Shadow95 :ترجمة Sato :تدقيق www.shadow95sub.com :مدونتي @Shadow95subs :تويتر
.حركاته مصقولة، إنه مُدربٌ جيدًا
.استدعني في أي وقتٍ تريده، يسعدني أن أساعد الفريق
.ها أنت ذا
.تغيير لكماتك فحسب بوسعه تغيير الزخم بأكمله
.عليك التفكير دائمًا بينما تتحرك
.خصمك لن يقف مكتوف الأيدي ويتلقى اللكمات فقط
المهم هو أن تحافظ على توازنٍ مع عدَّتك
.بينما تكون قادرًا على الحركة بسرعة
.الملاكمون البطيئون ليسوا محل جذبٍ للجمهور
.يكون للمبارياتِ معنًى إذا حضر الجمهور فحسب
.يبدو أن الأمور تسير على خير
.إنهما أفضل ثنائي
أفضل منَّا؟
"فريق المجهول"
!إنه كبير
!نفس الأمر معنا
!إنهُ أبوهاتشي
.أهلًا
.لنذهب نحن أيضًا يا أويتشو
"فريق المجهول"
.حسنٌ، عليكم بحسن التصرف .حتى لو كان الأمر لهذه المرة فحسب
.تمكنت من حجز صفحة أخبار الرياضة من أجلكم بفضل روعتي
.يمكننا رؤية الخضروات ظاهرةً يا بونجيري
.هيَّا يا جو وأراغاكي، ابتسما
!حسنٌ، ها نحن ذا
!قولوا تشيز
"محل أبوهاتشي"
.ربما قد فات الأوان للقلق حيال ما حدث الآن
.أريدك أن تخبرني بما حدث فحسب
.لن أسبب لك المشاكل
مشاكل؟
.يبدو أنك قد أسأت الفهم
،أنا لا أبالي بظروفك
.ولا أريد معرفتها حتى
.عذرًا على إزعاجك
.كلُّ شيء قد انجرف
.غمر الإعصار النهر
.الحسنة الوحيدة هو أنه لا وجود لضحايا أو مصابين
!أيها الرئيس
،لقد أنهيت الصيانة
.لذا سأتولى أمر نقلها لإدارة شؤون المحاربين القدامى
سأذهب لمتابعة الرجال الذين ما زالوا بحاجة
.لدفع ما عليهم، وبعدها أعود للمنزل
ألم تقل أنك لن تقبل أيَّ تلاميذ؟
.لديك بعض الجرأة
.لقد مرت خمس سنواتٍ منذ هجرتَ أولئك الأطفال
...أنا آسفٌ يا أويتشو
كيف حال بقية الأطفال؟
"محل أبوهاتشي"
.نحن بخير، ولا فضل لك بهذا
"محل أبوهاتشي"
ماذا عن ساتشيو؟
كيف حاله؟
أتظن أنه يودُّ رؤيتك حقًّا؟
.كلُّ شيء أصبح من الماضي الآن
"مجهول"
.كلُّ شيء أصبح من الماضي الآن
...إذن حتى لو أجرى عمليةً أخرى
...نعم، لقد انتشر إلى هذه الغدد اللمفاوية بالفعل
.لذا من المشكوك للغاية تمكننا من إزالتها كلها
.أريد التحدث بخصوص إجراءات علاجه القادمة
ألديه عائلة؟
.نحن عائلته
"تماسك"
!لقد زرعنا بعض العنب البارحة -
"تماسك"
!لقد زرعنا بعض العنب البارحة - ،لقد بذلنا ما بوسعنا -
!لقد زرعنا بعض العنب البارحة - .لكنني أخشى من أنه قد تبقت ستة أشهر من حياة السيد نانبو كحدٍ أقصى -
!الأوراق خشنة ورائعة - .لكنني أخشى من أنه قد تبقت ستة أشهر من حياة السيد نانبو كحدٍ أقصى -
!نحن ننتظرك لتعود سالمًا للمنزل أيها الجد - .لكنني أخشى من أنه قد تبقت ستة أشهر من حياة السيد نانبو كحدٍ أقصى -
،إذا استطاع الخضوع لأحدث وأغلى العمليات
.ربما سيعيش حينها لمدةٍ أطول
