Badr 93 Fansubs
Twitter: @Badr_1602
،يدي اليُمنى تحمل وعاءً من الذّهب
أخي العزيز
, , ,
.ويدي اليُسرى تحمل وعاءً من الفضّة
،لا مجال لوجود إحداهما دون الأخرى
.وعاءان غير مرئيّين لكلّ منّا
Badr 93 :ترجمة
Badr 93 :إعداد
https://badr93-fansubs.blogspot.com/
،الوعاء الذّهبيّ مليء بالفرح
Dream Sub :إنتاج
.يلمع بشدّةٍ
...مُنذُ أن التقينا، وعائي الذّهبيّ
.لا يستطيع أن يحمل كلّ سعادتي وحُبّي ...
،فرح ذهبيّ وحُزن فضّيّ
...سأترك الماضي خلفي
،من أجلك، من أجل الحُبّ
.أودّ أن أفرغ وعائيْن من حياتي الماضية
Badr 93
.كنتِ في العاشرة من عمركِ وأنا كنتُ في الحادية عشر
.كان في فنائنا الخلفيّ عندما تقابلنا أوّل مرّة
.كنتُ أبكي، أنتِ الوحيدة الّتي رأتني، فقط أنتِ
.أجل
.فقط أنتِ يا أختي، عرفتِ دموعي
!أجل
.أنا كنتُ في العاشرة من عمري وأنتِ كنتِ في الحادية عشر
.كان ذلك في شهر مايو، وكان يومًا مشرقًا
.(كانت زيارتي الأولى مع أمّي لعائلة (إيتشينوميا
.أخيرًا، اللّحظة حانت، وأنتِ ظهرتِ أمامي
.أنتِ كنتِ بجمال أُمّي، وغالبًا ما ذكّرتِني بها
.من أنتِ؟ هذه حديقتي
...أنا
...آه! أنا أعرف
.أنتِ من عائلة الخادمة
.تعالي واجلسي هنا
،لقد دُعيتُ إلى حفلة عيد ميلاد صديقتي !ولكن... احزري ماذا حدث
.لقد أجلسوني طوال الوقت في نهاية الطّاولة
!ذلك كان المقعد الّذي أعطوني إيّاه
!لم يسبق لي أن عوملتُ بهذا السّوء
!كنتُ منزعجةً للغاية
!نهضتُ وغادرتُ
لأنّها كانت تجلس في مقعد سيّئ... هل هذا كلّ شيء؟
.اسمعي، لا تعيدي ذكر ما أخبرتُكِ إيّاه للتّوّ
!ليس لأبيكِ ولا أُمّكِ ولا أخيكِ... لا أحد
!آنستي، آنستي
هل رجعتِ للمنزل بالفعل؟
!تذكّري، هذا سرّ
!فوكيكو-ساما)! إذن فأنتِ هنا)
.رأيتُ السّائق ولكنّكِ لم تكوني معه، لذا قلقتُ عليكِ
.لا تشغلي بالكِ عليّ
.لم أشعر بأنّني على ما يُرام، لذلك غادرتُ .هذا كلّ ما في الأمر
.كان لديكِ كبرياء ملكيّ لن أنساه أبدًا
،كنتِ مجرّد فتاة تبلغ من العمر 11 عامًا ،وكنتِ تبكي بشدّة منذ برهة
،ومع ذلك فإنّ وجهكِ أصبح صافيًا ورصينًا للغاية الآن
.لأنّكِ لا تستطيعين السّماح للخادمة برؤية دموع الإذلال
،قلبي الصغير ارتجف لرؤية مثل هذا الكبرياء
!وغمرني بمثل هذه البهجة
.منذ ذلك اليوم، أنتِ ملأتِ قلبي
.منذ ذلك اليوم، عيوني لا تنظر لأحد إلاّ أنتِ
...لكن، لم أكن أعرف
...لم أكن أعرف بأنّكِ وقعتِ في الحبّ ،)بشكل مأساويّ وبألم واقع في حبّ (تاكيهيكو
.لفصل الصّيف الواحد القصير ولمدّة أسبوع واحد ضئيل
،لكنّ ذلك من شيمكِ
.فإنّكِ بمقدوركِ لوحدكِ أن تختبري مثل هذه الأشياء
أحمر الشّفاه القرمزيّ
الحلقة الخامسة والعشرون
Twitter: @Badr_1602
Badr 93 :ترجمة
!(سانت جوست-ساما)
!لقد كنتُ أبحث عنكِ في جميع الأنحاء
