.
loneliness.
♪
O alguna mierda parecida.
Or some thinky shit like that.
-Definitivamente es un área a explorar. TEDDY: Pero que sea bueno.
-It's definitely an area. TEDDY: But make it good.
Ustedes son los artistas.
You're the artists.
Yo solo soy un tipo con unos delis...
I'm just a guy with some delis...
que odiaría ver que ocurrieran más cosas malas a los inquilinos
who'd hate to see any more bad things happen to the tenants
en su edificio.
in his building.
Ustedes tomarán la decisión acertada.
You'll make the right choice.
Porque de no hacerlo, bueno,
Because if you don't, well,
yo sé dónde viven.
I know where you live.
♪
-Oye. Con cuidado. -Vamos, vamos, vamos.
-Hey. Careful. -Go, go, go.
-¡Oye! Eh, ¿Oliver? Guau.
-Hey! Uh, Oliver? Whoa.
-Espera, ¿tú eres Mabel? -Ella es totalmente Mabel.
-Wait, are you Mabel? -That's totally Mabel.
-Por Dios, ¿tenemos fans?
-Oh my god, do we have fans?
-Oh, gracias a Dios, ¡tenemos fans!
-Oh, thank god, we have fans!
-¿Dónde está el nuevo episodio? -¿No deberían estar grabando?
-Where's the new episode? -Shouldn't you be recording?
-Sí, ¡no trabajamos para ustedes, buitres!
-Yeah, we don't work for you, you vultures!
-De acuerdo. Lo lamento. Tenemos prisa. -Creemos en ustedes.
-Okay. I'm so sorry. We're in a hurry. -We believe in you.
-Perdón, ¿dónde conseguiste eso?
-I'm sorry, where did you get that?
-Oh, mercancía hecha en casa.
-Oh, homemade merch.
Yo mismo trabajé en ella...
Worked on it myself, so...
-Por mera curiosidad, ¿cuánto pagarías por una oficial?
-Out of curiosity, how much would you pay for an official one?
-¡Por Dios, Putnam, vámonos!
-Oh my god, Putnam, let's go!
-[ríe] ¡Ese fue un intercambio clásico entre Oliver y Mabel!
-[laughs] That was a classic Oliver-Mabel exchange!
¡Morimos por el siguiente episodio! -¡Tal vez nosotros también!
Hey, we're dying for the next episode! -We may be, too!
-[Sam riendo a carcajadas] [tocan puerta]
[Sam laughing] [knocking]
-¡Abre! ¡Somos nosotros!
-Open up! It's us!
-Deberíamos tener una llave por si se cae en la ducha.
-You know, we really oughta have a key in case he falls in the tub.
No tiene buen equilibrio, sabes.
He's not steady on his feet, you know.
♪
¡Charles!
Charles!
-[exclama] Hola, pasen. Charles fue por bagels.
-[gasps] Oh hey, come in. Charles is getting bagels.
-[gruñido] De acuerdo.
-[growls] Okay...
MABEL: ¿Entonces, Charles y tú...?
MABEL: So, uh, did you and Charles...
¿Cómo digo esto? -¿Celebramos mutuamente nuestros cuerpos?
How do I say this? -Celebrate one another's bodies?
-Oh, fuimos directo al grano.
-Oh, we went right there.
-Ay, Dios...
-Oh Jesus...
-Bien. Brazzos.
-Okay. Brazzos.
-Brazzos fue nuestra palabra clave.
-Brazzos was our safe word.
-¿Y cuál es mi palabra clave para salir de esta conversación?
-And what's the safe word for me to get out of this conversation?
-¿Se encuentran bien? Oh, ¿quieres una sucralosa?
-Are you guys okay? Oh, do you want a Splenda?
-Jan, por favor, estamos concentrándonos en mantenernos vivos.
-Jan, please, we're focused on staying alive here.
-Bien, sucralosa no. Hay algunos no tan buenos estudios.
-Okay, no Splenda. You know, there's some not-so-great studies.
-¡Hola! ¡Hola, chicos! ¡Me alegra tenerlos de regreso! ¡Qué mañana!
-Hey! Hey, guys! Glad to have you back! What a morning!
-Seguro que lo es. Vaya rato que hemos pasado.
-Sure is. We've had quite the time.
Sobrevivimos un camión lleno de cadáveres
We survived a truck full of corpses
y una amenaza de muerte implícita de Teddy Dimas,
and an implicit death threat from Teddy Dimas,
pero qué bueno que trajiste bagels.
but good thing you got bagels.
-Bueno, de hecho, solo traje suficientes para Jan y para mí,
-Well, actually, I just got enough for Jan and me,
pero... Esperen, ¿saben qué? Eso no es verdad
but--Wait, you know what? That's not true
porque estos chicos malos de arándano
because these blueberry bad boys
irán directamente al congela...
are going right into the freez--
¿Dijiste "amenaza de muerte"?
Did you say "death threat"?
-Ajá. -Dimas amenazó con matarnos.
-Uh-huh. -Dimas threatened to kill us.
-¿Están bien? OLIVER: Oh,
-Are you alright? OLIVER: Oh,
Magníficamente. Pero Teddy...
Tim-Tom-riffic. But Teddy--
Y esto nunca me lo mencionó. Ya sabes lo modesto que puede ser. Resulta
and he never mentioned this to me, you know how modest he can be--
turns out, is a psychotic grave robber,
que es un roba tumbas psicótico,
que dice que si para mañana por la mañana
who says that if we don't drop
no soltamos el episodio final, diciendo que él no hizo nada,
a final episode by morning, saying that he did nothing,
él va a soltar unas balas en nuestros cráneos.
he's gonna drop a few bullets in our skulls.
JAN: Teddy Dimas no sabe lo que sabemos,
JAN: Teddy Dimas doesn't know what we know,
y ahora sabemos mucho más.
and we know a lot more now.