.لكن أمنيته كانت قضاء بقية حياتهِ بسلامٍ برفقة عائلته
.سمعت أن تلميذ يوري العزيز يريد مباراةً معك
—كان اسمه حسبما أذكر
أتقصد ليو؟
.نعم، هذا صحيح
وصلك العرض، أليس كذلك يا جو؟
إنها محض مباراةٍ استعراضيةٍ هدفها
.إعادة جو للحلبة بعد أن غاب عنها لمدةٍ تناهز السنة
حتى لو كانت مباراةً غير رسمية، لِمَ لا تقبلها ما دام ذاك الفتى جادًا؟
.اعتبرها هديةً ليوري الذي عاد إلى عالم ملاكمة ميغالو
.لقد تمكنت من مواجهته في الحلبة، لست نادمًا على أيِّ شيء
.لقد استمتعنا حقًّا، رغم أن الأمر من طيات الماضي الآن
.لقد قاتلنا بما يكفي يا جو وساتشيو
.أنا لا أخطط لإضاعة ما تبقى من حياتي في كسب بعضِ من الوقت الزائد
هل أنت متأكد؟
لا داعي لأخبركما بما هو أكثر أهمية عندي، أليس كذلك؟
...بلى
"صالة المجهول
.عدت للمنزل
.مرحبًا بعودتك
.العجوز كان بخيرٍ اليوم أيضًا
.يبدو أنه قد استعاد شهيته قليلًا
.ساتشيو
.لا تجهد نفسكَ كثيرًا
.العجوز قال نفس الشيء
،قال أنهم يعتنون به في المستشفى
.لذا لا داعي لأن آتي يوميًا
"مباركٌ الفوز ببطولة ميغالونيا"
.لذا أخبرته بما في خاطري
"مباركٌ الفوز ببطولة ميغالونيا"
".لقد أتيت إلى هنا لأنني أريد هذا الشيء، لا يمكنك إخباري بما أفعله"
"مباركٌ الفوز ببطولة ميغالونيا"
.وبعدها قال أنني مزعج، وطلب مني المغادرة على الفور
"مباركٌ الفوز ببطولة ميغالونيا"
.لكنه بدا وحيدًا للغاية عندما كنت على وشك المغادرة
.جانبه ذاك صادقٌ على الأقل
".اكتشف ما تريد فعله بنفسك"
.يا له من تناقض
ألا يوجد ما يسعنا فعله حقًّا؟
.ساتشيو
أريد احترام رغبة العجوز... لكن أهذا الجواب الصحيح حقًا؟
.ما عدت أعرف بعد الآن
...أخبرني يا جو
!أهذه هي النهاية حقًّا؟
"فريق المجهول"
"مباركٌ الفوز ببطولة ميغالونيا"
.لا أريدك أن تعاني
.لكنني لا أريد الاستسلام دون محاولة
...رجاءً أيها العجوز
.أحتاجك لتقاتل معي مرةً أخرى
لن تدعني أموت بسلامٍ إذن؟
.ما باليد من حيلة
.حظي قد نفد في اللحظة التي قابلتك فيها
من هناك؟
...أنت
.هذا منزلنا
!لا تدخله دون إذن
.أنا آسفٌ يا ساتشيو
...ساتشيو
،كنتُ أنوي القدوم للكمك عندما سمعتُ بعودتك
.لكن يبدو أن أحدًا قد سبقني
...أراغاكي
.حدث الأمر قبل سنة
،أدرك ساتشيو فيضان النهر
.لذا جمع الأطفال الآخرين على الشاحنة وخرجوا بأمان
.ربما لفات الأوان لو تأخر في الإدراك
.على ما يبدو أنهم لم يتلقوا أيَّ تحذيراتٍ للإخلاء من هناك
.صُدمتُ حين ظهروا في منتصف الليل وهو مبللون بالكامل
.دار أيتام يديره شيراتو قد قبل الأطفال الصغار
.فكر ساتشيو بأنهم سيكونون بأمانٍ هناك، لذا طلب تركهم هناك إذا كان ممكنًا
...الأربعة الآخرون قد عاشوا هنا لفترة
.لكنهم ما عادوا أطفالًا بعد الآن...
