Once Upon a Small Town
No es mi novia.
-¿Qué? - No tengo
una novia.
¿Viniste a decirme eso?
¿Qué?
Subtítulos para DoramasTC4ever Traducción por Jessica
Quiero decir,
no realmente.
Sólo estaba dando un paseo. Supongo que nos cruzamos por casualidad.
Podría habértelo dicho después, pero nos encontramos, así que...
Bueno, entonces.
Entonces, ¿quién es ella?
La mujer que se queda en su casa.
No parecía una amiga.
Es mi ex-novia.
Pero ella no parece pensar así.
Continúe con su paseo. Estábamos en medio de una charla también.
Sí, claro. Los cachorros de Nurungji necesitan ser vacunados pronto.
En realidad iba a decirle a la tía Gang-hwa
que se pasara por el hospital en algún momento de esta semana.
Si no estás ocupada, trae a Nurungji ese día también.
Le encantaría ver a sus cachorros.
Tan insistente...
Así es como suele vivir la gente.
Se saludan y se cuidan cuando no tienen que hacerlo.
Eso es cierto.
Y a veces se olvidan de las cosas
y se interponen en el camino de los demás.
He terminado con este paseo.
¡Vamos, Nurungji! Cielos.
¿Cuál es su problema?
¿Necesitan algo?
Sí.
¿Qué necesitas?
Hablar con alguien de mi edad.
Es agradable, como si estuviera de vacaciones.
Una vez que te piquen unas cuantas veces, pensarás lo contrario.
Son diferentes a los mosquitos de la ciudad.
Naciste y te criaste aquí, ¿verdad?
Creo que escuché que lo hiciste antes.
Excepto cuando estaba en la universidad, he vivido aquí durante 27 años.
Y creo que seguiré viviendo aquí.
Esto es genial. Somos de la misma edad.
¡Somos amigos!
Sí, claro.
Sobre Ji-yul...
-¿Cómo está? -¿Qué?
Tengo curiosidad por saber cómo le va aquí.
Que un chico de ciudad se quede en un lugar rural como este...
No lo digo de forma despectiva, es sólo que...
Lo sé.
Es un lugar diferente.
Cierto, un tipo de lugar diferente.
Ha sido arrojado a un ambiente totalmente nuevo.
Debe tener dificultades para adaptarse.
Hasta el punto de decir una mentira extraña.
A decir verdad, no soy su novia.
Lo era antes, pero...
Pero estoy aquí para volver con él.
Tal vez eso sea una tontería.
No.
Salimos durante la universidad de veterinaria.
Ahora que lo pienso, de todas mis relaciones,
esa fue la época más feliz.
Puede que no lo creas,
pero Ji-yul era un novio muy cariñoso.
Pero no me di cuenta de eso en ese entonces. Fui una tonta.
Te das cuenta después de que se ha ido.
Y eso me enfada mucho.
Espero que no se arrepienta, oficial Ahn.
Tu novio parecía una persona muy agradable.
Cierto...
Verlo sólo hizo que lo extrañara aún más.
Ayúdame.
Arruiné la relación, así que no puedo reavivarla por mi cuenta.
"Se ven bien juntos. Buena suerte".
Necesito ese tipo de apoyo activo de los que nos rodean.
Me ayudarán, ¿verdad?
¿Por qué fuiste allí, Han Ji-yul?
¿Por qué...
tenías.....
tenías que hacerlo?
¿Puedo usar el espejo del salón?
Claro, adelante.
No sabía que lo estabas usando.
No, está bien. Adelante, úsalo.
Gracias.
¿Te maquillas completamente antes de ir a trabajar?
Eres tan diligente.
Bueno, lo mantengo simple.
Algunos son incluso nuevos y todavía en su embalaje.
¿Los has comprado recientemente?
Sí, bueno...
Debería parecer atractiva para Ji-yul. ¿Debo hacerlo?
