الرّجل الّذي اكتسب كلّ شيء في هذا .العالم، ملك القراصنة غولد روجر
الكلمات الّتي نطق بها قبل أن يلقى حتفه .دفعت بالنّاس من حول العالم إلى البحار
!كنزي؟ سأعطيكم إيّاه إن أردتموه
!جدوه! تركت كلّ ما هو موجود في هذا العالم فيه
!والآن الجميع يبحثون عن الرّومانسيّة
!دخل العالم عصرًا جديدًا بالفعل
لا أستطيع الثّبات، لا أستطيع الوقوف
لم يبزغ الفجر بعد ولا أطيق الانتظار
!واحد، اثنان، شروق الشّمس، أربعة... هيّا بنا
ارفعوا الرّاية وليبزغ فجر الرّومانسيّة
أحدثوا أمواجًا، اقفزوا من أحلامكم
إن أردتم الذّهاب إلى العالم الّذي لا يصدّق
لن يتطلّب الأمر سوى أن تكونوا أشدّاء
أيعدّ كوننا صريحين جُرمًا؟
مطلوب ← تعني أنّك فائز
(. A .)
الحرّيّة هي قاعدتنا الوحيدة
القلق ليس من شيمنا
مهما كلّفني الثّمن يا وان بيس، سأكون الأوّل
قلبي الحالم جدّ واسع
من الضّروريّ ألاّ أستيقظ
لا أستطيع الثّبات، لا أستطيع الوقوف
لم يبزغ الفجر بعد ولا أطيق الانتظار
!واحد، اثنان، شروق الشّمس، أربعة... هيّا بنا
لقد وصلنا... إلى هذا الحد
هيّا بنا إلى... مقبَعِ حلمنا
لن ندع أحدًا خلفنا
المضيّ قُدمًا هو عهدنا
منذ اليوم الّذي بدأ فيه حلمنا ذاك
المستقبل الّذي أبتغيه لم يتغيّر
لا أستطيع الثّبات، لا أستطيع الوقوف
شمس قلبي لن تغرب أبدًا
واحد، اثنان، شروق الشّمس واحد، اثنان، شروق الشّمس
!واحد، اثنان، شروق الشّمس، أربعة... هيّا بنا
!هيّا بنا
...كلّ القراصنة الّذين يسعون وراء الوان بيس
.يقصدون العالم الجديد، الشّطر الثّاني من الغراند لاين
لكن، لم يكتشفه أيّ أحد قطّ .عدا غولد روجر، ملك القراصنة
.دمّر العالم الجديد أحلام وطموحات الكثير من القراصنة
والآن، مونكي د. لوفي، صبيّ تحوّل جسده ،إلى مطّاط بعد أن أكل فاكهة المطّاط
.وأصدقاؤه يغامرون في ذلك البحر
!ملك القراصنة، لن يكون إلاّ أنا
،في طريقهم نحو العالم الجديد
حطّ لوفي وطاقمه رحالهم في جزيرة البرمائيّين .الموجودة تحت مستوى البحر ب10,000 متر
وهناك، دخلوا حربًا شاملة ضدّ .القراصنة البرمائيّين الجدد
هزم لوفي هودي أخيرًا في قتال حامٍ
.وأحبط خططه
!ها هي ساني
!فرانكي هناك
!يبدو أنّه مستعدّ للذّهاب
!سننطلق أخيرًا
!حان وقت الذّهاب أخيرًا الوداع يا جزيرة البرمائيّين
جزيرة البرمائيّين تلّ المرجان [مقهى الحوريّات]
،مادام شارلي
.سيغادر لوفي-تشين والبقيّة الجزيرة
هكذا إذًا؟ لماذا لا تذهبين لتوديعهم؟
!حالاً
!مادام! هل يمكننا الذّهاب أيضًا؟
.ماذا؟ سيتوجّب علينا إغلاق المقهى إذًا
سيبدأ السّيّاح بالمجيء ثانية .بما أنّنا تخلّصنا من هودي الغبيّ
لذلك أحتاج منكنّ أن تبذلن جهدكنّ .من أجل المقهى كما السّابق يا فتيات
!اعتمدي علينا يا مادام
ماذا؟ الكرة البلّوريّة؟
.لا تقلقي. لن أحتاجها ثانية
.لن أحاول رؤية المستقبل ثانية على الإطلاق
...قبّعة القشّ لوفي يدمّر جزيرة البرمائيّين
.لم أرد رؤية ذلك المستقبل الفظيع أبدًا
سأكون سعيدة إن كانت تنبّؤاتي .غير صحيح هذه المرّة
