Nobody Knows Amoodo Moreunda
Ceci est une œuvre de fiction. Toute ressemblance avec des personnages ayant réellement existé serait purement fortuite
ATTENTION CERTAINES IMAGES PEUVENT HEURTER LA SENSIBILITÉ DES PLUS JEUNES
(Cérémonie de promotion spéciale 2012)
Avec le sens du devoir,
il a grandement contribué à l'arrestation des criminels.
Nous ordonnons par la présente qu'elle soit promue à un rang supérieur.
Présenté par le chef de l'hôtel de police de Séoul.
J'appelle le candidat suivant.
Inspecteur assistant Kim So Eun.
Vous êtes venu ?
- Qu'est-ce que c'est ? - Un cadeau. Ouvrez-le.
Cette personne, avec le sens du devoir,
(Inspecteur principal Cha Young Jin)
Nous ordonnons par la présente qu'elle soit promue au rang d'inspecteur.
Présenté par le chef de l'hôtel de police de Séoul.
(Inspecteur principal Cha Young Jin)
J'ai trouvé le principal suspect...
le complice ou l'imitateur de la huitième victime.
C'est le propriétaire de l'hôtel Millennium.
Baek Sang Ho.
ÉPISODE 14
(Sept heures plus tôt)
Agissez comme d'habitude,
pour qu'ils ne suspectent rien.
Tu sais qui est notre adversaire, n'est-ce pas ?
Baek Sang Ho.
Je vais arrêter ce dingue.
Pour en finir.
Eun Ho.
C'est aussi précieux que la vie que tu as sauvée aujourd'hui.
Si tu gardes ça pour moi jusqu'à ce que je revienne le chercher
je te promets une récompense.
Ce ne sera pas long.
Il a fallu trop de temps.
Ne vous inquiétez pas pour Eun Ho. Vous devriez y aller.
Je resterai à ses côtés jusqu'à ce que sa mère arrive.
Ensuite, je prendrai le livre et j'irai vous rejoindre.
Vous avez été surprise, n'est-ce pas ?
J'ai été surpris aussi.
Ma nièce...
a un grand frère lié par le sang.
Et c'est un élève de ma classe.
Je n'arrivais pas à l'intégrer dans ma tête.
Puis je me suis souvenu du dessin que le frère de Dong Myung avait fait.
Inspecteur ?
Regardez.
Je l'ai trouvé dans le carnet de Dong Myung.
Il a aussi dessiné la mère de Dong Myung.
Ils se tiennent tous la main.
Ils ne sont pas liés par le sang
mais ne sont pas tous liés, non ?
Je n'arrêtais pas de penser à ce que vous disiez à l'époque ?
Même si nous ne sommes pas liés par le sang,
peut-être que nous sommes tous liés d'une façon ou d'une autre.
Je sais que ce qui nous attends est très compliqué
mais j'ai un autre point de connection.
Je vais donc faire avec.
Vous me regardez comme si j'étais un gentil garçon.
Oui, Monsieur Lee.
Vous êtes une très bonne personne.
J'espère que le conseil de discipline va bien se passer.
Je vais faire en sorte que tout se passe bien.
Si nous donnons le livre à Jang Ki Ho,
nous pourrons arrêter Baek Sng Ho, n'est-ce pas.
(Jang Ki Ho)
Oui.
Vous l'avez trouvé ?
On l'a trouvé.
Alors, puis-je vous faire confiance cette fois-ci ?
"Personne est au courant pour le jour et l'heure"
pas même les messagers du ciel, ni le Fils, mais seul le Père le sais.
Habituellement, dans l'évangile selon l'église de la nouvelle vie,
ce ne sont pas des disciples. Ce sont des anges.
Quand serez-vous là ?
J'arriverais à la nuit tombée.
Allô...
Dois-je vous accompagner ?
Non.
Eun Ho est restée trop longtemps seul là-dedans.
C'est vrai. J'y vais.
(Conseil de Discipline)
Nous allons annoncer notre conclusion.
L'inspecteur principal Cha Young Jin
verra sa rémunération réduite pendant un mois.
Le commissaire Hwang In Beom...
devra présenter sa démission.
Rentre.
Je vais entrer et leur dire au revoir.
- Je vous appellerai. - Fais attention.
Appelle-moi si tu es de nouveau convoquée.
- Oui. - Bien.
Vous voilà.
Je vais m'en aller.
À bientôt.
L'Évangile selon L'Église de la Nouvelle Vie.
Au fait
pourquoi cherches-tu
le diacre Jang ?
Hein ?