¿Me los puedes prestar?
Claro, por supuesto.
Gracias.
Puedo usar esto, ¿verdad?
¿Por qué no estás haciendo el tuyo?
-¿Necesitas este ahora mismo? -No, no lo estoy usando.
Deberías ser el primero en usarlo, ¿verdad?
No, está bien.
-Vamos, acércate. -Está realmente bien...
Sólo pruébalo. Creo que te quedará bien. Vamos.
Mira hacia abajo.
Tus pestañas son realmente largas.
Ahora la parte superior.
Abre los ojos ligeramente.
Es bonito.
Echa un vistazo.
Hagamos tus labios mientras estamos en ello.
Oh, no. Estoy muy bien.
El color te quedará muy bien. Vamos, sólo pruébalo una vez.
Realmente creo que
Será mejor que me quite el maquillaje.
¿No te gusta el maquillaje que te hice?
Oh, no, no es eso.
Sólo es un poco más pesado de lo habitual.
¿Es eso lo que piensa, oficial Ahn? A mí me parece muy bonito.
Bueno, me gusta,
pero este pueblo está lleno de gente entrometida y charlatana.
La gente dirá: "¿A quién intentas impresionar con ese maquillaje?"
"¿Cuántos hijos vas a tener?"
Me tomarán el pelo así.
¿A quién le importan ellos? Debes vivir para tu propia satisfacción.
No importa quién diga qué, sólo debes preocuparte por una persona. A ti mismo.
Supongo que tengo una persona más de la que preocuparme.
¿Cómo me veo?
Te ves muy bien.
¿Hay una cafetería cerca?
Aquí.
Gracias.
Hoy estás más guapa.
Aquí tienes otra vez. Me estás tomando el pelo, ¿no?
-No lo hago. -¿Quieres morir?
SU GRANJA DE MELOCOTONES
Parece que os habéis hecho amigos.
Creo que es una buena persona.
Alguien que no puedes evitar que te guste, ¿sabes?
¿Qué estás haciendo? ¿Por qué me has hecho una foto?
Te has arreglado para variar. Deberíamos dejar un registro.
Déjame ver.
-¡Oye, se ve raro! -No.
¡Oye!
Bórralo ahora mismo.
Bórralo y toma otro... ¡Bórralo!
-No, espera. -¿Qué?
Para.
Tu café es tan bonito. Y ustedes dos juntos se ven aún mejor.
Me lo dicen mucho, pero nunca me canso de ello.
Toma.
¿Lo vas a llevar al hospital?
Sí. Me he decidido, así que tengo que ir a por ello.
Espero de verdad que consigas lo que quieres.
Tan pronto como sea posible.
Puedes hacerlo.
Puedo hacerlo. Gracias.
¡Disculpe!
¡No! Espera un segundo.
¡Oh, Dios mío!
Eres tú, ¿verdad?
La bella dama de Seúl.
Sí vengo de Seúl. ¿Crees que soy bonita?
Pero no tan guapa como Hui-won.
¿Hui-won?
Es mi novia.
Eso es genial. Aprecias a tu novia.
Eso es un hecho.
Por cierto, no eres la novia del Doctor Han, ¿verdad?
¿Qué?
Todas las damas del pueblo dicen que eres su novia,
pero yo no estoy de acuerdo.
Pero cuando dije eso, ellas dijeron: "¿Qué sabes tú?"
Tengo razón, ¿no?
¿Qué les hace pensar eso?
Eso es fácil.
El doctor siempre está mirando a Ja-young.
¿Te refieres al oficial Ahn?
Por lo que veo, a él definitivamente le gusta ella.
Corrió a salvarla cuando tuvo un accidente.
De cualquier manera, no eres su novia, ¿verdad?
Sí.
Deja de mirar y dilo.
-Estás viendo a alguien, ¿verdad? -No.
Vamos.
Entonces debe haber una boda a la que asistir, ¿no?
