Once Upon a Small Town
Entonces, ¿cuándo es?
¿Qué es lo que...?
¿Cuándo vas a volver a Seúl?
Supongo que ya te has enterado.
En unos 15 días.
Lo sé.
Decirte cómo me siento cuando sé que me voy pronto...
Debes estar confundida.
Me merezco que me rechacen.
Lo sé, pero...
No sabes nada.
Por ahí.
Escóndete.
Oye, Pequeño Doctor.
Hice una lista de medicamentos para el inventario,
y una lista de los que hay que pedir.
-¿Podrías echar un vistazo? -Seguro.
Déjame ver.
Bien,
todo se ve bien.
Buen trabajo.
Gracias.
¿Está todo bien?
Sí. No creo que te haya visto.
Si Yeong-suk nos vio juntos antes,
se habría desmayado allí mismo.
Tenemos que mantener esto en secreto, ¿verdad?
Nosotros saliendo.
Salir...
¿Salir?
Salir...
Ya sabes cómo es este pueblo.
Si se corre la voz de que estamos saliendo,
probablemente empezarán a preparar nuestra boda.
Todos los que nos encontremos tendrán algo que decir.
Así que deberíamos hacer lo posible por mantenerlo en secreto.
Creo que estaré bien con lo que hagan o digan.
Pero ya que quieres mantenerlo en secreto,
yo también haré lo que pueda.
Nunca te ha pasado.
Una vez que lo hagas, probablemente te sentirás diferente.
No creo que lo haga.
No te preocupes. Tendré cuidado. Lo digo en serio.
Supongo que te llamaré después del trabajo.
Esto es malo para mi corazón.
Esto de las citas.
¿Citas?
Oh, Dios.
Nurungji.
Nurungji, ven aquí.
¿Te has portado bien, Nurungji? Ven aquí.
Ven aquí, Nurungji.
Voy a contarte un secreto.
Estoy saliendo con el Doctor Han.
¿Lo has entendido? No puedes decírselo a nadie, ¿vale?
¿De acuerdo? Es nuestro pequeño secreto.
¿De acuerdo, mi bebé?
Ahí, ahí.
SOY HAN JI-YUL. VOLVERÉ. ¡SEREMOS AMIGOS SECRETOS DE NUEVO!
Adorable.
-Aquí tienes, Pequeño Doctor. -Bien.
Los registros médicos que usted pidió.
Esta caja contiene los últimos cinco años y los más antiguos están ahí.
¿Y para qué los necesita?
Técnicamente estoy ejerciendo como veterinario de grandes animales en este momento.
Quiero echar un vistazo a lo que hizo el abuelo y estudiarlos.
Pero vas a volver a Seúl pronto.
No verás animales grandes aunque quieras.
Supongo, pero...
Sólo quiero ser bueno en todo.
¿Qué?
Espera.
¿Esa no era la maleta del Director Han?
Le pedí a alguien que me enviara ropa que solía usar en Seúl.
No quería seguir usando la misma ropa.
¿Hiciste que te enviaran más cosas? Pero te vas tan pronto.
Tenía que lavar mi ropa con demasiada frecuencia, y se estaba volviendo pesado.
Tampoco se secan tan fácilmente.
Es tan extraño.
Parecías un exiliado contando sus días para volver.
Me sentí mal por ti.
Esta ciudad debe haber crecido en ti.
Ojalá lo hubiera hecho antes. Es triste cuando te vas tan pronto.
Si hubiera sabido que esto pasaría, habría comprado algunas máscaras de hojas.
¿Qué pasa?
Es raro que estemos juntos a esta hora.
Estaba de tan mal humor esta mañana.
Me siento igual.
Esto se siente surrealista.
Estoy en las nubes.
Alguien ha cambiado su actitud de repente.
Me estabas poniendo de los nervios como una total...
persona grosera.
Y ese "imbécil" ahora está siendo todo dulce y sólo dice cosas bonitas, ¿verdad?
Debes haber querido oírme decir que me gustabas.
Debería habértelo dicho antes.
La tía Yeon-hong solía advertirme que tuviera cuidado con los hombres de Seúl.
Decía que son todos un puñado de listillos.
Tal vez debería reconsiderar esto antes de que sea demasiado tarde.
