هيا, تحرك وحسب
هل تود أن تتحول إلى قط؟
!أخرسي! أدرك هذا
أعتمد عليك
ذاك هو حذاء سيدتي المفضل
سنكمل عنك لو لقيت حتفك
!لا تتفاءل علي بالشر
ألا توجد أعمال بدوام جزئي جيدة؟
مستحضرات التجميل تكلفني الكثير
!مرحى! حصلت عليه
ما الذي يفعله هذا الفتى؟
.لننطلق نحو السماء
سأحقق جميع أمانيك
translate by Destro
!ياو
مياو
سأودع أيامي الروتينية للأبد
'لأنني غارق في الأعمال من كل الجهات
فأنا أمد يدي لمساعدته, ومساعدتها, ومساعدة القط أيضاً
بين هؤلاء الثلاثة أقضي حياتي اليومية
لم يعد لدي وقت للراحة
أنتقل بسرعة من مكان إلى آخر
وطوال هذا الوقت, مشاعري نحوكِ تشعرني بالشوق إليكِ
Even when حتى عندما أشعر بأنني لستُ محظوظاً
فستكون لدي فرصة كبيرة للنجاح
,لو استطعت رؤية بستمكِ
فأنا متأكد من أنني سأكون قادراً على المضي قدماً
أتساءل ما السبب
,متمنياً أن أصل إليكِ يوماً ما
.سأحقق كل أمانيك
!02 قط
؟ خادم... الفتى ذلك
لماذا أعاني من سوء الحظ؟
صحيح, هناك أمرٌ نسيت أن أخبرك به
لا يجدر بك أن تخبر أحداً بشأن اللعنة
وإياك أن يراود أحدهم الشك فيها
وكأنني سأخبر أحداً بشأن هذه اللعنة البغيضة
,لو عرف أحدهم بشأنها
فسيصاب هو أيضاً بها, كما أن تأثيرها عليك سيتسارع
!كان يجب أن تخبرني بهذا من قبل
!كدتُ أن أخبر سيدك بشأنها
فاتتنا فرصة ذهبية لجعله يعاني
هذا جيد
لفت الأنظار وسرقة الأضواء
شكراً لمرافقتكن لي, يا رفيقاتي اليابانيات
على كل, يجب بك أن تعتني بنفسك
حظاً طيباً
في الحقيقة, لا أبالي ما إذا لم أخبر بها أحداً
ألاتعتقدين أن جونبي أوني-شان يتصرف بغرابة مؤخراً؟
ربما يكون هناك خلل في الهرمونات لديه
اسمع, ألن يقام المهرجان الثقافي هذا الأسبوع؟
هل أستطيع الذهاب؟
بالطبع, افعلي ما يحلو لك
ما يحلو لي؟
ما الذي سينظمه فصلكم؟
...في الحقيقة... ما هو يا ترى
!نحن مخلصات لأسيادنا
!نحن طاهرات وجميلات
!نحن خادمات رائعات
الخادمات كالقطط
حقاً؟
أنت لست متحمساً للفكرة, جونبي-كن
لا تنسَ أن ميزنو ستكون بانتظارك
!بانتظاري
...سيدي... سيدي
سيدي, اسمح لي بمسح فمك
!أنت, كوساكا
أعرني بعض المقصات
!لا تفاجئيني بهذه الطريقة
!يا ساحرة الجبل (يامبا: تعني ساحرة الجبل, وهو يتهكم بلقبها, مامبا, والذي يعني الأفعى)
!أقصد, سوميوشي كاناكو
كانا-شان, هل حصلتِ على المقصات؟
ميزنو؟
آسفة, امنحيني بعض الوقت
تفضلي
شكراً؟
!كوباكا, أيها الوغد
من تقصدين بـ كوباكا؟
!لقبي هو كوساكا
!احفظي لسانك
!أنا من يجدر بي قول هذا
!أنا لست ساحرة الجبل
!أنا مامبا! مامبا
!اخرسي
!أطبقي فمك واذهبي إلى الجحيم
ها هما ثانية
