Badr 93 Fansubs
Twitter: @Badr_1602
،يدي اليُمنى تحمل وعاءً من الذّهب
أخي العزيز
, , ,
.ويدي اليُسرى تحمل وعاءً من الفضّة
،لا مجال لوجود إحداهما دون الأخرى
.وعاءان غير مرئيّين لكلّ منّا
Badr 93 :ترجمة
Badr 93 :إعداد
https://badr93-fansubs.blogspot.com/
،الوعاء الذّهبيّ مليء بالفرح
Dream Sub :إنتاج
.يلمع بشدّةٍ
...مُنذُ أن التقينا، وعائي الذّهبيّ
.لا يستطيع أن يحمل كلّ سعادتي وحُبّي ...
،فرح ذهبيّ وحُزن فضّيّ
...سأترك الماضي خلفي
،من أجلك، من أجل الحُبّ
.أودّ أن أفرغ وعائيْن من حياتي الماضية
Badr 93
.ها هو عشائكِ
ألن تأكلي؟
!اخرجي من حياتي
!لن آكل! سُحقًا
!(ماريكو)
،الجملة الرّئيسيّة "سمعتُ..." هي بصيغة الماضي
.والجملة التّابعة لها هي أيضًا بصيغة الماضي
] ،ثُمَّ التقط (رولاند) المنجل وأنشأ مساحة دائريّة ]
[ .ثلاثة أو أربعة ياردات في القطر، فقط تحت الحشرات ]
[ (ثُمَّ طلب (جوبيتر ] [ .أن يترك رباط الحذاء وينزل من الشّجرة ]
...المعذرة، الممحاة
ألسنا نأكل كثيرًا؟
!لا بأس، نحن ننمو كما تعلمين
...أنا فقط قلقة بشأن النُّموّ الجانبيّ
ما الأمر؟
شينوبو-سان)؟)
...نعم
من المحتمل أنّها تتناول الغداء بمفردها في مكان ما. ومن يهتمّ؟
(ماريكو)
...
الحلقة العاشرة
Twitter: @Badr_1602
Badr 93 :ترجمة
ماذا تفعلين هنا؟
هل انتهيتِ من تناول الغداء؟
!لن آكل
.لا أريد شيئًا
ماريكو)، ماذا تريدين أن تتناولي في العشاء؟)
.لا شيء كما قلتُ
.لكنّها مرت ثلاثة أيّام
ماذا عن شريحة لحم؟
!مع الكثير من البطاطس المقليّة
!أخبرتُكِ بأنّني لا أريد أيّ شيء
!ارحلي
...(ماريكو)
ألاّ ترين كم هذا يجعلني غير سعيدة؟
.أرجوكِ كُلي شيئًا من أجلي
.أنتِ أغلى ما أملك في حياتي
.لا يوجد أيّ شيء آخر بالنّسبة لي
أرجوكِ يا (ماريكو)، ألن تفعلي؟
!"أرجوك"، "أرجوك"
!ألاّ يمكنكِ قول أيّ شيء سوى "أرجوك"؟
!اغضبي
...أن تكوني هكذا هو ما جعل والدي... جعله
!ارحلي
!اخرجي! اخرجي
!اخرجي
..."لنرى... "ارتباك
ما مرادف كلمة "ارتباك"...؟
.هذا غريب
!صفحة مفقودة
يا إلهي، ماذا أفعل مع هذا القاموس الرّخيص...؟
هل يمكنني الدّخول يا (ناناكو)؟
!أبي
!لقد كنتِ تدرسين بجدٍّ مُؤخّرًا
.أجل، أنتَ تعلم بأنّ الاختبارات النّصفيّة قادمة قريبًا
.خذي، مكافأة لكِ
!عظيم! قاموس اللّغة الإنجليزيّة
..."إذن... "ارتباك"... "ارتباك
كيف عرفتَ بأنّني بحاجة إلى قاموس جديد؟
.كان يراقبكِ وأنتِ تدرسين في غرفة المعيشة في ذلك اليوم
.شكرًا لكَ يا أبي
!خذي بعض التّحلية لكِ، واصلي عملكِ الجيّد
!لقد قمتُ بطهو فطيرة التُّفّاح المُفضّلة لكِ
...أخي، أخي العزيز
.أنا مُحاطة بدفء حُبّ والدي ووالدتي أيضًا
.أنا أدرك كم أنا سعيدة
.لا أعتقد أنّني أهتمّ كيف تقابلا
...لكن يا أخي
.(فأنا فقط لا أفهم بشأن (ماريكو-سان
!اتّصلي مرّةً أخرى
!...رجاءً. رجاءً
!(ناناكو-سان)
!حصّتي الأولى هي الفيزياء، اللّعنة
.وحصّتي هي اللّغة الإنجليزيّة
!ناناكو)، تبًّا، أنتِ حقًّا تدرسين بجدٍّ)
!بالطّبع. لديّ قاموس جديد
شينوبو-سان)؟)
