Jumlah kerugian yang disebabkan oleh penipuan Phising Voice setiap tahun terus meningkat
Kerugian pada 2018: $4,040 juta
Kerugian 2019: $6.398 juta
Kerugian 2020: $7,000 juta
Sumber: Laporan Peguam Negara pada tarikh 08/07/2021
Alih Bahasa: BABA NAHEEL
- Busan -
Kerja Kita hampir selesai, jadi ayuh cepat selesaikan kerjanya.
Hei kau ! ikat tali helmet kau tu!
Han, "A69", Ketua Supervisor
Tuan Pengarah En. Yoon panggil kau
Ya, aku datang
Siap!
Han Seo-Joon !
Tahniah! dengarnya kau akan membeli rumah pada tahun depan.
kau tahu ye? Terima kasih
Padahal aku dan Mi-yeon shj yang tahu pasal ni
Kami akan membeli sebuah Apartmen
Dekat area Gyeonggi
Rupanya ada faedahnya berhenti dari jadi polis
Isteri kau pun banyak dah menghadapi kesukaran
Akhirnya ya
Ini semua terima kasih dekat kau juga Encik
Dengar ni
Aku nak bagi kau bonus untuk bulan depan.
Ini serius
Kenaikan gaji 20%
lepas kau selesai semua hal di sini, kau boleh pergi ke Seoul
Kau setuju?
Apa lagi yang kamu nak fikiran? setuju sahajalah!
Siapa yang akan tak setuju wei!
Terima kasih
...Sama sama
Teruslah bekerja keras!
Baik
Makanan Anda dah siap. Selamat menjamu selera!
Ya, sayang?
Aku cintakan kau Mi-yeon
kau tengah tak kerja ke tu?
- Aku cakap, aku cintakan kau!
dah makan?
tak selera
Aku nak makan di restoran kau
Jangan tipu.
Kau tak pernah makan masakan aku
tak, itu tak betul... kali terakhir kau masak ikan bilis.
Ahh sudahlah!
Jika kau tak nak makan lagi aku takkan masak lagi untuk kau
Maafkan aku sayang
jom jalan-jalan, Mi-yeon
Tiba-tiba je ajak jalan-jalan ni?
Ada dapat naik gaji ke tu?
betul kan tu?
...iya, bolehlah..
Kita tak pernah pergi mana mana pun sewaktu bulan madu dulu
Sampai sekarang kau pun asyik kerja je
Aku nak kau berehat sebentar.
Tak payahlah
Aku banyak kerjalah kat sini sayang
Nanti Aku telefon balik ye
Mi-yeon!, aku dah dinaikkan pangkat
Hello?
Ini pesanan makanan awak
...Maaf lambat
Adoi, kenapa jadi macam ni pulak
Hei kau !!
Pakailah helmet kau tu!
Ini ada yang kurang
Aku pergi mengambilnya! jadi tunggu sebentar.
baik, bereh boh
"Projek Bantuan Pengusaha Kecil di Dalam Bidang Bil Utiliti"
Hoi! macam ada orang yang nak jatuh!!
Kau nampak ke?
Ada apa?!
...jangan bergerak, bawa bertenang
... itu
Tunggu
Jangan bergerak
Seo-Joon?
Kau nak pergi mana?
Tenang
tengok aku
Pelan pelan
Cepat panggil Manager dan roger Ambulans sekali
"Ketua En. Yoon"
...Apa? Takde line??
Pegang tangan aku!!
Tenang
Sedikit lagi!
Jangan bergerak!
Pn. Mi-yeon?
En. Han Seo-Joon ni suami puan ke?
Nama aku Kim Hyunsoo. saya seorang peguam
Seo-Joon ialah kawan aku.
ya? jadi?
Begini... ada sedikit kemalangan terjadi di tempat kerja construction suami kau
...Seperti yang Puan faham, isu ini sangat serius
Itulah sebabnya dia memanggil aku
suami saya cedera ke?
Tidak, dia baik baik saja
Rakan kerjanya yang meninggal
Dan Seo-Joon dituduh kerana cuai di tempat kerja
Kemungkinan besar dia sekarang ada dekat balai Polis
Dia mungkin tak boleh nak jawab panggilan kau
Dengar ni!
Jap,... En. Hyunsoo
...Saya
Perlu memastikan dulu
My shuben, Detektif Han.
Bangunan Syarikat Busan
Hello?
Saya isterinya En. Han Seo-Joon, yang bekerja di syarikat awak.
Apa? ... dengar, ada kemalangan di sini
Ya lelaki itu meninggal
Supervisor mungkin ada di balai Polis sekarang ni.
Hubungi kami lagi nanti
Hello?!
Maaf, kami tutup, mohon maaf ya.
Ya?
Adakah awak isteri Han Seo-Joon?
Betul. siapa ini?
Saya dari Ibu Pejabat Balai Polis Busan
Berlaku kemalangan di tempat kerja suami puan
Seo-Joon ditahan.
Ini adalah tanggung jawab saya untuk memberitahu puan
puan boleh datang ke Balai Polis kalau ingin berjumpa
Hubungi kami, di jabatan bahagian Jenayah
Hello?
Hei, kamu ada dapat call dari Polis?
Ya
Dengar!
kalau mereka bertegas yang kematian disebabkan oleh kelalaian,
Maka kita pasti kalah nanti
Tapi kalau kita menyelesaikannya dengan membayar pampasan sekarang
Maka isu ini akan selesai
Pampasan?
Ya!
Kirim dan buka web firma guaman, nanti ada akaun saya disitu
Cepat sebelum dokumen diserahkan ke Pejabat Peguam.
Kami akan melakukan yang terbaik
awak hanya perlu mengirim wang sebagai pampasan.
Saya akan hubungi semula bila masalah selesai
Tunggu sebentar
"Pindahan wang"
“Telah menerima $60.000 dari Kang Mi Yeon.”
Wang sudah masuk
Dibahagi kepada 7 buku akaun
Saya sangkakan dia akan jatuh!
Sepatutnya kalian lebih berhati-hati!
Aku hampir mati juga rasanya!
Ok! Kita dah dapat wangnya. Bersedialah
Ambil satu
Cepat, ayuh Gerak!
Line telepon dah ada sekarang!
Aku sedang bekerja
Mengapa kamu menelefon berkali-kali?
"Mi -Yeon"
"Detektif Han"
Hello?
Maaf, aku tidak boleh nak jawab, ada apa sayang?
Ya Tuhan Nasib baik lah
Kamu ada di mana?
Di tempat kerja
Tadi line problem
Sekarang aku
Apa?
Bukankah kamu di Balai Polis?
kau ada kawan yang bernama "Kim Hyunsoo"?
Seorang Peguam
Kim Hyunsoo?
Siapa dia? aku tak kenal
Mi -Yeon?
Hello?
Ada apa Puan?
Penipuan melalui telefon
Phising Voice!
"Deposit dan Pengeluaran"
Cepat Tuan!
Di sini Puan
Mari sini
Tolong tunjukkan IC awak
Tunggu sebentar
Tolong cepat sikit
Hello, saya ingin memberikan maklumat tentang satu akaun
Ok
"Pengeluaran"
Seluruh wang puan telah dikeluarkan dari akaun
Puan!
awak tak apa-apa?
Berapa banyak yang dicuri dari awak?
Enam puluh ribu dolar
Bagaimana awak boleh memberi mereka wang sebanyak itu hanya melalui satu panggilan?
Hello?
Ya, saya Kim Hyunsoo. Peguam
Dengar!
...Saya
...Saya mohon
Kembalikan wang saya
Kembalikan wang?
Silakan berusaha dan cari sendiri
Hidup saya bergantung pada wang ini!
Saya mohon
Saya akan mati tanpa wang ini!
Jika hidup kamu hanya bernilai 60 ribu, maka aku akan mati.
Terima kasih untuk wangnya ya?!
Aku menelepon kamu dari Seoul
...Mangsa penipuan melalui telefon
...sepanjang penyiasatan mereka masih lagi tidak dapat diberkas
awak tidak boleh mendedahkan... maklumat peribadi awak kepada siapa-siapa
...mangsa phishing, memberitahu: "Saya mesti mengambil pinjaman
sekitar anggaran sebanyak 15.000 dipindahkan ke China melalui telefon setiap hari
terdapat struktur dan undang-undang di dalam organisasi penipuan melalui telefon
walaubagaimanapun kamu berhati-hati... hukuman untuk jenayah kewangan lebih berat sekarang
jejak wang yang diterima oleh penipuan ini
Ikuti tautan untuk memeriksa statistik dan hotspot COVID-19
Hospital Gansu
Adakah awak ahli keluarga pesakit?
Keadaannya masih belum stabil
Tapi kami sudah berjaya mengelakkan dari ia menjadi serius
awak mesti selalu memantau situasinya.
Hello?
Bagaimana keadaan isteri kamu? semuanya baik-baik saja ke?
... sebenarnya, masih
Soojun?"
Aku tertipu macam orang bodoh
disebabkan kesalahan aku,
Pekerja aku dah kehilangan 3 juta
Apa?
...sebab aku bodoh
...Ini adalah kesalahan aku
Maafkan aku, Seojoon
Nombor yang Anda hubungi tidak dapat dihubungi... Silakan tinggalkan pesanan selepas bunyi
Kenapa dengan En. Pengurus?
kamu nak apa!?