-No. -Lo sé.
Has probado tus cosméticos caducados antes de tirarlos.
Mi esposa hace eso.
No. Alguien lo hizo por mí.
Quiero decir, soy una mujer de 27 años.
¿No puedo ponerme un poco de maquillaje?
¿Es eso tan raro?
No, sólo me hace pensar.
"¿Cuándo creció esta pequeña gominola para usar maquillaje?"
Antes eras una pequeña forajida que robaba en la papelería.
¿Cuándo creciste tanto?
Probablemente mientras envejecías, Jefe.
Sí, soy Ahn Ja-young.
LOS RESIDENTES DE HUIDONG SE REÚNEN
¿Qué?
¿Se ha maquillado?
¿Qué estás mirando?
-¿Cuándo llegaste? -Ahora mismo.
¿No has oído la puerta?
Traje un poco de café.
Bebí un poco en el camino, y es muy bueno.
Él mismo tuesta los granos.
Oye, Ji-yul, ¿tienes un par de pantalones de repuesto?
Parece que me he meado encima, ¿no?
¿Qué has hecho fuera?
Dios mío.
Me llamaron del establo del Sr. Han.
¿Recuerdas el ternero del otro día que no quiere mamar?
Sí.
Todavía no lo hace, y está severamente deshidratado.
Creo que deberías ir.
Sí, este es el hospital veterinario.
Vaya, ¿una visita a domicilio? Eso es genial.
Esto es bonito. Al menos me estás mirando.
Oye, date prisa y tráeme unos pantalones.
Sí, entiendo.
Hay una cabra con una hernia. ¿Qué hacemos?
Está llorando y gritando.
¿Dónde está el establo? ¿Está lejos del establo?
Sí, está bastante lejos.
El viaje de ida y vuelta tomaría unas dos horas.
Dos horas...
Tú vas con la cabra.
-¿Yo? - Sí.
Has hecho innumerables herniorrafias.
Esos pantalones se ensuciarán de todos modos, así que no te molestes.
Dale lo que necesita.
Sé lo que estás pensando,
pero en realidad es bastante decente como veterinario.
¿Qué quieres decir con "como veterinario"?
¿Estás diciendo que me faltan otras cosas?
-Buena suerte. Volveré. -De acuerdo.
Déjame ir contigo.
-¡Señora! -Hey.
Traje algunos comestibles.
Oh, Dios mío. Muchas gracias.
Desearía que no te enfermaras tan a menudo.
Ya lo creo.
Supongo que es parte de envejecer.
-Pondré esto por ahí. -De acuerdo.
¿Dónde debería poner esto?
Sólo ponlo en cualquier lugar.
Ja-young, muchas gracias.
-Mira todo ese sudor. -¿Qué?
-Bueno, ya me voy. -De acuerdo.
-Llámame cuando me necesites. -Lo haré.
-Gracias de nuevo. -Seguro.
Sr. Han.
Oficial Ahn. ¿Qué lo trae por aquí?
Estaba en la zona y sólo pasé por aquí.
¿Hay algún problema con las vacas?
Lo hay. El ternero que nació el otro día se niega a mamar.
-Disculpe, estoy apurado. -Está bien.
¿No parece un rotavirus?
Sí.
¿Cuándo empezaron a alimentarlo manualmente?
Hace unos cinco días.
-¿La madre no está produciendo suficiente leche? -Creo que es suficiente.
-¿Has hecho un análisis de sangre? -Sí.
Según los resultados,
su alto nivel de hematocrito indica una deshidratación severa.
Parece que también tiene acidosis metabólica.
Para corregir la acidosis,
creo que deberíamos administrar carbonato de sodio.
¿No es más fácil con un compañero?
Adelante, explícaselo al dueño.
De acuerdo.
Hola, oficial Ahn.
Me alegro de verte aquí.
Hola.
¿Estás aquí por trabajo?
Sí, más o menos.
