Badr 93 Fansubs
Twitter: @Badr_1602
،يدي اليُمنى تحمل وعاءً من الذّهب
أخي العزيز
, , ,
.ويدي اليُسرى تحمل وعاءً من الفضّة
،لا مجال لوجود إحداهما دون الأخرى
.وعاءان غير مرئيّين لكلّ منّا
Badr 93 :ترجمة
Badr 93 :إعداد
https://badr93-fansubs.blogspot.com/
،الوعاء الذّهبيّ مليء بالفرح
Dream Sub :إنتاج
.يلمع بشدّةٍ
...مُنذُ أن التقينا، وعائي الذّهبيّ
.لا يستطيع أن يحمل كلّ سعادتي وحُبّي ...
،فرح ذهبيّ وحُزن فضّيّ
...سأترك الماضي خلفي
،من أجلك، من أجل الحُبّ
.أودّ أن أفرغ وعائيْن من حياتي الماضية
Badr 93
.ملحوظة: (ناناكو) و(توموكو) تتباريان في لعبة "ترجمة المصطلحات الإنجليزيّة" لأجل الاختبار
"Education"?
.تعليم
؟"polite" :التّالي
.مُؤَدَّب
"Individual"?
.شَخصِيّ، مُستَقِلّ، مميّز
"Trend?"
...اِتّجاه، نُزُوع، مَيل
"Unbecoming"?
...غير لائق، مُنَفِّر
!هذه هي
.شينوبو-سان) ستعود إلى المدرسة اليوم)
.الاختبارات النّصفيّة في الأسبوع المُقبل .وهي تشعر بتحسّن كبير
لمَ لا نتناول الغداء ثلاثتنا معًا بعض الوقت؟
ماذا تقولين؟
!سأفكّر في ذلك
...أخي العزيز
.شينوبو ماريكو-سان) تعود إلى المدرسة)
،ما حدث كان جُزئيًّا خطأي
،ولا أستطيع أن أقول أنّ كلّ شيء سيكون كما هو
،ولكنّي أُفضّل أن ننسى كلّ الأمور غير السّارّة
ونركّز على هذه الاختبارات .النّصفيّة القادمة بدلاً من ذلك
.أَوْقِفْ السّيّارة! يكفي إلى هنا
.خذي هذا
.هذا الّذي كنتِ تريدينه، "جان سانت تويل" الطّبعة الأولى
...لكنّه ثمين للغاية، قلتِ إنّكِ لن تتخلّي عنه أبدًا
أتفضّلين أن لا أكون... نَزَوِيّةً جدًّا؟
.نَزَوِيّ(ة): اسم منسوب إلى نَزْوة
.لا
تحت شجرة الدّردار
...
الحلقة الحادية عشر
Twitter: @Badr_1602
Badr 93 :ترجمة
:عضوات نادي الفتيات .من فضلكنّ تَجَمَّعْنَ في مقرّ نادي الفتيات في الحال
!انظرن! عضوات نادي الفتيات
!إنّهنّ ذاهبات إلى مقرّ نادي الفتيات
.سوف يدرسن هناك من أجل الاختبارات النّصفيّة
العُضوات الكبيرات .يساعدن العُضوات الصغيرات دائمًا في الدّراسة
.إنّهنّ محظوظات جدًّا
!أشعر بالغيرة
.كما تعلمن، الاختبارات النّصفيّة ستبدأ الأسبوع المقبل
بالطّبع، نادي الفتيات يتوقّع .من جميع عضواتنا الجديدات أن يقمن بعمل جيّد
،هذا سيكون أوّل اختبار رئيسيّ لعضواتنا الجديدات
ويجب أن أذكركنّ .بأنّ قواعدنا تتطلّب بأن تَكُنَّ من ضمن الخمسين الأوائل
!الخمسين الأوائل
.لكن لا يوجد ما يدعو للقلق
إنّنا عضوات كبيرات .هنا لمساعدة عضواتنا الصّغيرات في الدّراسة
.هذا هو عُرْفُنا عند نادي الفتيات
رُبّما قد تَرْغَبْنَ في رؤية نوعيّة الأسئلة
الّتي يمكن أن تَتَوَقَّعْنَ أن تجدن في اختبارات سيران؟
.سنبدأ بعد ظُهر اليوم
.بما أنّه اليوم الأوّل، سنلتقي في منزلي
.يمكننا الاستمتاع بشرب الشّاي والدّراسة
!(كم هو رائع أن نكون قادرين على الذّهاب لمنزل (ميا-ساما
.سأراكنّ جميعًا بعد ظُهر اليوم
شينوبو-سان)...؟)
نعم؟
نُقلتِ إلى المستشفى مُؤخّرًا...؟
.نعم
لا تنسي أنّ التّمتّع بالصّحّة .يُعدّ شرطًا آخر من شروط نادي الفتيات
.نعم
.ولكنّني مسرورة بأنّ إقامتكِ في المستشفى كانت قصيرةً
