Pak Hasumi.
Lama tidak bertemu.
Maaf atas kunjungan mendadak.
Tidak masalah.
Aku kebetulan berada di sekitar sini.
Jangan khawatir tentang itu.
Kamu selalu diterima di sini.
Minumlah.
Terima kasih banyak.
Aku merasa tidak enak karena menolakmu beberapa hari yang lalu.
--Ah, tidak apa.
Aku akan minum.
Ini...
Aku diundang kesini baru-baru ini.
Dan mengunjungi gedung konser untuk pertama kalinya setelah sekian lama.
Tetapi aku tidak bisa mendengarkan sebagian besar pertunjukan.
Benarkah?
Iya.
Aku merasa sakit.
Segera setelah konser dimulai ...
Aku harus meninggalkan ruangan.
Jika aku merasa sulit jika berada di antara penonton, kembali sebagai pemain juga akan sulit.
Maafkan aku.
Tidak ada yang berubah untukku.
Aku mengerti.
Tapi kau tahu...
Aku sedikit terkejut.
Apa?
Tentang kamu...
Memiliki tambahan yang lucu untuk keluarga.
Namanya Fukumaru.
Fukumaru.
Fukumaru, ini Pak Hasumi.
Aku sendiri sebenarnya punya tiga kucing.
Tapi mereka semua berpencar dan bersembunyi saat ada pengunjung datang.
Fukumaru adalah anak yang baik.
Apa kau tidak senang, Fukumaru?
Kamu mendapat pujian.
Bolehkah aku mengelusnya?
Tentu saja, silakan.
Fukumaru.
Sungguh menggemaskan.
Sejak aku kehilangan istriku ...
Ku pikir Aku tidak akan pernah bahagia lagi.
Tapi...
Itu perbuatanmu, 'kan?
Sensei.
Kamu benar-benar telah berubah.
Sikapmu jauh lebih hidup.
Contohnya, undangan ke konser Hibino.
Sebelumnya, Kamu mungkin pernah menolak dan tidak pergi sama sekali.
Kamu melihat ke depan sekarang.
Pak Hasumi ...
Aku percaya padamu.
Aku yakin kamu akan bisa melangkah maju suatu hari nanti.
Tolong jangan merasa terburu-buru,
Dan nikmati saja saat ini.
Terima kasih.
Sampai jumpa, Fukumaru.
Aku akan pergi sekarang.
Melangkah maju, ya?
Aku tidak tahu kapan itu akan terjadi.
Tapi ya, Fukumaru.
Dia mungkin benar.
Mungkin berkatmu sekarang aku melihat ke depan.
Terima kasih, Fukumaru.
Ini adalah paman dan seekor kucing, yang hanya ingin dicintai.
kisah mengharukan dari hari-hari mereka bersama.
Ojisama to Neko
Subtitle oleh yamanekofansub
Sejak hari itu,
Aku benar-benar tidak dapat berkonsentrasi.
Tidak salah lagi.
Pria yang pergi di tengah penampilanku hari itu ...
Itu adalah Fuyuki Kanda.
Untuk melampaui pria itu, aku punya ribuan ...
Tidak, jutaan sesi bermain piano.
Dan dia...
Apakah dia menyarankan permainan aku tidak layak untuk didengarkan sampai akhir?
JANGAN BERCANDA!
Siapa yang menggangguku di saat seperti ini?
Bu, beri tahu aku dulu jika kamu datang.
Kanade, sudah lama tidak bertemu.
Kamu punya konser, bukan?
Mengapa tidak mengundang ibumu?
Aku sedih.
Bukankah aku mengirim email kepadamu beberapa hari yang lalu?
Apa?
Aku telah mengirimi kamu tiket setiap saat.
Oh benarkah?
Jadi, ada apa hari ini?
Maaf sudah datang tanpa memberi tau.
Tapi jangan khawatir. Aku tidak akan tinggal lama.
Ini dia.
Apa itu?
Itu seekor kucing.
Apa? Seekor kucing?
Ya. Apartemen tempatku pindah tidak mengizinkan hewan peliharaan.
Dan?
Dan toko hewan mengatakan mereka tidak akan menerimanya.
Jadi, ambillah untukku.
Apa? Tunggu sebentar.
Aku tidak menggunakannya lagi.
Aku akan memberikannya padamu.
Sampai jumpa.
Bu, aku pastikan untuk memenangkan kontes ini juga.
Benar? Lakukan yang terbaik.
Kamu datang kali ini, 'kan?
Kamu berjanji pada waktu itu ...
Oh, benarkah?
Aku minta maaf.
Ibumu akan pergi makan bersama pacar barunya.
Sampai jumpa.
Jangan berkata, "Sampai jumpa."
Jangan bercanda!
Eh?
Apa?