...Nokharom
Aku kehilangan semua wang aku
...Aku dah boleh jadi gelandangan
Aku miskin sekarang
Aku hanya ada 50 dolar! Hanya ada 50 dolar!
Lebih baik aku mati.
Setidaknya tenang sikit roh aku lepas aku mati
Kau mabuk
...Jom pergi
Kalian semua bajingan
Kembalikan wang aku!
Tinggalkan aku!
Kau pikir kalau kau mati
kau boleh lepas ke dari tanggung jawab?
Itu wang untuk pembedahan anak perempuan aku!
Kembalikan wangku!
...wang aku! wang aku!
Kembalilah ke akal yang waras, bajingan!
Kita semua
sama-sama kehilangan wang!!
Penyelia Han
Soojun
Kamu cakap kamu ni Polis, kan?
...pergi dan tangkap semua bajingan itu...tangkap mereka
Selamatkan anak perempuan aku
Ini wang untuk pembedahan anak perempuan aku
...kenapa mereka sanggup melakukannya aku sebegini
Aku rasa mereka ini adalah organisasi penipuan.
Apa?
Penipuan besar yang memerlukan perancangan yang rapi
Takkan kamu tak boleh nak ingat apa pun?
Sejujurnya
Kami pernah menerima panggilan dari sebuah syarikat insurans
Kami ingin menawarkan kepada awak .Program Insurans Kemalangan Keluarga
Dengan nilai simpanan 2x lebih sedikit dari simpanan masa kini, yang dikeluarkan sekali untuk 2 orang
Oh serius ? ade ke macam itu?
Pekerja saya pasti menyukainya
... En. Pengarah percaya dengan semua yang dia bagitahu
Sehingga kami berikan maklumat peribadi staf, kepada mereka
...tapi setelah dihubungi semula, terus tak dapat
Mereka terus je cakapnyang mereka tidak pernah menghubungi awak
...pastu line tiba tiba hilang
macam kita terkandas di tempat construction yang takde line
macam ada
Macam ada orang asing di tempat pembinaan
kamu ada simpan lagi senarai panggilan?
Ini pertama kalinya aku melihatnya
Dia tidak ada dalam log
Siapa dia?
Mungkin ada kaitannya dengan semua ini?
Hei kau!
pakailah helmet tu!
Muka tak nampak, kecuali tatoo di leher
macammana kita nak cari dia?
Saya tidak tahu siapa ini
Akulah yang buat tattoo dia tu
Hei!
Bukankah dia cakap dia bekerja di Syarikat Gwanganri Tour?
Pasport!
semuanya dah settle ke?
Ya
Lihat muka mereka ni.
Mereka mesti kena tukar pakaian
tukar pakaian!
cepat tanggalkan!!
Apa masalahnya?
kamu ada nampak dia berkelakuan aneh?
Dia buat sesuatu yang teruk, bukan?
Betul kan?
.Jom
"Salem"
"Hamna"
"Buchon"
"Hyun Taek"
"Sie liem"
Ayuh cepat!
"Yo Jeonju"
Yang bertanggungjawab dalam kes ini adalah Jung Heejie. Ketua Jabatan Jenayah Intelek
Jom gerak!
Kami tengah dalam perjalanan
Ada dua kotak pasport dan 38 orang.
Kami akan pergi ke beberapa tempat jadi aku rasa kami akan sampai di sana dalam tempoh 2 hari
Dan orang-orang ini
Akan dapat bekerja untuk tempoh masa yang lama.
...mereka dijamin tidak akan mengeluh seperti orang sebelum mereka
Aku suruh kau memakai helmet
Dengarlah!!
Jika kita berkeras yang kematian tu disebabkan kelalaian,
Kita pasti kalah
Siapa ini?
Aku tidak tahu
Betulkah?
Mesti ada orang yang memberi kau arahan
Aku tidak tahu
...Aku hanya kerja part time je, nokharam
biar aku bagi kau tahu sendiri
Aku tidak tahu
"Daerim"
Taman Ketua Daerim
Aku tidak tahu apa-apa lagi.
Tahan dia!
Di mana Ketua Jabatan Jenayah IT?
Apa? Hai
wang itu ditransfer oleh para mangsa yang terlibat
Ditukarkan ke akaun yang "sekali pakai"
Ada akaun untuk pencucian wang
Jika awak memindahkan wang ke akaun seperti ini,
Akan ada pertukaran mata wang haram
Wang itu akan dipindahkan ke China secara haram
Jadi maksudnya?
Dan apakah maksud pertukaran mata wang?
...dalam konsep yang lebih mudah, berbincang tentang pertukaran mata wang
Pejabat pertukaran mata wang di Korea boleh menelefon dan mengatakan:
Saya ada 170 ribu, kirim wang ini.
Wang ini sampai ke China dalam bentuk tunai
Yuan dikirim ke organisasi penipuan
Ini bukanlah proses perpindahan wang sahaja sampai tiada jejak yang boleh dikesan dari operasi tersebut
Pada pandangan kami, wang boleh dicuci berkali-kali.
Dengar ni, susah macam ni, aku tidak peduli.
Sekarang aku tanya di mana wang kami?
Kau tengah buat lawak ke?
Boleh tak kamu faham situasi kami?
Kami faham isu ini
Tenang, tolong
Hai! Kita mesti menunggu hasil penyiasatan
...betul kata kau
Siapa ini?
Mangsa Phishing Voice baru-baru ini yang terkena di Busan
... dia bekas Pegawai Polis
Tidak masalah
Saya ada bukti
Saya dah jumpa orang yang menguruskan ini di Korea
“Presiden (Taman) Daerim
Kami sudah melakukan penyiasatan ke atas aktiviti ini
Saya faham bagaimana perasaan awak
...percayalah pada kami dan tunggu
Bukankah sepatutnya awak melakukan sesuatu sekarang?
Dengar ni. Kerugian melalui penipuan telefon ini
Telah mencapai sehingga 500 juta dolar setahun
Semuanya dengan modus operandi yang sama
Dan organisasi utama mereka ada di China
...kita harus menelefon polis di Tiongkok dan meminta bantuan mereka
Itulah sebab kita sendiri mesti bertindak dengan segera
Bukan hanya melihat para mangsa penipuan menderita
En. Pengarah
Bagaimana jika ini berlaku pada keluarga awak?
Adakah awak tidak bertindak juga?
Aku dah katakan kepada kau!
Organisasi ini ada di Cina
Ini bukan tentang menangkap siapa di balik semua ini!
Jadi ini kena berurusan dengan Presiden Cina!?
Tunggu sebentar!
Adakah Polis di Korea tidak boleh uruskannya?
Keluarkan dia dari sini
Inilah sebabnya masyarakat masih mudah diperdayakan oleh scammers
En.
Tuan
Apa ini? Adakah ini satu gurauan?
...kau menanam aku dengan kemas
...Apa masalahnya?
awak bekerja dengan bersungguh-sungguh.
...jangan dekat
...kau menanam aku dengan kemas
Sekarang awak memiliki pembantu yang taat
Kau ialah penanda yang baik,Puan Shil
Apa?
Adakah kamu mengubah gaya potongan rambut kamu?
Cantik, kan?
Kau ni gila sungguh, Pn. Shil.
Kau telah mencuri wang aku untuk bermain poker online
kembalikan wang aku!
Apa yang kamu lakukan?
Sial... buat aku takut je!
Saya baru saja meminjam wang, saya nak kembalikannya kepada awak la ni!
Aku tidak tertarik
Hoi, Shimo!
Iya Bos!
Merie perlu diberikan makanan
Siap Bos!
Merie"?"
Ya, Merie
Merie"?"
Apa ini?!
Tidak !!
Hentikan! Hentikan
Mengapa kau melakukan ini?
Kenapa kau melakukan ini pada aku?
Kamu akan memakan aku
...tolong jangan makan aku
Hentikan !!
Pergi, bangsat!
Korang! kereta siapa itu?
Berhenti !!
Dah kenapa ini?!
Berhenti !!!!
Lama tidak berjumpa.
Detektif Han?
Detektif?
Kami bekerja di sini
Pekerjaan kita dah selesai
Apa?
Penipuan melalui panggilan telefon?
Bantu aku
Apa maksud kamu?
Siapa yang menelefon, di mana dan bagaimana
Aku minta tolong maklumkan kat aku esok, Tolonglah
Besok?
Bagilah aku cuti!
Hari aku sekarang sangat pun dah macam hanat dah!
Membanteras scammer phishing itu sia-sia
Yang kau patut lakukan adalah mencari wang
Enam puluh ribu?
Maksudnya dengan wang dari rakan yang lain adalah dalam 3 juta
Kau dapat bahagian dari jumlah tu untuk diri kau juga
Baiklah kalau begitu
Apa yang paling kau nak sekarang?
Dari mana datangnya panggilan itu?
Sambungan itu berasal dari Cina timur laut, tetapi mereka dah meletakkan kod sumbernya dengan menghalakan sambungan tu melalui Kamboja dan Thailand
Sampai mustahil untuk mendapatkan lokasi yang tepat
Bahkan jika kamu menjejak alamatnya melalui program. Perlindungannya sangat kukuh sekali
Kau takkan dapat menjejaknya
Mereka menggunakan software yang berbahaya
Kau mesti akan menerima notification iklan
Dan kau klik pautannya
Nombor telefon, teks mesej, log panggilan, atau maklumat peribadi
Semua data di telefon kau
Akan dipindah ke scammers ini.