.شكرًا جزيلاً لكِ
...قد يبدأ هطول المطر
.لقد كان الجوّ جميلاً جدًّا هذا الصّباح
هل "جان سانت تويل" يروقكِ؟
!نعم
.عضوات نادي الفتيات يجتمعن سويًّا في منزلي اليوم
...أتريدين أن تأتي
إلى منزلي؟
إلى منزلكِ؟
.نعم، إلى منزلي
.سوف آخذكِ إلى منزلي
انتظريني تحت شجرة الدّردار .في ساحة الفناء في السّاعة الخامسة مساءً
اتّفقنا؟
،بعد المدرسة .تمّ تقسيم جميع العضوات الصغيرات إلى مجموعات
...ركبنا سيّارات العُضوات الكبيرات
.(وتوجَّهنا إلى منزل (فوكيكو-ساما
السّماء المُظلمة .بدت جاهزةً لذرف قطرات المطر مثل الدّموع
،بالرّغم من كوني متحمّسةً .إلاّ أنّني شعرتُ بالقلق وعدم الارتياح إلى حدٍّ ما
...رُبّما شعرتُ بهاجس أن سيحدث شيء لن أنساه أبدًا
.ويكون على وشك أن ينكشف أمامي
.رجاءً تَفَضَّلْنَ بالدّخول
.سنقدّم الشّاي والكعك
"نعم، هذه "نوباتاما نو" هي "ماكورا كوتوبا ."وهي تعديل لكلمة "لَيْل
.ملحوظة: إنّهنّ يدرسن القصائد الشعريّة اليابانيّة
.ماكورا كوتوبا" سيشملها الاختبار النّصفيّ"
.نعم، هذا يتطلّب التّعميل
.ملحوظة: هنا، يدرسن الرّياضيّات
ضَعْنَ خطًّا تحت القاعدة باللّون الأحمر .في الصّفحة 90 من كتابكنّ
.إنّها نقطة هامّة
.(قصيدة "مرّ الربيع" لصاحبتها الإمبراطورة (جيتو) في عصر آسوكا (592 - 710 م
] ،يبدو أنّ الرّبيع قد مرّ وأنّ الصّيف قد حلّ ] [ ...إذْ أرى ملابس ناصعة البياض متروكةً ]
[ .لتجفّ على جبل كاغوياما السّماويّ ]
،لا يجب عليكِ فقط حفظ هذه القصيدة
.بل ينبغي أيضًا التّأكّد من فهم المعنى
[ ...لن أفكر في أيّ شيء الآن، فقد استسلمتُ لك ]
[ .يا عزيزي، روحي ينحني لكَ ]
جيّد. التّالي، قصيدة الرّبيع لـ (أوتومو ياكاموتشي)؟
] ،الجوّ ضبابيّ والثّلج يتساقط ]
[ .وصوت الصّرير في حديقة منزلي ]
[ ...لو كان الموت بسبب الحبّ، لكنتُ أموت ]
[ .وأموت ثانية ألف مرّةٍ ]
!...واو، إنّها تمطر بغزارة
.(أكملي يا (ميسونو-سان
[ ...لا أعرف ما إذا كنتُ سأتمكّن من ]
[ .التّخلّص من الأشياء المظلمة يومًا ما ]
ما بكِ يا (ناناكو-سان)؟
ما الأمر يا (ميسونو-سان)؟
يا إلهي، أنا آسفة... تركتُ كتاب القراءة !اللّغة الفرنسيّة" ودفتر الملاحظات في المدرسة"
!سأعود لأحضرهما
.لكنّها تمطر الآن
أعتقد أنّنا يمكن أن ندرس الرّياضيّات ...بدلاً من اللّغة الفرنسيّة اليوم
...نعم، لكن لديّ واجب منزليّ غدًا، وأحتاج دفتر ملاحظاتي
.حسنًا... إذن سأخبر سائقي أن يوصلكِ إلى هناك
.لن أسمح بذلك! لا بأس، سأعود في الحال
.اللّعنة! لقد نسيتُ مظلّتي
.خذي هذه
...شكرًا جزيلاً! أنا مُمتنّة جدًّا
.هطول الأمطار خلال هذا الموسم بارد جدًّا
!شكرًا جزيلاً لكِ
هل رأيتِ ذلك؟ .(ميا-ساما) أعطت بسخاء كلّ اهتمامها على (ميسونو-سان)
.أجل
،حتّى في الدّراسة .(ميا-ساما) كانت تدرس فقط (ميسونو-سان)
أتعتقدين أنّ ذلك صحيح؟
ذلك"؟"
ماذا تعنين "ذلك"؟
كانت الشّائعات بأنّ (ميا-ساما) وحدها .(هي من أصرّت على اختيار (ميسونو-سان
...ماذا تقصدين
...أيّها الجميع
.لنأخذ استراحة أخرى لشرب الشّاي
تلك الأغنية... هي الأغنية ...الّتي تعزفها (سانت جوست) دائمًا
