Badr 93 Fansubs
Twitter: @Badr_1602
،يدي اليُمنى تحمل وعاءً من الذّهب
أخي العزيز
, , ,
.ويدي اليُسرى تحمل وعاءً من الفضّة
،لا مجال لوجود إحداهما دون الأخرى
.وعاءان غير مرئيّين لكلّ منّا
Badr 93 :ترجمة
Badr 93 :إعداد
https://badr93-fansubs.blogspot.com/
،الوعاء الذّهبيّ مليء بالفرح
Dream Sub :إنتاج
.يلمع بشدّةٍ
...مُنذُ أن التقينا، وعائي الذّهبيّ
.لا يستطيع أن يحمل كلّ سعادتي وحُبّي ...
،فرح ذهبيّ وحُزن فضّيّ
...سأترك الماضي خلفي
،من أجلك، من أجل الحُبّ
.أودّ أن أفرغ وعائيْن من حياتي الماضية
Badr 93
!سوف أفوّت قطاري
!توموكو) متأخّرة؟)
.لا! لقد جاءت (توموكو) مبكّرًا اليوم بسبب اجتماع ناديها
.هذا صحيح
.لقد أخبرتْني بالأمس بأنّها ستذهب في وقت مبكّر اليوم
.لم أكن على طبيعتي مؤخّرًا
...أخي، أخي العزيز
.إنّها حقيقة
،منذ تلك المباراة الوُدّيّة لكرة السّلّة
.لم أشعر براحة البال مطلقًا ولم أستطع أن أتمالك نفسي
!(سانت جوست-ساما)
.مفعمة بالحيويّة
...(متألّقة جدًّا... (سانت جوست-ساما
!كانت رائعةً كلّيًّا
(وبعد ذلك فهناك (شينوبو ماريكو-سان
!(أظهرت علنًا حبّها النّاريّ لـ (كاورو نو كيمي
!...حُبّها
في الحلم
الحلقة الثّامنة عشر
Twitter: @Badr_1602
Badr 93 :ترجمة
[ .المحطّة التّالية هي مدرسة سيران ]
.أريد رؤيتها
!(سانت جوست-ساما)
...(سانت جوست-ساما)
[ .الأبواب تُغلق ]
!دعوني أنزل
رُبّما يتعيّن على المرء فقط أن ...يدع الأمر وشأنه ويسير في طريقه الخاصّ"... كما يقولون"
ما هي حصصكِ الصّباحيّة؟
!علم الأحياء، اللّغة الفرنسيّة... والتّربية البدنيّة
...سأهتمّ بلغتكِ الفرنسيّة
.لذا تعالي معي
معكِ؟
] ،هذان هما نوعان من السُّكّرِيّات ]
] ،كما هو موضّح على السّبّورة، اعتمادًا على السُّكّر الموجود ]
RNA
DNA
. حَمْض الدّيوكسي ريبونيوكليك وحَمْض الريبونوكلييك
:يتمّ فصل كلّ من الحَمضيْن النوويّيْن
...الحقيبة
إذًا إلى أين سنذهب؟
.لنأخذ قيلولة
أنتِ... أنتِ حقًّا تتغيّبين عن الحصص؟
.لستِ مجبرةً على القدوم معي
!أوه! أنا قادمة، أنا قادمة
!تخيّل ذلك يا أخي العزيز. أنا أتغيّب عن الحصص
.وضعتُ حقيبتي في خزانة داخل محطّة القطار، ولعبتُ الهوكي
!أعتقد أنّني سأفعل هذا حقًّا
.بالكاد أستطيع أن أصدّق ذلك
[ .تحت إنارة الشّارع، يمرّان بي الزّوجين ]
[ ...كانا شابًّا وشابّةً، بَدَوَا لي مألوفين جدًّا في مكان ما ]
.يبدو أنّ الجميع يراقبني
،رغم ذلك
!(أنا هنا أتمشّى مع (سانت جوست-ساما
.يمكنني تحمّل ذلك
.سأحضر بعض الشّطائر... وبيضتين مسلوقتين