Nombor telefon mana yang diaorang guna untuk hantar iklan tu?
Dah tentu-tentu nombornya palsu.
Ini adalah program untuk mengganti nombor telefon yang digunakan scammers ini
Kamu memasukkan nombor telefon yang palsu di sini
Kemudian nombor pengganti dibuat oleh peranti yang sama
Ada banyak peranti yang sama di Korea. Untuk mengubah nombor telefon, ramai orang yang menjualnya
Begitu ramai sangat mereka ini sampai Polis tidak dapat menangkap mereka semua
Dan dekat sini juga
Cuba kau dengar
Suara dekat latar belakang, kau ada dengar, kan?
Ada banyak suara dekat latar belakang
Maksudnya, organisasi itu sangat besar.
Maksundya
Aku tidak tahu dekat mana pusat panggilan itu
Ibu pejabat Detektif Chan - Daerah Yongdeungpo, Daerah Impian 3
Jika kita berjaya, kita akan dapat menjejak pusat panggilan di China
Jadi hati-hati
Semuanya mesti dilakukan hari ini tanpa ada kesilapan.
Siap !!
Budak pengantara dah datang, panggil "Park."
Periksa alat peranti mendengar. Kalian boleh tak dengar?
Aku boleh mendengar semuanya.
Itu bukan Detektif, kan?
Mungkin kita patut serahkan ke Polis sekarang
Tunggu tunggu
Apa yang akan kamu lakukan?
Adakah kau kalut-kalut dan meminta wang kau kembali?
Siap-sedia
Adakah kau sedang bekerja?
Aku datang untuk berjumpa Presiden Park
Siapa?
Aku tidak tahu apa tentang apa-apa pekerjaan
Aku hanya ingin berjumpa dengannya.
Sialan, berambus kau
Penghantaran yang sepatuntya datang dari Busan tidak datang kan hari ini?
Katakan padanya ada masalah sedikit sewaktu dalam pelarian
Puan! dah takde masa ni
...Ok. Ini fasal pengiriman dari Busan
Adakah kalian sudah memeriksa kod nya?
Tunggu
Ada sesuatu yang tak kena
Seseorang berjalan di sana
Kami tidak tahu siapa itu
Cepat periksa!
Bersedialah kalian!
Ini adalah maklumat mereka yang memohon pinjaman
Ini adalah data berkenaan maklumat kredit awak
Ini adalah maklumat tentang ahli kelab golf.
Dengan harga
Ini tiga ribu
Ini tiga ribu lima ratus
Ini empat ribu
Pinjaman yang membosankan
Statistik keahlian nampak macam tak menarik je
Ada yang lain tak?
Penjualan apartmen di Kompleks Perumahan Nouri sudah dimulakan
Tertarik?
Boleh tak berikan infonya sekarang?
Ya, semuanya sudah disediakan
Ada maklumat tentang 2000 pemohon
Bukankah itu yang dimaklumkan oleh Kim Moo Jin, CEO C-K Real Estate?
Dunia itu luas
Ada banyak sumber untuk data peribadi juga
Jadi, Presiden Park yang bekerja keras sekarang ni, semoga awak berjaya
Macam mana kau tahu pasal kemalangan itu?
Ada pesanan
awak mesti lebih berwaspada dengan dia
Orang yang mengunyah gula-gula getah
Dia adalah seorang Polis
Nokharom!!
Ketua Tim Gohu
Kita dah kantoi!
Sial!
Mari cepat kita serbu !!
Mereka datang
Siap-sedia!
Asingkan kesemua maklumat-maklumat
Ayuh!!
Kemas semuanya!
Buku, duti setem, semuanya!
Dan ini juga
Kalian masuk dan yang lainnya tunggu arahan selanjutnya!
Kamu siapa?
Apa?
Siapa kau ni Sial?
Saya datang kerana aku diberitahu, yang awak akan memberikan aku pekerjaan yang baik
Jadi sebab tu saya datang kepada awak
Berhenti!
Park terlepas !!!
"Tuan Park"
Ahh sial dah jadi kalut macam ni
Ayuh!
Tunggu!
Kamu?!!!
Tangkap dia cepat!
Nokharom!
Tangkap dia!
Sial dia ni!
Sekarang masanya untuk bertindak
Naik!
Aku berhutang dengan kau
Kamu cakap yang kamu perlukan pekerjaan?
Adakah kamu ingin mengeluarkan wang?
Atau mungkin menukar mata wang?
Mereka ada cakap yang bekerja di China boleh dapat bayaran yang menguntungkan
Saya ingin bekerja di sana
Keadaan perkerjaan di sana sangat susah
Banyak pekerja tidak kembali ke sini
Bagaimanapun, peluang kerja di Korea dah tertutup untuk aku.
Pergi ke "Sunya"
Dan cari ketua pusatnya, Cheon
Jika kau menunjukkan kad aku kepada mereka, kau dapat bertemu dengannya
Tapi mereka menukar staf beberapa bulan yang lalu
Aku tidak tahu kalau itu masih berlaku lagi
Ya, Polis bersama awak
Saya nak melaporkan pelaku jenayahnya
Ya, tolong bagitahu
Nombor plat .31D03834
Mercedes berwarna perak
Ini adalah kenderaan yang disyaki melakukan penipuan
Sembang kencang! Kau cakap nak bersiap-siap
Kau ada bawak tak?
Kamu sekarang jadi sebagai
Kang Minho, lahir tahun 1982 di Incheon.
Ini adalah maklumat individu yang sebenar, jadi tidak akan ada masalah.
Itu telefon sekali pakai ataupun pakai buang
Ini data peribadinya
Kamu tahu?
Ini data peribadi, kad, dan akaun bank dalam tempoh tiga bulan
Kau boleh kantoi jika ada kesilapan, jadi simpanlah.
Tapi adakah kita perlu bertindak sejauh ini?
Kita mesti
Perlu mencari wang, itu wajib.
Tapi, macam mana kalau wangnya belum ada?
Setidak-tidaknya kita menjumpai tempat untuk penukaran mata wang
Apapun yang terjadi
Hubungi aku kalau terjadi sesuatu
Aku sentiasa bersedia
Aku akan menelefon kamu kalau aku akan dibunuh nanti
Terima kasih
Alang-alang tengah sembang
Apa yang akan kau buat bila kau dah jumpa dengan "peguam" Kim Hyunsoo itu?
Aku akan Membunuhnya
Dia adalah legenda di Skuad Detektif Anti Dadah
Kes Geng metaphetamin 2012
Dan kes kilang Kokain pada tahun 2015
Kumpulan dia yang menemukan semua pelakunya
Ya, itu gempak.
Dia memang bagus
Tapi kemudian dia ditangkap diatas kesalahan mengedar dadah
Dan tak sangka pulak dia tu ialah anak kepada seorang wakil rakyat
Tunggu
Jadi maksudnya..
Cuba fikir jap
Ada tak kemungkinan yang dia dalam perjalanan ke Cina sekarang ni?
Cari jejak Han Soojun
Dan cari orang terakhir yang berhubung dengannya
Baik Tuan!
- Cina, Shenyang -
Ada di tempat penginapan dekat hujung jalan.
Nama aku Kim Hyunsoo. saya seorang peguam
Soojun adalah kawan aku.
Ya.. kemalangan itu terjadi di lokasi pembinaan
...Seperti yang awak tahu, masalah ini sangat serius
Itulah sebabnya dia memanggil aku
Adakah suami saya cedera?
Tidak, bukan itu masalahnya, salah satu pekerjanya meninggal dunia.
Dan Soojun dituduh kerana cuai di tempat kerja
Kamu siapa? Mengapa kamu mencari Ketua?
Saya dari Korea
Kamu siapa?
Mengapa kau mencari aku?
Tuan Park yang menghantar saya
Hubungi saja dia
Cuba periksa
kali terakhir saya mendapat maklumat dari Incheon
Itu dia
Dia lahir pada tahun 1982
"Kang Minho"
Akaun bank?
Bank Daijin
95.198
Jumlah kredit?
Dua ribu dolar selama enam bulan
Kamu membeli sesuatu dengan harga sekitar $600 bulan lalu
Betul?
Bagi aku masa sekejap
Saya pergi ke bar di Danran
Saya tidak membeli apa-apa
Itu semua betul
Buka bajunya!!
Biar aku bagitahu kalian tentang peraturan kami
Jangan beritahu siapa pun tentang tempat operasi kami
dilarang berkomunikasi dengan dunia luar.
Kalian juga dilarang menghubungi sesiapa pun.
Kalau ada daripada kalian yang didapati menyembunyikan telefon
kami akan potong tangannya
Tempoh kontrak
Lokasi, situasi
Baca
Dan tandatangan di sini
Letakkan cap ibu jari kau di sini
Kita tinggal di sini sama waktu dengan di Korea
KIta bekerja dari pukul lapan sampai pukul tiga
...Jadi
Sekarang mari kita buat duit
Jadi
Adakah semua orang tengah dalam mood yang baik?
Ya!
Aku beritahu ini kepada kalian setiap hari
Apa yang lebih penting ketika kita mencuba membuat pelanggan memakan umpan?
Memintas sambungan !!
Yang tepatnya, menghalang sambungan
Tidak ada yang lebih penting dari ini.
