Badr 93 Fansubs
Twitter: @Badr_1602
،يدي اليُمنى تحمل وعاءً من الذّهب
أخي العزيز
, , ,
.ويدي اليُسرى تحمل وعاءً من الفضّة
،لا مجال لوجود إحداهما دون الأخرى
.وعاءان غير مرئيّين لكلّ منّا
Badr 93 :ترجمة
Badr 93 :إعداد
https://badr93-fansubs.blogspot.com/
،الوعاء الذّهبيّ مليء بالفرح
Dream Sub :إنتاج
.يلمع بشدّةٍ
...مُنذُ أن التقينا، وعائي الذّهبيّ
.لا يستطيع أن يحمل كلّ سعادتي وحُبّي ...
،فرح ذهبيّ وحُزن فضّيّ
...سأترك الماضي خلفي
،من أجلك، من أجل الحُبّ
.أودّ أن أفرغ وعائيْن من حياتي الماضية
Badr 93
[ .يُرجى من الطّبيب (ناغاي) الذّهاب إلى وحدة العناية المُركَّزة ]
[ ...يُرجى من الطّبيب (ناغاي) الذّهاب ]
...أخي العزيز
.كاورو نو كيمي) ستغادر المستشفى اليوم)
،على الرّغم من أنّها كانت بين ليلة وضُحاها فقط ،وإصابة بسيطة في كرة السّلّة
.لكن هذه الحادثة لا تزال مميّزةً
ما الّذي يؤخّرها؟
.(من الحضور لا أحد يأتي ماعدا أنا و(ماريكو
.سانت جوست-ساما) لم تحضر)
!ها هي
[ .يُرجى من رئيسة المُمرّضات الذّهاب إلى الجَناح الثّالث ]
!الآن
!الحمد للّه على خروجكِ
أوه! أجئتِ لرؤيتي؟
!أهلاً
!الحمد للّه على خروجكِ
.شكرًا لكِ
لكن أليس هذا أكثر من اللاّزم؟
.أنا كنتُ فقط في المستشفى من أجل الملاحظة
!لكنّي لم أستطع النّوم طوال اللّيل بسبب القلق
...آه... أوه
!فهمتُ! قلقي ليس مهمًّا بما يكفي لإثارة اهتمامكِ
!هذا ليس صحيحًا
!هذه بعض الزّهور المُفضّلة لديّ
.(شكرًا لكِ... يا (ماريكو-سان
!لقد جعلتِني سعيدةً جدًّا
!سعيدة جدًّا
!هذه المرة الأولى الّتي ناديتِني فيها باسمي الأوّل
...أخي العزيز
!(انظر إلى (ماريكو-سان
التّذييل
الحلقة السّابعة عشر
Twitter: @Badr_1602
Badr 93 :ترجمة
!إذن فهي خرجت من المستشفى بالفعل؟ حمدًا للّه
.أنا مسرورة لأنّ ذلك لم يكن الأمر خطيرًا
.نعم، وبدءًا من الغد يمكنها أن تمارس الرّياضة قليلاً
!ولكن يا لها من مفاجأة !(ماريكو-سان) تعشق (كاورو نو كيمي)
!لم تكُن لديّ أدنى فكرة
!ولا حتّى أنا
حقًّا؟
!هذه حقيقة
.هذه حقيقة يا أخي العزيز
...(لا أعرف متى بدأت (ماريكو) تعشق (كاورو نو كيمي
.لكنّ هذا هو الحُبّ. الحُبّ الحقيقيّ
!إنّها صادقةٌ جدًّا وصريحةٌ مع مشاعرها
.ماريكو-سان) لا تستطيع الكذب على نفسها)
...إنّه أمر منطقيّ، كما تعلمين
ماذا؟
كاورو نو كيمي) هي أكثر رجولةً) من الأولاد المثيرين للشّفقة هنا
!ووسيمة جدًّا
!وكذلك طريقة كلامها وانفعالاتها مثل فوران‏ الصّودا
