Badr 93 Fansubs
Twitter: @Badr_1602
،يدي اليُمنى تحمل وعاءً من الذّهب
أخي العزيز
, , ,
.ويدي اليُسرى تحمل وعاءً من الفضّة
،لا مجال لوجود إحداهما دون الأخرى
.وعاءان غير مرئيّين لكلّ منّا
Badr 93 :ترجمة
Badr 93 :إعداد
https://badr93-fansubs.blogspot.com/
،الوعاء الذّهبيّ مليء بالفرح
Dream Sub :إنتاج
.يلمع بشدّةٍ
...مُنذُ أن التقينا، وعائي الذّهبيّ
.لا يستطيع أن يحمل كلّ سعادتي وحُبّي ...
،فرح ذهبيّ وحُزن فضّيّ
...سأترك الماضي خلفي
،من أجلك، من أجل الحُبّ
.أودّ أن أفرغ وعائيْن من حياتي الماضية
Badr 93
!(قوليها بصوتٍ عالٍ! أنتِ تحبّين (هينمي تاكيهيكو
.لهذا أدخلتِ هذه الفتاة (ميسونو ناناكو) في نادي الفتيات
!(لقد أردتِها أن تعبد عنكِ كثيرًا لدرجة أنّها ستترك (هينمي
.(أنا (ميسونو ناناكو) بالسّنة الأولى في الفصل (ب
أستقيل بموجب هذا من نادي الفتيات .لبعض الأسباب الشّخصيّة
الوعد تحت الثّلج المتساقط
الحلقة السّادسة والعشرون
Twitter: @Badr_1602
Badr 93 :ترجمة
] ،عندما سقط ضوء الفوانيس على الصّندوق ]
[ …ضوء من كومة من الذّهب والمجوهرات تومض ]
ما الأمر؟
ماذا؟
إنّكِ لا تتحدّثين معي اليوم؟
.كلاّ، الأمر ليس كذلك
!بلى إنّه كذلك
.قلتُ "صباح الخير" وأنتِ فقط تمتمتِ
أفعلتُ؟
ماذا حدث؟
!ليلة أمس في نادي الفتيات
ماذا حدث مع (ميا-ساما)؟
!أنصتي
...أخي
...(أنا لا أستطيع أن أخبر (ماريكو-سان
،)بشأن ما حدث مع (ميا-ساما
،)أو مع (سانت جوست-ساما
.أو بأنّني كتبتُ خطاب استقالة
.(أهلاً يا (ميسونو-سان
.(أريد التّحدّث مع (ميا-ساما
.إنّها مُصابة بالبرد وهي تستريح في منزلها الصّيفيّ
منزلها الصّيفيّ؟
...ذلك المنزل الصّيفيّ
هل رأيتِ (ري) اليوم؟
.لقد كنتُ أبحث عنها منذ الأمس
...حسنًا، أنا
.لدينا مباراة استعراضيّة اللّيلة
.لقد طلبتُ منها أن تساعدنا، لكنّي أظنّ بأنّها لن تفعل
هل يمكن أن تذكّريها إذا رأيتِها؟
.أخبريها أن تكون في قاعة الرّياضة عند السّابعة
.حسنًا
!شكرًا
.أجل، هذا صحيح يا أخي
...الشّخص الّذي يتعذّب أكثر من كلّ هذا الموقف
.(هو أنّه في الواقع قد يكون (سانت جوست-ساما
،إنّها الّتي لا تنظر سوى لـ (ميا-ساما) فقط
.والآن، تعرف بأنّ (ميا-ساما) واقعة في غرام شخص آخر
.(سانت جوست-ساما)
،حينما ماتت أمّي، وعائلتكِ كانت على وشك أن تتبنّاني
.في ذلك الوقت، ذهبتِ في رحلة معي إلى الشّمال