Jadi, yang penting setiap hari ialah
Duit! Duit! Duit !
Semoga berjaya
"Kerja dimulakan"
Kau duduk di sana, Kau di sana
Kamu ke sini
Hei kau!
Dia orang baru, tunjuk ajar kepada dia segalanya.
Kes No. 2020 Hyunji Ka 1005
Ini adalah jenayah yang serius, 120 nama digunakan untuk akaun palsu
Saya mohon awak untuk bekerjasama dengan penyiasatan
"Tunjukkan yang awak cekap."
Ya
Team jenayah IT akan menghubungi awak dengan kadar segera
Si bodoh ini sangat penakut.
Kamu hebat sekarang
Terima kasih
Dan sekarang team jenayah IT berada di barisan hadapan
Hello?
Ada ke Pejabat Peguam menelefon awak?
Ugut dia dengan seolah menjadi rakan subahat!
Akaun awak telah digunakan sebagai akaun pencucian wang
Kalau awak tidak bertindak sekarang, awak akan menjadi rakan subahat!
Hubungi Khidmat Info Kewangan dan tanyakan tentang "Shim Joo-won".
Orang yang mencipta aplikasi pengintipan ini perlu diberi anugerah
Ketika mereka sedang menelefon, semua data dipindahkan kepada kami
Si bodoh ini sangat mencurigakan.
"Bank NK Hanson"
Nak periksa info di Bank dulu ke?
Di mana Senarai Bank?
Senarai Bank !!
Hei kamu, bawa ke sini!
Senarai !
Cepat!
Selamat malam, ini N-K Hanson Bank
Saya ingin bertanyakan sesuatu.
Mereka menelefon saya dan bagitahu yang nama saya telah digunakan di akaun palsu
Itu betul, maklumat awak telah digunakan di akaun lain
awak nak kami membekukan akaun awak?
Ya
Maaf, kami tidak dapat membekukan akaun awak pada masa ini
...Ya, kamu perlu tunggu sebentar
Seperti yang awak lihat
Akaun hanya dapat dibekukan dalam tempoh satu jam
Apa yang perlu saya lakukan?
Untuk menyelesaikan masalah ini dengan cepat,
Hubungi Khidmat Info Kewangan secara langsung
Baik. Saya faham
Khidmat Info Kewangan
Itu dia. Kita sudah hampir dengan garis penamat
Hanya tinggal satu checkpoint shj lagi, ke Khidmat Info Kewangan
Padu
Siapa yang akan menghubunginya?
Aku akan pilih sendiri
Tapi aku ialah orang yang terakhir dia akan hubungi sebagai Pegawai Bank
Kau dari Bank, dan aku dari Pejabat Peguam.
Bagaimana dengan aku?
Dia pasti akan cam suara kau!
Kalau camtu mari kita bagi kerja kat budak baru ini.
Telefon sudah berdering tu, bangang!
Hello?
Adakah ini Khidmat Info Kewangan?
Shim Joo Won?
Ya, hello.
Saya Shim Joo-won, dari Bahagian Siasatan ke-2 Khidmat Info Kewangan
Untuk mengelakkan bahaya, awak harus memindahkan sejumlah wang
Untuk akaun insurans kami
Saya akan memberikan nombor akaun kepada awak.
...145 KG"
Hello?
Kenapa ini?
Apa yang berlaku?
Macam sambungan talian telah diputuskan dari pihak kita
Telefon itu dari Team Park Dunsan
Apa yang kau buat ni?
Kenapa dengan telefon tu?
Rupanya kabelnya sudah tertanggal
Ada pemantauan ketat di sini
...buat kesalahan lagi
Kau akan mati
Duduk
Apa yang berlaku?
Talian terputus sewaktu proses transaksi
Tepuk tangan kuat sikit
Staf yang paling produktif yang mendapatkan $2.000 hari ini!
Kerja yang baik. mari sini !
Orang ini menerima $2.000 sebanyak enam kali
Tidak ada tanggungjawab dalam bisnes ini
Adakah hadiah diberikan dalam bentuk wang tunai di sini?
Adakah mereka memberikan wang tunai di sini?
Tentulah, mereka mengirimkannya ke akaun
Melalui Pusat Penukaran Mata Wang dan langsung terus ke akaun kita
Dimana Pusat Penukaran Mata wang nya?
Macam mana kami nak tahu?
Kami hanya bekerja untuk tempat ni
Jika kau ingin tahu, pergilah sendiri ke tingkat tiga dan carilah
Ketua kawasan akan memotong lidah kamu, siak !
Jadi ketua kawasan bertanggungjawab di sini.
Dia hanya bertanggungjawab atas tempat ni. Bos yang sebenar-benarnya lain
Namanya Komandan Huang
Komandan Huang?, siapa dia tu?
Dah kenapa kau terus bercakap dengan nada tak sopan, sial?
Dengar ni
Jom kita dapatkan dua ribu dolar nak
Sudah selesai ke makannya?
Kapten Gyoo-ho
Telefon orang yang yang mempunyai laporan terkini telah dimatikan
Dia memberi kami maklumat tentang lokasi dan nombor telefon Park
Wow. Park meninggalkan segalanya dan melarikan diri
Berapa harga semuanya?
Ini ialah telefon palsu. Setidaknya dua ribu dolar setiap satu
Nokharom ini ada banyak duit
Dia sudah pergi
Cara inilah Han Soojun menyembunyikan sesuatu di belakangnya.
Apa?
Dia nak kita mengekorinya
Han Soojun?
Beliau itu sudah selalu kena game
Padahal bukan senang nak hidup bagi seseorang yang dalam percubaan melarikan diri
Dia ditipu scammer melalui telefon dan datang ke sini kerana bebanan hutang
Benar-benar ironi kan
kenapa dengan gelang biru itu?
Bahagian Perancangan
kau tak baca ke semua peraturan di sini?
Kau mesti ada otak yang cekap untuk sampai ke sana, di tingkat tiga
Jangan berangan lah, lebih baik angkat panggilan.
kenapa kamu tak boleh pergi ke sana?
Hanya ada satu cara untuk sampai ke sana
Tunjuk baik di depan Kwak-pro
Ceh, itu tak mungkin.
Kamu akan mati lebih cepat
Sial kau !
Kau tak apa-apa?
Apa yang kamu buat ni?
Hentikan perbuatan kau ini, sial !!
Tuan Kwak Pro akan datang.
Cukup bayaran lima ribu untuk pinjaman sekarang ini
Dan awak dapat menurunkan suku dari faedah pinjaman awak
Banyak pelanggan dah menaikkan kadar faedah ke tahap faedah yang lebih tinggi
Oleh sebab itu, tawaran ini hanya ada untuk minggu ini shj
Adakah awak telah mendapat nasihat dengan jelas dari klien kami?
Seperti yang awak lihat, penipuan melalui panggilan telefon menjadi semakin berleluasa sejak kebelakangan ini
Ya, betul.
Ketua Bahagian Kewangan Pertama, Kim Hyunsoo
Adakah awak mengatakan bahwa akaun Bank di Seoul adalah 1432? Dan bukan 148?
Nama aku Kim Hyunsoo. saya seorang peguam
Soojun adalah teman aku.
Oh betul kah? ini sangat janggal
Mengapa staf aku memberikan nombor yang salah?
Tolong bagitahu saya, siapa nama staf ini?
Jong Namji dari Bahagian Kewangan keempat?
Sebentar. Ini adalah bahagian pertama
Ini pun bukan
Jung Namji, Bahagian Keempat.
Jung Namji-lah yang telah memberikan nombor akaun yang salah.
Terima kasih
Maafkan saya
Tolong, hanya kali ini shj.
Oh, Namji
tolong berterus-terang
Berapa banyak yang kamu curi?
Dalam anggaran lima ribu Tuan Kwak
Bohong !
Saya bagitahu benda yang betul
Hanya lima ribu!
Kau mesti bagitahu jumlah yang tepat, hingga satu sen terakhir
Kita sekarang ini berada di dalam pusat panggilan yang rumit akaunnya!
...secara tepatnya, lima ribu tiga ratus enam belas won
Kau ini terlalu tamak!
Tahukah kamu?
Jika sifat tamak sudah bercambah
Maka yang tinggal hanyat Dana Tabung Kewangan Antarabangsa, yang akan tetap ada dalam hidup kamu
Merujuk kepada krisis Korea dengan Dana Tabung Kewangan Antarabangsa yang memaksa mereka untuk menghapuskan pengusaha kecil pada 1990-an
Kita berada di dalam ruang yang penuh dengan kebebasan dan peluang
Jadi situasi apa yang tidak dapat diterima?
Kalian semua di sini untuk mengumpulkan setiap sen duit
Tetapi ada orang menyonglap wang tersebut untuk dirinya sendiri. Namanya Pencuri !!
Ini seolah-olah memperlekehkan falsafah kapitalisme!
Saya tidak akan melakukannya lagi!
Saya mohon kepada awak !
Maafkan saya hanya kali ini
Memaafkan kamu?
Kau ingat kita ada di Gereja ke?
Tuan Kwak Pro!
Kami sendiri akan selesaikan dia nanti
Kamu datang? Ok
Boleh saja. Selesaikanlah sendiri
Pegang dia !
Kalau semuanya baik-baik saja
Adakah kau akan masuk campur? Bukan ke macam tu?
Jika orang bodoh mencuri wang, pendapatan aku juga akan turun.
