Badr 93 Fansubs
Twitter: @Badr_1602
،يدي اليُمنى تحمل وعاءً من الذّهب
أخي العزيز
, , ,
.ويدي اليُسرى تحمل وعاءً من الفضّة
،لا مجال لوجود إحداهما دون الأخرى
.وعاءان غير مرئيّين لكلّ منّا
Badr 93 :ترجمة
Badr 93 :إعداد
https://badr93-fansubs.blogspot.com/
،الوعاء الذّهبيّ مليء بالفرح
Dream Sub :إنتاج
.يلمع بشدّةٍ
...مُنذُ أن التقينا، وعائي الذّهبيّ
.لا يستطيع أن يحمل كلّ سعادتي وحُبّي ...
،فرح ذهبيّ وحُزن فضّيّ
...سأترك الماضي خلفي
،من أجلك، من أجل الحُبّ
.أودّ أن أفرغ وعائيْن من حياتي الماضية
Badr 93
!أحسنتِ
!عظيم! ضربة مزدوجة
.ضربة مزدوجة: ضربتان متتاليتان لتوقيع العشرة قوارير من الرّمية الأولى
لم تتوقّعي هذا من مبتدئة، صحيح؟
.حسنًا
.معناها ضربة وهي وقوع كلّ القوارير العشرة من الرّمية الأولى :(Strike) سترايك -
."حتّى أنا يتحتّم أن أكون قادرةً على تسجيل "سترايك" أو "سبير
.أن توقع بالرّمية الثّانية ما لم يقع من القوارير في الرّمية الأولى :(Spare) سبير -
!ضعي بعض الرّوح فيها
!انتبهي
!واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة، خمسة، ستّة
،هي الخندقان الموجودان على جانبي المسار. على لاعب البولينغ أن يتجنّبها :(gutter) البالوعة
مـــاذا؟
.فبمجرّد دخول الكرة فيها، سيحصل اللاّعب عندئذٍ على صفر نقطة
!بالوعة جميلة
ما هي نتيجتي الآن؟
.سجّلتِ تسع عشرة نقطة في ستّة إطارات لحدّ الآن
ماذا عن (ناناكو-سان)؟
!نقطة، بالإضافة إلى ضربتين متتاليتين 68
.ثلاث ضربات متتالية لتوقيع العشرة قوارير من الرّمية الأولى أي أنّها 3 سترايك :(Turkey) تركي
!تُرْكِي! يا لها من معجزة
.تحيّاتي يا أخي العزيز
...أخي الحقيقيّ
،نحن الآن في عطلة الصّيف .ورغم أنّ الحرارة قد خفّت قليلاً، على الأقلّ لهذا اليوم
كيف تسير الأمور معكَ؟
.أبي كان يتحدّث عنكَ ذات يوم
هل أنتَ حقًّا ستذهب للدّراسة في الخارج؟
وهل ستذهب حقًّا إلى ألمانيا؟
.لأكون صريحةً معكَ، كان الأمر بمثابة صدمة لي
أنا فقط علمتُ للتّوّ بأنّي حقًّا أملك أخًا
.والآن أنتَ على وشك الذّهاب إلى مكان بعيد
...بالطّبع، هذا أمرٌ جلل بالنّسبة لي، ولكن
.(ثمّة أيضًا المسألة المتعلّقة بـ (كاورو نو كيمي
.هذا ما يزعجني أكثر من أيّ شيء آخر فعلاً في الوقت الرّاهن
نَعَم
...