.أخبرتِني بأنّ كان عندكِ رغبة مفاجئة في رؤية الثّلج
.ولكنّي عرفتُ مسبقًا عن السّبب الحقيقيّ للرّحلة
...تلك العيون المُتَكَبّرة الّتي تمتلكينها
.أخبرتني القصّة الحقيقيّة
،منذ زمن بعيد، عندما كنتُ طفلةً
.جمعتُ النّماذج المصغّرة الزّجاجيّة
...الزّجاج له مثل هذا النّقاء، مثل هذا الصّفاء
!رقيق ومتوهّج... لقد أحببتُهم
،لكن في أحد الأيّام، إحدى الخادمات كانت تنظّف
.وبإهمال كسرت إحدى القطع الّتي كانت عندي على الرّفّ
!لذلك حطّمتُ فورًا كلّ ما تبقّى
!بكلتا يدايّ
يداكِ؟
.نعم، اضطررتُ لذلك، وإلاّ شخص ما سيكسر أخرى
.لا أحد يستطيع أن يكسر أو يُدَنِّس الأشياء الّتي أعتزّ بها
.إنّهم لا يستطيعون، لن أسمح لهم أبدًا! سيكون الأمر لن يُغتفر
.لكن بالنّسبة لنا، لم يفت الأوان بعد
.لم يفت الأوان بعد لختم وقتنا الجميل إلى الأبد
.لا أحد سيدنّسه أبدًا
هل تفهمين يا (ري)؟
.نعم
.علمتُ بأنّكِ سوف تفهمين
.أنا أفهم تمامًا
.سألحق بكِ قريبًا
.نعم، قريبًا
!كنتِ موجودةً هناك
إنّكِ هناك، أليس كذلك يا (سانت جوست-ساما)؟
.مرحبًا؟ سآتي حالاً
أيّ نوع من الحساء تريدين؟
!الخضار؟ الدّجاج؟ حسائي الصّينيّ طيّب المذاق أيضًا
.لذا يا أخي... فكّرتُ بأن أطهو لها شيئًا
.هذا هو الشّيء الوحيد الّذي بوسعي فعله من أجلها
.إذا خلدتْ إلى النّوم أو أَبَتْ الكلام، فلا بأس
.حتّى لو لم تكن تبتسم... فلا بأس
لماذا عليكِ أن تري (ري) اليوم؟
...أنا... فكّرتُ بأنّها تودّ بعض الحساء
.ذلك لطف بالغ منكِ
.لكنّه ليس ضروريّ، فهي لا تحتاج إلى أيّ شيء
.إنّها لا تحتاج إلى أيّ شيء. عودي للمنزل
!(ميا-ساما)
!لن أذهب إلى المنزل! لن أذهب إلى المنزل
ألم تسمعيني؟
.قلتُ لكِ اذهبي إلى المنزل
...أنا... تفضّلي
.إنّها استقالتي
.أنا محطّمةٌ ومُتَأَلِّمةٌ لأنّكِ أسأتِ فهمي
!أنا فقط أتبادل الرّسائل مع أخي! ذلك كلّ ما في الأمر
.سأعتني بتلك الفتاة بنفسي
.فلتذهبي الآن، عودي للمنزل
!لكنّي أعرفها
!أعرف مدى برودة غرفتها
.إنّها دائمًا وحيدة ولا تأكل بتاتًا
!لهذا قلتُ إنّي سأكون معها، فلتعودي للمنزل
!ذلك ليس حقيقيًّا !(فإنّكِ لم تقومي بأيّ شيء بتاتًا لـ (سانت جوست-ساما
.انتقي ألفاظكِ بحرصٍ
.أنا أختها
!أنا لن أعود للمنزل
!(ري)
!(سانت جوست-ساما)
.كنتُ أنتظر
.اعتقدتُ بأنّكِ ستلحقين بي. لقد انتظرتُكِ
.صدقتُ بأنّكِ ستلحقين بي قريبًا
.أنا كنتُ بانتظاركِ هناك
.برودة الثّلج كانت تواسيني