Excuse-moi. C'est important.
(Kim Tae Hyung)
Oui, dis-moi.
Il est ressorti moins de dix minutes après être arrivé à l'école.
Il avait les mains vides ?
Il n'avait pas de sac quand il est entré,
mais il en avait un quand il est parti.
Je t'appelle plus tard.
Bonne route.
Madame Cha Young Jin était aussi à l'école.
Ils ont discuté devant le casier d'Eun Ho.
Puis ils sont partis tous les deux.
- Ils n'avaient rien avec eux. - Non.
Baek Sang Ho ?
Oh, c'est vrai. Je m'excuse.
Tu ne m'as toujours pas dit pourquoi tu cherchais le diacre Jang.
J'ai une urgence.
Il faudrait que nous terminions notre conversation.
Le complice ou l'imitateur de la huitième victime.
C'est le propriétaire de l'hôtel Millennium.
Baek Sang Ho.
Les appartements privés de Sang Ho se trouve au dixième étage de l'hôtel.
J'ai appris qu'il y a
une photo de moi et Choi Soo Jung, la huitième victime,
et le téléphone portable rouge que nous présumions avoir été pris par le meurtrier.
La source vient de l'hôtel ?
Non, la source est...
Je ne peux pas révéler le nom de ma source.
La source est-elle crédible ?
Ma décision est...
- Oui, la source est crédible. - Cha Young Jin.
- Oui. - L'audience vient tout juste de se terminer.
Et tu reprends une affaire affectée à quelqu'un d'autre,
tout de suite après l'audience ?
Je me fiche de savoir si ce sera ma dernière affaire.
Encore ! Encore ! Encore ! ENCORE !
"C'est ma dernière, je m'en fiche, je peux partir."
Et nous alors, on fait quoi si tu continues comme ça ?
Tu es essentielle à ce service et tu veux toujours partir.
Et nous, alors ?
on sert à rien et on reste sur place ?
Et nous ?
On n'est pas si mauvais que ça.
Ferme-la.
J'ai besoin de quelqu'un comme toi pour perdurer.
Tu as compris ?
- Alors, qu'est-ce que vous attendez de nous ? - À partir de maintenant...
je serai en charge de cette affaire, mais de loin.
Mais vous allez tous...
suivre ses instructions.
- Pas d'objection ? - Non.
Young Jin, continue.
Oui.
Merci à tous.
Tu n'as pas besoin de nous remercier.
Nous suivrons tes ordres, quoi qu'il arrive.
Dis-nous ce qu'il faut qu'on fasse.
Baek Sang Ho est le lien.
Seo Sang Won, Lim Hee Jung, Jang Ki Ho, et Ko Eun Ho.
Il a été sauvé par Seo Sang Won.
Il y a une dette entre lui et Hee Jung.
Et il cherche l'évangile que Jang Ki Ho a donné à Eun Ho.
Eun Ho a été aspirée dans ce pétrin en faisant une faveur à Jang Ki Ho.
Et alors, Choi Dae Hoon, Kevin Jung, et Lee Young Sik ?
Ils ont servi d'appâts pour nous distraire.
Jang Ki Ho a dit que la preuve pour attraper Baek Sang Ho est dans le livre.
Est-ce que c'est fiable ?
Pourquoi n’a-t-il rien fait si ça existait ?
Ils ont même gardé le silence...
sur les meurtres entre frères.
Frères ?
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Tu es en train de dire que Seo Sang Won et Jang Ki Ho sont frères ?
Je pense qu'il est temps pour moi de parler.
J'ai reçu un appel de la NFS ce matin.
L'ADN de Seo Sang Won et celui de Lim Hee Jung correspondent du côté paternel.
Attends
Jang Ki Ho est aussi leur frère ?
Oui, il me l'a dit.
C'est de plus en plus dramatique et pesant.
Avant d'obtenir des preuves concluantes,
nous devons faire attention à ce que le suspect ne se doute de rien.
Équipe 1, vous irez à l'hôpital...
...pour protéger Eun Ho. - Oui.
Équipe 2, parlez à Yoo Pan Sool et récupérez un maximum d'informations
sur Seo Sang Won et Baek Sang Ho.
Au fait, qui est Yoo Pan Sool ?
Le vieil homme qui nous a surpris en train de le suivre.
Vous ne savez même pas le nom de la personne que vous suiviez ?
J'ai honte pour vous.
- Yoon Ja Young. - Comme d'habitude,
vous aurez tout mon soutien.
Je dois apporter mon aide moi-aussi.
Je vais appeler mes sources pour voir s'il y a quelque chose dans l'hôtel.