أراهن بطبق غدائي على أن كاناكو سينتصر
أراهن بـ 50 يناً على فوز كوساكا
...أيها البخيل
يا شباب, عودوا إلى أعمالكم
!الرهان ممنوع
علاقتهما تسير بشكل جيد
أليس جميلاً أن يكون صديقي طفولة في نفس الفصل؟
ما الجميل في هذا؟
هل أنتَ واثق من معاملتك لي بهذه الطريقة؟
-اسمعوا, في السنة الثالثة الابتدائية
-وبعدها في السنة الرابعة
!هذا خبث, سوميوشي
!سيدي
ماذا هناك؟
!آسف
...يا للهول
سأذهب لإحضاره
ماذا؟
يا إلهي, لا أحتمل تصرفات الصبيان
كانوكو, هل أنتِ بخير؟
...نـ-نعم
ما الذي جاء بكما إلى هنا بحق الجحيم؟
حان وقت العمل
هذه هي القطة المكتئبة لهذا اليوم
مرحباً
-مستحيل, هل هذه
ألم تكن تعرف؟
إنها تعيش هنا
...وصلوا إلى مدرستي أيضاً... آخر ملجأ آمن لي
على كل حال, يبدو أنني سأترك هذا المكان قريباً
أحد المدرسين عرف بشأن وجودها
لذا, أردت منك أن تشكر عني الفتاة اللطيفة التي كانت تقوم بإطعامي كل يوم
"شكراً جزيلاً لك. أنا أحبك"
!هل تعتقدون أنني سأقوم بأمر كهذا؟
ما هي أوصافها؟
...في الحقيقة
إنها لطيفة جداً ورائحتها زكية
صحيح, إنها في نفس عمرك
نفس عمري؟
هذا يعني أنها في نفس المرحلة إذن
= فتاة في نفس عمري + القطط / تطعم القطط × لطيفة ورائحتها زكية
A
النوع فتاة ترتدي نظارة
شكراً لك على تبليغك للرسالة
أحب الأشخاص اللطفاء أمثالك
A
النوع فتاة نقية القلب
هلا حللتَ في قلبي مكان القطة التي رحلت؟
...أستطيع فعل هذا
إنه مريض
لديك حتى يوم غد
يجدر بك الإسراع
!لحظة! لدي انشغالاتي الخاصة
سيدي, سيسمعك الناس لو رفعت صوتك
!لا وقت لدي للقيام بهذا
مياو
هل فهمتم الآن؟
مياو
هل فهمتم حقاً؟
مياو
...لهذا لا أستطيع احتمال القطط
...مياو... مياو
ماذا الآن؟
!سوميوشي
هكذا إذن, عرفتها
!آنستي
هاه, باندا
!لحظة, أنتِ؟
ماذا بك؟
ألا يحق لي أن أحب القطط؟
!مطلقاً
!أعيدي إلي عمري الذي ضاع معك, أيتها اللعينة
!ماذا؟
أنت, يجب أن تقوم بتنفيذ الطلب
!كن رجلاً وقلها بسرعة
قلها أرجوك
حاول أن تتخطى الحرج
...معه حق, يجب أن أتخطى الحرج
!شكراً جزيلاً لك! أنا أحبك
باندا
هذا مقزز
!لا أستطيع قولها
لحظة, هذا سيء
لا, يجب أن أهدأ
...لا أبالي ما إذا عرفت بشأن اللعنة
...لكنني الآن أبدو في نظرها كالمعتوه الذي يتحدث إلى القطط
يجب أن أخرج نفسي من هذه الورطة قبل فوات الأوان
اسمعي, سوميوشي
فرصة جيدة للابتزاز
!اللعنة سيعرف الجميع
...أنت
اسمع, كوساكا
ستطيع أوامري منذ الآن فصاعداً, أليس كذلك؟
هاه؟
فأنا بحاجة ماسة إلى خادم
أبتاه, هل أستطيع تنفيذ الطلب هذه المرة؟
أنا سوميوشي كانوكا. أنا أحب القطط
ما الذي تنظرون إليه