Makhluk hidup bukanlah mainan. Mereka masih hidup! Mereka terluka!
Jika kamu tidak berani tanggung jawab ...
Jangan pernah memelihara hewan peliharaan.
Itu sebabnya aku meminta tolong padamu.
Aku akan menyerahkannya padamu.
Sial...
Apa yang akan aku lakukan dengan ini?
Ada apa dengan kucing ini?
Jelek.
Lebih penting lagi, apakah dia memberi makannya dengan baik?
Dia tidak membawa apapun.
Mau bagaimana lagi.
Dan dia memergokiku saat aku memikirkan tentang Fuyuki Kanda juga.
Mari kita mulai percobaannya, Fukumaru.
Kemari.
Apa ini?
Ini tidak ada di sini kemarin.
Ada apa, Fukumaru? Sini.
Ada apa?
Eh?
Fukumaru.
Hah?
Ah, benarkah, kamu lebih suka aku?
Anak baik, Fukumaru.
Ayo lihat.
Ah, ini dia.
Selamat datang.
Pemilik kucing pertama kali Dapatkan produk ini!
Makanan kucing, tempat tidur ...
Kotak pasir, mainan ...
Yah, Aku tidak tahu berapa lama akan memilikinya.
Jadi untuk saat ini aku hanya akan mengambil persediaan yang akan bertahan beberapa hari.
Tidak mungkin.
Ada berapa banyak?
Setiap merek memiliki beberapa variasi.
Ada terlalu banyak merek kotak pasir.
Apakah kucing mengetahui perbedaan antara jenis kotoran?
Aku tidak tahu mana yang bagus.
Selamat datang.
Apa?
Ya.
Apakah kamu sedang mencari sesuatu?
Uh ...
Ya.
Aku sebenarnya tiba-tiba memiliki seekor kucing.
Ah apakah begitu.
Apakah itu kucing besar? Atau apakah itu anak kucing?
Uh, tidak ...
Aku pikir itu besar ...
Ini fotonya.
Huh, kucing ini ...
Iya?
Sepertinya kucing yang beberapa waktu lalu ingin kita ambil.
Tapi kami menolak.
Oh, itu mungkin ibuku.
Apakah itu benar?
Maaf dia mengganggumu.
Tidak. Tapi aku senang kucing itu menemukan seseorang untuk mengambilnya.
Aku tidak benar-benar mengambilnya ...
--Jangan ragu untuk bertanya apa saja.
Biarkan aku menangani semua pertanyaan kucingmu.
Terima kasih.
Yang ini bagus juga.
Aku akan mengambilnya.
Aku merekomendasikan yang ini juga.
Begitu ya.
Ini terasa aneh.
Sampai beberapa jam yang lalu, aku sedang berlatih piano.
Tunggu, bukankah ini banyak?
Aku berharap hanya membeli sedikit ...
Baiklah.
Bagaimana bisa jadi begini?
Ini juga wajib.
Aku akan menerimanya juga.
Ini salahku sendiri.
Aku benci betapa khawatirnya aku tentang penampilan.
Ah, haruskah aku membawakanmu troli?
Tidak, aku bisa menangani sebanyak ini.
Apakah kamu baik-baik saja?
--Apakah kamu baik-baik saja?!
--Maaf, maafkan aku ...
Itu sangat payah ... Aku bisa mati karena malu.
Kenapa ini terjadi padaku?
Aku mengalami nasib buruk belakangan ini.
AKU...
Aku berusaha keras untuk waktu yang lama.
Sejak masih kecil, aku ingin melampaui dia.
Aku pikir bisa melakukannya.
Semakin aku berprestasi, semakin aku merasakan perbedaan dalam kemampuan kami.
Tunggu, Kanda ... Kanda.
Kanda!
Tidak peduli seberapa jauh aku menjangkau, aku tidak pernah bisa mendekatinya.
Aku membenci mu.
Jika bukan karenamu ...
Jika bukan karena ...
Apa kamu baik baik saja?
Ka ...
Fuyuki Kanda ...
Mengapa ciptaan Tuhan yang terbesar ada di tempat seperti ini?
Dia membeli begitu banyak mainan kucing.
Silahkan.
Terima kasih banyak.
Pak Kanda, terima kasih.
Tidak apa.
Apa yang membawamu ke sini hari ini?
Eh, hari ini, aku...
Aku pikir akan membelikan Fukumaru beberapa mainan baru.
Jika begitu...
Bagaimana dengan ini?
"Mencicit Cepat" (bunyi)
Apakah dia mirip?
Tidak, tidak salah lagi.
Itu dia.
Apa yang akan ku lakukan...
Aku memiliki persaingan sepihak dengannya sejak masih kecil.
Tapi sebenarnya aku belum benar-benar berbicara dengannya.
Apakah dia sadar siapa aku?
Baik.
