TL: Mezzo
CH: yumi
TL ED: NEGAI
Typeset: Shx
rhythm-sub.com
نيه-تشان
ماذا تريدين؟
سنذهب إلى البقالة، تريدين مرافقتنا؟
لا
متأكدة؟
هل يمكن لخرقاء مثلكِ أن تظل في البيت وحدها؟
تسخرين منّي، صحيح؟
قد تهاجمك الأشباح أو ما شابه
!اسمعي
إن "الأشباح" مجرد تفسير سخيف لغرض اللهو
!عند حدوث العديد من الصُّدف في نفس الوقت
لماذا قد أخاف من شيء مُختلق؟
!لستُ طفلة
في الحقيقة، أنا أختكِ الكبيرة
!لا تستهزئي بيّ
لم أتوقع أن تأخذي كلامي على محمل الجد
حسنًا، انتبهي من الأشباح
!ما زلنا في النهار! لا توجد أشباح
لكن ألا تظهر الزاشيكي وراشي أثناء النهار؟
إلى اللقاء إذن
تبًا
ابن عرس
طهونا طعامًا لذيذًا
الحلقة 9
أشعر بالجوع
...ناتسومي المزعجة
لماذا تعاملني كطفلة؟
...محال أن يكون هناك شبـ
!لن تخدعيني
لا تخرج الأشباح خلال النهار، يا للهراء
!ابن عرس في المنزل
لم أتوقع أن نتقابل في الشارع مصادفة
هل كنتما ستلعبان؟
كنّا نفكّر في دعوتكن للانضمام إلينا
إذًا سأتصل بالبقية وأسألهن
شكرًا لكِ
لا أصدق أنه هرب منّي
كان عليّ إغلاق باب المطبخ أولاً
أين هو؟
...إنه الهاتف وحسب
لا تفزعني
مرحبًا؟
توجد مشكلة في التغطية
من الصعب الاتصال بهم على الطريق
بيتي قريب، يمكننا الاتصال بهم من هناك
نعم، هيّا بنا
مكالمة صامتة؟
من يا ترى؟
لكن... يجب ألّا أشغل نفسي بهذا الآن
لم أتوقع
أن تسلّم نفسك ليّ على طبق من فضة
اثبت، اثبت
ولا حركة
سأجلب شيئًا لنشربه
حسنًا
سأتصل بكوماري-تشان
أخبريني يا كونومي-ني، هل تشاهدين ذلك البرنامج؟
أي واحد؟
البرنامج الذي فيه الكثير من الكلاب
!فيه جراء أيضًا، كانت ظريفة جدًا
تقصدين ذاك؟
لماذا لا يتحرك بتاتًا؟
!ألا تعرف بأن أول من يتحرك يخسر؟ هيّا تحرك
الهاتف مجددًا؟
أولاً المقلب والآن هذا؟ من يا ترى؟
...قادمة
نعم؟
أنا أراقبك
أنا أشاهده
لحظة... أيعقل أن المكالمة الفائتة
كانت من أحد أشباح النهار كما قالت ناتسومي؟
ويوجد الآن ابن عرس يراقبني مثلما جاء في المكالمة
!فهمت الآن
!أنت شبح ابن عرس لديه القدرة على إرسال رسائل عبر الهاتف؟
!لا! هذه مجرد صدف اجتمعت في نفس الوقت
!لا وجود للأشباح
!ستسخر منّي ناتسومي بسبب هذا
!لذا يجب أن أقبض عليك مهما حدث
فهمت
بعدما حدث كل هذا، قررتِ الاختباء هنا
معكِ الآن
هكذا هي مجريات قصص الزاشيكي وراشي
!لستُ وراشي
يربيو نون نون
ما قصة هذه التعابير؟
هل كان وجهي غريبًا؟
جدًا
ما الخطب؟ أحدث شيء ما؟
...في الحقيقة
اتّفقت مع هوتارو على أن نهدي بعضنا قطعة محاكة
لكن يجب أن نتبادلها اليوم، وأنا عاجزة عن إكمال أي شيء
!افعلي شيئًا يا ناتسومي
!ساعدتك في واجبك آخر مرة
