Badr 93 Fansubs
Twitter: @Badr_1602
،يدي اليُمنى تحمل وعاءً من الذّهب
أخي العزيز
, , ,
.ويدي اليُسرى تحمل وعاءً من الفضّة
،لا مجال لوجود إحداهما دون الأخرى
.وعاءان غير مرئيّين لكلّ منّا
Badr 93 :ترجمة
Badr 93 :إعداد
https://badr93-fansubs.blogspot.com/
،الوعاء الذّهبيّ مليء بالفرح
Dream Sub :إنتاج
.يلمع بشدّةٍ
...مُنذُ أن التقينا، وعائي الذّهبيّ
.لا يستطيع أن يحمل كلّ سعادتي وحُبّي ...
،فرح ذهبيّ وحُزن فضّيّ
...سأترك الماضي خلفي
،من أجلك، من أجل الحُبّ
.أودّ أن أفرغ وعائيْن من حياتي الماضية
Badr 93
.(أخي العزيز... أنا في جنازة (سانت جوست-ساما
شاطئ الأحلام
الحلقة الخامسة والثّلاثون
Twitter: @Badr_1602
Badr 93 :ترجمة
...أخي العزيز
،في يومها الأخير، اليوم الّذي وافتها المنيّة
.(سانت جوست-ساما) أرسلت الورود إلى (فوكيكو-ساما)
،وأيضًا كان اليوم استثنائيًّا حيث قامت بتنظيف شقّتها
.(وخطّطت لإعادة كتاب إلى (كاورو نو كيمي
،بالنّسبة لي... كان اليوم المميّز هو اليوم الّذي يسبقه مباشرةً
.عندما وعدتني باصطحابي لرؤية غروب الشّمس
!(سانت جوست-ساما)
.كانت تغلّفنا جميعًا بسعادتها
،حريّ بي ألاّ أؤمن بأنّه كان قدرًا
،لكن يبدو الأمر كما لو كانت تنقل سعادتها إلينا
.وهي تعلم بأنّها سترحل عمّا قريب
...أخي العزيز
.بعد البكاء الشّديد، فدموعي ما زالت لم تتوقّف من الانهمار
.فوكيكو)، حان الوقت الآن)
.أجل، أعلم يا أخي
.(فوكيكو)
.لكن أرجوكَ، أحتاج لدقيقتين فقط
هلاّ تركتَنا أنا و(ري) على انفراد؟
.أريد أن أودّعها، نحن الاثنتان فقط
.حسنٌ
.المعذرة ولكن يتحتّم علينا أن نُخرج التّابوت الآن
!من فضلكم... فقط خمس، لا، عشر دقائق أخرى. رجاءً
.لكن إذا انتظرنا أكثر، فأخشى بأن ستكون حركة السّير مُزدحمةً
!فقط عشر دقائق
!لقد عاشت 17 سنة فقط. دعوها تقضي عشر دقائق أخرى معها
هل يُتعذّر عليكم الانتظار؟
!أيًّا يكن السّبب، فبالتّأكيد يمكنكم الانتظار عشر دقائق
!(إيتشينوميا)
.(هينمي)
.تمالك نفسكَ
ري)، هل كنتِ تشاهدين؟)
.أنا لم أدع دمعة واحدة تفرّ طوال وقت جنازتكِ
.لم أسمح لعواطفي بأن تسيطر عليّ مطلقًا
.بقيتُ هادئةً ووَقُورةً كما قبلتُ العديد من التّعازي
.نعم، لقد كنتُ (فوكيكو) الفخورة الّتي لطالما أحببتِها
.لأنّكِ الوحيدة الّتي تستطيع رؤية دموعي
.دموعي... دموعي كلّها ملككِ أنتِ فقط
!(ري)
...(ري)
!(ري)... (ري)
.لقد أحببتُكِ
.ري)، لقد أحببتُكِ)
!لقد أحببتكِ كثيرًا
.عليَّ توديعكِ الآن
.أنا سأفتقدكِ
.أرأيتِ، لقد أنذرتُكِ
.إنّه لا يناسبكِ
!(سانت جوست-ساما)
.أنا مرتاحةٌ جدًّا! كنتُ أحلم حلمًـا فظيعًا
.حلم مُفزِّع جدًّا جدًّا
!(سانت جوست-ساما)
وإلى أين سيذهب جسدي هذا؟
.أينما يقوده، باتّحاده مع الرّياح مثل نورس وحيد
.أرجوكَ، أرجوكَ خذني معكَ
...سأحلّق أعلى... وأعلى
!(سانت جوست-ساما)
!...وأعلى