الحلقة الثّامنة والثّلاثون
Twitter: @Badr_1602
Badr 93 :ترجمة
.(معكِ (هينمي
!لا تغلقي الخطّ
.لديّ شيء أريد أن أتحدّث معكِ عنه
.ليس هناك شيء أريد التّحدّث معكَ عنه
.أريدكِ أن تأتي لمقابلتي، أنا في المحطّة حاليًّا
.سأكون في المقهى، لذا تعالي وقابليني هناك
.لا أستطيع المجيء. آسفة
.لا يهمّ كم من الوقت يستغرق، سأنتظركِ
.أنا لن آتي
.سأنتظركِ
.مع السّلامة
ألمانيا؟
.أجل، أعتقد أنّي أودّ أن أذهب إلى ألمانيا يومًا ما
هل ذلك هو حلمكَ يا (تاكيهيكو-سان)؟
.إذا واصلتُ دراستي الرّاهنة، فسوف أذهب إلى هناك يومًا ما
،أعتقد أنّه إذا ذهبتُ إلى هناك .فسأكتشف ما إذا كنتُ حقًّا مؤهّلاً لهذا أم لا
.تاكيهيكو-سان)، يبدو أنّ حلمكَ سيجري تحقيقه قريبًا)
...أريد أن يصبح حقيقةً، يصبح حقيقةً
.مثل والدي
.ها أنتَ تتحدّث عن والدكَ مجدّدًا
.ذلك رائع
.إنّه لأمر رائع أن تسعى إلى تحقيق حلمكَ بإخلاص
إذن فما هو حلمكِ؟
...حسنًا... أتساءل ما هو
...نعم
.حسنًا، أنا فعلاً أحبّ كرة السّلّة في الوقت الآنيّ
.أجل
لكن رُبّما... أعتقد أنّ حُلم الشّخص .يجب أن يكون حقًّا جديرًا بالاهتمام
ألمانيا
!حينما تذهب هناك، فربّما يجب أن آتي معكَ أيضًا
!حسنًا
!دعينا نذهب لركوب الكاروسيل ثانيةً
!حسنًا
ماذا هناك؟
!ما خطبُكِ يا (كاورو)؟
.إنّها شابّةٌ
،فنظرًا لصغر سنّها .يجب أن أقول إنّ الأمور سيّئة بصورة غير عاديّة
.المرض ينتشر بسرعة أكبر عندما تكون شابّةً
لكَم من السّنوات؟
كم تبقّى لها من السّنوات؟
.الجراحة ينبغي أن تكون كافيةً في الوقت الرّاهن على الأقلّ
.فإنّ المشكلة الحقيقيّة هي احتمال حدوث ورم خبيث
،وإذا لم يتأَوَّبها المَرَض خلال خمس سنوات .فعندئذٍ يجب أن تكون بخير
خمس سنوات؟
،إذا نجت هذه السّنوات الخمس .فحينئذٍ سيكون لها مستقبل في انتظارها على الأقلّ
.بالطّبع
!(كاورو)
...أنا آسفةٌ
.(أنا آسفةٌ يا (تاكيهيكو-سان
...أنا
...قد لا أكون قادرةً على... الذّهاب إلى ألمانيا
!أنا آسفةٌ جدًّا
!(كاورو)
.أنا... أنا مسرورٌ لقدومكِ
...فقط لأنّكَ من ذلك النّوع من الأشخاص
...رُبّما يومين أو ثلاثة أيّام
.فأنتَ من النّوع الّذي قد ينتظر هنا للأبد
.لقد أصبح الأمر رسميًّا. فسأذهب إلى ألمانيا
!هيّا! تعالي معي
.أعتقد أنّ حلمكَ أصبح حقيقةً
.هنيئًا لكَ
.اذهب وحقّق حلمكَ رجاءً
.فقط انسَ أمري
.حُلمي هو أن أذهب لهناك بصحبتكِ
.ابحث عن شخص يمكنكَ مشاركة حلمكَ معه
.فذلك هو حُلمي الآن
!يجب أن تكوني أنتِ
!أنتِ فقط
!(كاورو)
...آنستي
...رجاءً اعذري مقاطعتي يا آنستي ولكن
هل تعرفين أين هو (تاكاشي-ساما)؟
.(فثمّة مكالمة هاتفيّة لـ (تاكاشي-ساما
.إذا لم يكن في غرفته، فمن المرجح أنّه في المرآب
.آه... أجل
.شكرًا جزيلاً لكِ
.لا بأس، فسأذهب بنفسي
.أخي، لديكَ مكالمة هاتفيّة
.آه! تبًّا
.أنا في خضم أمر هامّ أنا آسف، ولكن هل يمكنك تدبّر الأمر من فضلكِ؟
.نعم، نعم