ماذا تريدين منّي بالضبط؟
لقد حكتِ الكثير من القطع
ماذا عنها؟
...إنها... القطع التي أكملتها
إذًا لديكِ ما تقدّميه
ما هذه؟
...كنزة
هل يمكنني تجربتها؟
لا توجد فتحة للرأس
نعم، نسيتها
!ماذا؟
!هذه ليست كنزة! جعلتني أرتدي سروال داخلي طويل
!لقد وضعت على رأسي سروال داخلي طويل
!ليست سروال داخلي! إنها كنزة
!كنت أحاول صنع كنزة
...إن رأت هوتارو هذا، فسأفقد مكانتي كسنباي
ماذا؟ ومن قال أن لديكِ مكانة سنباي؟
!سنباي
أستأذنكما
صباح الخير
...بخصوص... الحياكة
!نعم
!صنعت كنزة لكِ يا سنباي
!وليس هذا فقط
!صنعت قبعة وقفازات صوفية أيضًا
...مذهل، صنعتِ الكثير
أنا... سعيدة جدًا، شكرًا يا هوتارو
!أعجبتكِ حقًا؟
!يسرّني أنها أعجبتكِ يا سنباي
!ناتسومي، النجدة
كم أنتِ بارعة في الحياكة يا هوتارون
!لكن لمعلوماتكِ، هدية أختي هنا أيضًا
!صنعت شتى الأشياء من أجلكِ
ماذا؟ حقًا؟
!بالطبع
!مثلاً هذه
ما رأيكِ؟ تبدو مثل الكنزة، صحيح؟
!لحظة... هل ستقول أنه سروال داخلي؟
!لكنه في الحقيقة... سروال طماق يقيكِ برد الشتاء
...طماق؟ يبدو أنه من الصعب صنعه
!أصبتِ! وبما أنه من الغزل، فهو مناسب لتدفئة الرجلين
!مذهل
هل أنتِ متأكدة من أنه بوسعي أخذه يا سنباي؟
ماذا؟ نعم، لا بأس لو أردته
!وليس هذا فقط
!صنعت أختي الكثير من الأشياء الأخرى لكِ
...القطعة التالية في كومة الحياكة هي
!هذه
ما هذه؟
..ما... هذه
...إنها... هذه... كرة
...لا، في الحقيقة، إنها
قمة برج تسوتينكاكو
!أمزح! إنها كرة
لديكِ كلب، صحيح؟
!إنها لعبة كلب على شكل كرة
لكن لا تعطيها وإلّا علقت في حلقه
!لذا استخدميها كزينة بمثابة لعبة كلب
بخصوص... قمة تسوتينكاكو
!كانت مجرد مزحة
إنها لا تشبه قمة تسوتينكاكو بتاتًا، صحيح؟
لا تأخذي هذه المزحة على محمل الجد
!وإلّا كان ألمي عظيمًا بقدر طول البرج نفسه
...إذًا
!ما زال لدينا المزيد من الخيرات
...آخر شيء أريد أن أريه لكِ
!أصلحي خيبة القطعة السابقة
!هذه
نعم، قُضِيَ علينا
ما... هذا؟
...هذه
!وشاح! صحيح! إنه وشاح
وشاح متطور يحتوي على أنابيب لدخول الهواء من دون إنزاله عن أنفكِ
...هذا... إنه
!هوتارو
...في الحقيقة
حاولت حياكة بعض القطع فعلاً
لكنني أخفقت في صنعها
كان يفترض بـ"الطماق" أن يكون كنزة، لكنني أخفقت
لهذا، أنا آسفة يا هوتارو لأنني لم أخبركِ منذ البداية
لكنك صنعتِ كل هذه بنفسك، صحيح؟
القطعة الواحدة تستغرق الكثير من الوقت
!محاولتكِ وحدها أسعدتني كثيرًا
!شكرًا يا سنباي
!هوتارو
في المرة القادمة، سنحيكها معًا
سأخبركِ بحلول مشاكلكِ لو عرفتها
آسفة على طلب هذا منكِ يا ناتسومي
لا عليك،ِ إن لم أساعد أختي الكبيرة الآن، فمتى سأفعل ذلك؟