Tolong selesaikan isu ini seperti yang sepatutnya
Sambung kerja semula !!
Ahh segar sekali
Apehal kamu ni?
Dengar ni kawan-kawan
Siapa Kwak Pro ini?
Ketua Bahagian Perancangan
Dia ialah ahli terbaik di dalam bidang ini.
Dia dapat menyiapkan rancangan projek dengan pendapatan 8 juta dolar setiap tahun
Aku dengar dia dulu bekerja di bursa saham utama.
Dan aku juga dengar yang dia bekerja di syarikat kewangan yg besar
Dia sangat cemerlang di tempat kerja
Tapi kemudian dia terlibat dalam kegiatan penipuan, dia dipecat dan menjalani kehidupan yang sadis
Orang bijak memang selalu macam ini.
Dia memiliki pangkat di sini. Kat mana dia punya jabatan?
Orang-orang ada pangkat
Apa pangkat-pangkat sial?
Macam la aku nak kisah pasal pangkat ni !
Hadiah yang kamu akan terima untuk kali terakhir
Aku akan mempertaruhkan kesemuanya.
Barulah seronok. Aku juga
Bonus untuk penipuan di Busan ialah 500 .
Wang akan datang lusa dari pusat pertukaran mata wang asing
Jadi kita mampu membelinya, kan?
Aku setuju
Aku ada dua kad Ace di sini
...dua kad Ace? Bengong !
Kalau aku menang, semua ini milik aku, kan?
Ok siap sedia !
Tuan Ketua
Saya telah menjumpai tempat yang digunakan untuk memanipulasi & mengubah signal telefon untuk dihantar ke China
Ya Tuhan... Banyak betul!
Adakah ini peranti yang digunakan untuk menggantikan nombor?
Alat inilah yang kau gunakan untuk menipu orang.
Selepas peranti ini dimatikan, Kau tidak akan dapat mengawal separuh pun dari penipuan kau
Betulkah macam itu?
kau tahu ke berapa separuhnya tu?
Kau mesti tidak kenal Pengurus Huang ataupun lokasi pusat panggilan
Betul?
Kamu tidak tahu?
Lihat!
Lihat ini!
Kau tahu orang ini, kan?
Aku berjumpa dengannya, kemudian dia pergi ke suatu tempat.
Ada ungkapan yang tepat untuk ini.
Kamu nokharom sial !!
Apa kau cakap?
Kaulah yang nokharom !!
Kau ingat kami ini bergurau?
Tuan Ketua
Ya?
Saya menerima signal dari sebuah peranti
Tiongkok Timur Laut, Shenyang
Tidak menunjukkan lokasi yang spesifik.
Lihat lebih jauh./ Alang-alang ni.
Saya dah dapat info orang terakhir yang dihubungi, Han Soojun
Ketua
Penggantian nombor telefon tidak berfungsi
Tidak ada signal
masalah ini di pihak kita ke?
Bukan Tuan..
Tapi di Korea
Peranti pengganti tidak berfungsi
Berhenti bekerja
Rehat 30 minit
- Kerja dihentikan-
Di mana pusat peranti yang tidak berfungsi?
Yeongpongdo, Post Ketujuh.
Pentadbir, Presiden Park Daerim
Bahagian Peancangan di tingkat tiga?
Tunjukkan baik sikit pada Kwak Pro
Dan kelak kau akan boleh sampai di bahagian sana.
Tidak tidak, itu tidak realistik.
Mari kita cuba berbincang tentang insurans kesihatan
Bayaran Premium insurans kesihatan telah meningkat sebanyak 3.2%
Dan premium insurans untuk rawatan jangka masa panjang meningkat sebanyak 10.2% .
Lakukan pencarian
Aku rasa yang masyarakat kita sekarang ini berada di dalam situasi yang sangat menyedihkan.
Baiklah kalau begitu
Kami akan bagitahu yang kami akan membawa team kembali, mereka mesti akan menyukainya
Betul tu, mereka akan cepat tertipu.
Pn. Penulis Bai
Macam mana dengan sesi kuliah di luar negeri?
Adakah kau menjumpai sesuatu?
Ya
Mahasiswa pertukaran melakukan jenayah dan kami memerlukan pampasan wang untuk menyelesaikannya
Di Filipina?
kau dah buat ke kajian pasaran terkini?
Sudah
Jenayah pertukaran pelajar di Filipina meningkat kepada 12%
Pemeriksaan sesuatu fakta sangat penting
Ya
Sebentar..
Bagaimana kalau kita mengatakan yang kita akan membayar bil perubatan sebagai ganti wang pampasan?
Tidak boleh!
Kita ini tengah berbincang berkenaan hubungan kekeluargaan.
kalau nak membangkitkan sikap belas ihsan orang tua untuk melindungi anaknya,
Kau perlu menakut-nakutkan mereka dengan yang sesuatu yang menakutkan.
Katakanlah. Jika wang pampasan tidak dibayar, dia akan ditangkap
Penipuan melalui telefon adalah tentang empati
Yang kita akan manfaatkan bukanlah kealpaan dan kebodohan mereka
Tetapi harapan dan ketakutan mereka
Ada perbezaan besar
Mungkin 80 ribu dolar
Mungkin 800.000 dolar
Faham?
Ya!
Selesaikan projek yang kita telah bincangkan hari ini
Dan hantar ke pejabat aku esok
Baik!
Mereka cakap pembersihan di pejabat dah selesai
Ayuh pergi dan terus bekerja
Kau nokharom!
Hei kau !!
Periksa poket dia! poket!
Kau !
Geledah poket dia!
Ah dasar anjir !
Jadi kau duduk di sini mencuri wang?
Dia menghina falsafah kapitalisme
Aku...
Aku ingin bekerja di Bahagian Perancangan
Dan menghasilkan banyak wang
Wuihh gila orang ini
Hai! Dia betul !
Lepaskan dia
Dia menunjukkan sikap kejujuran di sini.
Betul?
Kau ini!
Lihatlah semangat ideologi dia ni! Kalian harus jadi seperti dia ini
Ya kan?
Siapa kamu dan dulu kerja apa?
Saya menjual dadah, saya banyak hutang, dan tidak ada benda yang saya tak boleh buat
Beri saya peluang
Saya akan menggunakan kesemua pengalaman saya
Saya akan membuat skrip baru
Pertama, kau akan bekerja untuk membersihkan abu rokok dari ashtray aku.
Terima kasih
Meja Skrip No. 97
AOPO - Asas Data Peribadi
Salin 206
Mulakan bekerja !
Skrip A
Skrip B, Skrip C
Sial !
Kumpulkan semula!
Bersihkan cepat!
Bukan sebab aku risaukan kau.
Terima kasih
Adakah ini jalan ke tingkat empat?
Itu adalah perlindungan yang kukuh.
Ya
Tidak ada yang boleh pergi ke sana kecuali Ketua Chun
Kerana nanti ada operasi pemeriksaan wang
Dan apa lagi?
Data peribadi, telefon palsu... diseluruh pusat pangkalan
Dikhabarkan ada wang tunai 8 juta dolar
Apa yang mereka akan bawa dari pusat tukaran mata wang asing hari ini?
Kalau yang itu aku tidak tahu
Alang-alang ni
Bolehkah aku memanggilmu Bro?
Kita akan terlambat
- Perjanjian Projek Akademi di Daiichi -
- Pusat Penukaran Mata Wang -
Ya, Pengarah Huang?
Aku dengar ada masalah dengan pusat peranti pengganti.
Aku dah minta mereka untuk mendirikan pusat yang baru
Esok masalah tersebut akan diselesaikan
Apa masalah dengan hasil pendapatan semalam?
Ada kau mendengar berita tentang pencarian pusat yang lain oleh pihak Polis?
Jika isu itu sampai ke sini, maka berakhir sudah semuanya nanti
Kau cakap akan meningkatkan hasil pendapatan
Tapi yang nampaknya tetap di bawah paras hasil pendapatan
Ada masalah dengan peranti pengganti
Mungkinkah kamu yang masalahnya?
Aku boleh menggantikan posisi kamu
Maafkan saya Tuan
Saya akan menyelesaikan situasi ini dengan segera
Dan berkenaan "Kwak Pro"
Ada yang mencurigakankah?
Perhatikan dia selalu
Dia boleh menikam pisau ke belakang kita bila-bila masa saja.
Kau keluar
Kamu
Buangkan abunya
Kau tidak ketagih.
Wah, kau ni selalu bekerja ke?
Apa yang kamu cuba sembunyikan?
Saya cakap yang saya menjual ubat-ubatan shj
Saya tidak ada cakap yang saya menggunakan ubat-ubat tersebut.
Kang Min Ho?
Bodoh ! Lelaki yang tidak masuk dek akal sungguh
Kenapa kamu sangat marah?
kau ada masalah ke dalam menjual ubat-ubatan?
Wang habis, hidup dalam kekotoran
itu ke sebabnya kau tertekan?
kau susah nak kawal amarah kau ke?
Maafkan saya
Maafkan saya, aku akan berusaha bersungguh-sungguh
maafkan kamu?
kita ini di Chuseok ke?
kamu tunggu apa lagi? letak bolanya!
Ya
Aku bagi pengajaran kat kau sebab aku merasa kasihan pada kau. Dengar baik-baik
Kau cakap nak menghasilkan wang kan?