العرض على وشك أن يبدأ
...أين هو عنوان هذه الطلبية
العرض 30
مدرسة توكيوا الثانوية
المهرجان الثقافي
يبدو الأمر ممتعاً
...سينظم نادي المسرح أول اعماله بعد زهر اليوم
مرحباً بعودتك
سعيدٌ بعودتي
لدينا طلبيتين بكوبين من الشاي
...أيضاً
عذراً لإزعاجكم يا جماعة
...اومم
مرحباً, سوزو-شان, مرت فترة طويلة
هل أقدم لكِ مشروباً؟
ماذا؟ أنتما فقط؟
أين هو كوساكا؟
لا علم لنا
قامت سوميوشي باختطافه, ولم نره بعدها
...أكرهكم
أكاد أموت خوفاً
هل يطلقون على هذا بيت الأشباح حقاً؟
يا للسخرية
لماذ أعاني من سوء الحظ؟
...استناداً لما قاله هاروهيكو
أن تكونا صديقي طفولة مؤشر جيد
أولاً
"صديقان مخلصان في المرحلة الابتدائية ويكون لسان حالكما يقول "سأتزوجك عندما أكبر
ثانياً
في المرحلة المتوسطة, انفصلتما رغماً عنكما في فصلين مختلفين
ثالثاً
...إعادة لم الشمل في المرحلة الثانوية, وبعدها, تحت شجرة الحب
...أمرٌ كهذا
انسَ الأمر
...لو كانت ميزنو مكانها
أنت, لنذهب إلى هناك
!كانا-شان
هيه, كايدي
و كوساكا-كن؟
-ميزنو, الأمر ليس كما
هل انتهيتن من أعمالكن؟
نعم, سنغادر الآن
...كنا نتساءل ما إذا كنتِ ستغادرين برفقتنا
لكن يبدو أن هذا صعب. ربما مرة أخرى
إنها تمنحنا بعض الوقت بمفردنا
حسناً. أنا آسفة
فهذا أول يوم يصبح فيه خادمي
خادم؟
سأعود بعد أن أفرغ منه
حسناً, سنكون بانتظارك
أراكن لاحقاً
كوساكا-كن, حظاً طيباً
!مـ-ميزنو
كم أحسدهما
...صديقا طفولة, كما أن علاقتهما على خير ما يرام
...لا, أخطأتِ الفهم
خادم؟
...تكاد نقودي تنفد
كم تبقى لدي؟
!اللعنة
!سوميوشي اللعينة! تجاوزت كل الحدود
عذراً لمقاطعتي بكاءك
نيامساس
يبدو أنك لستَ عازماً على فعل شيء مطلقاً
آخر فرصة لك ستكون اليوم
!أعلم
...لكن
كانت تلك الفتاة تتردد على منزلنا كثيراً في السابق, أليس كذلك؟
رغم أنها تبدو مختلفة, لكنني عرفتها بمجرد أن وقعت عيني عليها
أما زلتِ تذكرينها؟
أنت لستَ بغريب بالنسبة لها
أسرع ونفذ ما يتوجب عليك
!توقفي عن هذا الهراء
الكلام سهل, لكن الفعل صعب
وبعد أن أصبحت سوميوشي على هذا الحال, أسبح الكلام معها أصعب بكثير
هذا جيد
حسناً, ماذا يجب أن أفعل الآن؟
...هذا يعيد إلي الذكريات
جونبي
تفضل
إنها نيام! هل قمتِ بصنعها بنفسك؟
نعم, إنها رمز صداقتنا
أرجو أن تعتني بها جيداً
حسناً! شكراً لك
...لكن في اليوم التالي
!إنها جميلة
!جونبي-كن, شكراً لك
!كوباكا, أيها اللئيم
لم نتحدث بعدها
وكنا نعيش عصر الحرب الباردة في المرحلة المتوسطة
...ثم أصبحنا في نفس الفصل في المرحلة الثانوية
على العموم, أشك في أنه يتذكر كل هذا
