Once Upon a Small Town
"Vestido".
"S..."
-Vamos, papá. ¡Apúrate! - "Sheesh".
Eso no es una palabra.
Eres tan malo en esto.
No, espera, lo sé. "Samcheonpo".
¿"Samcheonpo"?
¿Qué es eso?
Es el nombre de un pueblo cerca de la casa de tu abuelo.
Bien. Ahora es "O".
"O..."
"Océano". Ahora es el turno de mamá.
¿"Océano"?
Sí. "N..."
¿"Sobrino"?
¡Oye, despierta!
¡Hey, despierta!
¡Oye!
¡Hey! ¡Abre la puerta, chico!
Oficial Ahn, ¿está usted bien?
Haz un poco de espacio allí.
Está en shock, así que quédate con él. ¿De acuerdo, Ja-young?
Oye, ¿estás bien?
Oh, no.
¿Estás bien?
Subtítulos para DoramasTC4ever Traducción por Jessica
¿Está malherida?
El doctor dijo que ninguno de los dos sufrió heridas graves.
Sólo está dormida, así que no te preocupes.
El jefe fue a ver al Sargento Yoon.
Espere.
¿Por qué estás aquí?
No lo sé.
Sólo estuve por casualidad.
En cualquier caso,
gracias.
Usted debe ser su tutor. Por favor, venga a llenar algunos papeles.
Sí, claro.
¿Sabes dónde estás?
¿Qué hay del Sargento Yoon?
Está esperando los resultados del laboratorio.
Está caminando por la sala de exámenes, así que creo que está bien.
¿Seguro que estás bien?
Estoy bien.
Por cierto,
¿cómo llegué aquí?
Creo que el doctor Han
me sacó del coche.
Acabo de hablar con el jefe por teléfono,
y parece que reportó el accidente y se dirigió al lugar.
Debe haber estado con Seon-dong.
Estabas al teléfono con él, ¿verdad?
¿Te molesta?
Le debes una.
-¿Te molesta? - Me molesta la mirada que tienes.
¿Qué mirada tengo en mi cara?
Una mirada fea.
Espera aquí. Iré a buscar al doctor.
Gracias por lo de hoy...
Debes haberte empapado con la lluvia.
Estás bien...
ESTACIÓN DE POLICÍA DE SANDEUL
¿Qué están haciendo aquí?
¿Qué pasa con ustedes dos?
¿Están tan decididos a hacerme ver como un jefe malvado?
Debes estar aquí porque ella está aquí, ¿y cuál es tu historia? Tienes una cojera.
No lo estoy. Vine porque quise.
No por ella.
Es decir,
el director de la clínica de medicina oriental es realmente bueno.
Me hice acupuntura ayer, y ahora estoy totalmente bien. ¿Ves?
Deberías descansar un poco. ¿No sabes cómo hacerlo?
Los dos nos hicimos las pruebas ayer, y dijeron que estábamos bien.
Y no pudimos visitar la casa del Sr. Pyeong-sik ayer
debido al accidente.
Nos lo tomaremos con calma como si estuviéramos de descanso.
Tiene razón, señor. El cabo Hong no puede hacer el turno de noche.
Habrá un problema sin nosotros.
Nos quedaremos.
Tienes razón.
Los dos son adultos que pueden tomar sus propias decisiones.
No puedo evitar que sean responsables.
Geun-mo, puedes trabajar.
-¿Qué? - Tú vas.
-¿Qué? ¿Por qué? - Ve a casa.
Sé que todavía te duele.
¡Vamos, Jefe!
No me importa. Ya entré, así que me voy a trabajar.
Voy a patrullar. Iré a la casa del Sr. Pyeong-sik.
¡Oye, espera!
¡Cielos, es tan terca!
Jefe, ¿realmente tengo que trabajar hoy?
Mi cuello todavía está...
ESTACIÓN DE POLICÍA DE SANDEUL
No lo sé.
Sólo dijo que iba a salir y me dijo que le llamara
si pasaba algo.
¿Por qué? ¿Quieres darle las gracias?
Algo así.
Él fue el que llamó para informar del accidente.
¿Está usted bien? ¿Te duele algo?
Estoy bien.
¿Y qué hay en esa bolsa?
Voy a ver cómo está el Sr. Pyeong-sik.
Ayer llovió mucho.
Si el techo se cayó de nuevo, debe haber luchado toda la noche.
Eso es genial, pero debería tomárselo con calma.
Los traumas por accidentes de coche pueden ser graves.
Lo haré. Te veo luego, Yeong-suk.