،اتّصلتُ بكِ مرارًا وتكرارًا
.(وأنتِ لم تحضري للمدرسة منذ حفلة عيد ميلاد (ميا-ساما
.أخيرًا، بالأمس ذهبتُ إلى شقّتكِ
والآن أنا هنا، صحيح؟
!حسنًا... نعم
هل كان هناك شيء تريدينه؟ شيء مهمّ؟
...ليس تمامًا، أعتقد
.أراكِ فيما بعد إذن
!انتظري! باب شقّتكِ كان مفتوحًا طوال يوم أمس
!عليكِ أن تغلقي الباب عندما تغادرين
...بالتّأكيد، حسنًا
إلى أين تذهبين؟
.(ها أنتِ هنا إذن يا (ميسونو-سان
.لقد كنّا نبحث عنكِ
آه... نعم؟
.ميا-ساما) تريد رؤيتكِ)
في مقرّ نادي الفتيات؟
.نعم
.حسنًا، سأذهب إذن
.انتظري... لا تذهبي حالاً
إنّها ستنتظركِ في السّاعة الثّامنة .في غرفة (كيساراغي) في نادي الفتيات
السّاعة الثّامنة؟ في غرفة (كيساراغي)؟
!هذا سخيف، فذلك الوقت سيكون متأخّرًا
.اذهبي إلى المنزل أوّلاً ثُمّ عودي لاحقًا
!البوابة الرّئيسيّة ستكون عندئذٍ مغلقةً
!هذا ليس من شأنكِ
.قالت إنّها ترغب في مناقشة بعض أمور نادي الفتيات الهامّة
.فهناك أمور لا تستطيع مناقشتها إلاّ معكِ
فقط معي؟
.(هذا ما قالته (ميا-ساما هذا يُعتبر سببًا كافيًا، صحيح؟
.حسنًا
!(سانت جوست-ساما)
،خَيِّطْنَ كلّ غرزة من صميم قلبكنّ واحدة تلو الأخرى
.وأَضْفِينَ طابع شخصيّتكنّ على التّطريز
.(خيّطي وفكّري في أمّكِ يا (أوريهارا-سان
...نعم، نعم
.أنا حقًّا لا أتوقّع تطريزًا جميلاً منكِ
!لا أستطيع أن أقوم بهذه الأشياء
لكن ألاّ يجب أن تكوني على الأقلّ قادرةً على خياطة زرّ لزوجكِ المستقبليّ؟
.أنا أبحث عن زوج يمكنه خياطة أزراره بنفسه
،ورُبّما بعض التّطريز اللّطيف لحقيبة غداء طفلكِ
.حتّى لو كان الغداء مجمّدًا
ما بكِ يا (ناناكو-سان)؟
ماذا؟
هل أنتِ قلقة بشأن شيء ما؟
.كنتِ تبدين مكتئبةً طوال الظّهيرة
رُبّما لن أقدر على الذّهاب .لمشاهدة الفيلم "الإيمان بالحبّ" هذا المساء
!ماذا؟ اليوم هو آخر يوم
هل أخبرتِ (توموكو-سان)؟
.لا، ليس بعد
ماذا يجري؟
.ذلك هو الفيلم الّذي وددتِ مشاهدته
.أجل، لكنّ الفيلم سينتهي بعد الثّامنة مساءً
إذن، ما الّذي سيحدث عند الثّامنة؟
.(ميا-ساما)
.ميا-ساما) تريد رؤيتي عند الثّامنة)
ميا-ساما)؟ ماذا تريد؟)
.لا أدري
هل لي بدقيقة من وقتكِ؟
!هاه؟ بالـ... بالطّبع
.رُبّما بإمكانكِ الإجابة على سؤالي
من؟ أنا؟
أنتِ صديقة (ميسونو-سان)، صحيح؟
!حسنًا... نعم
هل يمكنكِ أن تخبريني ما الصّلة بين بينها وبين (هينمي تاكيهيكو)؟
.حسنًا
!يا لحظّي! أقترب من (سانت جوست-ساما) إلى هذه الدّرجة
...حسنًا... كلاهما تقابلا أوّل مرّة عندما كانت
!(ري)
.كنتُ أبحث عنكِ، أردتُ دعوتكِ لتدريب الغد
هل كنتِ تعلمين بهذا؟
بشأن ماذا؟
تاكيهيكو) كان يدرّس في مدرسة الكرام) .(الّتي دَرَست فيها (ناناكو-سان
.لذلك جعلتْ منه أخوها وصديقها بالمراسلة
!الأخ والصّديق بالمراسلة... بناتيّ للغاية، ذلك من شيمها