.هل أنت على الخطّ؟ أنا أستقبل المكالمة بدلاً عنه
...(آه... مرحبًا... أنا (هينمي
.أنا آسفة، أعتقد أنّ (تاكاشي) غير موجود الآن
.لا... لا، إنّه هنا
.فهو منشغلٌ حاليًّا، لذلك أقوم بالرّدّ على المكالمة في مكانه
.أنا آسفٌ
.إنّه ليس بالشّيء المهمّ على كُلّ حال، وسأعاود الاتّصال لاحقًا
...(في ذلك الوقت، في مراسم جنازة (ري
،ساعدتَ أخي على تهدئته
.وأنا كنتُ أودّ أن أشكركَ على ذلك
...كلاّ، ليس ذا أهميّة، فقد شعرتُ حقًّا بالعجز الشّديد
هل هذا (هينمي)؟
.شكرًا لكِ
.نعم
.أهلاً! من غير المعتاد أن أتلقّى مكالمةً منكَ
.أجل، صحيح! ها ها ها
ماذا؟ أنتَ مخمورٌ، أليس كذلك؟
ما الأمر؟
هل حدث شيءٌ ما؟
.لا، لم يحدث شيءٌ
.لا شيء على الإطلاق
.كاذب
.الأمر يتعلّق بها، أليس كذلك؟ ذلك لا يُجدي
.فلا تحاول إخفاء أيّ شيء عنّي. أنا أعرف
فقط استمرّ بالمحاولة، مفهوم؟
.بطريقةٍ ما، ستجد وسيلةً لجعلها تأتي معكَ إلى ألمانيا
.على أيّ حال، سأتوجّه إلى هناك الآن
المكان المعتاد، صحيح؟
.كلاّ، لا بأس. فأنا على وشك المغادرة على أيّ حال
.كلاّ، انتظرني
لهذا السّبب اتّصلتَ بي في المقام الأوّل، صحيح؟
اتّفقنا؟
.آسف بخصوص هذا
.حسنًا، سأكون هناك خلال خمس عشرة دقيقة
هل (هينمي-سان) سيذهب إلى ألمانيا؟
.نعم
مع (أوريهارا-سان)؟
.هذا ما لا أعرفه
.فهمتُ
نعم؟
ناناكو)، أتسمحين لي بدقيقة؟)
.بالطّبع
واجبكِ؟
،إذا لم أتكفّل به قريبًا .فلن يكون لديّ الوقت لإنهائه قبل بدء الفصل الدّراسيّ الجديد
لكنّكِ ستكونين متفرّغةً غدًا، صحيح؟
.نعم
أيمكنكِ تسليم هذا لـ (تاكيهيكو) من أجلي؟
(هذه هي الوثائق الّتي يحتاجها (تاكيهيكو .لبرنامج دراسته الخارجيّة في ألمانيا
،كنتُ سأرسلها بالبريد ولكنّي أظنّ أنّه ربّما يريدها في أقرب وقت ممكن
هل كتبتَ هذه من أجله يا أبي؟
.نعم، لقد طلب منّي ذلك
ما رأيكِ؟ .عندما يكون لديكِ بعض وقت الفراغ غدًا، فسيكون ذلك رائعًا
.مهلاً، الآن الوقت متأخّر على الخروج اللّيلة
لكنّه يريدها بأسرع وقت ممكن، صحيح؟
!أنا خارجةٌ
!(ناناكو)
!استقلّي سيّارة أجرة على الأقلّ
...أخي العزيز
بالطّبع فأردتُ أن أحضر لكَ هذه الوثائق .وأرى ابتسامتكَ ثانيةً في أقرب وقت ممكن
...وأيضًا
.(كنتُ أفكّر قليلاً فيكما أنتَ و(كاورو نو كيمي
كيف ستنجح الأمور حين تذهب للدّراسة بالخارج في ألمانيا؟
.فأعتقد أنّي بحاجة لأن أسألكَ عن ذلك مباشرةً يا أخي
.أهلاً
.حسنًا، انظري من لدينا هنا
.هذه من والدي
.لقد أفرط في الشّراب على غير العادة
.لذا أحضرتُه إلى هنا
.في واقع الأمر، هذه هي المرّة الأولى الّتي تحدث له
.فمن غير المعتاد رؤيته هكذا
آسف بشأن هذا. أيمكنكِ مساعدتي في نقله إلى السّرير؟
.حسنًا
.أنا بخير... لا تزعجا نفسيكما
...أنا بخير... بخير
!(هينمي)
...هذا يكفي، سأذهب
.سأذهب إلى ألمانيا لوحدي
!أيّها الغبيّ، لا تستسلم بسهولةٍ
!...أخي العزيز
.أرجوكِ تعالي معي
ماذا؟