Muy bien.
Gracias por la paleta.
Dios.
HOSPITAL VETERINARIO HAN DEOK-JIN
Me pregunto a dónde fue.
HAN JEONG-HO, YOON GYEONG-MI
Hola.
¿Cómo está tu pierna?
Está bien.
Quería agradecerte de verdad por lo de ayer...
-Sólo un momento, por favor. - Claro.
Sí, Sra. Lee.
¿Ahora?
Sí, entiendo. Te llamaré de nuevo cuando esté cerca.
Sí.
Me temo que tengo que correr ahora.
Está bien. Deberías irte.
¡Hey, Ahn Ja-young!
¿Qué?
Realmente no escuchas.
-No puedo holgazanear. -¿Está todo bien en casa del Sr. Pyeong-sik?
La casa parece estar bien.
-Pero me preocupa que su toro esté enfermo. - ¿Qué?
¡No importa!
Casi lo olvido. El asunto con Majeong es hoy, ¿verdad?
Sí, voy a ir allí después de aparcar esto.
Hey, deberías venir también.
Están obligados a pelear. No estaría mal tener un policía allí.
Dios, ya me está doliendo la cabeza.
¿Por qué se pelean tanto?
Déjalos. Sólo conseguirás que te hagan daño intentando detenerlos.
Escucha.
-Sobre lo que dijiste la última vez... - ¿Qué?
Eso que me dijiste la última vez. Lo pensé, y...
-¡Piensa un poco más! - ¿Qué?
Dios, eres un idiota.
Perdoname.
¿Hay alguien en casa?
¿Quién es?
No se ve bien, ¿verdad?
No suena muy bien.
Es muy viejo,
y ha pasado más de un mes desde que dejó de comer por sí mismo.
Sus órganos deben haberse deteriorado.
Sus heces también se ven mal.
En su estado actual, realmente no hay mucho tratamiento
que pueda darle.
No he llamado a su hospital
para pedirle que salve a este toro.
He oído que hay una cosa llamada eutanasia o algo así.
Me preguntaba si podría hacer eso.
¿Quiere aplicar la eutanasia al toro?
A diferencia de los perros de compañía, él nació como ganado.
Sé que el ganado está destinado a trabajar toda su vida para nosotros
y sólo son enterrados cuando mueren de viejos.
Sin embargo,
para mí,
¡él es como de la familia!
Un día de hambre es suficientemente doloroso.
Y éste sólo ha tenido agua durante los últimos días.
Debe estar sufriendo mucho.
Va a morir de cualquier manera.
Sólo te pido que lo hagas menos doloroso para él.
¿Puedes hacer eso por él?
Por favor.
Honestamente, no entiendo por qué estamos teniendo esta reunión.
Estamos hablando del Concurso Nacional de Canto.
"Nacional", ¿sabes?
No es como si pudiéramos hacerlo en un pequeño centro comunitario del pueblo.
Necesitaríamos un salón de actos, como mínimo.
La gente necesita ir a los baños también, ¿sabes?
Necesitamos un lugar adecuado para un evento, ¿no crees?
-¡Oye, oye! - ¡Tiene razón!
Huidong también tiene un lugar público adecuado.
Justo aquí. La Escuela Primaria Huidong.
Todos saben que es la tercera escuela más bonita de Corea, ¿verdad?
Majeong puede tener un campus universitario, pero piensen en su ubicación.
No hay nada más que campos vacíos alrededor de ella.
Hemos estado trabajando para especializarnos en nuestros melocotones durante seis años.
Están en temporada ahora mismo,
y puedes oler los melocotones en el aire.
Ya sean huertos o muros, cada rincón de nuestro pueblo es hermoso.
Será una gran película, Sr. Productor.
Sang-hyeon podría incluso ganar el corazón de un hombre recto.
Entiendo que quieres capturar
una imagen bonita.
Pero Huidong es demasiado malo...
para siquiera competir con Majeong. Eso es lo que estoy diciendo.
¿Cómo puedes siquiera comparar una escuela primaria con una universidad?
La gente ya mira con desprecio al país. ¿Y una escuela primaria?
Quiero decir, la gente pensará que estamos organizando un concurso de talentos para niños.
Si muestras el verde césped del campus con altos edificios universitarios detrás,
se verá muy bien, ¿no crees?
Vamos, seamos sinceros.
Piensa qué imagen se vería mejor para los espectadores.
Un pueblo rural tiene su propio encanto y belleza.
¿Por qué venir hasta aquí para hacer un rodaje si quieren ver algunos edificios?