إنّها خائفة أكثر من أيّ أحد آخر .لأنّها تدري أنّ تنبّؤاتها صحيحة دائمًا
.المستقبل الّذي رأته قد لا يحدث قريبًا
.قد يحدث بعد سنة أو أكثر
.لا يوجد سبب يدعونا ألاّ نعتبره صحيحًا
لكن يا مادام، لوفي-تشين ...وأصدقاؤه ما كانوا أبدًا لـ
!كيمي
.سامحيني لأنّني شككت بأصدقائك
أعلم ما تريدين قوله. بإمكاني الوثوق بالفتى قبّعة القشّ، صحيح؟
!نعم
!إليكم بعض الهدايا! خذوها
!أكيد، شكرًا لكم
!هل ستغادرون الآن فعلاً يا لوفي-ساما وأصدقائه؟
!صرنا أصدقاء للتّوّ! ابقوا هنا ليوم آخر على الأقلّ
!لا! بل أسبوع
!لا! لا سنة كاملة
!إنّك تبكين منذ لقائنا الأوّل يا يواهوشي
!أ-أنا آسفة
!سأكفّ عن كوني بكّاءة
!لم أتخيّل أبدًا أن يأتي يوم كهذا
الأميرة الحوريّة لجزيرة البرمائيّين الّتي !حلمت بها دائمًا تبكي لأنّنا مغادرون
!سانجي-كُن
!أريد العيش هنا لسنة أو سنتين
!نعم، وأنا أيضًا
أغني عن حياة أحلام على جزيرة !البرمائيّين في أغنيتي الأخيرة
!عندما تستيقظون صباحًا تقولن صباحكم حوريّات
!وفي المقهى ليلاً، تقولون مساؤكم حوريّات
!يا حوريّاتي
!هذه فكرة ممتازة
لماذا لا تبقى هنا يا ذا الأنف النّازف-كُن؟
!بماذا نعتّني يا رأس الطّحلب؟
!من تنعت برأس الطّحلب؟
.يا جلالة الملك
.علينا إخبارهم
.أقصد عن صندوق تاماتي الّذي أعطوه لبيغ مام
!سيحدث انفجار كبير إذا ما فتحه شخص ما
!ولكن، انظر إلى هذا
!نحن هالكون! تريد واحدة من اليونكو قتلنا
!سنذهب للعالم الجديد لنموت فحسب
هل تظنّ أنّها ستسامحنا
إن أرسلنا كلّ الكنوز الّتي سنحصل !عليها بدءًا من الآن؟
!لا يمكننا إخبارهم أنّهم أرسلوا لها قنبلة
.لكنّ عمر تلك المتفجّرات يفوق 10 سنوات
.ربّما لن تنفجر يا وزير اليمين
!يا جلالتك، أنت إيجابيّ جدًّا
صحيح، تملأ الرّطوبة قصر ريوغو
!ولا نعرف حتّى إن كانت بيغ مام ستفتحه بنفسها
!لنأمل أن يظلّوا سالمين إذًا
ما الّذي تهمسان به؟
ما هذه؟
.إنّها بوصلة مسجّلة للعالم الجديد .خذيها معكم
لا أصدّق أنّكم كنتم ذاهبون إلى !هناك ببوصلة ذات إبرة واحدة
ما هذه؟
!بوصلة مسجّلة جديدة؟ إنّها رائعة
لماذا بها 3 إبر؟
.انظري للبوصلة الّتي كنتم تستعملونها
ما زالت تتحرّك قليلاً! ظننتُ !أنّها سجّلت الوجهة التّالية سلفًا
صحيح. وبدءًا من الآن، سيتطلّب تسجيل .الوجهة التّالية نصف يوم فقط
،في النّصف الأوّل من الغراند لاين
تسمحون للبوصلة المسجّلة بتسجيل الأمواج المغناطيسيّة للجزيرة التّالية
.وتوجّهون السّفينة كما تشير الإبرة
،لكن في النّصف الثّاني للغراند لاين ،إلى جانب التّيّارات البحريّة والطّقس
ثمّة جُزرٌ تغيّر موجاتها المغناطيسيّة .الّتي تعتبر الشّيء الوحيد الّتي نعتمد عليه
،وبالنّسبة لبعض الجُزر .تختفي الموجات المغناطيسيّة فحسب
!ماذا؟! لا يمكننا الوصول لهذه الجزر إذًا
.إن كنتم تملكون إبرة واحدة فقط، ستضيعون
لكن ماذا إن كانت لديكم 3؟
...ما زالت إحداها تتحرّك كالبوصلة القديمة
.بينما استقرّت الأخريتان على وجهتين