Permisi.
Iya?
Anda Kanade Hibino, 'kan?
Hah?
Anda mungkin tidak mengingat saya. Saya Fuyuki Kanda.
Sudah lama tidak berjumpa.
Saya juga.
Pak Kanda, lama tidak bertemu.
Aku senang dia mengingatku.
Yah, tentu saja.
Aku seorang selebriti.
Baiklah Fuyuki Kanda, Ayo kita bahas sesuatu yang seru tentang musik sebagai pianis.
Pak Hibino.
Apa itu?
Jadi kamu punya kucing.
Dia ingin berbicara tentang kucing?
Yah, aku tidak akan mengatakan aku ...
Aku punya kucing juga.
Aku tidak bertanya.
Dia sebenarnya mengambil kucing yang kami tolak sebelumnya.
Apa? Kucing itu?
Kenapa kamu tahu tentang kucing ini juga?
Dia melakukannya meski belum pernah memiliki kucing sebelumnya.
Heeh~, benarkah begitu?
Nah, Anda tahu, t idak ada orang lain yang mengambilnya.
Pak Hibino, Anda pria yang luar biasa.
Terima kasih.
Fuyuki Kanda baru saja menyebutku pria yang luar biasa.
Ah, Pak Hibino.
Jika tidak keberatan, Aku akan menemanimu.
Sepertinya banyak yang harus kamu bawa.
Apa?
Sepertinya ide yang bagus.
Oh, uh, tidak ...
Saya tidak bisa meminta kamu untuk melakukan itu.
--Jangan khawatir tentang itu.
Aku tahu satu atau dua hal tentang memelihara kucing.
Aku tidak mungkin mengambil banyak waktumu ...
Tidak apa-apa, Pak Hibino.
Ini hari liburku.
Bukan itu masalahnya.
Terima tawarannya.
Ya.
Jangan ikut-ikutan!
Jenis kucing apa yang kamu punya
Apa?
Seperti warna atau polanya.
Uh, yah, ini seperti ...
Dia menunjukkan padaku foto itu sebelumnya.
Oh, Foto?
Kamu punya foto?
Bolehkah aku melihatnya?
Ah, um ...
Tapi jika aku akan mengunjungi rumahmu ...
Mungkin lebih baik tidak usah agar sebagai kejutan.
Ya, itu benar.
Lebih baik lakukan itu, 'kan?
Sudah diputuskan.
Um, oke.
Apakah seperti ini kepribadianmu?
Ini bukan mimpi, bukan?
Ciptaan Tuhan yang terbesar membawa persediaan kucing bersamaku.
Aku kira sudah lebih dari 20 tahun sejak pertama kali bertemu dengannya.
Dia selalu memancarkan aura angkuh, jadi aku hampir tidak pernah bisa berbicara dengannya.
Haruskah aku membawakan kamu troli?
Tidak, aku bisa menangani sebanyak ini.
Aku tidak tahu apakah harus mendekatinya.
Nyatanya, aku merasakan keinginan yang luar biasa untuk melarikan diri.
Dia masih bersinar di pusat perhatian, jadi aku tidak ingin dia melihatku saat ini.
Tapi...
Tubuhku bergerak sendiri.
Ketika aku melangkah maju, ketakutanku sirna.
Pak Hibino, jadi kamu punya kucing.
Pria yang kupikir begitu jauh merasa begitu dekat denganku sekarang.
Mungkin aku bisa maju.
Oh iya.
Em...
Jika tidak keberatan, Aku akan menemanimu.
Sepertinya banyak yang harus kamu bawa.
Jadi ... Pak Kanda.
Iya?
Aku tidak tahu bahwa kamu punya kucing.
Ya.
Aku mendapatkannya baru-baru ini.
Aku menemukannya di toko hewan di belakang sana.
Namanya Fukumaru.
Begitu ya.
Ini.
Apa dia imut?
Paling Imut.
Aku selalu mengawasinya.
Aku akan memperkenalkannya lain kali.
Apa?
Ah, oke.
Aku menantikannya.
Baik.
Lezat.
Tapi Papa tidak ada di sini.
Apakah dia akan segera pulang?
Jenis permainan apa yang dia miliki untukku selanjutnya?
Hanya memikirkannya membuatku senang.
Terima kasih telah membawanya sejauh ini.
Tidak apa. Aku memaksakan diri padamu karena keinginanku untuk melihat kucingmu.
Tapi kamu pasti sangat membantu.
Terima kasih banyak.
--Tidak apa.
DITERJEMAHKAN OLEH : YAMANEKOFANSUB HTTPS://YAMANEKOFANSUB.BLOGSPOT.COM
Fukumaru Lain!?
Apa yang akan terjadi antara dua orang ini dan dua kucing mereka !?
SUBBING BY MAN-X-CAT SUBS