Cha Young Jin, ce n'est pas trop dangereux d'aller voir Ki Ho toute seule ?
Il est très susceptible, s'il y a quelqu'un d'autre
il ne répondra pas à mes questions.
Maintenant tous au boulot.
Bonjour. Non, ne vous levez pas, s'il vous plaît.
Ce n'est pas grave.
Où est Monsieur Lee ?
Je crains qu'il n'ait déjà quitté son travail.
On s'est donc manqué.
J'étais censé...
récupérer un livre.
Il est bleu ?
Oui, c'est ça ? Vous l'avez vu ?
Je l'ai vu partir avec.
Il est parti avec.
Je vais l'appeler.
Bonjour.
Ces gamins.
(Lee Sun Woo)
(Baek Sang Ho)
(Un appel de Baek Sang Ho)
(Kim Tae Hyung)
Allô ?
Baek Sang Ho va te rappeler, assure-toi de répondre.
Tu es avec lui ?
Je raccroche.
Tae Hyung...
(Lee Sun Woo)
Oui.
Je savais que Tae Hyung était ta faiblesse.
Que fais-tu avec les enfants ?
Et toi que fais-tu loin de tes élèves.
- Qu'est-ce que tu veux dire ? - Viens à l'école tout de suite.
Je te donne 30 minutes.
Ou je vais assister à la dernière heure de cours de ta classe.
Qu'est-ce que tu veux faire ?
Je n'ai aucune idée de ce que je vais dire à tes élèves.
Dois-je leur parler du chauffeur de Min Sung ?
Ou peut-être
leur dire qu'Eun Ho n'a pas dit qu'il avait récupéré 30 000 dollars ?
Ou alors...
leur parler de toi et de Tae Hyung ?
Ils pourraient entendre n'importe quelle histoire que je leur raconterais.
N'embêtes pas mes élèves.
Moi aussi j'ai été élève.
Les 30 minutes commencent maintenant.
Prépare-toi.
Allez.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
(Inspecteur principal Cha Young Jin)
- Comment ça s'est passé ? - Inspecteur ?
Je pense que certaines parties ont été écrites en utilisant un type d'encre spécial.
Les parties photographiées n'apparaissent pas.
idem quand on fait les photocopie.
Alors nous n'avons qu'une seule solution. Il faut les comparer page à page.
- Je vais passer le chercher. - Non ce n'est pas nécessaire.
S'il y a un secret dans cet évangile,
Je pense que c'est moi qui devrais le faire, pas vous.
L'Évangile selon L'Église de la Nouvelle Vie.
(Jacob, fils de Zébédée.)
(Je serai...)
C'est Baek Sang Ho qui t'a dit de faire ça ?
T'a-t'il dit de lui rapporter ça ?
- Oui. - Est-ce que tu sais au moins ce que c'est ?
C'est un livre qui dissimule la corruption de la fondation.
Tae Hyung.
Aide-moi.
Je dois être à l'école dans moins de 30 minutes.
Mais...
Je dois le remettre à Cha Young Jin.
Vous me demandez de vous aider à enquêter sur notre fondation ?
Vous pensez que je travaille à la Fondation
et que je ne vois rien et ne sais rien ?
Je sais qu'ils font des profits illégaux,
mais je les ai vus sauver la vie de nombreux enfants.
Entre Baek Sang Ho et Lee Sun Woo,
en qui pensez-vous que je vais faire confiance ?
Je ne t'ai pas demandé de me faire confiance.
Je te l'ai demandé parce que je te fais confiance.
Vous mentez.
Où dois-je aller ?
Salut, Eun Ho.
Je vous ai dit que les visiteurs ne sont pas autorisés, sauf son tuteur et ses amis.
Je l'ai rencontré dans le couloir tout à l'heure, et il avait l'air en bonne santé.
Je voulais juste lui dire bonjour.
Eun Ho.
Tu connais cet homme ?
Non.
- Je suis désolé. - Ça va.
Allons causer dehors.
Super.
La personne impliquée dans l'affaire est entrée dans la chambre d'une victime mineure...
quand son responsable légal est absent.
- Comment je dois l'interpréter ? - Je n'en avais pas l'intention.
C'était sur un coup de tête.
Le gamin est toujours aussi anxieux parce qu'il n'a pas retrouvé la mémoire.
Allez-vous faire attention ?
Je m'excuse.
Attendez. Eun Ho ne connaît
pas votre visage, n'est-ce pas ?
Je n'y avais pas pensé.
Je l'observe depuis qu'il a reçu le prix.