Jadi
Jaga amarah kau dulu
Kemarahan kau hanyalah balas dendam yang tidak berguna dengan hidup kau yang dah cukup menyedihkan tu.
Tidak bolehkah saya nak balas dendam?
Tentulah tidak
Kau tidak akan boleh bertahan lama jika hanya berfikir tentang membalas dendam.
Jadi apa yang mesti saya lakukan?
Menikmatinya
Alang-alang, orang-orang di sini hidup di atas penderitaan orang lain.
Kita tetap makan
Jadi, bersedialah untuk makan dengan penuh nikmat
Atau kau akan menderita sebab masalah pencernaan
Setiap kali kamu marah
Buat pertimbangan yang betul untuk melakukan penipuan telefon -
Bodoh lah !!
Ini sangat menyegarkan jiwa
Kau dengar tak ni Bro?
Aku cakap kau hanya perlu nikmati shj!!
Kalau kau rileks-rileks shj, semuanya akan baik-baik saja.
Apa yang dikatakan oleh Nietzsche?
Siapa yang ketawa sekarang
Dia akan menjadi orang terakhir yang ketawa, bosskur !
Ya betul juga!
Senyumlah, Bro !
Nikmati !
Sesi tunjuk ajar dah habis. Silalah keluar !
Tuan Huang
Dengan kau, Kwak Pro
Adakah semuanya baik-baik saja di Bahagian Perancangan?
Tentu saja
Pada perjumpaan hari ini, kami berbincang tentang projek yang luar biasa
Kenapa "projek luar biasa aku ni" kau belum jalankan?
Bukankah aku telah menghantarkan kepada kau teks projek Akademi Daiichi?
Ya, kami sedang melaksanakan yang itu
Kau tidak menghantar skrip perancangan ke orang lain kan?
Memang siapa lagi selain aku?
Siapkan teks Daiichi esok !
"Kwak Pro"
Orang, yang pernah dihukum kerana manipulasi saham.
...dan menjadi pengedar serta penagih dadah
Kaulah, Kwak Pro
Siapa yang mengeluarkan kau dari semua ini? Adakah kamu dah lupa?
Jangan pernah berangan untuk menipu aku. Lakukan saja seperti yang aku arahkan
sehingga aku datang dan letakkan semua tu pada tempatnya
Dan juga
Jangan ketawa ketika kamu bercakap dengan aku
Macam mana seekor anjing boleh menikmati asap tembakau di depan Tuan nya?
Ya betul. Anjing tidak merokok kan
jumpa lagi
Bangsat !!
Hoi Pengarah!
Kita ubah skrip perancangan
Bawa ini ke Chun, dia tahu apa yang dia lakukan.
Ya
Ambil semula apa yang kalian lakukan pada sebelum ini
Kita akan kerja overtime lagi
Cepat bergerak!
Ayuh cepat!!
Letakkan semuanya
Situasi sekarang tidak menarik.
Huang menelefon aku dan dia sangat marah
Aku rasa dia perasan yang kita menangguhkan projek Daiichi
Sialan !
Apa...?
skrip Daiichi dah dikeluarkan ke?
Tidak, aku nyaris-nyaris je dapat melepaskan diri.
Baiklah
Jadi sebagai gantinya, aku mesti menyelesaikan projek lain sebelum esok
Tapi pada pandangan kau, adakah aku akan terus berkhidmat dengan Hwan?
esok, ketika saya mencuri $25 juta, jom kita berjumpa di Pusat panggilan Shanghai, Min
Ya, Pengetua Sekolah Huang
Kami akan melaksanakan projek bernilai 25 juta dolar esok
saya akan memeriksanya
Kwak Pro pasti sudah bersedia dengan sesuatu.
Bila kita akan menyelesaikan proyek ini?
Aku akan menyingkirkannya
.Ya
- ?? -
- Pejabat tukaran mata wang asing, lokasi pembinaan di Busan -
Ya
- Projek dana penjamin bagi pemohon -
Mari kita bersemuka di pusat panggilan Shanghai, Min
Di mana 71, dia ada di sini
Saya rasa dia pergi ke tandas
Adakah awak berbincang tentang projek yg sebelumnya?
Saya akan memeriksanya sekarang
Ya
Ketua
.Salah satu staf hilang
Apa?
Tutup semua pintu keluar
! Celaka
Tinggalkan aku sendirian
...Nokharom
Dasar sial yang gila!
Dia berlari dengan baik
."????"
.Usain Bolt, pelari pecut Jamaica, mendapat kedudukan orang terpantas di dunia
"Yusin"
??????
Apa masalahnya ni?
kamu datang dari mana?
Aku baru saja nak jogging
kau betina jalang, kenapa kau selalu bercakap dengan nada yang tidak sopan?
Wang?
Ya. Saya akan dapatkan wang itu sekarang
Saya sudah pergi ke sana
!"Marie"
Tidak tidak Tidak!
Namanya Jennifer
..."Jenifer"
...tidak tidak
Dia adik perempuan kepada Mary.
Betina
??????
Jika awak tidak boleh mendapatkan wang yang cukup. Setidaknya boleh bagi anjing saya makan
Kami ni kapitalis
!Jangan mendekat
!tunggu tunggu
Wang
Boleh tak saya bagi wang kau dalam bentuk yuan?
Cari wang untuk saya. Saya banyak benda lain nak kena diuruskan
di mana?
di sini
kau, kau ada nampak 71?
Aku tidak nampak pulak
kau
Maaf
...Saya nak merokok
bawa dia
- Cina, Shenyang -
Ini maklumat yang betul kan?
Lebih dari dua setengah juta dolar?
kalau bukan, takkan aku saja-saja meminta kau untuk datang ke sini?
Oh betul ke ni?
Ada banyak angin berdebu-debu di China ni.
Jom pergi
tempat ini
Dua jam lagi - Baiklah.
Berhenti di stesen minyak, sayang.
Dah reti hormat ye?
Ketatkan tali pinggang keledar awak
Jom pergi
Ye Tuan
- Projek dana Jaminan bagi pemohon -
Projek 25 Juta Dolar!
dengar ni
perhatian
projek jenis apa ini?
Semua orang nampak macam sangat tertarik je
Kalau kita berjaya, kita akan mendapat banyak faedah
Berapa banyak yang diberikan untuk satu muka data peribadi kepada kita untuk setiap tahun?
dua ribu?
Waktu dia meletup, 3 ribu?
Tapi sekarang di dalam tangan aku ini
Kertas yang bernilai 250 ribu dolar
Satu catatan tapi ini $250.000?
Jadi, maklumat apa yang bernilai $250.000 ini?
Ini ialah data 400 orang yang telah memohon pekerjaan di Cheonggyun Holdings
Mereka lulus semua temuduga
Senarai yang diterima akan diterbitkan dalam tempoh seminggu
Kami akan menyelesaikannya hari ini
Jadi, yang pertama sekali
Kami akan memaklumkan kepada setiap calon yang dia telah berjaya
Selamat datang? Adakah awak Kim Byungo?
Ini adalah Cawangan utama syarikat Chungyeon
Saya menelefon untuk memaklumkan yang awak telah berjaya untuk lulus semua tahap termuduga peribadi
Oh betulkah?
Ini ialah orang-orang yang hidup untuk mencari pekerjaan
Mereka akan merasa sangat senang hati
Mereka akan terbang dengan perasaan bahagia
Bukankah begitu?
Oh betulkah?
Bukankah sepatutnya kena tunggu beberapa hari baru keputusannya dikeluarkan?
kerana isu pengangguran
Dengan keputusan dari Kementerian Tenaga Buruh
Waktunya telah dikurangkan selama seminggu
Jadi adakah aku benar-benar diterima?
Selamat Pagi
Kerana pengumuman rasmi akan datang nanti, jangan bagitahu siapa-siapa lagi ya
Dan kemudiannya pekerjaan kita yang sebenarnya akan dimulakan
Untuk terus diambil bekerja secara rasmi, awak juga memerlukan pemeriksaan kesihatan dan pemeriksaan kredit kewangan.
Pemeriksaan kredit?
betul
Jika calon memiliki track record kewangan yang tidak cantik atau hutang yang terlalu banyak
Dia lebih cenderung terlibat dalam jenayah kewangan
Jadi kami selalu memeriksa status kelayakan kredit para calon pekerja.
Ini bukan pendapat peribadi dari saya. Ini ialah amalan kebiasaan
... seperti yang awak tahu saya memiliki pinjaman pelajaran yg berjumlah $ 17.000
...adakah itu akan menjadi masalah?
Ini ialah perkara penting yg kedua
Untuk membuat mereka lebih mempercayai kita
Betul ke ni?
Mungkin
Pernahkah awak mendengar tentang Dana Penjamin Pekerja Belia?
Semua orang yang berumur dua puluh tahu ke atas mesti tahu itu
Sebelum itu, untuk mendapat pekerjaan di syarikat besar, awak memerlukan penjamin
Yup, kita bergantungharap pada orang ini sebentar.
Minta ibu bapa awak untuk memasukkan wang ke dalam akaun dana penjamin
Yang memperuntukkan sebanyak $250.000 dalam Dana Jaminan Pekerja Belia.