.وماذا في ذلك؟ هذا ليس من شأني
!ليس من شأنكِ؟ بالطّبع، ذلك جيّد. مع السّلامة
!(ري)
...أخي العزيز
،المدرسة انتهت في السّاعة الرّابعة .وموعدي لن يكون إلاّ عند السّاعة الثّامنة
،لم أستطع البقاء كلّ هذا الوقت
"لذلك ذهبتُ لمشاهدة فيلم "الإيمان بالحبّ .(مع (ماريكو-سان) و(توموكو
قرّرتُ أن أغادر في منتصف الفيلم .كي أتمكّن من الوصول إلى موعدي
...علاوة على ذلك... ففيلم "الإيمان بالحبّ" كان
.حسنًا، فقد كان موجّهًا للكبار أكثر ممّا توقّعتُ
من الطّارق؟
.هذه أنتِ
.مساء الخير
.أعتذر عن مروري بشكل مفاجئ
...أردتُ أن أسألكَ
ماذا دهاكِ؟ هل أنتِ ثملة؟
.رُبّما
...لكن لا قطرة واحدة قد فارقت هاتين الشّفتين
ماذا؟
.لا حاجة للطّبيب
.هذه الحالة تصيبني في بعض الأحيان
.لديّ سؤال... لكَ
ماذا؟
...العديد من الأسئلة
.لهذا جئتُ إلى هنا
.سأعدّ لكِ القهوة. هيّا، تعالي للدّاخل
!العديد من الأسئلة
...لكنّي لا أريد... لا يجب عليّ
!لا أستطيع حتّى أن أسألكَ الآن
.لا أستطيع أن أفعل ذلك من أجلها ومن أجل احترامها لذاتها
.يجب عليّ أن أغادر الآن
،إنّهما اعترضتا على مغادرتي
.لكنّهما انغمستا في الفيلم
غرفة (كيساراغي)؟
نعم، هل تعرفين عنها؟
غرفة (كيساراغي) في غرفة الجلوس الخاصّة .لرئيسة نادي الفتيات
.ستجدينها عند نهاية الشّمال في الطّابق الثّاني
.ادخلي
.بعد إذنكِ
.هيّا تعالي واجلسي
.نعم
.اقتربي، تعالي واجلسي هنا
.حسنًا
.بجانبي. تعالي واستمعي
.ما الأمر؟ اقتربي أكثر هنا
...حسنًا
.عندما كنتُ طفلةً، كان لديّ دمية بمثل شفتيكِ تمامًا
.انظري... جميل، أليس كذلك بأنّ... هذا سيناسبكِ بشكل جيّد
،الآن، أغمضي عينيكِ
.كوني ساكنةً جدًّا وأغلقي شفتيكِ
!أخي
!كم هو جميل
.إنّه مناسب لكِ
،في غضون سنتين أو رُبّما ثلاث سنوات
.أنتِ ستتفاجئين كم أصبحتِ سيّدة جميلة
.العديد من الرّجال الجيّدين سينجذبون إليكِ حينئذٍ
...لذا
.(توقّفي عن رُؤية (هينمي-سان
...لكنّي أخبرتُكِ... أنا وهو
...أقصد... هو فقط
!أعرف
.عرفتُ ذلك منذ البداية
!عرفتُ كلّ شيء منذ البداية
من البداية؟
ألاّ تفهمين؟
ميا-ساما)؟)
.أنا مغرمةٌ بكِ
.أنتِ فاتنة للغاية، وأنا لا أعرف ما العمل حتّى في يوم التّوجيه
.(لذلك... انسي (هينمي-سان
!(سانت جوست-ساما)
...أنتِ
!اخرجي
،ذلك الأسلوب المهيب ورباطة الجأش
،الكرامة الرّائعة الّتي جعلتني أرتجف
وذلك الكبرياء الرّائع... أين كلّ هذا الآن؟
!هذه... وصمة عار
...كيف أمكنكِ... كيف أمكنكِ
!(اعترفي! أنتِ تحبّين (هينمي تاكيهيكو
.لهذا أدخلتِ هذه الفتاة (ميسونو ناناكو) في نادي الفتيات
!(لقد أردتِها أن تعبد عنكِ كثيرًا لدرجة أنّها ستترك (هينمي
أخي... و(ميا-ساما)؟
...لهذا السّبب... لوجودي في نادي الفتيات
!هذا... هذا فظيع