-Espera. ¿Qué es lo que sabemos?
-Wait. What do we know?
-Jan y yo pasamos la mañana revisando el teléfono de Tim Kono,
-Jan and I spent the morning going through Tim Kono's phone,
e hicimos un montón de descubrimientos secretos.
and we made a ton of secret discoveries.
-Solo digamos que esto envía nuestra investigación
-Let's just say it sends our investigation
en una completa nueva dirección.
into a whole new direction.
[Charles ríe] -[susurra] De acuerdo...
[Charles laughs] -[quietly] Okay...
-¿Acaso no tiene un talento innato?
-Isn't she a natural?
[ambos gruñen suavemente]
[both groan]
-Tim era un meticuloso registrador.
-Tim was a meticulous record keeper.
Aquí hay notas y fotos.
There are notes and photos in here.
Hay copias de recibos y recortes de periódicos.
There's scans of receipts and newspaper clippings.
Así que al ponerlo todo junto, descubrimos
So, putting them all together, we found out
por qué estaba tras los Dimas.
why he was after the Dimases.
Él vio al hijo de Teddy, Theo,
He saw Teddy's son Theo
empujar a una chica de la azotea del Arconia hace diez años.
push a girl from the roof here at the Arconia almost 10 years ago.
-Fue a Theo a quien Tim vio.
-It was Theo that Tim saw.
-Teddy amenazó a Tim para que no hablara, pero Tim trabajó
-Teddy threatened Tim to keep him quiet, but Tim was working
hasta el día de su muerte para acabar con Teddy. Y luego paró.
to bring Teddy down till the day he died. And then he stopped.
-¡Sí, porque Teddy lo mató!
-Yeah 'cause Teddy killed him!
-Ooh, no nos precipitemos a sacar conclusiones,
-Whoa, let's not leap to conclusions
porque yo no veo eso en este teléfono.
'cause I don't see that in this phone.
-Bien, no puedo. No puedo hacer esto. -Hm, ¿Charlie?
-Okay, I can't. I can't do this. -Um, Charlie?
Unas palabras. -Claro.
A word. -Sure.
-Prepararé esto. Compartiremos uno. -De acuerdo.
-I'll set these up. We're sharing. -Alright.
¿No es ella la mejor? -Oh, completamente. Asombrosa.
Isn't she the best? -Oh, totally. Amazing.
Me encanta. Tiene tantas opiniones. -Sí,
J-just love her. So many opinions. -Yes,
estamos muy, muy, muy contentos por ti, ¿de acuerdo? Pero,
we're very, very happy for you, okay? But,
hay algo que puede haber pasado.
there's something that may have happened.
-Tuvimos... sexo. Juntos.
-We... had sex. Together.
-Puaj, sí. Bien, lo sé, pero esta mierda ya se puso súper real,
-Ew, yes. Okay, I know that, but shit just got super real,
y si queremos atrapar a Dimas antes de las 7:00 a. m., primero...
and if we want to take down Dimas before 7:00 AM, first...
¿Es eso lo que vamos a hacer?
Is that what we're gonna do?
Un movimiento de cabeza o un "no", chicos...
A nod or a "no," guys...
-Ah sí, sí, sí. -[asiente mascullando]
-Yeah, yeah, yeah. -[agreeing]
-Entonces necesitamos ayuda de verdad. Necesitamos refuerzos.
-Then, we need real help. We need real backup.
-¿De quién? -De quien nos dio el teléfono de Tim.
-Who from? -The person who gave us Tim's phone.
♪ música de suspenso ♪
♪
[graznidos de gaviotas] [rumor de olas rompiendo]
[seagulls cawing] [waves washing ashore]
[puerta de taxi abre, cierra]
[taxi doors open, shut]
-Yo me encargo de esto.
-I'll handle this.
Actúe esta escena un millón de veces en Brazzos...
I played this scene a million times on Brazzos--
-Ay, no digas esa palabra.
-Oh, don't say that word.
-¿En qué puedo ayudarlos?
-How can I help you?
[bocina de barco en la distancia]
[distant ship horn]
-Es hora de cobrar, nena.
-It's money time, baby.
Llegó el día de pago y el cheque está en el correo.
Payday's here, and the check is in the mail.
Como en el varón asesinado
As in the deceased murdered male
en el Arconia, Tim Kono. Así es. Dije asesinado.
at the Arconia, Tim Kono. That's right. I said murdered.
-Bien, escuché "asesinado", pero ¿qué carajos con lo demás?
-Okay, I heard murdered, but what the fuck else was the rest of that?
-Bueno, es, eh, jerga policíaca,
-Well, it's, uh, police talk,
¿no es así? -No.
isn't it? -No.
-Somos parte de un consorcio
-We are part of a concern
que tiene razones para creer
that has reason to believe Tim Kono was murdered by the Dimas family.
que Tim Kono fue asesinado por la familia Dimas.
-¿La gente del deli? -Delis, pero también del crimen.
-The deli people? -Delis, but also crime.
-Basados en la evidencia que encontramos en el teléfono de Tim.
-Based on the evidence we found on Tim's phone.
-Ajá. ¿Y cómo consiguieron ese teléfono?
-Uh-huh. And how did you get said phone?
-Oh, tu nos lo... -Chsss, chsss, chsss...
-Well, you gave-- -Sh, sh, sh, sh, sh...
Tal vez... quien sea que hizo eso...
Maybe... whoever did that...
aún tiene preguntas acerca de la muerte de Tim,
still has some lingering questions about Tim's death,
y se enfrenta a enormes obstáculos
and is up against enormous obstacles
y esperaba que ustedes pudieran ayudarle emitiendo
and was hoping you could help them by releasing
un episodio de podcast con toda su evidencia.
a podcast episode with all your evidence.
-Entonces, sí fuiste tú.
-So, it was you.
-Digo, si hacemos ese episodio...
