Pourquoi faut-il qu'on travaille ?
Pourquoi est-ce qu'on doit payer pour manger ?
On devrait tout partager !
Les riches s'engraissent et les pauvres crèvent !
La liberté n'existe pas dans ce monde !
On est tous esclaves de notre travail !
Est-ce amusant ?
Non !
Pas du tout !
Nous refusons catégoriquement de travailler !
Et moi, Tête d'enclume, je vais changer ce monde !
Ceux qui veulent bosser n'ont qu'à bosser, le reste en profite !
Ce sera notre monde parfait !
Le monde de Tête d'enclume et de son gang des Chauves-sourires !
Patron, personne n'écoute !
Quoi ?
Saleté de populace !
On va anéantir la maison de Grisbi, le plus gros richard du coin !
Ça va les réveiller !
Son opulence est un emblème d'injustice !
Oui, patron !
D'après l'œuvre de ONE et Yusuke Murata
Réalisation : Shingo Natsume
Structure de la série : Tomohiro Suzuki
Character designer, responsable de l'animation : Chikashi Kubota
Directeur artistique : Shigemi Ikeda
Couleurs : Satoshi Hashimoto
Compositing : Akane Fushihara
Montage : Yoshiko Kimura
Direction sonore : Shoji Hata
Musique : Makoto Miyazaki
Production de l'animation : MADHOUSE
Cet immeuble entier est la résidence de Grisbi.
Il n'a pas pu se payer tout ça légalement.
- Intolérable. Détruisez-moi ça ! - Oui, patron !
Cible détruite !
Ces armures de combat dernier cri ne me déçoivent pas.
On a bien fait de risquer nos vies pour les dérober.
Oups, c'était pas le bon immeuble.
Désolé, patron ! Celui de Grisbi est un peu plus loin.
L'erreur est humaine !
L'important, c'est de l'admettre. Vrai ou faux ?
Vrai !
Parfait ! Direction l'immeuble de Grisbi !
Merci,
monsieur à vélo !
On pointe pas les gens avec une crotte de nez sur le doigt !
C'était un rêve...
Le groupe terroriste connu sous le nom du "gang des Chauves-sourires"
poursuit ses exactions avec la destruction d'un gratte-ciel en ville.
L'identité de leur chef vient juste d'être établie.
C'est Tête d'enclume, un récidiviste
déjà recherché pour crimes de classe B.
Mesurant 2 m 15
et pesant 210 kilos,
il aurait, selon nos informations, envoyé 20 personnes à l'hôpital
lors d'un combat de rue.
Selon les revendications du groupe envoyées aux médias,
ils continueront leur saccage tant qu'il n'y aura pas un revenu
garanti pour les...
Aucun intérêt.
Le groupe de Tête d'enclume serait composé de jeunes...
Je passe mon tour, ce coup-ci.
... rester sans-emploi.
Les membres du groupe ont tous le crâne rasé
ainsi qu'un air patibulaire.
Si vous voyez un homme chauve dans la rue,
ne vous en approchez surtout pas.
Ils sont sérieux ?
Mais c'est qu'ils ont
le même look que moi !
Ma carrière de héros
ira pas bien loin si les gens me prennent pour un méchant !
Je vais les éclater !
Au secours !
Attention ! Les chauves débarquent !
Ils ont vraiment pété un câble !
C'est trop dangereux !
Halte là, criminels !
Roulettes Rider et sa bicyclette de justice sont là !
Oh, c'est Roulettes Rider !
Nous sommes sauvés !
Un héros ? Laissez-moi rire.
C'est parti !
Appelez une ambulance !
Il faut fuir, M. Grisbi !
Je sais bien, mais m'échapper ainsi devant des terroristes,
c'est pas bon pour mon image...
Ne vous fatiguez pas.
Vous avez de la chance que mon contrat n'ait pas encore expiré.
Mais vous êtes ce garde du corps...
Sonic !
Tu peux faire quelque chose ?
Mes ennemis sont...
Bien sûr que je peux.
Inquiétez-vous plutôt de leur sort.
Préparez-vous à devoir faire disparaître une montagne de cadavres.
Les Chauves-sourires...
Une meute de pilleurs avec des armures de combat inconnues,
et un criminel de classe B à leur tête...
Ça pourrait être intéressant.
LE NINJA DES TEMPS MODERNES
Patron, l'immeuble juste derrière la forêt est celui de Grisbi !
C'est celui avec la crotte en or dessus.
Allons-y !
Je sens quelque chose !
Je t'attendais, Tête d'enclume !
Je travaille pour M. Grisbi.
Laisse-moi d'abord te prévenir.
Je n'ai jamais laissé un seul de mes adversaires en vie.
Tu ne feras pas exception.
Je suis un perfectionniste.