.الآن أخيرًا، كلّ شيء اتّضح لي
.أرى نواياكِ ودوافعكِ
!ضعي حدًّا لهذا الآن
!لقد أهنتِ نفسكِ وأنا لا أستطيع تحمّل ذلك
.من الأفضل ألاّ تنطقي بهذه الأكاذيب
.ناناكو-سان)، يجب ألاّ تصدّقي أيّ من هذه الأكاذيب)
.بما أنّكِ لن تذهبي، فسأغادر إذن
...(سانت جوست-ساما)
أيّ واحدة؟
ماذا؟
أيّ واحدة فيهما بالتّحديد؟ أيّ أذن؟
أيّهما؟ أيّ أذن لُمست بشفاه (ميا-ساما)؟
أيّ واحدة؟
...أخي العزيز
.إنّني أفقد عقلي
هل ما قالته (سانت جوست) صحيح؟
،ميا-ساما) واقعة في غرامكَ)
ولهذا اختارتْني من أجل نادي الفتيات؟
لكي تبعدني عنكَ؟
.هذا مُهِينٌ
.لذلك لم أكن حقًّا مؤهّلةً لنادي الفتيات بعد كلّ شيء
.هذا مُهِينٌ
.و... ولا يطاق
،)بقدر ما أعبدكِ يا (فوكيكو-ساما
.يبدو بأنّني أستطيع أن أجرحكِ فقط
.والآن فقد نطقتُ بكلمات لا يمكن أن تكون غير معلنة
...حبّي له
.لقد قمتُ بتربيته في داخل أعماقي
.نما بطريقة سحريّة ليصبح كنزًا حيًّا
.إنّه كنزي الخاصّ
!كنزي السّرّيّ الخفيّ
!بسرعة! قُد بسرعة
!بالطّبع، حسنًا
.يجب أن أستقيل
.يجب أن أستقيل من نادي الفتيات
!(أهلاً يا (ناناكو
.أهلاً
."دعيني أخبركِ كيف كانت نهاية "الإيمان بالحبّ
كيف هي النهاية؟
.نعم، إنّكِ غادرتِ في منتصف الفيلم
!أصبح مثيرًا جدًّا
.أخبريني، أريد أن أعرف
،حسنًا، أنتِ تعرفين، (إليزابيث) اكتشفت بأنّ (توم) عنده عشيقة
.وتلك العشيقة كانت صديقتها المُقرّبة
.أمسكتْ بهما وهما يلتقيان معًا
!ذلك... شنيع
!أجل، ذلك كان شنيعًا
،كانت عاجزةً عن فعل أيّ شيء
.وواجهت نهاية العلاقة
خمّني ماذا حدث تاليًا؟
،إنّه أمر محزن للغاية. بدأت تسافر لوحدها .ولا تزال حاملاً بطفله الّذي لم يولد بعد
وبعد؟
.هذا يكفي! تلك كانت النّهاية
أهذه هي النّهاية؟
إليزابيث)؟ هل أنتِ بخير؟)
...رُبّما غدًا أو اليوم الّذي يليه
.أو بعد فترة طويلة
.(شكرًا لكِ يا (توموكو
...آنستي! لم يتمّ إعلامنا بأنّكِ قادمة
هل حدث شيء ما؟
!يا آنستي
.كان كنزي
!ذلك كان كنزي لوحدي
!لقد دمّروه! هم... داسوا عليه
...حلمتُ بأنّني كنتُ ألاحق قوس قُزح
.ثُمَّ قوس قُزَح الّذي كنتُ ألاحقه كان أنت
.قبل ذلك، لم تكن لديّ أيّ قوة ولا إرادة
.لكن الآن بسببك، أنا أملكهما
مشاعر الحُبّ مثل قطرات المطر
.تعالي مُتدفّقةً من السّماء
هذه بالتّأكيد لُعبة
...من طرف الجنيات المُؤذية
،دائمًا راقصة
...دائمًا متقلّبة المزاج
Badr 93
معاينة الحلقة القادمة
Twitter: @Badr_1602
Badr 93 :ترجمة
،)بعد الاكتشاف عن حبّ (فوكيكو
،والرؤية كيف نسيت (فوكيكو) كلّ كبريائها
.سانت جوست) عانت من الغضب واليأس بشكل لا يُطاق)
،بعد ذلك .(فوكيكو) ظهرت على سطح المبنى أمام (سانت جوست)
:الحلقة القادمة [ الوعد تحت الثّلج المتساقط ]
...يا أخي، أخي العزيز... ليس هناك نهاية لدموعي