-I mean, if we make that episode--
WILLIAMS: No quieren ser blanco fácil.
DETECTIVE WILLIAMS: You don't want to be sitting ducks.
Los entiendo. Discretamente
I got you. I'm low-key running
realizo un análisis toxicológico y un escaneo de huellas en la computadora
a tox report and fingerprint scan off the laptop
donde escribieron la nota de despedida de Kono.
someone typed Kono's goodbye on. The rest is on you.
-El resto depende de ustedes. -Muchísimas gracias.
-Thank you so much. And I am so, so sorry
Y lamento mucho
todas las cosas que Mabel y Charles dijeron de ti en el episodio uno.
about the things that Charles and Mabel said about you in episode one.
Y en el dos. Un poco en el tres.
And two. Some of three.
-Bien. Entonces solo asegurémonos
-Okay... So, let's just make sure
de manejar esto con discreción. ¿De acuerdo?
we keep this tight. Okay?
Especialmente si están acusando ¿al Rey del Deli? ¿De acuerdo?
Especially if you're accusing the Deli King? Alright?
Así que consigan el quién, el cómo, el porqué, y el por qué ahora.
So, get the who, the how, the why, and the why now.
-¿Conseguir el qué y el qué?
-Get-get the what and the what?
-¿Lo ves? ¿Por qué dirías "qué"? Nunca dije qué. No hay un qué.
-See, why would you say what? I never said what. There's no what.
Es el quién,
It's the who,
el cómo, el porqué,
the how, the why,
y el por qué ahora. ¿De acuerdo? Armen el caso.
and the why now. Alright? Make the case.
¡Y asegúrense de que el caso sea jodidamente sólido!
And make sure it's super fuckin' tight!
-Y debemos tenerlo listo por la mañana.
-And we need to make it by morning.
[graznidos de gaviotas] CHARLES: El quién,
[seagulls cawing] CHARLES: The who,
y el... MABEL: E-el quién...
and the... MABEL: The-the who...
OLIVER: El quién, el qué... CHARLES: El qué no.
OLIVER: The who, the what... CHARLES: Not the what.
OLIVER: ¡No! ¡El porqué! El porqué. MABEL: Cómo...
OLIVER: No! The why! The why. MABEL: How...
¿QUIÉN? TEDDY/THEO ¿POR QUÉ? IMPEDIR QUE TIM EXPUSIERA SUS CRÍMENES
OLIVER: Oh, I think the night in the truck is starting to get to me.
-Creo que la noche en el camión empieza a afectarme. ¿Alguien tiene hambre?
Is anyone hungry?
No puedo funcionar con toda esta presión y nada para comer.
I cannot function with all this pressure and nothing to dip.
CHARLES: ¿Y por qué ahora? MABEL: Por lo mismo, en realidad.
CHARLES: But what do we have for the why now?
MABEL: Nothing, really...
[tocan puerta]
[knocking]
CHARLES: Oh.
CHARLES: Oh!
-Rollos de pizza caseros.
-Homemade pizza rolls.
-[risita forzada] Oh, eso es estupendo.
-[chuckles] Oh, that's great...
-Bueno, supongo que el misterio de qué vamos a comer está resuelto.
-Well, I guess the mystery of what we're gonna snack on is solved!
[ríe] Quiero mostrarte este sitio.
[laughs] I want to show you this place.
-No a esto. No.
-No to this. No.
-Completamente de acuerdo. [olisquea]
-I totally agree. [sniffs]
Pero debo admitir que estos rollos de pizza huelen bien. ¿Qué opinas?
But, gotta admit, these pizza rolls smell good. What do you think?
-Basta. [tocan puerta rítmicamente]
-Stop. [rhythmic knock]
-¿Alguien ordenó una fiesta?
-Did someone order up a party?
[suspira]
[sighs]
[exhala] Hola... Oscar. [gruñe]
Hey... Oscar. [growls]
-Gracias por responder por fin a mis mensajes.
-Thanks for finally answering my texts.
-Lo siento. He estado un poco preocupada
-Sorry. I've been a little preoccupied
y menormente traumatizada. -¿Qué?
and minorly traumatized. -Huh?
Tengo buenas noticias sobre el caso.
I got big news about the case.
Oh, ¿qué es ese aroma? Muero de hambre.
Oh, what's that smell? I'm starving.
-Encantada de conocer a otro miembro del equipo. Hola, soy Jan.
-Nice to meet another member of the team. Hi, I'm Jan.
-Ah, Oscar. Esos lucen increíbles. [ríe]
-Uh, Oscar. Those look amazing. [laughs]
-¡Y son caseros! Digo, ¿no es divertido esto?
-And homemade! I mean, how fun is this?
Nos estamos volviendo una comunidad.
We're becoming a community.
OSCAR: Ajá. -¿Y cuáles son las grandes noticias?
OSCAR: Mm-hmm. -So, what's the big news?
-Ah, me encontré con el tal Cutter. -Oh, la conexión con las joyas.
-Oh, I met up with that Cutter guy. -Oh, that's the jewelry connection.
-Al que vio Tim antes de que lo mataran.
-The one Tim met up with before he got iced.
-Bien, ¿entonces conseguiste la sortija verde?
-Okay, so did you get the green ring?
OSCAR: No, esa es la cuestión.
OSCAR: No, that's the thing.
Cutter la vendió.
Cutter sold it.
A Kono.
To Kono.
De hecho Tim la consiguió un día antes de ser asesinado.
Tim actually got it the day before he was killed.
-¿Tim tiene la sortija de Zoe?
-Tim had Zoe's ring?
-No, no. No la encontramos en su apartamento,
-No, no. We didn't find it in his apartment,
y tengo cada pieza de joyería que él guardaba ahí.
and I have every piece of jewelry he had in there.
-Tal vez quien lo mató se la llevó.
-Maybe whoever killed him took it.
-¡Los Dimas! OLIVER: Sí.