Es demasiado tarde. No puedes retractarte.
Entonces, ¿vamos a algún sitio?
Ahora que lo mencionas...
¿Dónde podemos pasar el rato sin que los demás lo sepan?
¿Quieres ir a Seúl?
¿Ahora mismo?
¿Puedo tener uno de estos?
Claro. Adelante.
Es sabroso.
Pensar que vamos a Seúl a esta hora.
Y pasar el rato en eso.
Es el lugar más seguro.
Y está más cerca de lo que crees.
Te mostraré mi hospital.
HOSPITAL DE ANIMALES DR. CHOI
¿Así que aquí es donde sueles trabajar?
No ha pasado tanto tiempo, pero se siente tan poco familiar.
Debo estar acostumbrándome al hospital veterinario.
Te mostraré mi oficina.
Vaya.
¿Qué te parece?
Es muy limpio.
VETERINARIO HAN JI-YUL
Este tipo parece ser un manojo de nervios.
No está tan lejos, ¿no crees?
Sinceramente, no se puede decir que no esté tan lejos.
Lleva más de cuatro horas.
Mira esto.
El día de hoy ya ha terminado. Es más de medianoche.
Supongo que deberíamos haber salido un poco antes.
Pero esas cuatro horas se me hicieron muy cortas.
Casi no quería que terminara.
La verdad es que estoy bien.
Si los viajes de ida y vuelta de ocho horas fueran a ser un problema,
no habría empezado esto.
Te traje aquí para sacudirte las preocupaciones,
pero creo que no estaba preocupada por nada, Srta. Ahn Ja-young.
Por supuesto.
Lo haré mejor
para que los viajes de ida y vuelta de ocho horas se sientan como nada.
Eres tan bonita.
¿Cómo te volviste tan bonita?
Creo que estaría aún más bonita si tuviera algo que comer.
¿Vamos a comer algo entonces?
Vamos.
-Gracias. -Gracias.
-Es bueno. -Vaya.
Realmente te pusiste más linda.
Realmente puedes comer.
-Tengo una pregunta. -¿Qué es?
¿Alguna vez has llevado a alguien más allí?
Hablemos de otra cosa.
-No creo que esto pueda terminar bien. -¿Qué?
De todos modos, Oficial Ahn.
-Sí. -Estás muy guapa con esa camiseta.
¿Esta?
No es de tus días de escuela media, ¿verdad?
-Esa camisa. -¿Si?
¿Es la misma de entonces pero de otro color?
Quiero decir, cuando trabajo en el hospital...
-Sang-hyeon se viste muy bien. -Sang-hyeon...
¿Por qué has dejado de hablar?
Espera.
¿Cuándo comencé a gustarte?
No fue exactamente amor a primera vista. Poco a poco fui creciendo hasta...
¿"No fue exactamente amor a primera vista"? Qué quieres decir...
No te queda mucho tiempo para dormir. Entra ahora.
Vaya usted también a dormir, doctor.
¿Cuándo dejarás de llamarme "Doctor"?
Podemos resolver eso con el tiempo...
Dijiste que preferías morir a llamarme oppa.
En ese caso...
¿Qué tal "bebé" o "cariño"?
Debes haberte vuelto loco por conducir toda la noche.
Deberías irte a casa ahora.
-Adiós. -Adiós.
Nurungji, ¿estabas despierto?
¿Lo estabas? ¿No estabas durmiendo, Nurungji?
En serio, Han Ji-yul.
Ven aquí.
Cariño.
¿Qué?
¿También te suena raro?
¿Te estás encogiendo?
En serio, ¿cómo puedo llamarlo así?
No puedo creerle.
¿Qué le pasa?
No estoy seguro. Ella es un poco...
Sí, soy Ahn Ja-young.
¿Las ratas están entrando y saliendo del agujero?
Bien. No debería ser muy difícil atraparlas.
¿Hoy más tarde?
Estaré fuera del trabajo para entonces, así que podría ser un poco difícil.
Vale, entonces en lugar de esta tarde, estaré allí mañana por la tarde.
¿Realmente pospuso algo porque tiene que salir del trabajo?
Creo que sí.
¿Alguna vez ha hecho eso antes?
¿Has ido a trabajar?
Debes estar muy cansada.