انتظري هنا، حسنًا؟
!حسنًا
...سأعود بعد لحظة
.أمّي... أنا آسفة. فقط لهذا اليوم
.أعدكِ
.لحظة من فضلكِ لو سمحتِ
كم عمركِ؟
...آه... امم... حسنًا
.ضابط(ة) التّغيّب: ضابط(ة) مسؤول(ة) عن معرفة الحضور والغياب في المدرسة
!ضابطة التّغيُّب
لماذا لستِ في المدرسة؟ أنتِ طالبة، صح؟
.نعم
في أيّ مدرسة؟ هل هي قريبة من هنا؟
.دعيني أرى بطاقتكِ المدرسيّة رجاءً
ماذا عليّ أن أفعل؟ ماذا عليّ أن أفعل؟
...لا يمكنكِ أن تريني إيّاها؟ ففي هذه الحالة
!أخي
.لا يهُمّ اسم مدرستكِ إذن. فقط أعطيني اسمكِ وعنوانكِ
.هذا كلّ ما سأحتاجه
هل هي فعلتْ شيئًا خاطئًا؟
!(سانت جوست-ساما)
من أنت؟
.إنّها معي اليوم. فاليوم هو ذكرى تأسيس مدرستها
.وهي تريد رؤية المدينة الكبيرة
!"المدينة الكبيرة"
.إنّها فتاة من الرّيف تعيش فيه كلّ الخنازير البرّيّة
.لهذا السّبب أحضرتُها إلى هنا
...أمسكي
!حسنًا
.هكذا هو الأمر إذن. حسنًا
استمتعا بوقتكما لكن كونا حذرين، حسنًا؟
.حسنًا
.ولكن بوجود رجل معكِ، فإنّ الأمور ستسير على ما يُرام. وداعًا
.شكرًا على تعبكِ
،سيكون من المريح حقًّا أنّ الجميع يظنّني راشدةً
!ولكنّها ظنّتني رجلاً أيضًا
.حسنًا
!لقد كنتُ خائفةً حتّى الموت! حقًّا! كنتُ خائفةً
.أنا آسفة
.أعتقد أنّ (ناناكو) أخذت إجازة اليوم بعد كلّ شيء
ما الأمر؟
!أنتِ تبدين مثل الفراشة الّتي فقدت أحد جناحيها
لماذا لا تأتين إلى تدريب كرة السّلّة اليوم؟
!حقًّا؟! سأكون هناك! بالتّأكيد
...سوف أدعو (ري) أيضًا
هل تأتين هنا كثيرًا؟
.أعتقد ذلك
لكي تتغيّبي عن حصصكِ؟
.لا، لا تقولي ذلك... سمّيها "عطلة ذاتيّة" بدلاً من ذلك
.عطلة ذاتيّة؟ أجل، تمامًا
لكن ذلك لم يكن لطيفًا ما قلتِه عنّي
!بأنّي فتاة ريفيّة من أرض الخنازير البرّيّة
!"فقط كوني ممتنّةً لأنّي قلتُ "الخنازير" بدلاً من "الدّببة والذّئاب
!حسنًا الآن، انظري هناك .إنّهما تمكّنا من الوصول إلى هنا بعد كلّ شيء
!ها هو عقابي
!عقابي
!يا له من توقيت سيّئ
!لأصادف أخي الآن
!وهو مع ذلك الرّجل نفسه
.أهلاً
كيف كانت أحوالكَ؟
!جيّد، جيّد
!نحن فقط نتقابل عن طريق الصُّدَف الغريبة على ما أعتقد
!أجل، أعتقد ذلك فعلاً
بالمناسبة، أرسلتُ لكِ بالبريد .بخصوص برنامج مهرجان مدرستنا لهذا العام
.سأحبّه لو أتيتِ
جامعة غاكوين؟
!أجل، سأحبّ ذلك
بالمناسبة... ماذا يحدث اليوم؟ هل المدرسة لا تعمل اليوم؟
...حسنًا، كما تعرف
!إنّها (ري)! أخرجتْها من المدرسة
.عيشي كما تريدين
!لكن لا تُورطيها بالأمر
ما هذا؟ ما الّذي يجري؟