Hay muchos en la ciudad.
Hay belleza que se encuentra en un pequeño pueblo como este,
y hay gente hermosa como nosotros en él.
¿No es ese el objetivo del Concurso Nacional de Canto?
¿Puedes llamar a eso un pueblo?
Hay más casas vacías que gente.
¿Qué?
Está vacío incluso durante el día, y si te encuentras con alguien,
es un viejo canoso.
Es una idea ridícula
organizar un programa nacional como este en una ciudad fantasma como esta.
¡Eso es sólo tu avaricia!
¿Qué? ¿Un pueblo fantasma?
Oye, ¿acabas de llamar a nuestro pueblo un pueblo fantasma?
¿Crees que nunca envejecerás?
¿Cómo te atreves a llamar pueblo fantasma a un pueblo lleno de gente viva?
Qué insolente.
¿Estás tratando de demostrar lo estúpido e inculto que eres?
¿Las personas vivas te parecen fantasmas?
Maldita sea, ¿qué acabas de decir?
Oye, ¿eres muy educado entonces? ¿Lo eres?
Los dos somos sólo graduados de secundaria, pero siempre me miras por encima del hombro.
Debes pensar que eres inteligente ahora, ya que tu marido es bien educado,
¡pero estás totalmente equivocada!
¿Qué has dicho?
Y no he dicho nada malo.
¡Es un pueblo fantasma!
¡El pueblo está tan deteriorado
que todos los jóvenes se van.
¿Por qué haces tanto alboroto para celebrar un evento en un pueblo como ese?
¡Conoce tu lugar!
Escucha a esta mujer diciendo tonterías. ¿Qué? ¿Desagradable?
¿Acabas de decir cutre?
Nunca podríamos superar a tu pueblo en cuanto a la mala calidad.
Está rebosante de caca de vaca y basura.
Encima de eso, está la carga de mierda que sale de tu boca.
¡Nunca podríamos vencerte!
¿Qué acabas de decir?
-Oye, usa palabras, por favor. - ¿Qué?
Sólo usa palabras.
¡No te metas!
Oye, ¿acabas de poner tus manos en uno de nuestros residentes del pueblo?
¡Vas a morir hoy!
¡No me detengas!
¿Qué pasa con todos ustedes?
¡No pueden hacer esto frente a nuestros invitados de Seúl!
¡Esto es vergonzoso!
¿Qué? ¿"Vergonzoso"?
¿Los adultos que manejan los negocios son vergonzosos?
Escucha esto. Esto es lo que llaman incultura, ¿vale?
La has malcriado sólo porque no tiene padres.
¡Mírala mirándome así!
No vas a dejar de decir tonterías, ¿verdad?
¡Mira, zorra!
¿Has tenido un hijo tú misma? ¿Qué sabes tú? ¡No sabes nada!
¿Tus padres te enseñaron a ser tan perra?
Tía, ¿qué estás haciendo? ¡Suéltala!
-¡Suéltala y háblalo! - Yo no...
-¡Suéltala! - ¡No dije nada malo!
¡Suéltame!
-¡Ven aquí! ¡Suéltala, perra!
¡Ya es suficiente!
No me importa si piensas que soy insolente.
No estoy aquí como la huérfana inculta Ahn Ja-young,
sino como oficial de policía de la estación de policía de Sandeul.
Así que no puedo evitar romper esto.
Será mejor que lo rompas si no quieres acabar en la comisaría, ¿vale?
¡Oye!
Me apiadé de ti porque no tienes padres.
¿Por qué siempre te pones del lado de Huidong?
El dinero de mis impuestos va a tu sueldo también, ¡lo sabes!
¡Hey! ¡Ja-young también paga impuestos!
¡Ella también tiene derecho a hacer lo que quiera! ¿Entiendes eso?
En ese caso, deberías usar un relajante muscular.
Aunque ciertamente es un caso raro.
La eutanasia de un animal de ganado...
No puedo succinilcolina por sí sola.
-No aliviará el dolor. -¿Qué hay de Rompun?
Rompun es un sedante, no un anestésico, así que seguirá consciente.
Necesito un anestésico.
Lo que tengo aquí no es suficiente para dormir a un toro.
Entonces deberías seguir adelante
y buscar una farmacia veterinaria cerca.
Debería haber una.
-Lo investigaré y te llamaré. - De acuerdo.
Y trata de no sentirte tan mal.
No es lo mismo que las matanzas humanas, ¿sabes?
De todos modos, lo entiendo. Te volveré a llamar.
De acuerdo.
Lo siento.