-The Dimases! OLIVER: Yeah.
-¿A quién más le importaría esa sortija?
-I mean, who else would care about that ring?
-¡Eso es evidencia directa!
-That's direct evidence!
-Y eso es nuestro "por qué ahora". -Ah, ¿lo es?
-And that's our why now. -Oh, is it though?
No lo sé...
I don't know. It...
Sin la sortija, todo es circunstancial.
It's all circumstantial without the ring.
No sabemos si los Dimas la tienen.
We don't know the Dimases have it.
[ríe] Circunstancial.
[laughs] Circumstantial.
Siempre quise decir esa palabra.
Always wanted to throw that word around.
[Charles y Jan ríen]
[Charles and Jan laugh]
¡Dios, esto es tan emocionante! [ríe] Gracias por invitarme a esto.
Oh god, this is so exciting! Thank you for inviting me into this.
-[susurra] Aunque no lo hicimos. -¿Disculpa?
-[quietly] Although we didn't. -I'm sorry?
-Es un placer. Es genial.
-Our pleasure. It's great.
-Y ahora necesitamos saber cómo lo hicieron.
-And now, we need to know how they did it.
-Si es que lo hicieron.
-If they did it.
-Bien, ¿saben qué? Chicos, necesito aire,
-Okay, you know what? Guys, I need air
y, eh, algo para remojar esos rollos tan secos.
and, uh, some dip for these really dry rolls.
-Estos irán muy bien con leche de tripa.
-These will pair very nicely with Gut Milk.
♪
[ambos ríen]
[both laugh]
[bullicio de tráfico]
[traffic noise]
[bolsa crujiendo] [charla indistinta]
[bag crinkling] [street chatter]
[charla indistinta aumenta volumen]
[chatter gets louder]
-¡Oh, espera! ¡Hola!
-Oh wait! Hey!
-Cielos, ¿acaso ustedes no tienen una casa a donde ir?
-Jesus, don't you people have a home to go to?
¿Qué pasó con el niño? -Grant tenía clase de piano.
What happened to the kid? -Grant had a piano lesson.
-Además, se cansó de esperar un nuevo episodio.
-Also, he got tired of waiting for a new episode.
Los niños de hoy.
Kids these days.
Todo es maratón, maratón y maratón. -Sí.
Everything is binge, binge, binge. -Yeah.
-Jamás conocerá el placer de esperar por solo una migaja de lo que quieres.
-They'll never know the pleasure of waiting for just a crumb of what you want.
Mi hija dice que no soy bienvenido en su boda.
My daughter says I'm not welcome at her wedding.
-Bueno... Cielos...
-Well... Jesus...
-Ah, pero sabemos
-Uh, but-but we know that
que ustedes están en la cúspide de algo grande,
you are on the cusp of something big,
y quiero compartir esa cúspide.
and I want to share in that cusp.
-Exactamente. La resolución está a punto de llegar.
-Exactly right. The resolution is moments away.
-No es solo un sospechoso, ¿verdad?
-It's not just one suspect, right?
♪
-¿Por qué piensas eso? MARV: Logística.
-Why do you think that? -Logistics.
Y la sincronía con la alarma de incendio esa noche.
And the timing with the fire alarm that night.
-Interesante. Bueno, es... En fin, está tomando forma.
-Interesting. Well, it-it... Anyway, it's all coming together.
-¡Increíble! [ríe] ¡Estoy tan emocionado!
-It's amazing! I'm so buzzed! -Ah, thank you.
¡Me siento como Tim Kono la noche que escribió esas notas de suicidio!
-I feel like Tim Kono the night that he wrote those suicide notes!
-No...
-Uh...
¿Están muy ocupados ahora?
Are you all busy right now?
-No. -Mm-mmm. No.
-Vengan conmigo.
-Come with me.
[chillido de emoción]
-[excited squealing]
-¡Refuerzos, niños!
-Reinforcements, kids!
-Mierda. [risita]
-Oh shit. [fans giggling]
-¿Más gente? -¿Qué está pasando en este momento?
-More people? -What is happening right now?
-¡Estoy enloqueciendo totalmente!
-Losing it. Totally losing it!
[grito ahogado] Eres tan linda.
[gasps] You're so pretty.
-Oh, gracias. -¿Mm?
-Oh, thank you. -Mm?
-Sam, Paulette, Marv, conozcan a...
-Sam, Paulette, Marv, meet...
Bueno, ya los conocen.
Well, you know them.
-Ustedes son...
-You all...
-Grandes fans del podcast. Tú eres Capucha Teñida.
-Big fans of the podcast. You're Tie-Dye.
-[risita nerviosa]
[nervous laugh]
-¡El OG! [riendo emocionado]
-The OG! [giggling]
-Y yo soy Jan. Me presento.
-And I'm Jan. Introducing myself.
-Oh. -Hola.
-Oh. -Hey.
-Jan es mi novia. -¿Lo soy?
-Jan is my girlfriend. -I am?
-Si quieres serlo. -Sí.
-If you want to be. -Yes.
MARV: What a handsome couple.
MARV: Qué hermosa pareja.
Mi ex esposa también era mucho más joven.
My ex-wife was way younger, too.
-Cielos, esto romperá corazones Haiden-Maidens en los foros.
-Oh man, this is gonna break Haden-Maiden hearts on the boards.
[suspira] -[ríe] Lo que daría yo.
[sighs] -[laughs] What I'd give.
-Bien, eh, nosotros tres, tenemos que hablar.
-Okay, um, us three, we need to talk.
Con permiso. OLIVER: Bien. Sí...
Excuse me. OLIVER: Okay. Yeah...
[charla indistinta]
[overlapping chatter]
-Hola... -Ah, hola.
-Hey... -Uh, hey.
-Ey... [clic de cámara]
Ah... [shutter snaps]
-¿Qué hacen ellos aquí? -Necesitamos ayuda con el cómo.