.ألم أنذركِ؟ إنّه لا يناسبكِ
.سانت جوست-ساما)... لن أبقى إلى الأبد)
...لكن فقط لبعض الوقت
.أريد أن أبقى هنا في هذا الحلم فقط أكثر قليلاً
.داخل حلمكِ... داخل أعماق حلمكِ
...أخي العزيز
،عجزتُ عن النّوم لذا فخرجتُ للتّمشّي
.(وقبل أن أنتبه، كنتُ أمام شقّة (سانت جوست-ساما
!(سانت جوست-ساما)
ماذا لو... ماذا لو أنّ عواطفي ترشدني إلى غرفتها لسببٍ ما؟
!كان هناك بالتّأكيد وميض من الضّوء قادم من تلك الغرفة
!(سانت جوست-ساما)
ميا-ساما)؟)
.لقد ظننتُ أنّكِ هي
.خلتُ لوهلةٍ أنّكِ هي عائدة إلى المنزل
.أنا آسفة للغاية
.لا بأس بذلك
.كنتُ فقط أحلم
.أحلم بأنّ موتها كان مجرّد حلم
.كنتُ أشعر بالامتنان الشديد لأنّه كان مجرّد حلم
.ثمّ استفقتُ وأدركتُ بأنّي هنا
.لا بُدّ أنّ كلّ شيء بدا غريبًا جدًّا بالنّسبة لكِ
.(العلاقة بيني وبين (ري
.لكنّي أحببتُها بالفعل
،كان عليّ أن أكون الوحيدة فقط الّتي تُعجب بها .إذا لم يكُن الأمر كذلك، فسأشعر بالقلق
...شديد القلق
...أخي العزيز
،بعد تلك الكلمات، فأصبحت (ميا-ساما) صامتةً
.وكلتانا وقفنا بهدوء هناك، ونحدّق خارج النّافذة
.من خلال النّافذة، يمكننا أن نرى القناة... والجسر
!نعم! هذا هو
هذا هو المنظر .الّذي تلقي نظرةً عليه (سانت جوست-ساما) كلّ صباح
.(الآن أنا و(ميا-ساما) ننظره نيابةً عن (سانت جوست-ساما
سانت جوست-ساما)، أيمكنكِ أن تري؟)
.إنّه وقت بزوغ الفجر تقريبًا
.سيبدأ الأمر بدونكِ
.اليوم على وشك أن يبدأ بدونكِ
.(ناناكو-سان)
نعم؟
.إذا كان هناك شيء تحبّينه
نعم؟
.اليوم، سيأتيان أبي وأخي لتنظيف هذه الغرفة
.(قبل أن يفعلوا... رُبّما ترغبين في اختيار تذكار من (ري
أنا متأكّدةٌ من أنّ (ري) ستكون سعيدةً .إذا كنتِ تحتفظين بشيء منها
.لقد أحبّتْكِ
."ماشيغي لابوبي"
.أنتِ تشبهينها تمامًا
.(ممتاز، فسيكون ذلك جيّدًا يا (ناناكو-سان
هل علمتِ أنّ هذه الدّمية هي الّتي أعطيتُها لـ (ري)؟
.نعم
.نعم. لقد أعطيتُها إيّاها
،لن أكون قادرةً على العيش معكِ
.لكن احتفظي بهذه بقربكِ، وفكّري بي دائمًا
أليسَ أمرًا مضحكًا؟
.لم أستطع تذكّره قبل ذلك، ولكن الآن أتذكّره بوضوح
...اسم ذلك الشّاطئ
.فوكيكو-ساما)... إذن فهذا هو المكان الّذي كنتِ فيه)
.ناناكو-سان)، أرجوكِ تعالي معنا)
.سنقلّكِ إلى المنزل
.حسنًا
.(ناناكو-سان)
نعم؟
.ثمّة شيءٌ أقسمتُ بأنّي لن أفصح عنه لأحدٍ آخر
.لكن ربّما أستطيع... نعم، أريد أن أخبركِ
.الحقيقة هي أنّ أنا و(ري) لسنا بنات زوج الأمّ
.بل نتشارك نفس الأمّ والأب فنحن أختان شقيقتان فعلاً
،المرأة الّتي ظننتُ بأنّها أمّي وهي تحتضر على فراش الموت
.أخيرًا أخبرتني بالحقيقة قبل أن توافيها المنيّة
.الحقيقة كانت شديدة الفظاعة لا يمكنني تحملّها
.الأب الّذي وثقتُ به كان عنده امرأة أخرى
،)لذا لم أكن فردًا من عائلة (إتشينوميا ،وإنّما كنتُ ابنتها عوضًا عن أمّي
.وأملك أختًا صغيرةً أيضًا