!أرجوكِ، فقط تعالي معي
ماذا يجري؟
!أنا في منتصف التّدريب
!تعالي
!مهلاً، انتظري
ليس الأمر كما لو أنّ (هينمي) طلب منّا القيام بهذا، فهمتِ؟
.لذا لا تفهمينا على نحو خاطئ
.نحن نريدكِ أن تتحدّثي معه
!نريدكِ أن تقضي المزيد من الوقت معه
.لقد تحدّثنا بما يكفي بالفعل
!فكّري في مشاعره أكثر
...لقد فكّرتُ! لقد فكّرتُ به! لهذا السّبب
.لهذا السّبب فعلتُ ما فعلتُه
...أنا... لا أفهم، لكن
...أنا حقًّا لا أفهم كلّ هذا، ولكن
!كاورو نو كيمي)، أنا أعلم أنّكِ تحتاجين لأن تكوني مع أخي)
!دونًا عن أي شيء آخر
!أنا آسفةٌ
...أنتِ... أنتِ تحبّينه، ولكنّكِ
.كلّما فكّرتْ فيه أكثر، أصبحتْ أكثر عزمًا على تركه
.ذلك هو أسلوبها
!ذلك غير منطقيّ
!ذلك غير منطقيّ إطلاقًا
...أبي، أمّي
.شخصان... لنفترض أنّ شخصان مغرمان ببعضهما
.لكنّ المرأة لديها مرضٌ يهدّد حياتها
...(ناناكو-سان)
.فالمرأة تعتقد بأنّ أمامها خمس سنوات فقط للعيش
...حين علمَتْ بذلك، انفصلتْ عن الرّجل
،من أجل الشّخص الّذي أحبّتْه... من أجل مستقبله
.فشعرت بأنّها لا تستطيع المخاطرة بتدمير مستقبله
.وشعرتْ بأنّه سيكون من الأصلح أن يعيشا حياتهمـا منفصلتين
.لأنّها أحبّته
.شعرت بأنّها كانت تفعل ذلك من أجله لأنّها أحبّته كثيرًا
لكن أذلك هو الحُبُّ؟
أحقًّا ذلك هو الحُبُّ؟
...الحُبّ
،الحُبّ ليس بسيطًا كما تعتقدين .ولا أعتقد أنّه يمكننا حقًّا معرفة ما إذا كان حبّهمـا حقيقيًّا
فيمكنكِ أن تأملي في العثور على بعض الدلائل والإثبات .على أنّه حقيقيّ، ولكنّكِ لن تدري أبدًا إذا كان ما ترينه هو الحُبّ
إذن فلمَ المعاناة؟ لمَ الانتظار؟
!لقد انتظرها لمدّة عام كامل
!لقد كان ينتظرها منذ عام وما زال يحبّها
،لكنّه ما زال يشعر بالألم، وما زال يعاني !أمّا الآن فلعلّه يكون على حافّة الاستسلام
!قد ينتهي به الأمر بالذّهاب إلى ألمانيا بمفرده
أهذا حول (تاكيهيكو)؟
...حسنًا
.فهمتُ
...أبي
.إنّه حقيقيٌّ
ماذا؟
،إذا كان هذا (تاكيهيكو) الّذي نتحدّث عنه .فمن المُرجّح أن يكون ذلك الحُبّ حقيقيًّا
كلّ شيء على ما يُرام، أليس كذلك؟
،فبغضّ النّظر عمّـا قد يحدث
،إذا كان حبّهما حقيقيًّا .فإنّ أيًّا ما سيحدث بعدئذٍ سيتّجهان إلى الأفضل
.أجل
رُبّما لن يمرّ وقت طويل .(قبل أن تقعي في الحُبّ مع فتى يا (ناناكو
.(لكنّ هذا سيكون حُبّكِ يا (ناناكو
شيء فريد من نوعه على عكس أيّ شيء .الّذي عرفتِه من قبل... حبٌّ حقيقيٌّ خاصٌّ بكِ
.تلك لم تكن الإجابة الّتي كنتُ أبحثُ عنها
.حسنًا على أيّ حال، حان وقت الاستحمام
.إذن كنتِ أنتِ الفاعلة كما ظننتُ
.فأنتِ هي من كان يضمن أنّ الزّهور نضرة دائمًا
.أنا لستُ الوحيدة الّتي تفعل هذا
...(ميسونو-سان)، (آريكورا-سان)، (ماريكو-سان)
،فتاتان أو ثلاث فتيات من صفّ (ري) أيضًا
،فهنّ جئن جميعًا لتغيير الزّهور .وكلٌّ منهنّ تأتي هنا لأسبابها الخاصّة
.لقد جئتُ إلى هنا لأنّي أردتُ رؤيتكِ