لا شكر على واجب
والآن، بخصوص السروال الداخلي الطويل
سروال داخلي طويل؟
يربيو نون نون
أنا
أفكر في إعداد العشاء الليلة
!ماذا؟! إذًا لا عشاء الليلة؟
!لماذا تصرّحين من الآن بأنكِ لن تأكليه؟
هل نسيت
!فشلكِ الذريع الأخير في تحضير الغراتان
!نسيتِ تتبيله وحرقته
!كان شيئًا محروقًا بلا طعم
!هل نسيتِ؟
لا، أذكر هذا
نسيت بعض التوابل وحسب، لا تكبّري الموضوع
وتعمدت تفحيمه قليلاً من أجل مذاق أفضل
!التفحم لا يساوي اللذة
لا بأس، لكن اسمحي لأخي بمساعدتك
سنكون في أمان هكذا
!لا! المساعدة في نظره هي القيام بكل شيء بنفسه
!هذا ليس ممتعًا
!ولا موت ناتسومي-تشان جوعًا
ما كل هذا الصراخ؟
!تحاول أختي تسميمنا
!النجدة رجاءً
هل تريد كوماري الطبخ؟
لا أمانع
!ماذا؟
!تحاول ابنتكِ تسميم ابنتكِ الأخرى
!حتى الفتاة في طور النمو لا يمكنها النجاة من السم
ولا تساعديني بتاتًا يا أمي، اتفقنا؟
أريد فعل كل شيء بنفسي
نعم، نعم، لن أقرب شيئًا
يا ناتسومي، هل يمكنكِ توزيع هذه النشرات على الجيران؟
لكن لدي واجب
أصبح واجبكِ مهمًا الآن؟
حسنًا، هل يمكنك أن توزعها؟
حسنًا، سأغسل الملابس
....عشاء عائلتها في خطر وترفض تحمل المسؤولية
كيف تسمي نفسها أمًا؟
أنتِ تبالغين في التقليل من شأني
حقًا؟ ظننت أنني خففت العيار قليلاً
!لا، تبالغين جدًا في ازدرائي
!حسنًا! شاهدي إن كان هذا رأيك
!سأطبخ وجبة مذهلة وأريكِ معدني الحقيقي
لا خير يأتي أبدًا بعد جملة كهذه
يا للملل، ماذا أفعل؟
لقد تأخر الوقت
يجب أن أبدأ في إعداد العشاء
ماذا أطبخ؟
طبق أصلي أفاجئ به ناتسومي
يجب أن أبدأ بالمقبلات، مثل المطبخ الفرنسي
مقبلات
!أور دوفور
...وأضع عليها لمسة يابانية باستخدام الغيوزا
...لكنها صعبة
يجب أن أتحقق من المكونات التي لدينا أولاً
الكاري إذن
لا أغش هكذا أو ما شابه، الكل يحب الكاري
ويوجد منه الكثير من الأنواع
لذا سأصنع نسختي من الكاري المثالي، لا مشكلة
سأبدأ بتقطيع الخضار
!كم أكره البصل! يؤلم عيناي
!لم يعد بوسعي الغناء حتى
سأضيف لخلطة الكاري البصل فقط
سيقدّرون ما طبخت بما أنني تكبدت مجهود تقطيعه
قدر الكاري خارج الخزانة
أليست هذه يخنة اللحم والبطاط من البارحة؟
!وجدتها! سأستخدمها
!إنها تحتوي على كل شيء يوضع في الكاري
!يمكنني تسخينها وحسب
!سأنجح
!يا لها من فكرة لامعة
!لا تخطر حتى على المحترفين
!حلاوة اليخنة ستجعل الكاري أغنى
!خلطة الحلم
ولجعله أغنى، يمكنني إضافة العسل... لكن ليس لدينا عسل
!حسنًا! سأضيف الكثير من السكر
!أشعر بأن هذا سيكون مذهلاً
...سكر، سكر؟ اختفى السكر
هذا غريب، أين السكر؟
مذهل، يجذب السكر الكثير من النمل