Mais si tu te rends, vous pourrez survivre.
Qu'est-ce que tu en dis ?
Quoi ?
Qui se passe-t-il ?
Pourquoi tout...
Oh putain !
Enfoiré !
Tu faisais quoi, là ? Tu essayais de me toucher ?
Alors que tu ne me vois pas ?
T'es là-bas, salopard !
À l'aide, un terroriste !
Mais non, enfin !
Mais il persiste à m'attaquer !
Merde, j'ai failli me laisser aller...
Tu n'es qu'un chien à la solde de Grisbi !
Tu crois vraiment pouvoir vaincre quelqu'un
avec une cause aussi noble que la mienne ?
J'ai compris où il veut en venir. Quelle tactique d'idiot.
Il aurait pu placer les rochers de manière plus naturelle.
C'est pas les rochers qui manquent !
Si tu fais rien, je vais continuer à les faire pleuvoir !
Tu crois pouvoir gérer ma vitesse
en prévoyant la trajectoire de mon attaque ?
C'est pathétique. Mais allez, j'accepte.
Je vais t'attaquer
en arrivant
de face !
Mes yeux ne peuvent le suivre.
Mais pas besoin de le voir !
Parce que...
je sais où tu es !
Profite de ton séjour en enfer pour regretter de m'avoir défié !
J'ai terminé.
Non, j'ai été forcé de les tuer.
Oui, je suis à côté de son cadavre.
Je vais le rame...
Le cadavre a disparu...
J'ai eu chaud ! Heureusement qu'il a visé ma tête !
J'ai de la chance
d'avoir un crâne plus épais que la normale !
Je ne sais pas d'où sort ce connard, mais je vais le buter !
Encore un gêneur ?
Ah, te voilà !
Après le moustique mutant,
j'ai une nouvelle fois sous-estimé mon adversaire.
Je n'aurais pas dû m'attaquer au super scarabée.
Si maître Saitama n'avait pas été là,
je serais mort, à l'heure qu'il est.
Je vois.
- Heureusement que tu t'en es sorti. - Professeur !
Maître Saitama m'a sauvé la vie deux fois.
Cette nouvelle vie que vous m'avez donnée
et que maître Saitama a déjà sauvé une fois...
il l'a à nouveau secourue.
Je vois où tu veux en venir, Genos.
Tu veux me faire comprendre l'étendue de la puissance de ce Saitama.
Exactement.
Genos, je n'ai pas pu finir à temps ce coup-ci,
mais je prépare de nouveaux armements.
Lorsqu'ils seront terminés, tu seras probablement plus fort que lui.
À t'entendre parler de Saitama,
il doit vraiment avoir des pouvoirs incroyables...
Oui.
T'es qui, toi ? Tu veux faire partie de mon gang ?
Non.
Je suis un super-héros amateur.
Je suis venu vous éclater la tronche.
Où sont tes sous-fifres ?
Crève !
Faut que je me barre en vitesse.
Quoi ?
Je l'ai touché, non ?
Quelle déception. Vos super armures, elles valent que dalle.
Elles sont moches, et elles augmentent à peine la force.
J'en ai grave bavé
pour obtenir ces armures !
Un minable comme toi ne peut pas connaître leur valeur !
Tu vas enfin me donner l'occasion
de la tester à pleine puissance !
Attaque des moulins à vent !
Je faisais les mêmes moulinets quand j'étais tout petit !
Impossible !
Ce Tête d'enclume,
je crois qu'il me ressemble.
Qui es-tu, espèce de...
Attends, mon pote ! Je voulais juste fuir le monde du travail !
Arrête de tout casser.
T'es pas là pour m'éliminer ?
- Dégage. - Compris !
Je peux rentrer à la maison...
Où est passé Tête d'enclume ?
Je croyais vous avoir éliminés...
Tête d'enclume est parti par là. À poil.
C'est quoi, ça ?
Hé, tu te méprends.
Explique-moi en quoi.
Je suis pas de leur gang, moi.
Cesse de mentir.
T'es aveugle ou quoi ? Ouvre les yeux !
Pour voir quoi ?
Si ce n'est ton crâne chauve distinctif ?
Mais non !
C'est moi, enfin ! Le super-héros amateur qui a sauvé...
Connais pas.
Ah ? Bon...
Et puis
quelle importance ?
Tu as arrêté deux de mes attaques. Et ça, c'est un vrai problème.
Je viens d'un village ninja
où je perfectionne mes techniques depuis l'enfance.
Tu as réussi à voir au travers.
C'est un acte impardonnable.
Mais qu'est-ce qu'il me chante ?
C'est ma fierté qui est en jeu.
Qui que tu sois, je ne peux pas te laisser partir.
Menteur !
Tu veux juste tester tes coups spéciaux.
Ça se voit à ton sourire de gamin.