Baru-baru ini, banyak orang mengambil pinjaman pelajaran
Oleh sebab itu, Pemimpin membentuk tabungan dana untuk memberikan jaminan kerja bagi mahasiswa
Adakah awak tahu apa dalam kotak ini? Dana Jaminan Pekerja Belia
Dana Jaminan Pekerja Belia Agar negara makmur, kaum muda mesti terus berkembang!
Nah, ini mesti laman web Bahagian Tenaga Buruh. Ini pasti
- Hantar -
Dan dalam tempoh 3 jam
Dua ratus lima puluh ribu dolar!
Halo pak cik, saya Byungun
Byeonjun
Boleh ke nak ajak bersembang sekarang ni?
Ya
Adakah kalian mencium bau wang?
kalian boleh merasakannya, kalian boleh menciumnya
Projek ini berbau seperti wang!
Susah nak mendapatkan pekerjaan pada masa kini.
Ini ialah Korea!
Sekarang kalian dapat membebaskan diri kalian dari Neraka hanya dengan $250.000!
Mereka akan menjual rumah itu
atau mungkin tubuh mereka
dan dengan apa-apa pun. Tetapi hanya dengan begitu sahaja mereka akan memiliki peluang
Ya, saya menerima tanda terima.
Saya juga berfikir yang sedemikian, tentulah, awak perlukan penjamin.
Kami akan menelan wangnya
- Pindahan wang berjaya -
nafsu makan terbuka
Tambahan pula, neraka ada di pihak kita, kan?
!kalian semua
Hari ini mari tunjukkan kepada mereka bagaimana rasanya neraka !
kamu ada terima?
Terima kasih. Ya
aku akan bekerja bersungguh-sungguh
!kamu lulus
Selamat datang? Dana Jaminan Pekerja Belia
Jadi, adakah dia sudah diambil bekerja oleh Cheonggyun Holdings?
...Buka laman web dan masukkan data aplikasi dan nombor akaun
- Pindahan berjaya -
- Pindahan wang -
wang dah sampai
Bagi kami lebih banyak wang!
Ayuh pergi
- Empat juta dolar -
!sial
- Lapan juta dolar -
Jadi tengok ni! Kami menyelesaikan tugas dengan 300 orang pada pagi ini
Ini dah lapan juta dolar
87. tingkatkan hasil pendapatan kau
!Kita dah selesai yang ini
Mari kita teruskan dengan kejayaan yang sama di tengahari pula
ini ialah senarai 500 calon yang berjaya diterima bekerja di Syarikat Efek
Matlamat kita adalah untuk mendapatkan 15 juta dolar
Ayuh tingkatkan kadar ketepatan kita sehingga 90 .!
ayuh kita menjadi orang yang ada wang yang berkepuk-kepuk
Ini ialah bonus!
Mari kita teruskan sampai akhir hari
Marilah bersuka-ria!
kita sudah mendapat 8.5 juta dolar!
yo Bosskur
Mereka dah melaksanakan projek $25 juta, kan?
Berapa jumlah yang sudah dicuri?
Bukan ini yang perlu awak risaukan sekarang ni.
Kita mesti menghentikan mereka sebelum ada lebih banyak mangsa macam kita.
.Buka pintunya
Saya mesti menghentikan mereka
kau belah dari sini\c}
dekat sini ke tu?
Ya. 200-0-080
!Ayuh gerak
dekat sini ke tu?
.Ya betul tu
Ni Hao
...tiga juta dolar
Kami memerlukan $3 juta dari Busan Construction.
mudahnya dunia sekarang ni
Apa itu?
Mal, Mal
Saya datang
Dengar!
Keluarkan kereta dari pintu masuk
Kita mesti cepat.
.Ok. Maafkan saya
Macam mana dokumen kita boleh serupa? macam mana?
??????
kau sialan nokharom
.Tidak ada rasa takut, tidak ada otak sama sekali.
Macam itu ke? - Kasihanlah kat kami.
Gadis ini menyuruh aku pergi mengambil wang
Aku lagilah tidak tahu yang kamu datang untuk itu juga
Saya hanya datang untuk mengambilnya
Lagipun itu bukan wang kau
Bolehkah kau bekerjasama dengan "Bro" yang gila dari pusat panggilan itu?
!Kau
Dia detektif itu, bukan?
!Diam
Adakah kau memiliki stamina yang kuat? Adakah kau menggelar diri kau sebagai lelaki budiman?
Adakah ini saatnya untuk bersabar?
Kalian berdua ialah pasangan yang gila
Hei, panggil Chun
Dan
Akaun pentadbir
Tidak, tidak, tidak, tidak!
!tidak tidak! Kamu tidak boleh
siapa ini?
kamu menakutkan saya. sial
Siapa kau anjir?
Saya seorang pegawai polis Korea, Nokharom.
!polis
polis?
... mereka dah menjumpai tempat ini
...datanglah kalau kamu nak mati
Tangkap mereka cepat
Kang Shil
Yang membantu Han Soojun
Bagaimana kau berkomunikasi dengan Han Soojun?
Bagaimana kau berkomunikasi dengannya ketika dia berada di pusat panggilan?
Kau
itu
mereka akan menangkap kau
Aku tidak boleh nak menjamin keselamatan kau
Tetapi jika kau bekerja sama dengan kami sekarang,
Aku akan membawa kau kembali ke Korea
Ini akan membantu kau
Melalui telefon
ini?
aku akan percayakan kau
Ini ialah telefon yang saya gunakan
Hantar maklumat tentang lokasi tempat ini melalui email
Melalui laptop di laman web pusat panggilan
siapa yang kau ekori
.Ok. Pergi ke Korea dan bersedialah untuk disoal-siasat
Ketua
Proses penukaran mata wang di pejabat tidak berfungsi
di mana?
Dalam kawasan "Hongtangang", titik 8
Hubungi orang yang bertanggungjawab
Ketua!
Nombor 71 hilang
!kau
apa yang kamu buat di sini?
bodoh sial
Apa itu?
!ada apa ni?
bekalan elektrik terputus. Pergi periksa cepat
Apa itu?
Ada seseorang sengaja memotong semuanya.
Dilaporkan, jumlah aduan penipuan melalui telefon telah menurun
Jadi Han Soojun telah melakukan sesuatu.
Ada apa-apa masalah dengan pengecam digital (IP)?
Saya tidak boleh mencapainya
! sial
Jadi adakah saya perlu memanggil bantuan dari China?
Soojun, apa yang kamu buat di sana?
esok saya akan memeriksa ke mana surat itu dihantar oleh Kang Shil
"Min: Polis Korea ada di Cina dan sedang mencari pusat panggilan"
!sial
kau, ada apa ini?
elektrik terputus
Macam mana dengan projek $25 juta kita ni?
Talian telefon juga terputus
!kau nokharom
Kau tahu tak berapa kos semua ini?
Lebih dari $21 Juta!
Pada tanggapan saya... ada seseorang yg melakukan ini dengan sengaja.
Lihat
Jangan lupa untuk menyingkirkan chun
.Ya
Kita mesti keluar dari sini dengan wang, kan?
!Pergi! Pergi
- salinan -
Siapa kau sial?
"Peguam" Kim Hyunsoo...
Aku kan kawan kau, nokharom.
Seronok berjumpa dengan kau kawanku
Apa yang akan kau buat?
kalau macam ni?
Saya rasa ini akan mengambil masa.
Tangkap staf No. 8 untuk pertukaran
Nampaknya polis Korea dah berjaya menemui kita
Siap-sedia bersihkan tempat kerja
Pembersihan tempat kerja!
Kalian semua kemas semua barang-barang kalian!
!Dengan kadar segera! siap-sedia
Kami dah tak ada masa!
!telefon tu! Jangan lupa telefon!
Pengarah!
!tunggu! tunggu
Dengar ni
mari kita berbincang
Pergi mampuslah kau sial
!kau
Ke sinilah, kau psiko gila!
!dia dekat sini
Dia berkawan dengan 71.!
Dekat mana 71?
Di mana si bodoh itu?
.Saya tidak tahu
!kau sial
kau nokharom
Adakah kau yang mencuri wangnya?
Kembalikan, ini wang aku
Saya perlu mengumpulkan wang
Kau
kau ada cakap yang kau berhutang $85.000?
Baiklah kalau begitu
Saya akan memberi kau wang
Aku akan melunaskan bayaran hutang kau. 85 ribu
Tidak, saya akan memberi kau $800.000.
Tapi dengan syarat kau bagitahu,
Dimana 71?
!kau sial
Chun
Ini telefon orang sial ini!
! berhenti
- Koordinat: 4148-36 Utara 27123-58 Timur -
"Tidak ada signal"
Jawab satu pertanyaan aku
Kenapa kau mengkhianati Huan?
Apa maksud kau kenapa?
Inilah yang biasanya dilakukan oleh penjahat, nokharom!
- hantar semula -
Cari dia!
apa yang kamu buat di sini?
71
dia dekat sini
Tangkap nokharom ini!
Blah lah!
tangkap dia
tepi! tepi!
!sial
!
My Bro
Sialan ini ada dekat sini!
!dekat sini
Cepat!
Aku cakap cepat!
Tangkap dia!
Naik cepat!
! Laju lagi
Seorang bekas detektif dari Team anti-dadah
Han Soojun
Bahagian Guaman?
Sangat menyenangkan
Apa yang kau nak buat dengan telefon ini?
Adakah kau ingin menelefon rakan polis Korea kau tu?
Tidak ada gunanya, bodoh.
