Que se passe-t-il ?
T'es déjà fatigué ?
Dis-moi, Charanko, qu'as-tu fait dans ce dojo ces 6 derniers mois ?
Je t'avais prévenu dès le début
que l'entraînement serait dur.
Tu n'as appris aucune technique.
Tes aptitudes physiques sont nulles.
Je vais être obligé de te renvoyer.
Ne reviens plus jamais.
D'après l'œuvre de ONE et Yusuke Murata
Structure de la série : Tomohiro Suzuki
Character design : Chikashi Kubota
Directeurs artistiques : Shigemi Ikeda, Yukiko Maruyama
Direction sonore : Yoshikazu Iwanami Musique : Makoto Miyazaki
Générique de début : "Uncrowned Greatest Hero"
Couleurs : Mayumi Tanahashi Montage : Masahiro Goto
Production de l'animation :
Réalisation : Chikara Sakurai
Photographie : Kio Ookouchi
Bang agit bizarrement ?
Il m'a cassé la figure pendant l'entraînement.
D'ordinaire, il est si gentil avec ses disciples...
Ça cache quelque chose.
Et je me suis dit que vous sauriez quoi !
Moi, je ne sais rien.
Bang, c'est le Croc d'argent, c'est ça ?
Dépêche-toi, qu'on reprenne la partie.
Ils ont de nouveaux amis...
Mais à mon avis, ce qui se passe est probablement lié à Garoh.
Garoh ?
Le type qui s'est fait renvoyer du dojo ?
Comment ?
Tu ne sais rien à son propos ?
Garoh a été qualifié de monstre
et est activement recherché par l'Association.
Bang a décidé de l'arrêter.
Garoh ? Un monstre ?
Il est à l'origine d'un incident au Q.G.
que l'Association a vite étouffé.
Être mêlé à cette affaire pourrait être dangereux.
Bang a donc voulu t'éloigner de tout ça.
Est-ce qu'il dit la vérité, maître Bang ?
Je ne suis qu'un fardeau ?
Que pensez-vous de tout ceci, maître Saitama ?
Je ne le connais pas aussi bien que ça, moi, le papy...
Le Croc d'argent...
C'est cool, comme nom de héros.
Bien plus que "Chauve capé", en tout cas.
Il y a un truc que je dois savoir.
T'es qui, toi ?
Maître, cet avorton est l'unique disciple de Bang.
On l'a déjà rencontré.
Ah bon ? T'es sûr ?
Je ne veux plus être un fardeau.
Je dois retrouver ce Garoh pour mon maître !
Mais c'est plus facile à dire qu'à faire.
Et même si je le trouvais...
Dis donc, toi.
T'es un héros, non ?
En effet, je suis Roulettes Rider.
Tu es ma proie.
Que veux-tu dire par là ?
Tu n'as pas l'air d'être un fan.
Tu vas me servir de pâture pour devenir
un vrai monstre.
Te voilà enfin !
On est sûrs que c'est lui ?
Aucun doute.
Salut ! Comme on se retrouve !
T'es venu te venger ?
Pauvre Vegetarian Marcel... J'ai daigné t'épargner
et tu reviens bêtement te faire tuer ?
Tous tes petits copains musclés aussi
vont crever !
Quoi ?
Alors, t'as tabassé mon frère ?
Un classe S !
Enfin une grosse prise ! Quelle joie !
J'en bouillonne !
Marcel
Tacle !
Le fameux Marcel Tacle ! Trop fort !
Il a déjà éliminé des tas de monstres avec !
Bravo, Master ! Il ne s'en relèvera pas !
Frérot ! Il est encore debout !
OK, c'est l'heure de fuir, alors !
Ce type est-il vraiment
un humain ?
POING DESTRUCTEUR FLUCTUANT
Tu as fini d'éloigner tes proches ?
J'en avais pas beaucoup. Je suis vieux et seul.
Exactement comme toi.
Tu rigoles !
J'ai dû chasser des centaines de disciples, moi.
Tu as tout abandonné pour le bien de ton petit frère bien-aimé.
Tu es le meilleur frère qui soit.
Si on ne s'occupe pas de Garoh,
il finira par s'en prendre à moi aussi.