Estoy bien.
Es la primera vez que te mando un mensaje. Se siente extraño.
¿Debo hacerlo aún más extraño?
¡Hola!
¿Qué te trae por aquí tan temprano?
Hola.
Hola, oficial Ahn.
Hola.
Buenos días.
Dijiste que vendrías a recoger comida para perros para Nurungji, pero no viniste.
Lo dije, ¿no?
Es realmente pesado,
así que creo que debería dejarlo en tu casa.
Necesito que abras la puerta. ¿Puedes disponer de unos minutos?
-Si es pesado, podría llevar... -No, adelante. Puedes ir.
La comida para perros puede ser muy pesada. Adelante.
-De acuerdo. - ¿Nos vamos?
Adiós.
No. Estaba bien.
"Está bien".
Estuvo bien.
¿Crees que estaremos bien?
Estoy muy preocupada.
Estaremos bien.
Estaba bromeando.
¿Dónde está la comida del perro?
No la veo.
En realidad vine a verte.
No has dormido mucho, así que quería que descansaras.
Debe ser agradable. Estás tan relajado con todo esto.
Eres realmente bueno en esto.
Tal vez debería haber tomado algún tipo de lección de curso intensivo sobre las citas.
Soy la única que sigue actuando de forma incómoda.
Mira aquí.
Oficial Ahn.
No estoy nada relajado, ¿vale?
Mirándote así,
me sorprende lo totalmente descontrolado que estoy.
Nunca he venido al lugar de trabajo de una novia
sólo porque la echaba de menos.
Más bien,
es realmente...
¡Hola, doctor!
-Hola. -Hola.
-Hey. -También estuviste aquí, Ja-young.
Sí.
Hola.
-Parece que se han reconciliado. -Sí.
Parece que también te reconciliaste con el doctor.
¿Hemos hecho las paces?
Supongo que sí.
¿Por qué estoy aquí?
Me está llevando para un trabajo que tengo que hacer.
Ya veo.
Decidimos empezar a salir.
-¿Qué?
Como todo es gracias a ti,
dijo que deberíamos contarte esto.
Por favor, mantén esto en secreto de los otros adultos.
Será un dolor de cabeza si los demás se enteran.
Ya sabes cómo es la gente de aquí.
Toma esto.
Saben raro.
-Gracias. -De acuerdo entonces. Que tengas un buen día.
Tú también, adiós.
Wow. El deseo de Seon-dong se hizo realidad.
¿Lo ves?
Incluso los niños de nueve años saben instintivamente
lo arriesgado que es salir abiertamente.
¿Realmente vamos a estar bien? Estoy muy preocupada.
Sólo pensarán que te llevaste de mi parte.
Son sólo niños.
Un momento.
Sí, Sra. Lee.
Sí, lo entiendo.
Cenemos juntos más tarde.
Dios mío.
¡Hace mucho calor!
No queremos que Ja-young sufra un golpe de calor. Hace calor, ¿verdad?
¿Hace calor?
Me siento bien.
Es que hoy está muy bonito y soleado.
No sé si es el sudor, pero tu cara tiene este brillo.
Creo que estás sufriendo un mal caso de insolación.
Casi puedo oler el vino de melocotón desde aquí.
-¡Está funcionando! -¡Dios mío!
-¡Esa es nuestra chica! -Ahí va Ja-young.
¿Hay algo que no puedas hacer?
-Dios mío, es tan genial. -Lo es.
Por cierto,
siento que hayas tenido que estar aquí arreglando un ventilador
cuando es tan "agradable y soleado", Ja-young.
Deberías salir a algún sitio bonito con alguien
en un día tan "agradable y soleado".
No tengo a nadie a quien ver.
Así es.
No te has tomado un día libre este año, ¿verdad?
¿Deberíamos ir todos a algún lugar agradable y fresco con Sang-hyeon?
-¡Eso sería genial! -¡Lo sería!
¿Por qué iríamos en un grupo tan grande? Sería sofocante.
Vamos. ¿Crees que irían solos?
Deberíamos ir todos juntos...
-Madre mía. -...y preparar el ambiente para ellos.
Te digo que no es así como lo hacemos.
Cocinemos una buena cena de pollo para Sang-hyeon.
Y para Ja-young...