.حاضر... يا أخي
!أخيها؟
!عن إذنكما. هيّا فلنذهب
!(ري)
أخيها؟ أخ (سانت جوست-ساما)؟
هل ذلك هو؟
!سانت جوست-ساما)، انتظري)
من كان ذلك؟
لماذا ناديتِه بـ "أخي"؟
ألم تكوني تعرفين؟
ماذا؟ أعرف ماذا؟
.(ذلك... كان (إيتشينوميا تاكاشي
إيتشينوميا تاكاشي)؟)
.(نعم، (إيتشينوميا تاكاشي
إيتشينوميا)؟ هل هذا حقيقيّ؟ أهو من عائلة (إيتشينوميا)؟)
وهو صديق (هينمي تاكيهيكو-سان)؟
.نعم، إيتشينوميا
.(إنّه أخ (إيتشينوميا فوكيكو
،)وهو الابن الأكبر لعائلة (إيتشينوميا
.وأيضًا... هو أخي
إنّه أخ (سانت جوست-ساما)؟ أهكذا هو الأمر؟
!(إذن فإنّ (إيتشينوميا تاكاشي) هو أخ (سانت جوست-ساما
...(رأيتُه آخر مرة في مبنى شِقّة (سانت جوست-ساما
...لا بُدَّ أنّه كان يزورها، لكن
هل تسكن هنا؟
.آه، لا... صديقي يسكن هنا
لماذا لم يخبرني حينئذ؟
...(إيتشينوميا تاكاشي)... (إيتشينوميا فوكيكو)
.(ولكن اسم (سانت جوست-ساما) هو (آساكا ري
.من المحتمل أنّها ليست أختهما
رُبّما (سانت جوست-ساما) لديها أُمّ مختلفة...؟
إذن، لماذا تبدين جِدّيّةً للغاية؟
.توقّفي عن ذلك. تناولي شطيرتكِ
.حسنًا
هل أكلتِ شطيرة سلطة البطاطس؟
.نعم
!لقد فسد! أصبح حامضًا
هل أنتِ بخير؟ كيف حال معدتكِ؟ !ماذا نستطيع ان نفعل؟
.إنّه ليس بالأمر المّهم
ماذا؟
.إنّ قيمة الحياة البشريّة لا تساوي أكثر من حياة النّملة
.إنّه يهمّ قليلاً إذا ماتت النّملة
!أهلاً، أهلاً
شينوبو-سان)، هل أنتِ لوحدكِ؟ أين (ناناكو)؟)
لا تعرفين يا (توموكو)؟
.إنّها غائبة اليوم
ماذا؟! لماذا؟
.إنّها ليست على قائمة الغياب. رُبّما هي مُصابة بالبرد
.من يدري. على أيّ حال، دعينا نذهب لنجلس ونأكل
.(أنا سآكل مع (كاورو نو كيمي
.نعم، صحيح، فهمتُ
.إذن فهي في الخارج اليوم؟ سأتوقّف عند منزلها بعد المدرسة
ماذا عنكِ؟
...عمّي عرّفني على
!(انظرا، إنّها (أوريهارا-سان
!لقد كُنّا وشيكين من الفوز بالمباراة
هل إصابتكِ بخير الآن؟
!حظًّا موفّقًا في المباراة القادمة
أين هي (ري)؟
.إنّها في الخارج اليوم
.أحدهم رآها في الحافلة ولكنّها لم تأتي إلى هنا
!إنّها تفوّت حصصها
.هي من المحتمل أنّها لم تشعر برغبة في المجيء اليوم
...أخي
.هذا الصّباح، أنا وهي قضينا ساعاتٍ معًا وحدنا
ساعات طويلة وهادئة وسلميّة... نتجوّل حول البركة
.محاطة بالأزهار، ونستمع إلى تغريد الطّيور
.سانت جوست-ساما) كانت في عالمها الخاصّ)
.وقفتُ بجانبها ووجدتُ نفسي أحدّق إلى عالمها
،على الرّغم من أنّه كان عالمًا لا أستطيع دخوله بنفسي
.إلاّ أنّي استطعتُ أن أرى فيه لوحدي، ولا أحد غيري