Allez, en route !
Reste bien sur tes gardes.
Je n'imagine même pas à quel point il s'est renforcé.
C'est bien pour ça que tu m'as appelé...
Et voilà, il lui a encore collé un gros pain !
Quand il s'est relevé après le tacle,
j'ai un peu stressé,
mais au final, il vaut rien !
C'est bien un humain.
Plus aucun doute.
Mais...
j'ai la sensation que je dois l'éliminer au plus vite.
Désolé, mais je dois...
t'achever !
Non, un instant !
Roulettes Rider ?
Tu n'as pas honte ?
Un héros de classe S, sur le point d'achever un être humain ?
Le combat est terminé !
Mais il s'en est pris aux héros !
Dégage ou tu seras le suivant !
Taisez-vous !
Il a entièrement raison.
Je ne porte pas ce marcel
pour défoncer de simples humains.
Hé, toi...
Que cela te serve de leçon. Ne tabasse plus qui que ce soit.
C'est bon, j'ai pigé.
Je rentre.
J'aurais pas dû m'énerver.
Non, je déconne. Je vais tous vous faire la peau.
Ouais, c'est bien ce que je pensais.
Je dois t'éliminer ici !
Et mince, j'ai utilisé sa technique...
J'aime pas ça, à chaque fois ça me rappelle le vioc...
Pas grave.
L'enfoiré !
Il cachait bien sa force !
Ben alors ?
Un héros de classe S à genoux ?
Ne me sous-estime pas, tu m'as juste eu par surprise.
Reste là et regarde bien.
Le monstre Garoh va exterminer tous tes petits amis.
Garoh ?
T'es le fameux humain qui se prend pour un monstre ?
Attends, ne leur fais pas de mal !
Crash de la justice !
Allez, les filles, je vous attends !
Garoh !
J'ai décodé ton style de combat.
Fini pour toi,
Master Marcel.
Bien.
Je vais faire le ménage.
Salopard !
Tu crois vraiment tous pouvoir nous battre ?
Meurs !
Ça suffit, Garoh !
Tu fais honte à notre dojo !
Prends ça ! Poing destructeur fluctuant !
C'est un vrai carnage.
On est arrivés trop tard.
Bang,
est-ce que tu as une idée d'où il pourrait être allé ?
Bang ?
Charanko...
Il paraît que Master Marcel s'est fait rétamer !
Sérieux ? Même un classe S peut pas l'arrêter ?
Roulettes Rider et tous les autres héros ont fini à l'hosto.
Il massacre tout le monde sans distinction...
Ça craint grave !
Il faut pas avoir peur de lui !
On va le trouver et lui régler son compte !
- Tu rêves. - Il a latté un classe S, quand même !
Bande de crétins.
On parle d'un simple humain, là, pas d'un monstre terrifiant !
Mais c'est un ancien disciple de Bang !
Moi aussi, je fais des arts martiaux !
S'il tape là, je fais ça !
Et s'il tape ici, je contre comme ça !
Et si jamais il tape là...
Le voilà...
C'est gentil
d'être venu me rendre visite à l'hôpital, Saitama.
De rien. Je peux mettre les bananes là ?
Bien sûr ! Merci !
C'est pas pour moi ?
J'ai lu ce qui s'était passé dans la gazette de l'Association.
Un monstre a rétamé plusieurs héros à lui tout seul.
Content que tu sois en vie. Voilà une banane.
C'était un humain.
Un humain qui dit être un monstre.
Mais il est très fort. D'une puissance effroyable.
Plus ou moins grande que les monstres des mers ?
Leur roi était incroyablement fort,
mais Garoh est différent.
Ses techniques.
C'est un pro des arts martiaux.
Croc d'argent a engendré une créature terrifiante.
Pourquoi ce type s'incruste dans notre conversation ?
Mais c'est Marcel Master ! Il est en classe S, enfin !
Ah, t'étais dans la gazette aussi ! C'est toi qui as le plus morflé !
J'ai le plus résisté, oui !
J'arrive pas à croire que ce blanc-bec m'ait eu.
Les arts martiaux,
- ça rigole pas ! - Les arts martiaux ?