أصحيح أنّكِ لن تذهبي إلى ألمانيا؟
.نعم
لمَ لا؟
.إنّها مسألةٌ شخصيّةٌ
.لا أرى أيّ سبب يدفعني لإخباركِ
.ليس لديَّ وقتٌ متبقّي
،على الأرجح، لن ينتهي بي الأمر إلاّ أن أكون عبئًا عليه .ولن أستطيع تقديم أيّ شيء في المقابل
.خمس سنوات... لا، أعتقد أنّه لم يتبقّ لي سوى أربع سنوات الآن
.لديكِ أربع سنوات
!لديكِ أربع سنوات
فكّري في (ري)، فلتعيشي الحياة على أكمل وجه !وصولاً إلى آخر دقيقة وآخر ثانية
!ما زال أمامكِ أربع سنوات متبقّية
!أريدكِ أن تعيشي
!عيشي حياتكِ من كلّ قلبكِ
.(كما فعلت (ري
!لديكِ أربع سنوات !ففي تلك السّنوات الأربع، كلّ شيءٍ ممكنٌ
،ففي نهاية الأمر .في صيف واحد، في أسبوع واحد... ستجدين حُبَّ حياتكِ
.حتّى إنّي أظنّ بأنّكِ ستكبلين نفسكِ
.هذا ليس من طبعكِ مطلقًا
.(هذا ليس من طبعكِ يا (أوريهارا-كون
.هذا ليس من طبعكِ مطلقًا
.ويسكي وماء
.ناناكو-سان) قالت إنّها مُضطرّةٌ لرؤيتكِ فقط)
.شاي أولونغ من فضلكَ... أنا سأقود
.قادم حالاً
!أتوسّل إليكَ! أرجوكَ لا تستسلم لليأس
.لا تذهب إلى ألمانيا بمفردكَ
!لا تفعل! لا يمكنكَ! فلا يجدر بكَ الذّهاب
هل قلتُ إنّي سأفعل من قبل؟
...آخر مرّة عندما كنتَ ثملاً وعدتَ إلى غرفتكَ
.فهمتُ. فلعلّي قلتُ شيئًا كهذا على ما أعتقد
.دعني أستعر هذا
!كلاّ! لا يمكنكِ شُرب هذا
!أريد أن أعرف
بمَ كنتَ تشعر؟ وفيمَ كنتَ تفكّر؟
.لا بأس، فأنا بخير
!هذا كذبٌ
.أحيانًا أشعر بالاكتئاب وأفقد عزيمتي لفترة
.وأحيانًا أفكّر في الاستسلام
.لكن فقط للحظة. فقط للحظة
...لكن
(ناناكو)
هل حقًّا أبدو لكِ كشخص مثير للشّفقة؟
رجل عديم القيمة لدرجة أنّه لم يستطع تحمّل آلامها .والّذي لا يهتمّ حتّى بحياتها
فهل ذلك نوع الأخ الأكبر الّذي أبدو لكِ؟
!كلاّ
.لا تقلقي
.لقد فهمتُ أخيرًا كم هو مؤلم أن تحبّ شخصًا ما
.وأيضًا بدأتُ أدرك كم هو رائع أن تكون معه
،حين يحين يومي الأخير .فمن المحتمل أنّي سأجهش بالبكاء، وسأرتعب خوفًا
حين يحين الوقت، فهل ستمسك بيدي وتحضنني بقوّةٍ؟
.سأفعل، إذا كانتا يدايّ جيّدتين بما فيه الكفاية لكِ
.بالطّبع... ففي نهاية المطاف... أنتَ كُلُّ ما لديَّ
...حلمتُ بأنّني كنتُ ألاحق قوس قُزح
.ثُمَّ قوس قُزَح الّذي كنتُ ألاحقه كان أنت
.قبل ذلك، لم تكن لديّ أيّ قوة ولا إرادة
.لكن الآن بسببك، أنا أملكهما
مشاعر الحُبّ مثل قطرات المطر
.تعالي مُتدفّقةً من السّماء
هذه بالتّأكيد لُعبة
...من طرف الجنيات المُؤذية
،دائمًا راقصة
...دائمًا متقلّبة المزاج
Badr 93
معاينة الحلقة القادمة
Twitter: @Badr_1602
Badr 93 :ترجمة
زمن الشّباب قد شارف على الانتهاء .بالنّسبة لـ (ناناكو) وأصدقائها
.كاورو) و(هينمي) انطلقا إلى ألمانيا)
...والآن
،بعد عامين، فحين يقترب وقت الرّبيع مُجدّدًا
.(تلقّت (ناناكو) رسالةً من (هينمي
:الحلقة القادمة والأخيرة [ العَبَق العالق ]
...يا أخي، أخي العزيز... ليس هناك نهاية لدموعي