-What are they doing here? -We need help with the how.
-¿De ellos? -Ellos saben más que nosotros.
-From them? -They know more than we do.
Desde luego más que Jan, quien es...
Certainly more than Jan, who is...
¿Cómo decirlo educadamente? Lo inverso de útil.
How do I put this politely? Reverse-helpful.
Como un cerdo francés que puede oler las trufas enterradas
Like a French pig who can sense truffles buried underground
kilómetros a distancia, solo que las trufas son malas ideas.
from miles away, only the truffles are bad ideas.
-Es mi novia de la que estás hablando,
-That is my girlfriend you're talking about,
y tuvimos sexo. No sé si lo mencioné.
and we had sex. I don't know if I said that.
-Por favor dejen de hablar de eso. -Chicos,
-Please stop talking about that. -Guys,
estos fans escuchan cada episodio,
these fans listen to every episode, over and over.
una y otra vez. Son nosotros antes de que emprendiéramos esto.
They're us before we took this on.
¿No nos querríamos en el caso antes de que fuéramos nosotros?
Wouldn't we want us on this case before we were us?
-No es un mal punto.
-Not a bad point.
-No un punto muy claro.
-Not a very clear point.
-Miren, ¿me gustaría que nuestros fans tuvieran más onda? Sí.
-Look, do I wish our fans were a little more hip? Yes.
¿Me gustaría que ellos estuvieran
Do I wish they were
un poco más atentos a su higiene? Absolutamente.
a tad more on top of their hygiene? Absolutely.
¿Ellos tienen una mirada confusa
Do they have a-a confused
en sus ojos, como un perro que escucha un ruido extraño?
look in their eyes, like a dog that's heard a strange sound?
Sí. Pero, amarra ese perro a un trineo,
Yeah. But, strap that dog to a sled,
y nene,
and, baby,
estarás volando a través de la tundra. [resopla]
you'll be flying across the tundra. [snorts]
[disgusted sigh]
[suspira exasperada]
♪
Tim Kono vive en el noveno piso,
-Tim Kono lives on the ninth floor,
pero esa noche,
but on that night,
subió al elevador
he got on the elevator
en el sexto piso con una bolsa de basura.
with a trash bag from floor six.
¿Por qué?
Why?
-¿Cómo se nos escapó eso?
-How did we miss that?
-El sexto piso es el de Teddy. PAULETTE: Genial,
-Floor six is Teddy's floor. PAULETTE: Cool,
pero ¿era la basura de Tim o la de Teddy?
but was it Tim's garbage or was it Teddy's?
-Es una buena pregunta. -Y...
-It's a good question. -And...
¿Teddy escribió esas notas?
did Teddy write those notes?
Bien, como le dije a Paula Abdul
Okay, as I said to Paula Abdul
durante nuestra producción de Hedda Gabler... CHARLES: Ay.
during our production of Hedda Gabler... -Oi.
-...tenemos que empezar a pensar fuera de la caja.
-we gotta start thinking outside the box here.
-Chicos, sé que a todos nos gusta lo de Dimas,
-Guys, I know we all like the Dimas stuff,
pero ¿y la gata? -¿Quién?
but what about the cat? -The who?
-Bueno, solo estoy revisando tus notas aquí,
-Well, I'm just going over your notes here,
¿por qué no estamos mirando más a este hombre,
and why aren't we looking more at this man,
Howard Morris? -De acuerdo...
Howard Morris? -Okay...
-Espera, estás sugiriendo a un sospechoso completamente nuevo.
-Wait, you're suggesting an entirely new suspect.
-Está fuera de la caja. -Un poco demasiado fuera de la caja.
-It is outside the box. -A little too outside the box.
-Sí, tengo una idea. ¿Por qué no la regresamos a la caja,
-Yeah, I have an idea. Why don't we shove it back into the box,
y esperamos que no se den cuenta cuando la devolvamos?
and hope they don't notice it when we return it.
-No es tan descabellado. Sí lo vimos en algún momento,
-It's not crazy. We did look into him at one point,
y aún conservo la pata de su gato... en algún sitio...
and I still have his cat's leg somewhere--
-Solo dijo que es su primer sospechoso, y no es uno malo.
-I'm just saying he's your first suspect, and he's not a bad one.
[todos murmuran] -Todos, todos, todos.
[murmuring] -Everyone, everyone, everyone.
Saben, yo-yo de ninguna manera quiero parecer agresivo,
You know, I-I... In no way do I want to appear pushy here,
pero por favor cállense.
but please shut up.
Creo que lo tengo.
I think I've got this.
Las notas suicidas que Tim Kono tenía en la bolsa de basura
The suicide notes that Tim Kono had in the trash bag
la noche que murió. No eran gritos de ayuda.
the night he died. They weren't cries for help.
Eran amenazas de muerte.
They were death threats.
-[grito ahogado] Alucinante. -¡No!
-[gasps] Mind blown. -No!
-Los Dimas lo estaban amenazando,
-The Dimases were threatening him,
prometiendo hacer pasar su muerte como un suicidio.
promising to make his death look like a suicide.
Teddy threatened us the same way this morning.
Teddy nos amenazó de la misma forma esta mañana.
-Sigue. -Oh, lo haré. Pero antes,
-Keep going. -Oh, I will. But first,
tengo que visualizarlo. Soy un visualizador. Marv, Marv,
I have to visualize. I'm a visualizer.
Marv, Marv, I need you to be Theo Dimas,
necesito que seas Theo Dimas,
the deaf son. -O-okay.
el hijo sordo. -De-de acuerdo.
-No, no. No lo hagas, no... [ríe]
-No, no. Don't, don't [laughs]
vuelvas a hacer eso jamás.
ever do that again.
Paulette, tú eres el portero, Lester.
Paulette, you are the doorman, Lester.
-Súper genial. -Bien.