.تسجّل كلّ واحدة موجات مغناطيسيّة من جزيرة مختلفة
هذا يعني أنّ بإمكانكم اختيار الاتّجاه .الّتي ترتاحون له للتّقدّم
.ويعتمد موتكم من نجاتكم على تلك النّقطة
بإمكان الملاّح الجيّد معرفة أيّ الطّرق أكثر سلامة
.عن طريق النّظر لأقلّ حركة من الإبر
وما تنبئكم بها بشكل أساسيّ ،هو أنّه كلمّا تحرّكت الإبرة كثيرًا
!كانت الجزيرة الّتي تشير لها خطيرة
ثمّة شيء ما على تلك الجزيرة
.يتسبّب بتغيّر موجاتها المغناطيسيّة
!ماذا؟! لا أريد ذلك! أفضّل ألاّ أعرف بذلك
!يمكنك رؤية إن كانت خطيرة؟
!مستحيل! حطّمي تلك البوصلة المسجّلة
.لماذا؟ عليكم أن تبحروا بأمان للبقاء أحياء
.دعيني أرى
!سُـ-سُحقًا
!كلاّ
!الإبرة الوسطى تتحرّك بشدّة !لا بدّ أنّ متعة حقيقيّة هناك
!كا-كا-كان يستمع لنا
!لوفي! ابق صامتًا
!سأختار الطّريق الّتي سنسلكها بدءًا من الآن
!ذلك مستحيل! أنا هو القبطان
!رجاءً يا قبطان! استمع لكلام الملاّحة
!نامي-سان تبدو جميلة عندما تكون خائفة
...جميلة، جميلة
!"الجزء الثّاني للأغنية هو "ترنيمة موت لنا
!حسنًا يا رفاق
!إنّنا جاهزون الآن للإبحار
!علمني دن-سان طريقة الطّفو بها للسّطح أيضًا
هل ننطلق؟
!حسنًا
!لننطلق
!لوفي-تشين
!قبّعة
!سأساعدهم لإصلاح المصنع هل ستكونون بخير بدون إرشادي لكم؟
!لا عليك! فقد استمتعنا كثيرًا في طريقنا إلى هنا
!نعم، صحيح! لا نحتاج إلى مرشد
!تنتهي رحلات الرّجال إلى الجحيم دائمًا
!صحيح، صحيح! فهذه حرب أيّها الأوغاد
.يا ليأسهما
!عودوا إلى زيارتنا يا رفاق
!سنعود بالتّأكيد
!أنتنّ الأزرق الكامل الخاصّ بقلبي
!يا له من حلم رخيص
!كلّ ما أريد قوله هو شكرًا لكم
!سأدعو أن تكون رحلتكم آمنة
!نعم
عندما نلتقي في المرة المقبلة، سنكون !قد أصبحنا قادة أقوى جيشٍ بقاع البحر
!ارقصوا المامبو
!معه حقّ
سنصبح أعظم من الفارس العظيم !نيبتون-مي-فا-سو-لا-تي-دو
!أتشوق لذلك
حسنا... أين هو؟
!ها هو هناك
!جينبي
!حسنًا! أنزلوا الأشرعة
!فلنبحر
!قبّعة القشّ
!إلى اللّقاء يا جزيرة البرمائيين
!حسنًا! ها نحن أولاء
!شكرًا لك يا قبّعة القشّ
!عودوا إلينا وتناولوا الحلوى واللّحم متى أردتم
!بدأت أحبّ البشر
!التّانوكي والرّوبوتات أيضًا
!وكأنّني أهتمّ لذلك أيّها الأوغاد
ماذا؟ ماذا عن العظام؟
!اعتنوا بأنفسكم يا لوفي-تشين ويا رفاق
!عودوا وتناولوا التّاكوياكي مرّة أخرى
!أنا أحبّكم يا رفاق
!استعداد! نحبّ العظام أيضًا
!شكرًا على لطفكنّ
!أيتها الأميرة-ساما
!لوفي-ساما
!يواهوشي؟
!شيراهوشي-تشان
،إن تمكّنت من رؤيتك ثانية يومًا ما
!أعد أنّني لن أكون بكّاءة
!لذا اصطحبني لنزهة ممتعة مرّةً أخرى
نزهة؟ هل تريدين الذّهاب لقبر أمّك مرّة أخرى؟
!لا. أريد الذّهاب لمكان أبعد في المرّة القادمة
!أريد الذّهاب إلى السّطح لأرى غابة حقيقيّة
صحيح، لم تخرجي من البحر من قبل، صحيح؟
!حسنًا، لا بأس
!سأصطحبك إلى هناك في المرّة المقبلة
هل تعدني بذلك؟
!نعم، ثقي بي
!أعدكِ
.يا لوفي! سنساعدك على الوفاء بذلك الوعد أيضًا