...جونبي الحقير
أعتقد أنه سيكون أكثر سعادة برفقة كايدي
اللعنة, تأخرت
عذراً لتأخري
قام الطلاب بإعدادها, لكنها ليست سيئة
المال مالك قبل كل شيء
لذا, لا تكن خجولاً, أيها الخادم
...لطالما أردتُ أن أسألك
لماذا أصبحت تلقبين نفسك بـ مامبا؟
!ما العيب في ذلك؟
اللقب يعجبني! هل لديك اعتراض؟
لا أبداً
أشعر أنني أقوى بهذا اللقب
...لا أريد أن أكون فتاة بكّاءة
أنتَ لا تذكر إذن
حسناً, لا أريد أن أصبح قطاً
كيف سأقوم بهذه المهمة؟
أحقاً تكره البقاء برفقتي لهذه الدرجة؟
!وجهك يزعجني
ما الذي جعلنا في مدرسة واحدة؟
!ما الذي أغضبك الآن فجأة
!أنتِ من بدأ الشجار عندما كنا صغاراً
-ماذا
اللعنة, دائماً ما تتذكر التفاصيل الغريبة
...لـ-لـ-لـحظة
...يبدو أنك نسيت كل شيء, لكنني أذكر
!أنا غبية حقاً
...إنها تبكي
لا يهم سأغادر الآن
!انتظري
!دعني
آسف, هل أنتما بخير؟
يا لحظي السيء
!كوساكا
!إ-إنتظري, إنها ليست غلطتي
...أيها اللعين
!توقف
!توقف عن الهرب
!كم أتمنى أن أصبح قطاً الآن
...ماذا؟ هل كان هذا
أشعر وكأن روحي ستخرج
لا ينبغي أن تجبري شخصاً غير رياضي على الركض
أنت من ركض أولاً
...لم أضع مسحوق تجميل مضاد للماء
لقد فسد تجميلي
هذا مزعج
!كوساكا
استخدميه لتنظفي وجهك. هذا أفضل من لا شيء
صحيح, كدتُ أنسى أنها فتاة
...بالرغم من أنها كانت تتصرف كالأولاد دائماً
-لكنها تمتلك سحرها الخاص
...فهمت... يبدو أنها أخطأت الفهم
...اسمعي, سوميوشي, بخصوص ما كنا نتحدث عنه سابقاً
!لم يعد في وجهي أية مساحيق تجميلية
!لا تلتفت, أيها الأحمق
...اسمعي
ها أنتما
...كنتما تركضان بسرعة بالغة
فاجأتماني
!شكراً جزيلاً
ضربات القلب
كايدي, لا أستطيع العودة هكذا! ماذا يجب أن أفعل؟
...يا إلهي
على كل حال, أحذري من أن تصابي بالبرد
قومي بتغيير ملابسك أولاً, موافقة؟
حسناً
كوساكا-كن, سأستعيرها منك لبعض الوقت
خذا وقتكما
...يبدو أن ميزنو تعتقد حقاً أننا
كوساكا, أنت مطرود
أخذتُ مكانك
أنا آسف
ماذا؟
...هذا محرج
ستكون الأمور على ما يرام. أرأيتِ؟
!تستحق تسعة من عشرة في مقياس الجمال
لحظة, منذ متى كانت هذه الفتاة في فصلنا؟
...مستحيل
...مساحيق التجميل الخفيفة محرجة
تباً, من الخسارة أن تغطي وجهك الجميل بتلك المساحيق, كانا شان
كانا... شان...؟
!سوميوشي؟
!ماذا الآن؟! توقفوا عن التحديق
!أنتم
الفتيات مخيفات بالفعل
باندا! حان وقت العشاء
...باندا
...هذا غريب
يفترض أن تكون هنا في هذا الوقت
كوساكا؟
أعتقد أن تلك القطة غادرت
...فـ-في الحقيقة... على كل ما قدمته لها... شكـ
...أنا أحبـ
هاه؟
هكذا إذن
يبدو أنها لم تعد هنا