!ها هي
،الإرهاق والرّاحة ،جنبًا إلى جنب مع الصّوت المُريح المُستمرّ لقطرات المطر
جعلوا الفصل الدّراسيّ يشعر .وكأنّه ملاذ هادئ في قاع البحر
ولكن الآن كان الظّلام قد حلّ بالخارج .وكنتُ نائمةً لأكثر من ساعة
!أوه لا! يجب أن أعود
!...(سانت جوست)
!(سانت جوست-ساما)
!(سانت جوست-ساما)! (سانت جوست-ساما)
!(أنتِ مُبلّلة! ستصابين بالبرد يا (سانت جوست-ساما
ما الّذي تفعلينه هنا؟
لماذا كانت هناك وهي مبلّلة ووحيدة تحت شجرة الدّردار...؟
لم يكن لديّ أيّ فكرة آنذاك وما الّذي تفكّر به؟
،كانت باردةً كالثّلج، مُبلّلةً حتّى النُّخاع .ولم تستطع حتّى التّحدّث
لذلك اصطحبتُها إلى منزلها .باستخدام العنوان الموجود في بطاقة هويّة الطّالبة
سانت جوست-ساما)، هل أنتِ بخير؟)
!أفيقي! عُودي إلى رُشدكِ
أقلتِ "إيتلو-تشوم"؟
."نعم! 1-17-15 "ميزون دي إدوار
!(سانت جوست-ساما)
.سآخذكِ إلى منزلكِ
...(فوكيكو-ساما)
!...كنتُ أنتظر هناك
!(أنتظر... (فوكيكو-ساما
!ماذا تظنّين نفسكِ فاعلة؟
!أنا آسفة! أنا آسفة
!احذري
!سأترككما هنا
!لا أحتاج لهذا النّوع من المشاكل
!(سانت جوست-ساما)
.أريد أن أعود
.إلى شجرة الدّردار
!(سانت جوست-ساما)
!هذا هو الاتّجاه المُعاكس لمنزلكِ
.يجب أن أذهب
إلى أين؟
!إنّها... محمومة
...يجب أن أعود
!كلاّ، لا يمكنكِ! لديكِ حُمّى
!يجب أن تعودي للمنزل! من فضلكِ عودي للمنزل
...وإلاّ... وإلاّ فسوف
!(سانت جوست-ساما)
!أرجوكِ! أرجوكِ انتظري
...نعم، بِسِلّة الزّهور
.شكرًا جزيلاً لكِ
...أنا سـ... سأعطيكِ هذه
.لذا... لا تُولِيني أيّ اهتمام... بعد الآن
.شكرًا
!(سانت جوست-ساما)
.لا أستطيع أن أجعل (فوكيكو-ساما) تنتظر
ميا-ساما)؟)
.إنّها ستأخذني إلى منزلها
قالت لي أن أنتظر .في السّاعة الخامسة تحت شجرة الدّردار
...(لكن... لكن (ميا-ساما
!لكن (ميا-ساما) موجودة بالفعل في منزلها
.أنتِ فتاة سيّئة
!يا لكِ من كاذبة
!ذلك لم يكن كذبًا
...عليّ أن أسرع
...فوكيكو-ساما)... (فوكيكو-ساما)، أنا قادمة حالاً)
!لا
...لا تفعلي... (سانت جوست-ساما)... لا يجب عليكِ
أهذا هو المكان؟
.لا... انتظري... سأفتحه
!سأفعل ذلك
...حسنًا
مرايا؟
!مرايا... والكثير منها
أين هم الجميع؟
الجميع"؟"
.لا يوجد "الجميع" هنا
وحيدة؟
تعيش هنا لوحدها محاطةً بالمرايا؟
."ماشيغي لابوبيه"
أين الحمّام؟ أين مكانه؟
!يجب عليكِ أن تجفّفي نفسكِ وتغيّري ملابسكِ الآن من أيّ طريق؟
."ماشيغي لابوبيه"
...حلمتُ بأنّني كنتُ ألاحق قوس قُزح
.ثُمَّ قوس قُزَح الّذي كنتُ ألاحقه كان أنت
.قبل ذلك، لم تكن لديّ أيّ قوة ولا إرادة
.لكن الآن بسببك، أنا أملكهما
مشاعر الحُبّ مثل قطرات المطر
.تعالي مُتدفّقةً من السّماء
هذه بالتّأكيد لُعبة
...من طرف الجنيات المُؤذية
،دائمًا راقصة
...دائمًا متقلّبة المزاج
Badr 93
معاينة الحلقة القادمة
Twitter: @Badr_1602
Badr 93 :ترجمة
،)كاورو نو كيمي) وصلت إلى شقّة (ري)
!ثُمَّ صفعتْ (ري) وتمزّق السّوار من معصمها بغضبٍ
...و(ناناكو) يمكنها الآن رؤية ما كان مخفيًّا تحت السّوار
:الحلقة القادمة [ النَّدبة ]
...يا أخي، أخي العزيز... ليس هناك نهاية لدموعي