-Psych. -Okay.
Y tú, Sam,
And you, Sam,
tú eres Tim Kono. -[ríe]
you're Tim Kono. [excited laugh]
♪
¡Muero! [ríe] Pero literalmente.
Dead! [laughs] But literally.
Él está muerto.
He is dead.
-¡Flashback!
-Flashback!
El día del asesinato.
The day of the murder.
Tim Kono entra al Arconia.
Tim Kono enters the Arconia.
Y... ¡acción!
And... action!
-[sobreactuado] Hola, Lester.
-[awkwardly] Hello, Lester.
Qué tarde tan normal. OLIVER: No, no, afilada.
What a normal afternoon OLIVER: No, no, pointier.
Su expresión es muy afilada. ¿No es así, Mabel?
He has a very pointy delivery. Isn't that right, Mabel?
-¿Afilada? -Bueno, solo inténtalo.
-Pointy? -Well [stammers] just try it.
-[tono afilado] Hola, Lester. ¿No recibí
-[pointedly] Hello, Lester. Did I happen to receive
un paquete con una sortija dentro?
a package with a ring in it?
-No, hoy no, Sr. Kono. [chasquido]
-No, not today, Mr. Kono. [snaps]
-Bien, así que Tim entra a su apartamento,
-Okay, so Tim enters his apartment,
y entonces suena la alarma de incendios. ¡Uuuh! ¡Uuuh!
and then fire alarm. Whoop!
¡Uuuh! ¡Uuuh!
Whoop! Whoop!
Entonces, él abre su puerta y Theo Dimas
So then, he opens his door, and Theo Dimas
entra a empujones. -[gruñe]
pushes his way in. [grunts]
-No, no, no. Demasiado rudo.
No, no, no. Too-too rough.
Demasiado rudo, Marv. -Pero, soy un asesino.
Too rough, Marv. -But, I'm a killer.
¡Solo estamos marcando la escena, Marv!
-We're just marking, Marv!
¡Cucú! ¡Cucú!
Cuckoo! Cuckoo!
Bien. Ellos pelean.
Okay. They fight.
♪ suenan platillos de jazz ♪
♪
Theo quiere proteger a su papa de que Tim exponga
Theo wants to protect his dad from Tim exposing
todos los crímenes de su padre. Le da un puñetazo en el estómago.
all his father's crimes. He punches him in the stomach.
[gruñido exagerado]
[exaggerated grunt]
-De la misma forma, ya sabes, que me pegó a mí en el basurero.
Same way that, you know, I was punched in the stomach at the dump.
[resollando] Tim resuella por aire.
[gasping] Tim gasps for air.
-[resuella] -Y entonces una pistola entra en su boca.
[loud gasp] And then a pistol goes in his mouth.
-[gime al caer]
[groans]
[gruñido, golpe contra el suelo]
[grunt]
[suspiro dramático]
[dramatic sigh]
[gruñe]
[grunt]
-Trabajaremos en eso.
We'll work on that.
Y finalmente,
And finally,
¿recuerdan lo que dijo la detective Williams sobre las huellas?
remember what Detective Williams said about the fingerprints?
Theo escribe en la computadora el mensaje de suicidio.
Theo types the suicide message.
Y así fue como ocurrió todo. ¿Qué piensan?
And that's how it all went down. What do you think?
Una teoría algo confusa.
-Kind of a confusing theory.
-Ay, por favor, estás en un estupor amoroso. Es bastante sólida.
-Oh please, you're in a love daze. It's air-tight.
-Y es el cómo, así que hay que ir por el equipo de grabación.
-And it's the how, so we have to get the recording equipment.
-No lo sé, chicos. No creen que parece muy fácil.
-I don't know, you guys. Don't you think it feels a little too easy?
I mean, I'd take another look at Howard.
Yo miraría una vez más a Howard.
-Tim no murió por una gata, Jan.
-Tim did not die because of a cat, Jan.
Murió por unas joyas,
He died because of jewels,
y una sortija, y si vamos a hacer esto, lo hacemos ahora o nunca.
and a ring, and if we're gonna do this, we're gonna do it now or never.
-Son las 5:30 de la mañana, y todos sabemos que necesitas un par de repeticiones
-It's 5:30 in the morning, and we all know how you need a few takes
antes de que estés listo.
before you're warmed up.
-[suspira]
[sighs]
-Eh, Jan, trabajamos juntos como equipo en esto.
-Uh, Jan, we kinda worked on this as a team together.
-Y yo no soy parte del equipo.
-And I'm not on the team.
-Bueno, yo no lo pondría así.
-Well, I wouldn't put it like that.
-Oh, yo lo haría porque tus opiniones son destructivas, y tus rollos de pizza
-Oh, I would because your input is destructive,
and your pizza rolls are chewy.
están duros. Ahora, normalmente, podría perdonar.
Now, normally, I could forgive one of those things, but not both.
alguna de esas cosas, pero no ambas.
-Comiste seis de esos rollos de pizza, y apenas lo estás notando.
-You ate six of those pizza rolls, and they're starting to show.
-Te lo ruego. Por favor, sal.
-I beg of you. Please, exit.
-Oh, voy a salir. -No, no,
-Oh, I'll exit. -No, no,
tienes muy buenas ideas...
you have great ideas--
-Charles, déjala ir. Vamos contrarreloj. [puerta abre]
-Charles, let her go. We're on the clock. [door opens]
-Ah... Creo que se enojó conmigo. -[puerta cierra]
-Ja--I think she's mad at me. [door shuts]
-Oh, definitivamente está enojada contigo.
-Oh, she's definitely mad at you.
-Bien, necesitamos empezar a grabar esto ahora.
-Okay, we need to start recording this now.
-Sam, cuando quieras.
-Sam, any time, you can get up.
-¿Estamos bien seguros de esto?
-Are we sure-sure about this?