Voilà une banane.
Quoi ? Euh, merci...
Tu peux m'en dire plus sur ce qui s'est passé ?
ZOMBIMAN - KING
ALMANACH DES HÉROS
Hé, gamin,
il a l'air marrant, le livre que tu lis.
Lui, c'est King, de la classe S !
C'est le plus fort !
Et lui, c'est Genji le Survolté, de la classe A.
Il patrouille souvent près de chez moi !
J'ai son autographe !
Son autographe ?
J'aimerais en avoir un aussi.
Tu peux me guider à lui ?
Bien sûr ! Vous aimez les héros, vous aussi ?
Il a l'air pratique, ton almanach.
Tu veux pas me le prêter, juste une semaine ?
Ah non, je prête pas mon almanach !
Allez, vas-y, fais pas ta pince !
Mais attends, y a même une liste de monstres !
C'est trop cool !
C'est pas cool du tout ! Ils font peur, les monstres !
C'est bien, la peur.
C'est beaucoup plus classe.
Vous avez des goûts bizarres, monsieur.
J'aimerais bien figurer dans cet almanach, moi aussi.
Vous voulez être un héros ?
C'est mon rêve à moi aussi, mais je suis nul en sport.
C'est une bonne chose.
Vous êtes pas gentil.
C'est l'heure de reprendre ma patrouille !
D'après l'almanach, le classe A Golden Ball
devrait bientôt être dans son troquet préféré.
À plus, le mioche !
Soyez prudent pendant votre patrouille, monsieur.
Merci. Mais arrête de m'appeler "monsieur".
Un peu de respect !
Quoi ? J'ai pas entendu, monsieur.
Dépêche-toi de rentrer chez toi.
Il a réussi
à parer et esquiver tous mes coups de poing.
Il peut lire les mouvements de son adversaire
et retourner sa propre force contre lui en double.
Et il se focalise sur les points vitaux
pour mettre K.-O. le plus vite possible.
Tous les monstres qui nous attaquent
ne font que déchaîner leur immense puissance brute.
Mais lui est différent.
Il s'est spécialisé dans la destruction des humains.
Il sait comment éliminer les héros.
Tu veux affronter des pros des arts martiaux ?
Ouais, j'aimerais bien essayer. T'aurais pas une idée,
euh...
- Charclo ? - C'est Charanko !
Allez, je te donne une banane !
Pose-la sur la table !
Mais tu n'as qu'à demander à Maître Bang.
Il t'aime bien, en plus.
Je vais pas forcer un vioc à se battre contre moi !
Sois poli avec nos aînés !
Et puis, un novice ne peut pas affronter un maître !
Tu dois apprendre les bases !
Non, tu dois d'abord te renforcer.
Monter des centaines de marches,
laver le sol du dojo, tout ça...
Bon, tant pis, laisse tomber.
Reste là !
Je m'étais inscrit à un tournoi sur un coup de tête...
Je dois encore avoir le billet...
- Tiens. - Il est tout froissé.
Je voulais participer, mais j'ai évidemment abandonné.
Mais avec ça, tu peux aller dans le public et voir les matchs.
Y aura plein d'écoles différentes.
Merci.
Et tu vas pas participer ?
Pas dans cet état.
Et y a une récompense de 3 millions ?
Oui, c'est un gros tournoi.
3 millions pour une journée ?
N'imagine pas pouvoir participer à ma place !
Allô ? Tu m'écoutes ?
T'es Golden Ball, le héros de classe A ?
J'ai à te parler. Sortons dehors.
Laisse-moi finir mon verre.
Ça va pas, non ?
Quel gâchis !
Comme tu voudras, l'énervé. Y a un parking pas loin, allons-y.
Y a toujours des petites frappes pour venir provoquer les héros...
Si tu fais ça parce que t'as bu, tu devrais arrêter.
C'est pas encore trop tard.
La ferme, l'ivrogne. Je ne...
Fumier...
T'es un peu naïf, le chasseur de héros...
T'as vraiment réussi à battre Marcel Master, toi ?
Mais la chasse, c'est aussi ma spécialité.
Finissons-en vite fait
pour retourner boire !