!لهذا حصلت (ماريكو-سان) عليها أوّلاً
ماذا؟
...لقد كانت (ماريكو-سان) هي الّتي حصلت عليها
!(توموكو)
.أنا أمزح! لنقل فقط إنّني أمزح
.شعرتُ بالغيرة منها يا أخي
...ماريكو-سان) صريحة جدًّا)
.أنا بدأتُ أُعجب بـ (ماريكو-سان) كثيرًا
...(سانت جوست-ساما)
!(ناناكو-سان)
!والدكِ يريد التّحدّث معكِ
!حسنًا! أنا آتية
!حسنًا
،)أخي العزيز، عندما أقارن نفسي بـ (ماريكو
.أنا فقط لا أستطيع أن أكون صريحةً كما هي
.ما زلتُ أتألّم
.ادخلي. سآخذكِ إلى المدرسة
ألعبتِ في مباراة كرة السّلّة...؟
.نعم
إذن فما الّذي يُفترض بي أن أفكّر بشأن هذا؟
ماذا؟
هل استمتعتِ به؟
...أودّ حقًّا أن أعرف، لذا سأسألكِ مرّةً أخرى
.حسنًا، نعم. استمتعتُ به
حقًّا؟
.دعيني أسألكِ مرّةً أخرى
هل استمتعتِ به؟
.لا. لقد أجبروني على اللّعب، لذا اضطررتُ للّعب
.أوه؟ هذا أفضل إذن
.من فضلكِ أفْلِتي يدي
يجب ألاّ تنسي أبدًا
.بأنّه لا يوجد أحد يستطيع أن يفهمكِ أكثر منّي
هل أنا مُحقّة؟
.نعم
!صباح الخير
.هذا صحيح. فذلك الشّيء سيضرّكِ فقط ولا شيء غيره
لكن فكّري بنفسكِ لمرّة واحدة .وسوف ترين بأنّه لا يجدر بكِ تناول ذلك
ماذا قالت (ميا-ساما)؟
أتيتما هنا سَوِيًّا، صحيح؟ .رأيتُكِ تخرجين من سيّارتها
!سلّميهم
!هيّا! سلّميهم
...كما تعلمي، مباراة كرة السّلّة تلك
!لقد حظيتُ بوقتٍ رائعٍ
!(أنتِ تجعلينني فخورةً بكِ يا (ري
كاورو نو كيمي)... ألاّ تتناولين الغداء معنا؟)
.أنا آسفة... فيجب عليّ أن أمرّ على المدرّب أوّلاً
.بالإضافة إلى أنّنا نحتاج لمراجعة جدول المواعيد لبطولات المدينة
.هيّا بنا، فلنذهب
هل هناك خطب ما؟
.لا
!(سانت جوست-ساما)
!إنّها مشهورة أكثر من ذي قبل
...حدث ذلك فجأةً يا أخي
.قلبي بدأ بالخفقان بشدّةٍ
.شعرتُ بالتوهّج والحرّ
،مع أنّي لم أكن حزينةً
.بدا وكأنّ هناك دموعًا حبيسة بعينيّ
!(ناناكو-سان)
.دعينا نسرع! (توموكو) قد تكون تبحث عنّا
.حسنًا
اخلطيها برفقٍ ثمّ ضعيها في صِينِيَّة مدهونة بالزّبدة ومرشوشة بالدّقيق
ثمّ ضعيها في الفرن عند درجة حرارة 180، وانتظري ربع ساعة
.وسوف تتحوّل إلى البُنّيّ الفاتح وتمّ الأمر
لِمَ تسألينني كلّ هذا؟ هل تنوين أن تخبزي شيئًا ما؟
!نعم... أنوي خَبْز... ممم... البسكويت المنزليّ على شكل قلب
أيّ شخص سيحبّ أن يحصل على البسكويت، ألاّ تظنّين ذلك؟
!أتمنّى لو أستطيع أن أضع فيه روحي
!كما تشائين
أوه! لقد تذكّرتُ للتّوّ
.بأنّ لديّ مهمّة لأقوم بها... في متجر الطّالبات
!المعذرة
ما خطبها؟
.لا أدري
.أنا آسفة. لقد بعنا للتّوّ طابعنا الأخير