Hemos aceptado mucho dinero de Teddy Dimas.
We've taken a lot of money from Teddy Dimas.
Solo quiero estar, bien-seguro-seguro.
I just wanna be sure-sure-sure.
[elevador timbra]
[elevator dings]
[suspira] [puertas de elevador cierran]
[sighs] [elevator doors shut]
♪ música intrigante ♪
♪
TE ESTOY VIGILANDO.
[tintineo de llaves, abre cerradura]
[keys jingling, unlocks door]
♪
Charles: Y eso concluye el episodio final de
CHARLES: And that concludes the final episode of
Solo asesinatos en el edificio.
Only Murders In The Building.
Estaremos de vuelta en el improbable caso de que otro vecino sea asesinado
We'll be back in the unlikely event another neighbor is murdered
o nos mudemos a una zona más peligrosa.
or we move to a more dangerous area.
Soy su anfitrión, Charles-Haden Savage.
I'm your host, Charles-Haden Savage.
-[suspira] [chasquido]
[click]
-There it is. We're done.
Ahí está. Terminamos.
OLIVER: Oh... [aplausos]
OLIVER: Oh... [applause]
¿De verdad les gustó?
Did you really like it!?
-Siento como si acabara de ver a Prince grabar Purple Rain.
-I feel like I just watched Prince record Purple Rain.
-You really did it. -Down comes the Deli King.
-Lo lograron. -El Rey del Deli se viene abajo.
-Asegúrense de que lo escuchen sus amigos. Corran la voz.
-Make sure your friends listen. Go spread the word.
-Sí.
-Yes.
-Y búsquense algún otro interés.
-And find some other interests.
Hay un mundo muy grande allá afuera. OLIVER: Sí.
It's a big wide world out there.
-Felicidades. Los amamos. MABEL: Gracias.
-Congratulations. We love you guys. MABEL: Thank you.
-Oh, los queremos. Los queremos.
-Oh, love you. Love you.
-Me encantaría hablar de mercancía. OLIVER: No, no.
-Would love to talk merch. OLIVER: No, no.
-En realidad sí tengo un empleo.
-I actually do have a job.
-No me lo creo. -Gracias por ser súper fans.
-I don't believe that. -Thanks for being super fans.
-Bien, antes de que enviemos esto. [puerta cierra]
-Okay, before we send this... [door shuts]
Necesitamos mostrarle a alguien un adelanto.
we need to show somebody a sneak preview.
-Sí.
CHARLES: [podcast] Tim Kono había tropezado con el negocio secreto de Teddy Dimas
CHARLES [on podcast]: Tim Kono had stumbled upon Teddy Dimas' side business
robando joyas a muertos en sus tumbas.
of grave robbing jewels from the dead.
-No fastidies.
-No shit.
[alerta de mensaje] -[suspira, risa suave]
[text notification chimes] [sigh, soft laugh]
[taza golpeando mesa]
[puts down paper, cup]
♪
[resopla] Maldita sea.
[sighs] Goddammit.
SOLO ASESINATOS EN EL EDIFICIO LOS DIMAS SE HUNDEN
[tocan puerta]
[knocking]
CHARLES: [podcast] Y el día que Tim fue asesinado fue el día
CHARLES [on podcast]: And the day Tim was murdered was the day
en que por fin consiguió la evidencia que respaldaba la historia de lo que vio
he finally got the evidence that backed up his story of what he saw
la noche que su amiga Zoe murió.
the night his friend Zoe died.
[audífonos]: Tim volvió al Arconia ese día
[on headphones] Tim returned to the Arconia that day
para ser recibido por una ominosa advertencia bajo su puerta.
to be greeted by an ominous warning waiting under his door.
Una nota suicida.
A suicide note.
Así que metió la nota en una bolsa de basura
So, he stuffed the note in a trash bag
y tomó el elevador al sexto piso.
and took the elevator down to six.
Confrontó a Teddy con la bolsa de basura en la puerta de Teddy,
[on speaker] He confronted Teddy with the trash bag at Teddy's doorstep,
y luego sacó una pistola que recientemente había comprado en el mercado negro.
then flashed a gun he recently bought on the black market.
La pistola que se convertiría en el arma homicida.
The gun that would become the murder weapon.
Teddy activa la alarma de incendios, espera afuera del departamento de Tim.
Teddy pulls the fire alarm, lingers outside Tim's apartment.
Cuando Tim intenta salir, Theo lo sorprende con un golpe en el estómago.
When Tim tries to leave, Theo stuns him with a punch to the stomach.
La alarma cubre el balazo,
The alarm covers the gunshot,
los Dimas se aseguran de mezclarse con los residentes
Dimases make sure to blend in with the residents
bajando las escaleras mientras suena la alarma.
walking downstairs during the fire alarm.
CHARLES/SAM: Confiados de haberse salido con la suya.
CHARLES/SAM: Confident they had gotten away with murder.
[bullicio urbano]
-Algo no me cuadra.
-Something's bothering me.
¿Por qué los Dimas patrocinarían un podcast
Why would the Dimases sponsor a podcast
que sabían que podría descubrirlos?
they knew might out them?
-Arrogancia, supongo.
-Hubris, I guess.
-Siempre se culpa a la arrogancia.
-Everybody always blames hubris.
¿En verdad te lo crees? -A veces la verdad es extraña, ¿sí?
You really buy that? -Sometimes the truth is weird, okay?
SAM: La vida real no siempre se resuelve como los misterios.
SAM: Real life doesn't always resolve like mysteries do.
[tintineo de copas] TODOS: ¡Salud!
[clink] ALL: Cheers!
-God bless us. Oh, no.
OLIVER: ¡Mm!
Mm!
Saben, voy a extrañar un poco este caso...
You know, I'm gonna miss this case a little...