No pasa nada. Bueno, entonces.
¿Estás bien?
Por supuesto. Estoy bien.
Vayamos.
Yo...
Quiero dar un paseo.
Tengo que patrullar la zona de todos modos.
Entonces caminemos juntos.
-Quise decir sola. - ¿Qué puedo hacer por ti? Dime.
¿Quieres una nevera llena de cerveza?
Sí, eso suena bien.
Llámame cuando hayas terminado.
Señor.
Voy a administrar un total de dos inyecciones.
Un anestésico primero, y luego una droga para detener su corazón.
No sentirá nada.
Puede haber algunas convulsiones,
pero no se deben al dolor, así que no se asuste.
Gracias.
Cualquiera que sea tu nacimiento en tu próxima vida,
vuelve a mí.
Te veré de nuevo, ¿de acuerdo?
Mi esposa podría volver de alguna forma,
así que deja que los tres nos reunamos de nuevo
y vivamos felices juntos.
Ahí, ahí. Acuéstate.
Duele, ¿verdad?
Subtítulos para DoramasTC4ever Traducción por Jessica
Aquí.
-Gracias. -No, debería darte las gracias.
Corriste por aquí y por allá. Estoy seguro de que no fue fácil.
Gracias por lo que hiciste.
De nada.
Parece que mi toro no es la única cosa
que está en tu mente hoy.
Bueno...
Supongo que tienes razón.
Los echas mucho de menos, ¿verdad?
A tu madre y a tu padre.
¿Perdón?
Fue por esta época del año.
Tu abuelo me pidió ayuda.
Estaba ocupado con el funeral y su hospital,
así que me pidió que cuidara a su nieto por unos días.
Su cara estaba tan blanca como una sábana.
Y se ha convertido en un joven tan bueno.
Apuesto a que no tiene nada de qué preocuparse ahora.
Ahora también puedes hablar correctamente.
Siento no haberte reconocido enseguida.
En la vida, hay cosas que prefieres olvidar.
Hoy será algo que también preferiría olvidar.
He estado viviendo con ese toro durante 30 años.
Se siente extraño pensar que se ha ido.
¿Quieres ayuda para enterrarlo?
No.
Sería vergonzoso llorar delante de ti.
Ya contuve mis lágrimas antes.
¿Y quieres que me contenga cuando lo entierre también?
No puedo hacer eso.
Voy a decirle
todas las cosas que no pude.
"Viviré los días que me quedan y me reuniré contigo pronto".
"Te veré entonces."....
"Si te extraño mucho antes de eso,
te olvidaré por un tiempo".
Tengo tanto que decir a ese toro.
De repente me acuerdo de lo que mi madre solía decir.
"Mientras no te olvides de alguien que anhelas ver,
vendrá a ti como la lluvia o incluso como el viento".
Me pregunto si mi madre volvió como ese toro.
Vendré a visitarla de nuevo.
¿Por qué molestarse? Ya ni siquiera tengo un toro.
Muchas gracias por lo de hoy.
Por ayudar a que se vaya sin dolor.
Ah, es cierto.
Antes, justo antes de que vinieras,
Ja-young vino y dejó esto.
¿No la vio de camino aquí?
¿Oficial Ahn?
Entonces eran tan adorables jugando juntos en secreto.
Ahora los dos han crecido.
Ya que estás aquí en el pueblo, debes verla a menudo.
Todavía son buenos amigos, ¿verdad?
Ven al agua y juega conmigo. ¿No vas a entrar?
Vamos. Acompáñame.
Sólo entra.
"Una vez, había un árbol..."
"y amaba a un niño pequeño."
Ya está hecho. Dame la mano.
Ya está.
Choca esos cinco.
Ji-yul.
SOY HAN JI-YUL. VOLVERÉ. ¡SEREMOS AMIGOS SECRETOS DE NUEVO!
Subtítulos para DoramasTC4ever Traducción por Jessica
¿Por qué eres tan tibio? Estabas hablando de ser amigos secretos.
"Ha pasado mucho tiempo, así que lo olvidé. Lo siento por no recordarlo."
No es que lo haya olvidado completamente.
Sólo que no pude recordarlo de inmediato. ¿Por qué habría de lamentarlo?
¿Se pelearon?
Tienes razón. Eran sólo niños en ese entonces.
En mi experiencia, si ella no está en mi línea de visión,
estoy obligado a preocuparme.
¿Se ve diferente ahora que piensas en ella como alguien que ya conoces?
¿No suele ser así la gente?
Traducción del subtítulo al Inglés por: Daniel Shin