.فهمتُ
!هذه الزّهور
.(سانت جوست-ساما)
!(سانت جوست-ساما)
بماذا تفكّر؟ بماذا تشعر؟
ماذا؟
.إنّها وحيدة في الصّالة الرّياضيّة في وقتٍ مبكّرٍ بعد الظُّهر
.لا يمكن إلاّ أن تكون واقعةً في حُبّ شخص ما
من؟
من الّذي أزعج الفتاة الجميلة هكذا؟
!يجب على (أوريهارا كاورو) أن تخجل من نفسها
!هذا ليس كذلك! هذا ليس صحيحًا على الإطلاق
!ليس كذلك
...لا
!حبًّا باللّه
.(ماريكو-سان) هي الّتي تحبّ (كاورو نو كيمي)
!تبًّا
...أخي
!لقد أضعتُ رسالةً مُهمّةً جدًّا لكَ
[.هو مكتوب بإنجليزيّة واضحة، الكِتَاب مناسب للمبتدئين ]
.هكذا تسير الأمور
.كوسونوكي-سينسي)، لديّ سؤال)
.نعم يا آنسة (شينوبو)، تفضّلي
،"being" إذا حُذفت كلمة
فهل تتحوّل الجملة الظّرفيّة من مبني للمجهول إلى مبني للمعلوم؟
!(هذا سؤال جيّد يا آنسة (شينوبو
!انظر كيف (ماريكو-سان) حيويّة
،إنّها تفيض بالثّقة بالنّفس
.وتبدو أكثر تفاؤلاً من ذي قبل
،جمالها أصبح أكثر نقاءً
.والحبّ أعطاها جاذبيّة جديدة
،)ولكن على خلاف (ماريكو-سان
.أنا فقط أبدو مضطربةً يا أخي
...جَلْب الرّسالة إلى المدرسة كان خطأً
.كان بإمكاني شراء طابع بريديّ بالقرب من المنزل
.على أيّ حال، في الاستراحة القادمة، سأتولّى الأمر
!رِنَّ يا جرس
!(ناناكو-سان)
أين أضعتُها؟
!(ناناكو-سان)
.رسالة ضائعة؟ لم يجلب أحد شيئًا لمكتبي اليوم
ما الأمر؟
ماذا حصل؟
ماذا؟ رسالة؟
.كنتُ سأرسلها بالبريد في وقت الغداء
ماذا سأفعل الآن؟
!لا تقولي لي... لا تقولي لي إنّها رسالة إلى فتى
ناناكو-سان)! أليس كذلك؟)
فتى؟
رسالة؟
ماذا هناك؟
...تعالي
!أنا أمنعكِ! لا يمكنكِ مواعدة أيّ فتى
!لا... الأمر ليس كما تظنّين
!لا يجب عليكِ! مستحيل! قطعًا لا
!أنتِ فقط لا تعرفين كيف هم الرّجال
!إنّهم قذرون ومُقرفون ووقحون وأنانيّون وخبيثون
!(ماريكو-سان)
!إذا بدوا لطفاءً فهذه مجرّد واجهة
!هذا مُجرّد وَهْمٍ
!لذلك لا تفعلي! لا تواعدي أيّ رجل! أنا أمنعكِ
...(ماريكو-سان)
!كلاّ، لا تفعلي ذلك! كلاّ! لا تفعلي
...(ماريكو-سان)
.إذن دعينا نذهب، فالحصّة السّادسة ستبدأ
.سأتخلّى عن البحث عن رسالتي
.سأتخلّى عن ذلك. هذا ما قلتُه لنفسي
،لكنّي لا أحبّ فكرة أنّ شخصًا ما قد يجدها
.ويلقي نظرة خاطفة إلى علاقتنا
.ولكن لا ينبغي أن تُشكّل أيّ مشكلة
لم يكن هناك أيّ شيء كتبتُه قد يسبّب لكَ مشكلةً
.على ما أعتقد
ميسونو-سان)...؟)
نعم؟ (موناليزا-ساما)؟ (بورجيا-ساما)؟
.فوكيكو-ساما) لديها شيء مُهمّ يجب أن تناقشه معكِ)
مع... معي؟