،بينما كنتُ أفقد الوعي
.شعرتُ بأنّكِ كنتِ تراقبينني من هناك
،سرعان ما اِستـُبدِلت برودة الثّلج بالدّفء والنّعومة
.وانسقتُ إلى فصل الرّبيع المُزهِر
،نعم، أدركتُ بأنّ درجة حرارة جسمي تنخفض
،وعيي بدأ يتلاشى
.ولم أتذكّر أيّ شيء آخر
.عندما أفقتُ، كنتُ على سرير المستشفى
.ورأيتكِ... كنتِ واقفةً بجانب سريري
.أملتِ رأسكِ ونظرتِ إليَّ باهتمامٍ شديدٍ
.على الجانب الآخر من النّافذة، كان الثّلج لا يزال يتساقط
...أنا ما زلتُ أتذكّر صوت تساقط الثّلج
...كوتو كوتو... كوتون كوتون... كوتو كوتو... كوتون كوتون
.اسمع يا رفيق
إنّه مستورد. لذا فما رأيك بـ 25 ألف ينّ؟
.اسمع، سأعطيك تخفيضًا حتّى
دعنا نرى محفظتك... ماذا...؟
ماذا هناك؟
...هذا الرّجل
!اللّعنة! انتظر
!عُد إلى هنا، تبًّا
!عُد
!ستنال ما تستحقّ
.جئتِ لرؤيتي بعد رَدْح من الزَّمَن
.اتّضح أنّي لم أكن لأعيش مع العائلة
.وعِوَضًا عن ذلك، مكثتُ لوحدي في شقّة فارغة
.لذلك قمتِ بزيارتي هناك
.خذي، أودّ أن أعطيكِ هذه
،لا أستطيع العيش معكِ هنا
.ولكن خذي هذه الدّمية لتكون في مكاني كي تذكّركِ بي
...وشيء آخر
.يومًا ما، سأفي بوعدي وأحاول ثانيةً أن أعيش معكِ
.خذ هذا السّوار كرمز لوعدي
إلى ذلك الحين، أسوف تنتظرينني؟
.نعم، سأنتظر
.أوقف هنا
أمر مُحزن، أليس كذلك؟ كيف انتهى بنا الأمر بأن نكون مثل أخوات رائعات؟
.ومن المحزن أنّنا لسنا من نفس الأمّ
.كلّما أحببنا بعضنا أكثر، شعرتُ بحزن أكثر
.هذا أمر لا يُغتفر
...لذا قبل أن يباغتنا الحزن... قبل فوات الأوان لنا
!(نعم يا (فوكيكو-ساما
.أريد أن أرى الثّلج
،كان أنتِ من قال ذلك أوّلاً
".فلننهي كلّ شيء "
.ولكن بعدها... بعد كلّ ذلك... لم تلحقي بي
!النّجدة! فليساعدني أحد
!...فليساعدني أحد! إنّها أختي
.(لقد كنتُ أبحث عنكِ يا (ري
.أنتِ مجروحة... لأنّكِ تعتقدين أنّي واقعة في غرام شخص آخر
.لكن ذلك غير صحيح، لا يوجد شيء بيني وبينه
.إنّه لا يعني شيئًا بالنّسبة لي
.فأنتِ الشّخص الوحيد الّذي أكترثُ لأمره
.صدقًا. أرجوكِ صدّقيني
!أكاذيب! هذه كلّها أكاذيب
.تحت الثّلج حينما قلتِ "دعينا نموت"، ذلك لم يكن من أجلنا
،بل بسبب أنّه كان يجرحكِ بشدّةٍ
!وأردتِ أن تسحبيني معكِ إلى آلامكِ
!كلاّ! لم يكن الأمر كذلك
!كان الأمر فقط من أجلكِ ومن أجلي، وليس من أجل أحد آخر
!عيناي تريانكِ فقط أنتِ لوحدكِ
.لكنّي لا أريد أن أراكِ بحالتكِ الّتي أنتِ عليها الآن