MABEL: Yo también. [charla y risas indistintas]
MABEL: Me, too. [chatter fades out]
HOLA, NO ME HAS RESPONDIDO, PERO... LAMENTO LO DE ANOCHE
[text chimes]
♪
[charla indistinta]
LO HICIMOS. ATRAPAMOS A LOS DIMAS.
[text chimes]
¿PODEMOS CELEBRAR?
[text chimes]
-Sé lo que opinas de Tim,
-I know how you feel about Tim,
pero encontré esto.
but I did find this.
-No puedo volver el tiempo atrás,
-I can't reverse time,
pero he ido acumulando todas las joyas y la evidencia que puedo encontrar
but I've been gathering all the jewels and evidence I can find
para probar los crímenes de Teddy Dimas.
to prove the crimes of Teddy Dimas.
Incluso tengo una pista sobre la sortija esmeralda
I even have a lead on the emerald ring
que puede probar lo que vi la noche que Zoe murió.
that can prove what I saw the night Zoe died.
Es todo lo que puedo hacer para intentar compensar por lo que pasó
It's all I can do to try to make up for what happened,
y por Oscar Torres,
and for Oscar Torres,
quien era como un hermano para mí,
who was like a brother to me,
empezar a decir que lo siento...
to begin to say I'm sorry.
Aunque yo mismo no pueda perdonarme por mi silencio,
Even though I can't forgive myself for my silence,
y por todo lo que él perdió
and for all he lost
tan injustamente
so unfairly,
a partir de esa víspera de Año Nuevo.
starting on that New Year's Eve.
SAM: Y aunque algunas pistas son importantes,
SAM: And while some clues are important,
algunas no llevan a ninguna parte.
some lead nowhere.
-Sí, viejo, tan pronto el jefe vio que #LosDimasLoHicieron era tendencia,
-Yeah, man, as soon as the chief saw "Dimases did it" trending,
me dijo que fuera por él.
he told me to pick him up.
[teléfono]: ¿Puedes creer que así es como se resuelven los crímenes ahora?
[on phone]: Can you believe that this is how crimes are solved now?
-[ríe] Ya sé. ¿No es eso fabuloso?
-[laughs] I know. Isn't it fantastic?
-Y estoy genuinamente impresionada. Los atrapaste.
-And I'm genuinely impressed. You nailed them.
Los atrapaste por completo.
Fully nailed them.
Teddy Dimas está en un mundo de problemas por la muerte de Cassidy,
Teddy Dimas is in a world of trouble for the Cassidy death,
es locura de robar tumbas, ¿y ahora esto?
that grave robbing insanity, and now this?
SAM: Así, que deberíamos agradecer que este misterio tuvo un prolijo final.
SAM: So we should be thankful that this mystery did have a tidy ending.
Los Dimas lo hicieron.
The Dimases did it.
Caso cerrado. WILLIAMS: Wo, wo, wo, espera.
Case closed. WILLIAMS: Whoa whoa whoa whoa, hold on.
REPORTE DE AUTOPSIA
Oh shit.
Mierda.
Carajo. ¡Carajo, viejo!
Fuck. Fuck, man!
-¿Ese es un buen "mierda, carajo, carajo"?
-Is that a good "shit fuck fuck"?
-El reporte toxicológico volvió.
-Tox report's back.
¡Tim Kono fue envenenado!
Tim Kono was poisoned!
Ya estaba muerto cuando le dispararon.
He was already dead when he was shot.
[teléfono]: Y un vecino del segundo piso
And if one of the neighbors on two
tiene una cámara apuntada al jardín.
has a Ring camera pointed at the courtyard.
Viejo, estoy viendo fotos fechadas de esa noche...
Man, I'm sitting here looking at timestamped photos from that night...
de los Dimas afuera
of the Dimases
¡incluso antes de que se activara la alarma de incendios!
outside before the fire alarm even went off!
¡Ni siquiera estaban en el edificio cuando mataron a Tim!
They weren't even in the building when Tim was killed!
-Ay, Dios.
-Oh god.
-¡Carajo! [azota teléfono]
-Fuck! [slams phone]
[tono de desconectado]
[line beeping]
-[carraspea] ¡Chicos!
-[clears throat] Guys!
Odio decir esto, pero, eh,
I hate saying this, but, uh,
puede que aun haya un asesino en el edificio.
there may still be a murderer in the building.
MABEL: Espera, ¿qué quieres decir?
MABEL: Wait, what do you mean?
-¿Quieres decir que mi novia tenía razón?
-You mean my girlfriend was right?
-Espera, ¿te conseguiste una novia?
-Wait, you've got a girlfriend?
-¡Nunca nadie nos escucha a Jan o a mí!
-Nobody ever listens to me or Jan!
♪
[portazo] [elevador timbra]
[door slams] [elevator dings]
[carraspea]
[clears throat]
[toca suave]
[knocking]
¿Jan?
Jan?
Jan, es Charles.
Jan, it's Charles.
[toca suave]
[knocking]
¡Jan!
Jan!
¡Jan! ¡Jan...! ¡Auxilio!
Jan! J--Help!
¡Alguien! ¡Auxilio!
Anybody! Help!
♪ suena Keep Searching por Del Shannon ♪
[Keep Searching by Del Shannon playing]
♪
♪ No one will understand ♪
♪ What I've gotta do ♪
♪ I've gotta find a place to hide ♪
♪ With my baby by my side ♪
♪ She's been hurt so much ♪
♪ They treat her mean and cruel ♪
♪ They try to keep us far apart ♪
♪ There's only one thing left we can do ♪
♪ We gotta keep searchin', searchin' ♪
♪ Find a place to hide, searchin', searchin' ♪
♪ She'll be by my side if we gotta keep on the run ♪
♪ We'll follow the sun ♪
♪ Wee-ooh, follow the sun ♪
♪ Wee-ooh ♪
♪ singing high note ♪
[canción finalizando]
[song fades out]
[fanfarria y redoble de tambor]
[fanfare]