.نعم يا (ميسونو-سان)، معكِ
.اذهبي إلى منزلها بعد المدرسة
عمّ يدور هذا الأمر؟
.أنا مُوقِنة بأنّكِ تعرفين بالفعل
ماذا؟
.إنّ (ميا-ساما) تحبّكِ، لذا لا تسبّبي المشاكل لها
مفهوم؟
.أعتقد أنّنا أوضحنا لكِ بما يكفي
هل فعلتِ شيئًا يثير غضب (ميا-ساما)؟
.لا
!... ماذا لو
...كنتُ آمل ألاّ يكون هاجسي صحيحًا
كيف كان ذلك؟ .ذلك الـ "سيريناد" كان من أجلكِ
.موسيقى تُعْزَفُ أو تُغَنّى ليلاً وهو يعرض على شرف شخص ما :(Serenade) سيريناد
ماذا؟ من أجلي؟
!كان رائعًا! شكرًا جزيلاً لكِ
.أنا مسرورة لأنّه راق لكِ
هلاّ تكرّمتِ وصببتِ لي فنجانًا من الشّاي؟
!نعم، سأفعل
...أنا لا أضع السُّكّر، رجاءً
.نعم، حسنًا
...تفضّلي، رجاءً
.شكرًا لكِ
...(هينمي تاكيهيكو)
.اعذريني ولكنّي ألقيتُ نظرة على اسم المُرسَل
!أنا آسفة! اعذريني
،لكن حمدًا للّه .كانت إحدى عضوات نادي الفتيات هي مَنْ وجدتْها
،لو كان قد وجدها شخص آخر
.لكانت قد انتشرت عنكِ الإشاعات
!أنا آسفة! أنا آسفة
!أنتِ لا تفعلين سوى تقديم الاعتذارات
.أنا آسفة
ألم أطلب منكِ
عدم مواعدة أيّ فتى؟
أليس ذلك صحيحًا؟
!لكنّه صديق بالمراسلة! مجرّد صديق بالمراسلة
.اليوم، رُبّما كان الأمر كذلك
ولكن كيف يمكنكِ ضمان عدم اتّباع الرّومانسيّة؟
.أنا أحبّ طبيعتكِ الحميدة
.وكم أنتِ مُطيعة ووَدِيعة
.الآن... مَزِّقِيها
ماذا؟
.حالاً أمام ناظريّ
.هيّا
!...أخي
!أنا أمزح
.أنا آسفة. أردتُ فقط أن أضايقكِ
...أخي
...أخي العزيز
.سأسقط هذه في صندوق البريد الآن
،قلبي يسافر مع هذه الرّسالة
.لذا أرجوكَ اقرأها بعنايةٍ أكثر قليلاً من الرّسائل السّابقة
.هذه هي الرّسالة الّتي ضاعتْ
ذلك مِنْ قلبها ينبض بشكل أسرع لشخص معيّن :P.S.
.ومِنْ الشّخص الّذي يتصرّف بغرابة قليلاً في الآونة الأخيرة
...حلمتُ بأنّني كنتُ ألاحق قوس قُزح
.ثُمَّ قوس قُزَح الّذي كنتُ ألاحقه كان أنت
.قبل ذلك، لم تكن لديّ أيّ قوة ولا إرادة
.لكن الآن بسببك، أنا أملكهما
مشاعر الحُبّ مثل قطرات المطر
.تعالي مُتدفّقةً من السّماء
هذه بالتّأكيد لُعبة
...من طرف الجنيات المُؤذية
،دائمًا راقصة
...دائمًا متقلّبة المزاج
Badr 93
معاينة الحلقة القادمة
Twitter: @Badr_1602
Badr 93 :ترجمة
(ناناكو) و(سانت جوست) تتغيّبان عن الحصص وتذهبان إلى المُتنزّه
.حيث تصادفان (هينمي) و(تاكاشي) هناك
."سانت جوست) تدعو (تاكاشي) بـ "أخي)
.(ناناكو) تعترف أخيرًا بمشاعرها لـ (سانت جوست)
:الحلقة القادمة [ في الحلم ]
...يا أخي، أخي العزيز... ليس هناك نهاية لدموعي