¿Por qué lo has quitado todo? Es un desperdicio.
Estaba muy caliente.
Ve y lávate.
Apesto, ¿no?
No, no es eso.
Lo practiqué por última vez hace años, pero mi cuerpo aún lo recuerda todo.
Me trae buenos recuerdos.
Solíamos estar siempre juntos, ya fuera en el laboratorio o en el quirófano.
Estábamos con muchas otras personas. Divididos en equipos.
Usa esto.
Gracias.
Hola?
¿Ahora mismo?
Bien, ya voy.
¿Sang-hyeon?
Probablemente esté súper ocupado ahora mismo.
De todos modos, lo tengo. Intentaré averiguar si alguien puede echar una mano.
Sí.
Debería irme. Lavaré esto y te lo devolveré.
Espera. Si necesitas una mano,
vamos juntos. Te ayudaré.
VINO DE MELOCOTÓN HUIDONG
Vaya.
¿Están haciendo un buen trabajo?
Así es. Bien.
Lo están haciendo bien. Sigan así.
Prepararé algo delicioso para ti.
Tía, ¿por qué hay tan pocos melocotones?
Gang-hwa tenía algo de tiempo para matar y tomó una gran carga,
así que eso es todo lo que queda.
Ya veo.
-Es mucho más fácil. -Bien.
Iré a hacer esto rápidamente.
¿Por qué este tiene un pozo tan grande?
Las etiquetas son tan bonitas. ¿Hay algún negocio que las haga?
Sang-hyeon lo hace todo. Es muy bueno con este tipo de cosas.
-El que dirige ese café... -Sí.
Es muy talentoso.
Debía ser muy popular.
Ahora que lo pienso, todas las chicas de la clase estaban enamoradas de él
al menos creo que lo estaban.
Pero no había tanta gente en nuestra escuela...
¿Tu eras uno de ellos, oficial Ahn?
Mirando hacia atrás,
supongo que lo fui.
Tienes razón, fue mi primer enamoramiento.
Todavía estás con tu primer enamoramiento. Eso es increíble.
Incluso podría ser tu último amor.
Creo que es totalmente posible.
¿El último amor?
Bueno, eso es...
Eso fue cuando era pequeña. ¿Qué último amor?
Podrías decir lo mismo de mí. Lo pasamos bastante bien por aquel entonces.
Lo que quería decir era...
-¿Ahora mismo? -Ahora mismo.
¿Sang-hyeon fue su primer enamoramiento?
¿Primer enamoramiento?
¿Se conocieron antes?
Hubo un tiempo
cuando se quedó en este pueblo por un tiempo
debido al accidente de sus padres.
Fue entonces cuando nos conocimos. Hace mucho tiempo.
No puede ser. ¿De verdad?
Ya veo.
Me pareció que la forma en que te miraba era extrañamente íntima.
No se abre a la gente tan fácilmente.
Pero definitivamente parece posible contigo.
Sí.
Debe ser por eso.
Me siento tan aliviada de repente.
Me sorprendió mucho lo que dijo antes.
Así que sólo eras un amigo cercano en este pueblo, ¿verdad?
¡Oye!
Entra y prueba.
No estamos seguros de si te gustará.
Estamos discutiendo sobre ello.
-Seguro. -Ven ahora.
Vamos.
Estás evitando el contacto visual.
¿Está sólo en mi cabeza?
Sí.
¿Le diste una respuesta?
Dijo que sentía algo por ti.
Lo escuché por casualidad.
¿Por qué quieres saber eso?
Sé buena con Min.
Creo que es casi demasiado buena
para ti.
¿Por qué habría de hacerlo?
¿Qué quieres decir con "por qué"?
Ustedes dos trabajan en el mismo campo.
Y pueden verse a menudo una vez que esten de vuelta en Seúl.
Ella está en el pasado, no importa lo bueno que haya sido.