Il lit la trajectoire sur mes mains.
Très bien, alors que dis-tu de ça ?
Des ricochets ?
T'as de la chance, j'ai évité un point vital.
Alors, on est plutôt forts, les héros, non ?
J'ai de la chance ?
T'as juste raté parce que t'es trop bourré.
C'est dommage, parce que maintenant, tu vas perdre.
Il me reste encore des tas de billes.
Des billes à mémoire de forme
qui vont te défoncer !
Bouffe ça !
Golden Carnage !
Il esquive sans aucun mal !
Je retire ce que j'ai dit, ce mec est bon.
Mais
je vais en finir avec cette dernière bille !
On est plutôt forts,
nous, les monstres, non ?
C'est fini.
Tu vas mourir.
J'ai cru que tu avais oublié qu'on devait boire ensemble, ce soir.
Moustachute, de la classe A...
Tu es bien informé.
Tu dois être le fameux chasseur de héros.
Bingo !
En récompense, je vais te tuer aussi.
Il est blessé à la jambe droite.
Ça devrait le ralentir.
Merci pour cette information des plus utiles.
Tu vas avoir un souci d'épée dans cette ruelle étroite.
C'est ce que nous allons voir !
Je t'ai eu.
Spiralame !
Et voilà,
je te tiens !
Tu sais quoi ?
Ta botte secrète est dans l'Almanach des héros.
Les armes, c'est rien quand on s'y habitue.
T'emballe pas trop quand même.
Tu pourras pas continuer longtemps.
Je vais devenir encore plus fort. Arrêtez-moi si vous le pouvez !
D'ici là, je ferai ce que je veux !
L'Association des héros doit être pleine aux as !
Ne dis pas de bêtises, petite.
Ça coûte de l'argent, de défendre la paix !
On fait zéro bénéfice !
Mais et ce cadeau, alors ?
Et l'argent que vous dépensez au club ?
C'est pour la paix aussi !
En tant qu'employé de l'Association, tout ça fait partie du travail !
Quand on est au front du combat contre le Mal,
il faut se détendre comme il se doit !
En tout cas, vous vous détendez tous les jours !
Au fait, ça vous dirait de rencontrer Bogosse Masqué ?
- Quoi ? On peut ? - Je suis trop fan !
Si vous me faites un bisou...
J'hésite un peu, là...
Vous le jurez ?
Je veux le rencontrer aussi.
Voilà un petit bisou pour toi !
Il a l'air super détendu, là !
J'étais de bonne humeur après ma chasse, et ce gros lard a tout gâché.
"Au front du combat contre le Mal", mon cul !
Voilà ce que je cherchais !
Enfin !
Tiens, encore un héros ?
Je le reconnais pas.
Du menu fretin...
Il croit se faire un nom en me capturant.
Écrasons-le !
Tu fais quoi, là ?
T'es qui, mec ?
Tu veux me dépouiller ?
Dérange pas mon shopping !
Excusez-moi !
Je veux ça !
C'est 3 000 yens.
C'est pas donné.
Saitama : Makoto Furukawa Genos : Kaito Ishikawa
King : Hiroki Yasumoto Fubuki : Aoi Yuki
Sonic : Yuki Kaji Garoh : Hikaru Midorikawa
Pas mal.
Maître...
- Quelle déchéance. - Te méprends pas !
Je compte pas porter une moumoute !
Professeur Kidob ? C'est Genos. J'ai une question.
Non, c'est mon maître. Son état s'aggrave.
La dernière fois, vous m'aviez parlé
d'implants capillaires réalistes...
Oui, je pense qu'il en a besoin.
Existent-ils en noir ?
Quand pouvez-vous procéder à l'opération ?
C'est assez pressé. Mercredi prochain ?
Parfait. Je viendrai aussi.
Entendu. Mercredi prochain, donc.
Merci pour votre aide.
Maître, que faites-vous mercredi prochain ?
Qui t'a autorisé à mettre des implants sur mon crâne ?
C'est pour participer à un tournoi !
Déguisé en Charanko.
Aujourd'hui ?
Ouais.
Je vais un peu voir ce que ça donne, les arts martiaux !
BATTE-MAN