(لذلك اعتراني شعورٌ بالبُغْض الشديد نحو (ري .أو على الأقلّ حاولتُ الشّعور به
.لكنّي لم أستطع أن أكرهها
.لأنّها أختي
.أختي الوحيدة
.لم أستطع التّحدّث مع (ري) حول هذا الموضوع
.لأنّي أدركتُ إنْ أخبرتُها، فإنّها ستعاني أكثر من أيّ وقت مضى
.هذا ما اعتقدتُه على الأقلّ
.لكن رُبّما كان يتوجّب عليّ إخبارها في جميع الأحوال
.رُبّما كان بمقدوري حينئذٍ أن أُحبّها على نحو مُختلف
!سانت جوست-ساما) كانت تعرف)
...صرختُ بصمت داخلي
!لكنّي لم أستطع التّحدّث جهرًا. لم أستطع
كيف يمكن أن يحدث هذا يا أخي العزيز؟
(ميا-ساما) و(سانت جوست-ساما) .لم تكونا على درايةٍ بأنّهما تحتفظان بنفس السّرّ
.كُلّ منهما تحمي الأخرى من الحقيقة المحزنة
.الآن أرى آصرة الحبّ القويّة بين الأختين
.الحبّ القويّ يفوق استيعابي... آصرة الحبّ
.أخي، الأختان ائتمنتاني على هذا السّرّ
.سأحافظ على هذا السّرّ إلى دهر الدّاهرين
سأحتفظ به في قلبي ."محميًّا بقفل مكتوب عليه "إلى دهر الدّاهرين
إنّه أمر محزن، أليس كذلك؟ كيف انتهى بنا الأمر أن نكون أختين رائعتين؟
.ومن المحزن أنّ عندنا والدتان مختلفتان
،إذا ما عمدنا إلى العمل الآن ،فبمقدورنا إيقاف الزمن في هذه اللّحظة من الأُخَواتية الجميلة
.ما من شيءٍ بقادر على تغييره من وقت مضى
.وإلاّ سيغمرنا الحزن، وسيكون الأوان قد فات
يا آنسة، هل تسافرين بمفردكِ؟
.لا، أنا مع أختي الصّغرى
.يا له من أمر رائع
.إذا كانت أختكِ، فمن المؤكّد أنّها فائقة الجمال
.نعم، فنحن كلتانا نشبه والدتنا
هل تسافرين بعيدًا؟
.لا
.رحلتي شارفت على نهايتها... أخيرًا
.(لقد انتهى كلّ شيء الآن يا (ري
سنناقش الآن العريضة المقدّمة من الطّالبات
.فيما يتعلّق بإلغاء نادي الفتيات
نعم؟
.اعذروني
...(إيتشينوميا-كون)
،أنا آسفة لاضطراركم لعقد اجتماع بشأن هذا الموضوع
.لكنّ المناقشة ليست ضروريّةً
،كرئيسة نادي الفتيات، وكآخر عضوة فيه
.أطالب طواعيةً بحلّ نادي الفتيات
...أخي العزيز
.لقد أُلغي نادي الفتيات رسميًّا
.على وجه اليقين، شيء ما قد انتهى، وشيء ما قد تغيّر
.بالتّأكيد، شيء ما قد انتهى، وشيء ما قد تغيّر
...حلمتُ بأنّني كنتُ ألاحق قوس قُزح
.ثُمَّ قوس قُزَح الّذي كنتُ ألاحقه كان أنت
.قبل ذلك، لم تكن لديّ أيّ قوة ولا إرادة
.لكن الآن بسببك، أنا أملكهما
مشاعر الحُبّ مثل قطرات المطر
.تعالي مُتدفّقةً من السّماء
هذه بالتّأكيد لُعبة
...من طرف الجنيات المُؤذية
،دائمًا راقصة
...دائمًا متقلّبة المزاج
Badr 93
معاينة الحلقة القادمة
Twitter: @Badr_1602
Badr 93 :ترجمة
.وفاة (سانت جوست-ساما) دفعت (كاورو) إلى اكتئاب حادّ
.تُركت وحدها مع الخوف الوحيد وهو الخوف من الموت
.وهناك شخص واحد فقط قادر على إعادتها إلى الحياة
:الحلقة القادمة [ ...ضوء اليراعات مُتوهّجًا بالعاطفة ]
...يا أخي، أخي العزيز... ليس هناك نهاية لدموعي