Alors, que dis-tu
de ma vitesse supersonique ?
Et de mes ondes de choc ?
Tu peux me voir ?
Tu peux suivre un être aussi rapide ?
C'est bon ?
Je peux partir ?
Salaud !
Coup de pied cinglant !
Échec et mat.
Je voulais pas ! Juré !
Je voulais vraiment m'arrêter mais t'avais trop d'élan, et bim !
VEUILLEZ PATIENTER QUELQUES INSTANTS
Je suis le ninja ultime capable d'exécuter n'importe quelle mission,
Sonic le Foudroyant !
Mais qu'importent mes obligations.
Tu es désormais mon ennemi juré
et je n'ai plus qu'un but : te vaincre !
Donne-moi ton nom !
C'est Saitama.
Saitama ! Notre prochaine rencontre sera la dernière !
Cool...
Tu périras sous les coups du ninjutsu suprême de Sonic le Foudroyant !
J'ai hâte !
Sonic le Foudroyant ?
Qui est donc cet homme au nom si singulier ?
Aucune idée. Il est apparu d'un coup et m'a lancé son défi.
S'il vous ennuie, je peux l'éliminer.
C'est toi qui m'ennuies !
Et qu'est-ce que t'es encore venu faire chez moi, d'abord ?
- Maître ! Je dois devenir plus... - Ferme-la !
Je me suis rendu compte d'un truc tragique, je suis pas en état.
Laisse-moi seul, tu veux ?
Un truc tragique ?
Qu'est-ce qui a pu vous déstabiliser à ce point ?
Dites-le-moi !
Je suis pas connu.
Ça fait 3 ans que je joue au super-héros.
J'ai terrassé un paquet de monstres et autres gros méchants.
Et j'ai vu personne sauver le monde autant de fois que moi !
Alors pourquoi personne ne me connaît ?
Je devrais avoir une horde de fans, non ?
Tu sais ce qu'il m'a dit, le ninja ?
"Connais pas." T'y crois, toi ?
En plus, les gens m'ont confondu avec les terroristes.
Alors que je les ai sauvés y a même pas une semaine !
Il dit vrai.
Tout à l'heure, aux informations,
ce n'est pas de Saitama ou de Sonic qu'on parlait
mais du sauvetage par le super-héros Roulettes Rider.
Maître, un instant !
Vous n'êtes pas inscrit au registre ?
SITE DE L'ASSOCIATION DES SUPER-HÉROS
"Vous pouvez passer notre test dans l'une de nos antennes.
"Selon votre note, vous serez inscrit au registre
et pourrez porter le titre de "super-héros".
"Les héros reconnus par l'Association
"recevront un salaire à la hauteur de leurs bonnes actions.
"Seuls nos héros accrédités
"seront reconnus comme tels dans les médias.
"Toute personne menant des actions héroïques à titre privé sera perçue
"comme un pervers..."
... et subira l'opprobre générale. Étoile.
J'en savais rien.
T'es enregistré, toi, Genos ?
Non, je n'en ai pas besoin.
Enregistrons-nous ensemble ! Et je ferai de toi mon disciple !
D'accord !
Pa... Pardo...
Pardonnez...
Tu oses encore supplier après avoir volé l'Organisation ?
Espèce de pauvre crétin.
On t'a laissé prendre les armures pour récolter des données de combat.
- Je le brûle ? - Non, laisse-le là.
Maman, merci de m'avoir donné un crâne aussi épais !
Je vais chercher du boulot !
Pour cette émission spéciale, j'ai à mes côtés
M. Dusérieux, spécialiste de l'emploi des jeunes.
Bonjour à tous !
À l'image du gang des Chauves-sourires,
les jeunes rejetant l'idée du travail sont en augmentation.
Quelle est votre réaction ?
Au fond, on était vraiment pareils.
... cette culture qui entretient le rêve...
Deux mecs au chômage...
... c'est totalement irresponsable !
Ça ne fait que mener à trouver des excuses
pour échouer !
Si ça se trouve, j'aurais pu finir comme lui.
Saitama : Makoto Furukawa Genos : Kaito Ishikawa
Roulette rider : Yuichi Nakamura Sonic le Foudroyant : Yuki Kaji
Sous-titrage : Anime Digital Network
Allons-y, maître.
CONCOURS OFFICIEL DE SUPER-HÉROS CENTRE D'EXAMEN N° 6
Je suis Tête d'enclume, le méchant de cet épisode.
J'ai été chargé d'annoncer l'épisode suivant.
Mais avant ça, l'histoire de ma vie.
Je peux pas ? OK...
La semaine prochaine, 5e épisode : "Le Maître ultime".
Ah, ça...
Si j'avais eu un maître ultime, j'aurais peut-être réussi dans la vie...