Kami akan keluar dari sini dengan segera
Kami dah hampir selesai melakukan semua ini.
tapi sebab kau
Projek ini gagal
Kau tahu tak berapa kos untuk semua ni, bingai?
Berapa lama lagi waktu yang diperlukan untuk menyalin data peribadi?
lima minit
Sayangnya kita akan berpisah seperti ini
Jadi apa pendapat kau kalau kita buat pemanasan otot sedikit?
"...lokasi pusat panggilan"
Apa itu?
Adakah ini koordinat geografi nya?
Ya
Cepat panggil bantuan sokongan.
Projek ini sepatutnya menghasilkan banyak wang.
!kau sial
Ya, Pengarah Huang
Tidak, saya Pembantunya
Chun, jauhkanlah diri untuk sementara waktu.
Pengetua Sekolah Huang akan datang nanti
..."Huang", Pengarah "Huang"...
... sialan ini
!sial
...sial
Ayuh cuba tiru dengan suara dengan kau sekarang
Ini semua salah kau
.kamu nokharom gila
nokharom gila?
anjir gila?
... lahabau gila
Bagi aku tablet tu
- Maklumat Kad kredit - Kang Mi Yeon -
Kang Mi Yeon
Hospital Kangsu
Jangan sentuh tu, bangang sial!
Jangan sentuh isteri aku!
Diam. Ini agak menjengkelkan
Jadi hei, hei.
!Ini
Ibu isteri kau memiliki pinjaman?
Ini untuk membayar kos rawatan anak perempuan dia, kan?
Adakah awak Jang Geunsung?
Nama saya Kim Hyunsoo, Ketua Pegawai Bahagian Kewangan Taehan
awak baru saja memohon pinjaman daripada bank kami, kan?
Adakah itu sudah diluluskan?
Ya... Aku perlu menyelesaikan urusan itu terlebih dahulu. Maafkan saya
tentang masalah ini
Saya akan memeriksa semuanya lagi
Saya nak awak memiliki jawapan yang benar
Ya ya
Tidak, tidak mengapa.
Aku sedang menangis teresak-esak ni
Apa?
!Keduanya
kami
Kami tidak akan mengotorkan tangan kami dengan membunuh orang .
Kami ni penuh gaya
Kami yang akan buat mereka bunuh diri
betul
kau jaga diri kau
atau isteri kau nanti yang akan mati
... dia dah telefon
Ya, Pengetua Sekolah Huang. Ini Kwak Pro
Saya dah tangkap seorang pengkhianat di sini
Dia ialah seorang polis pencen
Han Soojun
Dia ialah mangsa projek pembinaan di Busan
Yup, aku rasa dia datang ke sini untuk membalas dendam.
Mengapa Chun tidak jawab telefon?
...Ya
..."Ketua" Chun
Dia dah dibunuh oleh orang ini...
Jadi saya mengikat dia di sini sekarang
Izinkan saya untuk mengesahkan identiti dia kepada Tuan.
...aku lahir pada tahun 1988
dalam "Makbo" (ntah, aku taktau benda apa ni)
Seorang bekas detektif di bahagian anti-dadah Kawasan Gangnam
Sarjan Han Soojun
- Nombor IC - 820811
aku dah membunuh
"Chun"
Adakah kau sudah memeriksa semuanya?
Adakah ini orangnya? - .Betul Tuan -
Saya akan menguruskan situasi ni
Saya rasa Tuan tak perlu datang.
Uruskan semuanya sebaiknya
Bukankah aku betul?
Penipuan melalui panggilan telefon ini ialah tentang empati
dah selesai menyalin data
Lekas! dia ada di sini. pecahkan
Lekas!
Ada apa tu?
berhenti, bodoh!
Lekas!
Tahan pintu ni kuat-kuat
semua sudah diselesaikan dengan jayanya
Selamat tinggal bosskur
Saya datang
Saya rasa mau ada 150 orang di sini.
Saya tak rasa Huang ada di dalam kalangan mereka ni
Wei, aku tidak nampak Han Soojun dekat mana-mana pun.
...Sial
Tuan
Saya pengurus di sini.
kau kenal ke Han Soojun ...?
Kenal Kang Min Ho?
!sial kau
kau rasa orang boleh bercakap di telefon sahaja ke, bodoh?
...Sial
Dasar bodoh piang!
Tembaklah
...tembaklah aku nokharom
kau rasa benda ni akan berakhir ke?
Jika kau mati?
Tembaklah
Tembak, nokharam!
Dari mana pula bunyi ini datang?
dari atap. atap
saya rasa mungkin dari tingkat atas
dari tingkat atas
Han Soojun
kau menyelesaikan tugas kau dengan baik
Jangan bergerak, sialan.
bawa dia
dasar sial
Terima kasih
Diam kau, bodoh
bila artikel ini diterbitkan?
dalam beberapa minit yang lepas
si bodoh yang tidak berguna
Ayuh gerak, kembali ke bandar.
Baik tuan.
Dan... Hubungi juga Tuan Pengarah Min
Saya dah telefon beberapa kali, dia tidak menjawab.
akhirnya, dia dah respon.
- Maklumat pegawai polis yang menangani kes tersebut -
-... Lee Guoho, Ketua Bahagian Jenayah IT -
..."Ok, nanti kita masukkan nombor telefon Kim Hyunsoo.
.."Senarai Nombor Telefon", cari kata kunci "hakim"
- Hakim Kim Hyunsoo, Presiden Min memperkenalkan saya kepadanya.
Kim Hyunsoo?
Pengetua Sekolah Hwang. Saya Hakim Kim Hyunsoo
Kita belum pernah ;agi bersemuka, tetapi saya kenal encik melalui Ketua Min
Aku kawan kuliah, ingat lagi ke?
Ya! Tentulah aku ingat
Macam mana situasi di Pejabat Kehakiman?
Kwak Go
Sebutkan nama kau sewaktu dalam sesi soal siasat nanti
Satu catatan akan dikeluarkan dengan segera
Perlukan saya memberitahu mereka segala maklumat tentang perniagaan di Filipina?
Mari kita berjumpa dulu
Jika tuan memberi tahu saya koordinat kedudukannya, saya akan ambil si bodoh ini dan terus berjumpa dengan tuan.
Ok. Terima kasih
Saya akan carikan tempat dan hubungi Tuan semula
Di Shenyang, China, tangkapan sedang dilakukan terhadap salah satu organisasi jenayah yang terbesar.
Ketua Huang ditangkap
Organisasi tersebut melakukan penipuan melalui panggilan telefon menggunakan teks peribadi dan data peribadi para mangsa
Jenayah itu sebenarnya dilakukan di tengah pusat bandar
Pusat panggilan organisasi jenayah telah diserbu
Dalam serbuan tersebut, seramai 150 orang yang ditugaskan sebagai penghubung ataupun pengumpan telah ditangkap.
Duit yang dikumpulkan didapati diletakkan di dalam akaun bank escrow yang digunakan sebagai akaun scam
Dan dari jumlah tersebut sebanyak rm8 juta dolar
??
Wang dari kes yang bertempat di lokasi pembinaan di Busan
Semuanya berjumlah dua setengah juta dolar
dan ianya telah dikembalikan semula ke pemiliknya
awak rasa adakah kes ini akan menyebabkan kerisauan di kalangan penjenayah?
Ya aku harap juga begitu
Apakah ada kata-kata yang ingin awak sampaikan kepada masyarakat tentang penipuan melalui telefon?
Jangan menjawab panggilan jika ianya dari nombor yang tidak dikenali
Dan jika mereka mengatakan panggilan itu tentang pindahan wang, terus tamatkan panggilan
...benar
Mangsa penipuan sering menyalahkan diri sendiri
Tapi itu bukan salah mangsa.
Ini kesalahan para scammers.
Kami akan mencari mereka dan menangkap semua orang yang terlibat
bagi aku tengok
Apa?
Tengok saya
dah kenapa dengan wajah kau?
Bagaimana kau nak pergi ke sana? bahayalah
- 3 bulan kemudian -
- Manila, Filipina -
Saya dengar semua yang ada di pusat panggilan Huang telah disita
Saya ada informasi yang lebih penting di sini
Maklumat peribadi dan juga teks
semuanya akan mampu menghasilkan lebih kurang 4 juta dolar
Pilihan i 1: Bagaimana cara mendapatkan pemeriksaan kredit jika saya ada track record yang tidak cantik? Pilihan kedua: Saya tidak memiliki masalah dengan track record kredit saya.
Aku nampak hanya sekeping kertas
Tapi aku dah tahu ini akan menguntungkan.
saya juga
Saya ingin menghasilkan banyak wang
Tuan Chu
Ya. Selamat datang?
Selamat datang. Saya Kim Hyunsoo, Ketua Bahagian Khidmat Info Kewangan
"...pegawai polis yang membanteras organisasi penipuan melalui telefon"
-Byun Yohan-
"Keperluan Khusus: Kepakaran Penipuan melalui Telefon "
-Kim Moeol-
"Organisasi penipuan telepon ditangkap di China"
"Kim Hye Won, Park Myung Hoon"
Penjahat di telefon - Suara -
- Pingat Kehormatan -
Sarjan Han Soojun
Selamat Kembali ke pejabat ye
Kami harap organisasi penipuan melalui telefon yang baru akan lebih berani bersaing dengan lebih sengit dengan kita
Aku pasti akan menangkap mereka semua