No siento nada hacia Min. No hay sentimientos persistentes ni remordimientos.
Sólo la dejo ser
porque sé la clase de persona que es.
No importa lo que diga,
ella es el tipo de persona que tiene que hacer lo que ella decida.
Por eso estoy esperando
a que se rinda por sí misma.
La conoces muy bien.
La conozco desde hace mucho tiempo.
Probablemente por eso
Sang-hyeon te conoce tan bien.
¿No es así?
¿Y qué?
¿Quieres salir con
con alguien que conoces bien?
Todavía lo estoy pensando.
Estar acostumbrado a alguien es diferente a los sentimientos románticos.
Estar cómodo es
un componente crítico de una buena relación.
Imagina estar con alguien
que hace que tu corazón se acelere
y te pone nervioso.
-Tu corazón no sería capaz de soportar-- -¿No es eso...
lo que es el amor?
Cuando tu corazón se acelera tanto que sientes que tu corazón no puede soportarlo.
¿Sang-hyeon te hace...
...sentir así?
¡Muy bien, hora de la merienda! ¡Dejen de trabajar y coman algo!
-¡Hora de la merienda! -Bien.
Nuestro invitado de Seúl nos ayudó mucho.
-Ahora sólo necesitamos conseguir los fondos para... -Así es como...
-Oye, ven aquí. -Venga a comer.
Oficial Ahn, pruebe algo de...
Me llaman para trabajar. Tendrán que disculparme.
Nos vemos luego, tías.
-Ja-young. -Hey, Ja-young.
¡Gracias por tu ayuda!
Discúlpame un momento.
Hombre.
Definitivamente algo pasó ahí.
Ji-yul.
¿Qué es todo esto?
La presidenta de la Asociación de Mujeres de Majeong
acaba de dejarlo.
Para agradecerte el tratamiento del perro de su madre.
¿Por qué me dio esto...?
-Sí, Sra. Park. -¿Lo recibiste?
Sí lo recibí, pero no tenía que darme tanto...
Mi madre estaba a punto de
sentarse allí y ver morir al perro.
Ella quería darte las gracias.
En cuanto al maíz, iba a dividirlo por la mitad
y dártelo a ti y al doctor.
Pero cuando llamé al hospital,
dijo: "Sólo dáselo todo al oficial Ahn".
¿Y sabes lo que dijo después de eso?
Dijo que escuchó lo que dije el otro día.
"Yo tampoco tengo padres, así que lo sé."
"No deberías hablar de que no tiene padres".
¿Puedes creerlo?
Me quedé atónito, en serio.
¿Cuál es su problema?
Ji-yul. Vas a volver a Seúl, ¿verdad?
Debería hacerlo.
Mi hospital está allí.
Estaré trabajando en Corea a partir del próximo mes.
Cerca de tu hospital.
-Min. -No espero que
estemos cerca como antes inmediatamente.
Estoy segura de que necesitas tiempo.
Cambiarás cuando empieces a verme más a menudo.
Como tú y el oficial Ahn ahora.
Es natural desarrollar sentimientos por alguien que te ayuda
en un lugar desconocido.
Pero lo olvidarás una vez que vuelvas a tu vida normal.
Vas a volver a Seúl.
Min.
Yo...
Subtítulos para DoramasTC4ever Traducción por Jessica
Once Upon a Small Town
¿Es por esa chica entrometida que te hizo salir corriendo de repente?
¿Es por la relación a distancia?
¿O es el hecho de que es unilateral?
Si no es ninguna de esas cosas,
¿hay algún rival al que debes vencer?
Cielos, qué dolorosa visión.
No tengo curiosidad por lo que han hecho o harán.
Estás cruzando la línea ahora mismo. ¿Lo sabes?
Si eso es lo que realmente sientes,
deberías dejarlo claro.
Inmediatamente pensé en ti.
Pensé que debía venir a ti.
Traducción del subtítulo al Inglés por: Daniel Shin