على كلٍ, فهي قطة مشردة
-إ-إسمعي
من المؤكد أن تلك القطة ممتنة لاعتنائك بها
أعتقد أنها سعيدة
ما الذي تتحدث عنه؟
...كما توقعت
ألم تسمع بأن القطط تنسى ما قدمته لها من معروف خلال ثلاثة أيام؟
أراهن بأن باندا تشبه شخصاً أعرفه, وستنساني مباشرة
-كنت فقط
كنت فقط أريها تلك الدمية
لم أعطها لأحد أبداً
...ما زالت معي في البيت
...قد تكون تلك القطة مثلي وتنسى بعض الأشياء
لكنها لن تنسى أبداً اعتناءك بها
كلامك غريب بعض الشيء
!أ-أنا أدرك ما تشعر به القطط
حقاً؟
-أنا
...هكذا إذن
هل أنت أحمق؟
حسناً, أشعر بتحسن الآن
أراك لاحقاً, جونبي
هل كان هذا كافياً؟
اعتني بنفسك
لحظة, ما الذي جاء بك إلى المنزل؟
ستظل هنا حتى تجد مكاناً آخر
بالمناسبة, ما الذي تفكر في فعله منذ الآن فصاعداً؟
ما الذي تقصدينه؟
!سأقوم بتحرير نفسي من اللعنة, أيتها الحمقاء
...أنا لا أتحدث عن هذا
...فـ-في الواقع, ميزنو, بشأن ما حدث يوم أمس
!مرحباً, صباح الخير
!كانا-شان, تبدين أجمل هكذا
لماذا؟
في الواقع, تكلفني المساحيق التجميلية الكثير
سأعمل اليوم جاهدة لأعوض عن تقصيري بالأمس
حسناً
هل أنتِ جادة؟
!أيها الحقير
!ألتيك مشكلة في هذا؟
إنه الربيع
بل هو الخريف, يا صاحبي
يبدو أن الأمر حقيقي
!هاه, توقفي عن فعل هذا
,في هذه المدينة حيث يهب النسيم
.أراك تنطلق دون النظر للخلف
فأقوم بأخذ نفسٍ عميقٍ لألحق بك
أهمس بصوت خافت من خلفك
,عندما يجافيني النوم
.متخيلتاً مستقبلي
,تبادلنا الابتسامات
.ويتلاشى كل ما حولنا
,ومهما كانت قسوتك تجاه مشاعري
.فستكون هناك أمنية في قلبي
.وأنا متأكدة من أنها ستتحقق في الغد
,عندما نتقابل مصادفة في البلدة
.تتحدث إلي والبسمة على شفتيك
,تشعرني بالدفء بتصرف بسيط كهذا
.وتغمر حياتي بالسعادة
أنا سعيدة جداً, عصير الفراولة.
مراجعة مياو لهذا اليوم
لهذا اليوم مياو مراجعة
!الجزء التي تم تعديله
!أ-أنا أدرك ما تشعر به القطط
حقاً؟
هل أنت أحمق؟
!سأخبر الجميع
!هذا لؤم, أيتها الحقيرة
مياومراجعة
النساء مخيفات في الواقع
بالمناسبة, تحتاج القطة الصغيرة سنة كاملة لتصبح يافعة
ترقبوا الحلقة القادمة
أنا موشيزوكي شيزورو
أنا طالبة جامعية أعمل في البريد كعمل بدوام جزئي
!ماذا, طالبة بعمل بدوام جزئي؟
أنت ما زلتَ في الثانوية, أليس كذلك؟
نـ-نـعم
هذا يعني أنك بدأت تميل إلى الفتيات في هذا السن, أليس كذلك؟
هل تقوم بمغازلتي؟
في الحلقة القادمة من مياو ياو
الحلقة الثالثة. ما هو اسمك؟
!لا تكن خجولاً! يا لجمالك
!من الجميل أن يكون الشخص صغيراً في السن
إ-إنها غريبة الطباع
الحلقة القادمة اسمك؟ ما هو