يا لها من مشكلة
لا يمكنني إعداد الكاري بلا سكر
...ما العمل؟ لا يوجد سكر
يجب أن أطبخ وجبة مذهلة
وإلّا سخرت منّي ناتسومي
...لحظة
كاري مملوء بالسكر؟ هل سيكون لذيذًا أصلاً؟
لكن، ما الذي كنت أريد طبخه أصلاً؟
أردت طبخ وجبة عظيمة أثبت بها نفسي أمام ناتسومي
لكن لا فائدة لو مذاقها سيّئ
ما هذه الرائحة؟
!لا! الدخان يتصاعد من القدر
!يجب أن أفعل شيئًا! نار
ماذا تفعلين؟
احترق قليلاً فقط
أطفئي النار وحسب
احترق قليلاً فقط، لذا لا مشكلة
ضعي بعض الماء
بعدها خلطة الكاري
وعلى نار هادئة
سأكون في غرفة المعيشة
نادني لو احتجتني
!أمي
أريد إعداد كاري لذيذ، لذا سأستعين بكِ على الرغم من كلامي
لا أمانع
حليب ماروين غير متجانس
!تفضلوا! العشاء جاهز
...يبدو مثل الكاري فعلاً
ألن تأكلي؟
...سآكل، لكن
!هذا كاري
!طبخته أختي، لكن مذاقه مثل الكاري
!ليس مثل الكاري بل هو كاري
ماذا فعلتِ به؟
لم أفعل شيئًا
أعددت كاري لذيذ وحسب
!لم أسألكِ عن هذا
وهل هناك المزيد؟
!يوجد، لكن لم آكل بعد، لا تأكليه كله الآن
!طيّب
لليومشيءكل هذا
ima kusamura de
في السهل العشبي
kaeru ga haneta non
يقفز الضفدع
yureru zasso to
وتهتز الأعشاب
oikake kko
ونلحق بعضنا
mizumizushi keshiki orinasu hitoshizuku
قطرة تسقط مُنسجة منظرًا بديعًا
koko de wa ongaku mo kaze ni notte todoku
تمتطي الموسيقى الرياح لتصل إلى هنا
(asobo)
الذكريات التي تحلّت بالعفوية
(لنلعب)
nan-ge nai omoide wa
(kino)
(الأمس)
asu ni maku tane
(akete)
في الغد سنزرع البذور
(تشرق)
(ima iku)
(لنذهب الآن)
hitoribocchi no toki saite
تزهر حينما تكون وحيدة
hikari no hanataba o kureru mono
وتُهدي بها باقة من نور
atarimae na tadaima o yawarakai egao ga demukaeta
بسلاسة "لقد عدت" نتلقى بها ابتسامة ناعمة
kanjo wa shiki mitai ni megutte
تطوف المشاعر كالمواسم الأربعة
sugoku kirei datta n da
كانت جميلة حقًا
modotte korerunara
إن عزمت على العودة
kawatte ikeru kara
سنكون قادرين على التغيير
kagirinaku sunda sora tomaranai toki o kizamo
فلنحفر الوقت الذي لا يتوقف وفيه السماء صافية بلا حدود
kyo mo yasashi midori no yoko de utau
وسنغني بجانب الخضرة اللطيفة اليوم
!مرحى! حصلت على عيدية أكبر مما توقعت
!يمكنني الآن العيش في برجوازية طوكيو
...أريد إعطاءك عيدية الميلاد
أدركتُ شيئًا
لم تدركيه إلّا الآن يا رينغي دونو؟
خشخشة، خشخشة
يا مديرة
!حان وقت العمل
!يتساقط الثلج بغزارة
الحلقة القادمة
الحلقة 10
برد الجو ثم أصبح حارًا
تحرير صورة: نولكالوس
!شاهدونا مجددًا
يربيو نون نون