يا لوفي-سان، إنّ الوعد شيء يجب .أن تفي به مهما كلّفك ذلك
!إذًا يا شيراهوشي أعدكِ أنا أيضًا
!نامي-تشين-ساما
!أنا كذلك
!إذًا أنا أيضًا
!أنا كذلك
!أنا أيضًا
!بالطّبع، أنا كذلك
...بوعدنا هذا لها، ينبغي
!علينا ألاّ نخلفه
!نعدكِ بذلك
!أ-أيّها الرّفاق
!لذا إيّاك أن تبكي بعد الآن
!حاضرة
.إيّاكم أن تنسوا جميلهم هذا
!بالطّبع
!أرجوك يا أبي، يا أبي
!اشترِ لي قبعة من القشّ! أريد لعب لعبة البطل
!ماذا؟! قبّعات القشّ لا تُباع إلاّ على السّطح
!اذهب إلى هناك واشترِ لي واحدةً
!كفاك هراءً
ثمّة بشر فظيعون على السّطح ...يكرهون البرمائيّين
ماذا؟
...أعني، سمعتُ أنّ بعضهم كذلك
وبالطّبع، ثمّة بشر أقوياء وطيّبين .مثل قبّعة القشّ أيضًا
!أيّها الزّعيم جينبي! أتيت في الوقت المناسب
.لقد سمعت حديثكما
.سأطلب من أحد التّجّار أن يحضر بعضًا منها
حقًّا؟
نعم، تريد قبّعة ذلك البطل، صحيح؟
!نعم
!أمضيت وقتًا رائعًا
!جنّة الحوريّات
!هيّا يا رفاق، تمالكوا أنفسكم
!لا مكان آمن حالما نبحر في المحيط
.سنعبر من خلال البحر المظلم مجدّدًا
ما هذه يا فرانكي؟
سأجعل السّفينة تطفو بمساعدة مكعّبات .طفو جوفاء من خشب شجر الأثأب
.بإمكاني تعديل السّرعة حسب الكمّيّة الّتي أخرج منها
ما الخطب يا لوفي؟
،حالما نبلغ السّطح
!سنكون في نفس البحر الّذي فيه شانكس
!أتحرّق شوقًا لرؤيته
...في هذه الحالة
.سأأتمن على هذه القبّعة عندك
.إنّها قبّعة غالية عليّ
!أعدها إليّ يومًا ما
!حين تصبح قرصانًا عظيمًا
.هناك شيء واحد يجعلني أريد أن أعيش
.وهي أمنيتي أن أراك تحقّق حلمك
!لكنّني على يقين أنّك ستحقّقه
!لأنّك أخي
!لا تفكّر في من خسرت
!لا يمكنك أن تستعيد من خسرت
!ما الّذي ما زلت تملكه؟
!ارتقِ للقمّة
لوفي-سان، أتعرف ما يُدعى النّصف الثّاني من الغراند لاين؟
يدعو النّاسُ البحرَ الأخير الّذي يقبع ...خلف الرّيد لاين باسم آخر
.العالم الجديد
...العالم الجديد
إنّه البحر الّذي يجتمع فيه أولئك .الّذين سيمهّدون الطّريق للعصر القادم
!ومن يغزو هذا البحر، سيكون ملك القراصنة فعلاً
،بمجرّد أن نعبر هذا البحر العميق
!سندخل البحر الأقوى
!وأخيرًا! سأقطع كلّ ما يقف في طريقي
!انتظرني يا لابون! بقي نصف الطّريق
اعتمدوا عليّ! سأرشدكم لأيّ مكان !بمهاراتي في الملاحة
!هذا صحيح! بإمكان ساني القيام بذلك
!وأنا سأداويكم مهما كانت إصاباتكم
!لن تجوعوا أبدًا وأنا موجود
!لديكم محارب البحر هنا أيضًا
!هيّا بنا
!يا رفاق
!إلى العالم الجديد
!أجل
غادر طاقم قبّعة القشّ جزيرة البرمائيّين .وصعدوا لسطح البحر
.لكنّه المحيط الأصعب في الغراند لاين
،وخلال الرّحلة نحو العالم الجديد .سيواجهون محنة تلو الأخرى
...وبينما تقذفهم دوّامات قاتلة تحت الماء هنا وهناك
.يتفاجأ الطّاقم بمنظر أمامهم لا يمكن تخيّله
:في الحلقة القادمة من وان بيس
"!إلى العالم الجديد! الطّريق إلى البحر الأقوى"
!ملك القراصنة، لن يكون إلاّ أنا
!إلى العالم الجديد الطّريق إلى البحر الأقوى
!!نراكم في الحلقة القادمة