،أثناء لحظة من الزّمن الّذي دام إلى الأبد
.نظرتُ فيه ولا شيء يحجب رؤيتي .كنتُ في غاية السّعادة
"ماشيغي لابوبيه"
" دميتي العزيزة الحلوة "
.قالت ذلك مرارًا وهي تنظر إليّ
الدّمية الّتي تحبّها في نزوة سوف تنساها في نزوة...؟
!لكنّني لستُ دميةً
ما علاقة هذا بي؟
ماذا أكون بالنّسبة لـ (سانت جوست-ساما)؟
.لا، تلك الإجابات يجب أن أكتشفها بنفسي
.لكن الآن، سأمتّع نفسي بعيش هذه اللّحظات
،دقيقة واحدة، ثانية واحدة، مغمورين بهذا الضّوء المتألّق
.أستمع إلى النّسيم كالموسيقى في أذنيّ
.من فضلكم، دعوني لا أُوقِظْ أبدًا من هذا الحلم
!يا لها من عُلبة جميلة
.أجل
هل هي منفضة سجائر؟
.نعم
.إنّها هديّة من طالبة مستجدّة
.لسبب ما، قالت إنّها تريد أعقاب سجائري
.وقالت إنّها ستدخّنهم في وقتٍ لاحقٍ ...يا لها من فتاة سيّئة
!لقد فعلتُ نفس الشّيء
!من فضلكِ أعطيني تلك السّيجارة
!أعطيني إيّاها من فضلكِ
ماذا ستفعلين بها؟
!أنا... سوف أدخّنها. أستطيع أن أدخّن أيضًا
!أعطيني إيّاها
.كفّي عن التّظاهر. لا تستطيعين التّدخين
!بلى أستطيع! أستطيع التّدخين أيضًا
.مستحيل
!بلى أستطيع
هل أنتِ متأكّدة؟
!حسنًا إذن. سأريكِ كيف تدخّنين بشكل فعليّ
...سانت جوست-ساما)! ماذا)
!هيّا! استنشقي
...توقّفي
!استنشقي بعمقٍ! هيّا
...(سانت جوست-ساما)
!(سانت جوست-ساما)
...(سانت جوست-ساما)
هل أنتِ بخير؟
...شفاهها المبتسمة، شعرها مثل خيوط الحرير
!هل هي ملاك... أَمْ شيطان؟
هل فهمتِ الآن؟
.لا تدخّني. إنّه لا يناسبكِ
.أريدكِ أن تظلّي كما أنتِ... إلى الأبد
!أخي
!...إنّ قلبي يثق بها
...هذه المرأة الحنونة وكلماتها النّبيلة
...أخي
ليس لديّ الإرادة للتّفكير .بأنّ هذا فقط مجرّد كلام معسول لشيطان
...أنا
!أنا أحبّكِ
...حلمتُ بأنّني كنتُ ألاحق قوس قُزح
.ثُمَّ قوس قُزَح الّذي كنتُ ألاحقه كان أنت
.قبل ذلك، لم تكن لديّ أيّ قوة ولا إرادة
.لكن الآن بسببك، أنا أملكهما
مشاعر الحُبّ مثل قطرات المطر
.تعالي مُتدفّقةً من السّماء
هذه بالتّأكيد لُعبة
...من طرف الجنيات المُؤذية
،دائمًا راقصة
...دائمًا متقلّبة المزاج
Badr 93
معاينة الحلقة القادمة
Twitter: @Badr_1602
Badr 93 :ترجمة
.(لا يمكن لـ (ناناكو) سوى تخمين ما تشعر به (سانت جوست
،)مع شعور بقلق (ناناكو .قرّرت (كاورو) أن تَأْتَمِنها على أسرارها
.ثُمَّ تكتشف (ناناكو) ماضي (كاورو نو كيمي) السّرّيّ
:الحلقة القادمة [ لعبة أوتاكاتا ]
.أوتاكاتا: معناه الفقاعة باليابانيّة
...يا أخي، أخي العزيز... ليس هناك نهاية لدموعي