No.
Es Seon-dong. Seon-dong me envió un mensaje divertido.
Oh, Dios mío.
Hey, Ja-young. ¿Estás haciendo algo de trabajo por aquí otra vez?
Dios. Nada se hace en este pueblo sin esta chica, ¿verdad?
¡Deja de trabajar con ella día y noche!
¿Qué has dicho? En serio.
Oye, ¿qué quieres? ¿Por qué has venido aquí?
Has venido a espiar la financiación de nuestra granja de melocotones, ¿no?
¿Espiarte a ti? Tonterías.
No soy como tú, ¿vale? Tengo mucho trabajo que hacer.
Ja-young, conoces al Sr. Cho que dirige la tienda de neumáticos, ¿verdad?
Eres cercana a él, ¿verdad? Quería pedirte que lo llamaras por mí.
He oído que hará un buen descuento si voy a través de ti.
Acabas de gritarnos por trabajar demasiado con ella.
-Eso es una doble moral en su máxima expresión. -¡Oye!
Sólo estoy pidiendo una simple llamada telefónica. ¿Qué hay de difícil en eso?
-¡Cómo te atreves a compararme contigo! -¿Qué?
Además, ¡sabes muy bien que a ella le gusta que la ayuden!
Naturalmente, la gente que carece de afecto...
-¿Qué? - ¿Falta de afecto?
Tú, pequeña...
-No tienes ningún filtro... -¿Qué estás haciendo?
-...¡en esa boca tuya! -Dios mío.
-¿Qué vas a hacer al respecto? -¡Será mejor que te cuides!
Tienes razón. Solía amar cuando la gente me necesitaba.
Pero supongo que he cambiado.
Has venido por mi ayuda, pero no estoy contenta con ello.
Oh, no. No quise decir eso...
Todo este tiempo, he estado preocupada
de que la gente no me quiera o de que la gente ya no me necesite.
Pero ahora estoy pensando "¿A quién le importa si le caigo mal a algunas personas?"
Es extraño.
Llamaré al Sr. Cho.
Pero no para que le guste. Es por respeto a mis mayores.
Deja de pelear.
Ja-young, ¿estás bien?
-Tal vez sus sentimientos estaban demasiado heridos. -Es tan aterrador.
¿He hecho algo malo?
Hey. ¿Qué pasa?
Ji-yul, Ji-yul, Han Ji-yul. ¿Qué pasa? ¿Estás ocupado?
¿Qué pasa? ¿Pasó algo en el hospital?
¿Qué podría pasar en el hospital? Siempre es lo mismo.
¿Qué es entonces?
¿Necesitas dinero?
-¿Se trata de una sesión de vídeo? -Oh, vamos, en serio.
Ji-yul, ¿te hace sentir bien tener una visión tan seca de la vida?
¿Qué pasa contigo? Me estás asustando.
¿Qué pasa? ¿Qué has hecho esta vez?
Sólo dime.
No necesito una razón para llamarte.
-Te llamaré más tarde. - ¿Qué?
Es extraño.
¿Qué?
Siento que soy una buena persona cuando estoy contigo.
Tengo toda esta confianza sin razón aparente, ¿sabes?
¿Es uno de esos efectos positivos de estar en una relación?
-Me hace... - Te hace...
querer ser una persona aún mejor.
-¿Verdad? -Sí.
Me sentía cansado, pero ahora la fatiga se ha ido.
Voy a invitarte a una deliciosa comida.
¿Dónde deberíamos ir?
¿Por qué has tardado tanto?
-Deberías visitarnos más a menudo. -Hemos estado muy ocupados.
No puedes estar tan ocupado.
-¿Quieres comer aquí? -Sí.
No, no podemos.
El dueño de ese restaurante se da cuenta rápido de las cosas.
¡Tía!
Oh, Dios mío. ¡Ha pasado tanto tiempo, Ja-young!
¿Has estado bien?
Por supuesto. He echado de menos tus fideos de sopa de judías.
Es bueno tenerte aquí.
Toma asiento.
Oh, Dios.
Hola, doctor Han.
Hola.
Me alegro de encontrarte aquí.
¿Estás solo?
Sí, por supuesto.
Ya veo. ¿Nos sentamos juntos entonces?