!(موناليزا نو كيمي)
!صباح الخير
...أوه، جيّد! (فوكيكو-ساما) تطلب منكما معروفًا
فوكيكو-ساما)؟)
إنّها تريدنا؟
!إذن، أراكِ عند الغداء
هل يمكنكما إحضار الزّهور من أجل حفل الشّاي اليوم؟
.حفل الشّاي (أو مراسم تقديم الشّاي): نشاط ثقافيّ يابانيّ يشمل التّحضير الاحتفاليّ وتقديم الشّاي
.في الحرم المدرسيّ
زهور لأجل حفل الشّاي؟
.سنعتمد على ذوقكما الجيّد
ميسونو-سان)، تبدين متردّدةً...؟)
.لا
...إذا تكرّمتِ عليّ بلُطفكِ، إذن
.نادي الفتيات يقيم حفل الشّاي مرّة واحدة في الأسبوع
...وبعد ذلك سوف يُنَاقِشْنَ المناسبات القادمة مثل
!هذه الاحتفالات مُهمّة جدًّا
!للتّفكير أنّنا سنكون المُختارين لاختيار الزّهور
!يا له من شرف! إنّه أمر رائع
ألاّ تعتقدين ذلك أيضًا؟
.أجل
...بخصوص ذلك اليوم
...ميسونو-سان)، أنا حقًّا)
!حفل الشّاي؟ يا لها من حياة أنيقة
إذن؟ أنتما الاثنان اخترتما الزّهور، صحيح؟
.نعم
.كنتُ مُحقّةً بشأن حفلة عيد الميلاد تلك
شيء ما حدث، أليس كذلك؟
.لا بأس. إذا كنتِ لا تستطيعين التّحدّث عن ذلك
.شكرًا
.لقد توقّعتُ بأنّكِ ستكونين هنا
.هذا من أجلكِ
.نحيفة جدًّا! أنتِ تضيعين جمالكِ الطّبيعيّ
.أرجوكِ دعيني وشأني
.أنتِ شاحبة جدًّا
.لا يمكنكِ الاستمرار بإنهاك صحّتكِ بهذه الطّريقة
.دعيني وشأني
!ما فائدة الصّحّة؟ من يهتمّ بالصّحّة
!أنتِ لا تهتمّين
!أنتِ تتفوّهين بالتُّرّهات
.لن تقولي ذلك لو لم تكوني بصحّةٍ جيّدةٍ
...(كاورو نو كيمي)
!أنتِ فقط لا تفهمين كيف أشعر
ألاّ يمكنكِ رؤية القليل فقط...؟
لطالما كنتِ محبوبةً من قبل الكثيرين... ألاّ ترين؟
!يا للرّوعة، أريد عناقًا من (كاورو نو كيمي) أيضًا
!أنا أيضًا
.حسنًا، على الجميع أن يهدأ ويستعدّ من أجل كرة الطائرة
!حسنًا
!سأجعلكُنّ تُسَخِّنْنَ
.(أنتِ أيضًا يا (ميسونو-سان
.حسنًا
حسنًا! هل أنتنّ مستعدّات لاستقبال الإرسال؟
!أوه، لا... فإنّ إرسالها قويّ جدًّا
!إنّها رياضيّة
!انتبهن لرؤوسكُنّ! هيّا
.كرتكُنّ قاطعتْني قيلولتي
...من الواضح أنّها كانت أنتِ
!(إنّها (سانت جوست-ساما
!(سانت جوست-ساما)
!ري)، أعيدي لنا الكرة الآن)
لماذا لا تصعدين إلى هنا بدلاً من اللّعب بهذه الكرة الغبيّة؟
.المنظر من هنا رائع
.كلّ شيء يبدو صغيرًا وجميلاً
.حتّى النّاس
.أوريهارا كاورو) تبدو صغيرةً من هنا أيضًا)
!كفّي عن الهُراء، انزلي. سأدعكِ تنضمّين إلينا
!سيكون من دواعي سروري
!(سانت جوست-ساما)
!ري)! ارمي الكرة)
!ري)! توقّفي عن هذا)
!إنّها سوف تقفز
...(سانت جوست)
.ملاك الموت
.انتهى وقت المرح أيّها الجميع !لا تزعجن أنفسكنّ بهذا أيّتها الكسولات
!(شينوبو-سان)
!النّجدة
ماذا حدث؟
!بسُرعةٍ! إلى مكتب المُمرّضة
ألن تأتي معنا؟
.نعم
!سمعتُ عنها. يا إلهي
!أجل! وهي فاقدة الوعي
!ماذا؟
.ولا أستطيع الوصول إلى والدتها
.سأذهب إلى منزلها
.والدتها قد لا تزال بالخارج
...سأنتظرها أمام
.من الأفضل أن يتمّ إخبارها شخصيًّا بسبب الصّدمة
!أجل، جيّد
.أريد أن أساعدها بقدر ما أستطيع
.لأنّها صديقتي رغم كلّ شيء