.كما رأيت، أويتشو أصبح تلميذًا عند السيد أبوهاتشي
"ذكرى افتتاح صالة المجهول"
.سانتا مراسلٌ مستقل يكتب عن ملاكمة ميغالو
"ذكرى افتتاح صالة المجهول"
.بونجيري أصبح طاهيًا وافتتح مطعمه الخاص
"ذكرى افتتاح صالة المجهول"
،إنه مطعمٌ صغيرٌ في ضواحي المدينة
"ذكرى افتتاح صالة المجهول"
.لكنه يملك محله الخاص الآن
...وساتشيو
أين هو الآن؟
.لقد طلب مني تعليمه ملاكمة ميغالو، لذا فعلت
،علمت على الفور أنه ليس مناسبًا للملاكمة
.لكنني لم أستطع إيقافه بعد أن رأيت عينيه
.لقد غادر بعد ستة أشهر، وقال أنه وجد مكانًا يقيم فيه
.بعدها علمتُ أنه كان يقوم بمباريات ملاكمةٍ سفلية
.حان دورك
.أنا بصراحةٍ لا يهمني سبب عودتك
.لكنني لا أحصي عدد المرات التي تمنيت وجودك فيها هنا
.لقد تمكنوا من تجاوز الأمر بقوتهم الخاصة
.لا مكان تعود له، وما عاد أحدٌ بحاجةٍ لك
!ما الخطب أيها القزم؟ لقد توقفت عن الحركة
هل خوفك يمنعك من الحركة؟
ما هذه اللكمات؟
!إنها لا تصيبه
.يا إلهي، يبدو أنه لا يفهم الأمر
.ذاك الفتى ميؤوسٌ منه
.لن تصمد في الحلبة كثيرًا إذا بقيت تقاتل هكذا
.لا تقترب مني
،لا أعلم سبب عودتك
.لكن غادر هذه المدينة على الفور حالما تنتهي
.لا تظهر وجهك أمامنا مجددًا
.كان على الشخص الذي واصل منح الأحلام للجميع الموت
!ما الذي تقصده بأنك قبلت المباراة؟
.لا تصرخ هكذا
لقد قلت أنك
!لا تصعد على الحلبة مجددًا
.إنها آخر مهمةٍ قبل الاعتزال
.سأحصل على تلك الجائزة النقدية، وأجعل العجوز يخضع لأفضل علاجٍ ممكن
هل يعلم العجوز بهذا؟
.لا تقلق حيال الأمر
لقد ذهبتم لرؤيته اليوم، أليس كذلك؟ كيف حاله؟
.كان نائمًا في معظم الوقت
.لقد تحدثنا إليه، لكن لسنا واثقين ما إذا سمعنا أم لا
أليس كذلك؟
..بلى
.أدويته قوية للغاية، لذا يشعر بالنعاس
.العجوز لم يتعرف علي
.علينا الصبر أكثر قليلًا
.سأتدبر الأمر بطريقةٍ ما
...لكنك سمعت ما قاله الطبيب
.ربما يعيش لمدةٍ أطول، لكنهُ لن يتعافى تمامًا
—والعجوز قد قاتل بما يكفي -
!نحن لا نعرف هذا - —والعجوز قد قاتل بما يكفي -
.أ- أنا آسف، لم أتعمد الصراخ
.لكن كلما عاش العجوز أكثر، حظينا بأمل أكبر
.أريد تصديق هذا الأمر أيضًا
...لكن
.لقد تمكننا من تحقيق حلمٍ مستحيل
أليس كذلك يا ساتشيو؟
.بلى
.أريدكم أن تصدقوا هذا أيضًا
.سيعود العجوز بصحةٍ وسعادةٍ إذا فزت بهذه المباراة
حقًّا؟
.نعم
.ابذل جهدكَ يا جو
!لا تخسر
!فلتأكلوا الآن
!أجل
.سحقًا
!أيها العجوز
!أيها الطبيب
!هل أنت بخيرٍ أيها العجوز؟
.سيد نانبو
أتسمعني يا سيد نانبو؟
.سنعيدهُ للسرير حالما يستقر تنفسه
.بعدها سنحتاج لفحصه
!جو
ما الذي تفعله؟
.إنها تميمة حظٍ جيد
.سألصقها عليك مجددًا إذا سقطت
.هذا ليس سيئًا
"صالة المجهول"
ما الخطب؟ أهذه حدودك؟
.ليو هو خصم قوي، حتى قبل أن تبتعد عن الحلبة لمدة عامين
!آخر دقيقة
.لنذهب لرؤية العجوز
.أنا أساعدك فحسب لأن السيد نانبو طلب مني هذا
.أنا لست موافقًا على هذه المباراة
.لقد حسمت قراري سلفًا
"صالة المجهول"
لماذا لم تأتِ لرؤية العجوز؟
.أنت تعرف السبب، المباراة قريبة
من ذا الذي يهتم بالمباراة؟
!العجوز يحتاجك أنت يا جو
!حتى لو كان لوقتٍ قصير. ابقَ بجانبه
!رجاءً يا جو
.هذا يكفي
.لقد وعدتُ العجوز أنني سأقاتل
!لقد أخبرتك
.لربما سنتمكن من إنقاذه إذا حصلنا على الجائزة النقدية
—كلما عاش العجوز أكثر، حظينا بأمل أكبر
!نحن لا نعرف هذا
ماذا إذا كان اليوم هو الموعود؟
.وإذا كان الغد؟ كل هذه محض أعذار
.كف عن التفكير كثيرًا في الموت. أنت متعبٌ فحسب
!وعليك أنت ألا تشيح بنظرك
.أهم شيءٍ بالنسبة لنا الآن هو البقاء بجانب العجوز
!لكي يتسنى له قضاء وقته مع عائلته
!أنت تهرب إلى الحلبة فحسب يا جو
...أنا فقط
"مباركٌ الفوز ببطولة ميغالونيا"
.نحن لسنا فريقًا بعد الآن
!انتهى أمرنا.
.كلُّ شيء أصبح من الماضي الآن
"مجهول"