¿Nos sentamos?
¿No esperabas a alguien?
Bueno...
-Aparentemente no. -Bueno, entonces siéntate.
Está bien. Tomaré lo mismo que él, tía.
Lo tienes.
¿Qué es esto?
Lo siento. Mi error.
-Disfruta. -Bien.
Gracias, tía.
No planeaba comer dos tazones.
Ahora siento que mi barriga está a punto de explotar.
Ya no hay nadie alrededor. ¿Podemos encender la luz?
Oh, claro.
¿Deberíamos
hacer nombres de mascotas para cada uno?
¿Algo que nadie sospeche?
Realmente eres un policía.
Es realmente minuciosa, Sra. Ahn.
Ya que eres un veterinario,
puedes usar nombres de animales para permanecer bajo el radar.
¿Qué sería bueno?
No lo sé. No importa cuánto lo piense,
sólo se me ocurren cosas como "monada" y "sexy".
¿Estás loco?
Oye, tienes un lunar aquí.
Sí.
También tienes uno en la nariz.
Justo ahí.
Entonces, deberíamos ir con Dot y Spot.
Suenan totalmente como nombres de cachorros, ¿no?
¿Qué pasa?
¿Tengo algo en la cara?
Un lunar.
Deberíamos
elegir nombres diferentes.
Sí. Lo haremos. Pero por favor, danos algo de espacio.
Necesito hablar con él a solas.
Así que has decidido salir con él.
Sí.
Finalmente lo hiciste.
Gracias.
Hablar contigo me ha ayudado mucho.
Estoy en esto a largo plazo. Siempre estaré aquí.
¿Qué quieres que te diga?
"Me alegro por ti. Te deseo una vida de felicidad".
-¿Es eso lo que quieres oír? -Sí.
No tienes que decirlo en serio.
Tú, cariño.
Quieres oír que estoy bien, ¿verdad?
¿Qué hay de ti?
¿Eres feliz?
Eres feliz, de acuerdo.
Sí, soy feliz.
Entonces yo también soy feliz.
-¿De verdad? -De verdad.
Han Ji-yul estará estresado a partir de ahora.
Porque le haré pasar un mal rato.
No te atrevas.
Dios, en serio...
Esto es simplemente genial.
¿Cómo te sientes ahora que se lo has dicho?
Estoy agradecida.
Y me siento mal.
Pero también aliviada. Un montón de sentimientos diferentes.
Podría haberte llevado a casa en mi camión.
Si sigues conduciendo por mi casa muy a menudo,
la gente podría sospechar.
Supongo que eso es cierto.
Estoy haciendo mucho ruido con las citas, ¿no?
No es que sea una celebridad. Lo siento.
En realidad es bastante divertido.
Es emocionante.
Además, eres una celebridad en Huidong.
Estoy saliendo con la Srta. Ahn Ja-young, que recibe la atención y el amor de todos.
No puedo quejarme por algo así, ¿no crees?
Oh, por favor.
Te digo que no te lamentes.
Si eres feliz,
yo también soy feliz.
¿Deberíamos probar lo que Hui-won nos dio hoy temprano?
Solía comer esto todo el tiempo cuando era pequeño.
Estos son sobornos para mantener nuestras bocas cerradas, ¿no?
Al cien por cien.
Esto sabe exactamente igual que lo que comía de niña.
Se siente tan divertido.
¡Oh, Dios mío!
¿Qué es esto? ¿Qué haces escondido ahí?
Subtítulos para DoramasTC4ever Traducción por Jessica
Vamos a ver una película temprano. Creo que eso sería lo más seguro.
Pero pensé que no había nada programado para esta mañana.
Oye, necesitamos que vengas.
-¡Sra. Gil! -Señorita Gil, ¿dónde está usted?
¿Ha pasado dos semanas desde que regresó?
Me preocupa que se moleste si llamo demasiado a menudo.
Que termine por dejar de gustarle.
¿Qué sentido tienen las citas si no se molestan el uno al otro?
¿Por qué no me das la oportunidad de preocuparme por ti y consolarte?
¿Cómo crees que va a terminar?
-¿Sabes algo de él? -¿De quién?
Bueno, del Doctor Han.
Traducción del subtítulo al Inglés por: Daniel Shin