.سآخذ حقيبتكِ للمنزل من أجلكِ
.شكرًا لكِ! فهذا سيساعدني
...عزيزي
ماذا؟ في المستشفى؟
...أوريهارا-سان) اتّصلت للتّوّ لتخبرني)
.إنّها تحتاج للبقاء في المستشفى لبضعة أيّامٍ
.نعم، الأمر ليس بهذه الخطورة
.يقولون إنّها تعاني من فقر الدّم وسوء التّغذية
سوء التّغذية؟
هل تحدّثتِ مع والدتها بعد؟
.ليس بعد
.غبيّة
.فتاة غبيّة
.إنهاك حياتها الثمينة بهذه الطّريقة
هؤلاء الأطفال... كيف يمكنهم...؟
شينوبو-سان) تعاني من سوء التّغذية...؟)
سوء التّغذية؟ كيف يمكن أن يحدث ذلك؟
!ميسونو-سان)! لقد أتيتِ)
!شكرًا لكِ، شكرًا لكِ
!عذرًا ولكن... (ماريكو-سان) قد فقدت وعيها
!ماريكو)... فقدت وعيها؟)
ماذا؟! (ماريكو) توقّفت عن الأكل بسببي؟
.إنّها لن تأكل إلى أن تسامحيها
.ولا حتّى قضمة
.لا أكثر من رشفة من الشّاي
!أوه، لا... أوه، لا
.ذلك الوقت، (شينوبو-سان) كانت تطلب... المسامحة منّي
إنّها أرادت أن تنتظر إلى أن تسامحيها .من تلقاء نفسكِ مهما استغرق الأمر
!...تلك الفتاة
!أنا لم أعرف. لم يكن لديّ أدنى فكرة
.لم يكن هناك شيء يمكنني القيام به
.كنتُ قد اتّخذتُ قراري لإجبارها على تناول شيء اليوم
.رُبّما كانت تأمل أن أفعل ذلك، وأدركتُ ذلك في النّهاية
!...أخي، أخي
...ماريكو-سان)... (ماريكو-سان) كانت)
...لقد كان كلّ ذلك بسببي... أنا
...(كاورو نو كيمي)
هل بقيتِ معي طوال هذا الوقت؟
.والدتكِ ستكون هنا قريبًا، وكذلك (ميسونو-سان) أيضًا
.تمامًا كما توقّعتُ
...لا، أنا لم
.لا تشغلي بالكِ. ضعي نهايةً لهذه الحماقة
ماريكو)؟)
كيف حالكِ؟ هل أنتِ فعلاً بخير؟
.ماريكو)، (ناناكو-سان) هنا)
كيف تشعرين؟
.ماذا؟ لستُ بحاجة إليكِ. لديّ الكثير من الأصدقاء
.حسنًا، سأغادر الآن
!مع السّلامة
"انظري، فقد فاتني قَول "مع السّلامة !لـ (كاورو نو كيمي) بسببكِ
!اللّعنة... أمّا أنتِ، فلستِ صديقتي الوحيدة
!حقًّا، أقسم بذلك
!حياتي مليئة... بالعديد من الأصدقاء
...أخي العزيز
.أسامحها أمْ لا أسامحها
من أنا كي أصدر أحكامًا أو أكون مُتغطرسةً؟
...المدرسة اتّصلت بشركتي للنّشر
.شكرًا لكَ يا عزيزي
.ماريكو-سان) تواجه الوحدة وتواجه نفسها وجهًا لوجه)
.لو كنتُ أنا، كنتُ سأحاول تجاهلها أو محاولة تجنّبها
.عمرها 16 عامًا مثلي
.إنّها بطلة تبلغ من العمر 16 عامًا
!أحسنتِ
...حلمتُ بأنّني كنتُ ألاحق قوس قُزح
.ثُمَّ قوس قُزَح الّذي كنتُ ألاحقه كان أنت
.قبل ذلك، لم تكن لديّ أيّ قوة ولا إرادة
.لكن الآن بسببك، أنا أملكهما
مشاعر الحُبّ مثل قطرات المطر
.تعالي مُتدفّقةً من السّماء
هذه بالتّأكيد لُعبة
...من طرف الجنيات المُؤذية
،دائمًا راقصة
...دائمًا متقلّبة المزاج
Badr 93
معاينة الحلقة القادمة
Twitter: @Badr_1602
Badr 93 :ترجمة
(أثناء انتظار (فوكيكو ...في عاصفة مُمطرة غزيرة تحت شجرة الدّردار
.ري) تُصاب بحُمّى شديدة وتنهار)
،عندما تأخذ (ناناكو) (ري) إلى شقّتها
!صُدمتْ عندما وجدتْ الغرفة مليئة بالمرايا
:الحلقة القادمة [ ...تحت شجرة الدّردار ]
...يا أخي، أخي العزيز... ليس هناك نهاية لدموعي