!يجب أن أبقى بعيدًا عنكِ حتّى لا أراكِ على حقيقتكِ
.أنا سأريكِ البرهان
.هذه المرّة، سأذهب أوّلاً
.ثمّ يمكنكِ أن تلحقي بي
.أو... نذهب كلانا معًا
.نعم، سيكون ذلك أفضل
.هذه المرّة
،سنحلّق مثل الطّيور وفي تلك الوهلة القصيرة
.سأثق بكِ مائة مرّة... بل ألف مرّة... أكثر من الآن
...هيّا
.فلنتوقّف. لقد بلغ السّيل الزُّبى
!أنا صدّقتُكِ، رأيتُ برهانكِ
!لا مزيد! هذا كافي
!أنا آسفةٌ! أنا آسفةٌ
!أهلاً بعودتكِ
.تناولي حساء الدّجاج مع الكثير من الخضار
بحثتُ عنكِ في كلّ مكان .ولكنّي أيقنتُ بأنّكِ سترجعين إلى هنا
،كنتُ واثقةً أنّكِ سترجعين
.وارتأيتُ أنّكِ تريدين شيئًا لتأكليه
.سوف أغادر الآن
هل يمكنكِ أن تموتي؟
،إذا كان الشّخص الّذي تحبّينه يطلب منكِ أن تموتي معه
فهل بوسعكِ فعل ذلك؟
أيمكنكِ أن تموتي؟
...أنا
!لم يسبق لي أن فكّرتُ في هذا الموضوع
!بتاتًا
!لا يمكنني القبول أبدًا
!كيف يمكنني... لا
!هذا... لا! لا! لا
!لا
!هذا لا يجب أن يحدث! لا تفعلي
!لا تفعلي ذلك
.شكرًا لكِ
...أخي العزيز
.مرّ أسبوع ثمّ حدث أمرٌ آخر
.ناناكو-سان)، (شينوبو-سان) هنا)
!ماريكو-سان)! مرحبًا)
!لقد جئتُ
.جئتُ للمبيت هنا اللّيلة
هل يمكنني أن أبيت في غرفتكِ؟
...أظن أنّه لا بأس بذلك، ولكن
جيّد... لا تقلقي، ليلة واحدة فقط، حسنًا؟
.أرجوكِ لا تسأليني لماذا
حسنًا... ماذا عن والديكِ؟
.لقد سألتُهما بالفعل، آسفةٌ على الإزعاج وشكرًا لكم
!عظيم! سريركِ أنعم من سريري
حقًّا؟
هل أطفئ الضّوء؟
!بالطّبع
.طابت ليلتكِ - .طابت ليلتكِ -
.آسفة لأنّني لم أتّصل بكِ
.لا بأس
ماريكو-سان)؟)
!(ماريكو-سان)
!(ناناكو-سان)
...أخي... الأمر يتعلّق بـ (ماريكو-سان)، كانت
...حلمتُ بأنّني كنتُ ألاحق قوس قُزح
.ثُمَّ قوس قُزَح الّذي كنتُ ألاحقه كان أنت
.قبل ذلك، لم تكن لديّ أيّ قوة ولا إرادة
.لكن الآن بسببك، أنا أملكهما
مشاعر الحُبّ مثل قطرات المطر
.تعالي مُتدفّقةً من السّماء
هذه بالتّأكيد لُعبة
...من طرف الجنيات المُؤذية
،دائمًا راقصة
...دائمًا متقلّبة المزاج
Badr 93
معاينة الحلقة القادمة
Twitter: @Badr_1602
Badr 93 :ترجمة
ماريكو) أخبرت (ناناكو) عن طلاق أبويها) ،وكأنّ شيئًا لم يحدث
،لكنّها أخفت الألم في أعماق قلبها
.(ولم تستطع تحمّل استهزاء (ميساكي
:الحلقة القادمة [ حادثة إراقة الدّماء ]
...يا أخي، أخي العزيز... ليس هناك نهاية لدموعي