Mon cœur bougeait plus vite que mon esprit.
Tout va bien maintenant.
Oui.
Vous voilà.
Je me suis arrêter en chemin. C'est sur mon passage.
Bien. Je vais attendre dehors.
Je dois te dire quelque chose.
J'allais le faire après mon retour,
mais je ne pense pas pouvoir le garder pour moi.
La veille de ton accident,
tu es passée me voir.
Je suis désolée de t'avoir laissé partir comme ça.
Je voyais bien que tu étais bizarre.
Je le savais
mais je t'ai laissé partir quand même.
Ce n'est pas que je ne savais pas, mais j'ai agi comme si je ne savais rien.
Pardon, Eun Ho.
Ko Eun Ho.
Je quitte ton camp
pour te protéger.
Ce n'est pas pour attraper le coupable qui a tué Soo Jung mais pour te protéger.
Et...
me protéger moi-même.
Un personne
a pris la responsabilité de mes actes répréhensibles.
Ce n'est pas uniquement toi, mais moi-aussi je suis protégée.
Tu m'as protégé...
comme je l'ai fait.
Au cours des sept dernières années...
Ça me donne des frissons.
Quand tu étais petit,
tu m'as pris pour ton héros, ce qui était bien gênant.
Je ne suis plus une petit garçon.
Tu es encore un enfant.
Tu n'as que 15 ans.
Tu veux grandir plus vite ?
Non.
Je vais prendre mon temps.
Ce n'est pas si mal en ce moment.
Quel est le prix du marché indiqué sur le graphique ?
- C'est 1 dollar et 50 cents. - Alors...
Cinq, quatre,
three,
deux,
un.
Baek Sang Ho !
Attends.
Pourquoi ne pas parler dans ta voiture ?
Monte.
Wouah ! Joli sac.
Quelle est cette marque ?
Sun Woo.
C'est...
À qui est-ce ?
Pourquoi tu demandes ?
Je dois récupérer un livre du pasteur Kwon Jae Chun.
Je pense que c'est celui-là.
Où tu l'as trouvé ?
Les camarades de classe d'Eun Ho. Il l'ont pris dans son casier et l'ont caché.
C'est vrai ?
L'Évangile selon L'Église de la Nouvelle Vie.
Donc c'est le mien.
J'y vais.
Oh, c'est vrai.
Tu l'as lu ?
Je n'ai jamais lu le mien non plus.
Je vois.
Tu étais une exception.
Nous devions le mémoriser
pour avoir de quoi manger chaud, des vêtements et un endroit pour dormir.
Nous étions fouettés si on se trompait ne serait-ce que d'un seul mot.
Je ne le savais pas.
Je dois juste continuer à vivre comme ça.
Ne rien savoir, et parfois,
prétendre ne rien savoir.
Monsieur Lee.
- Qu'est-ce que c'est que ces bureaux vides ? - Vous êtes en retard.
Allez.
Je suis désolé.
Il y a un problème Monsieur Lee ?
Il est arrivé quelque chose à Eun Ho ?
Eun Ho va bien.
Alors, qu'est-ce qui ne va pas ?
C'est juste que...
j'avais beaucoup de retard
mais vous m'avez attendu. Je vous remercie.
Monsieur Lee.
Monsieur Lee, c'est tellement ringard.
D'accord.
Monsieur Lee m'a demandé de vous remettre ceci.
Il a ramené le livre original à l'école.
Merci beaucoup. Cela n'a pas dû être facile pour vous.
Parce que je vous fais confiance, Mme Cha.
Je vous ai regardé pendant que je soignais Eun Ho.
Il n'avait aucun lien de parenté ou quoi que ce soit,
mais vous étiez si affectueuse et dévouée envers lui.
J'étais fasciné et envieux.
Ce que je veux dire, c'est,
que ce n'est pas rendre service à Lee Sun Woo.
Mais à aider Cha Young Jin.
Eun Ho et moi...
nous nous connaissons depuis sept ans.
Au revoir.
Pourquoi ne pas donner une autre chance à Monsieur Lee ?
Je l'ai frappé devant tous les autres élèves.
Je ne suis pas en mesure de lui donner une chance.
Vous étiez un enfant à cette époque.
Réconciliez-vous avec lui avant de grandir.
Oui. Vous l'avez eu ?
Oui.
- Vous allez bien. - Ils me l'ont pris.
Faites attention à Baek Sang Ho. Et dites la même chose à Tae Hyung.
- Vous devez également être prudente. - D'accord. Je rappelle plus tard.
Allô ?
D'accord. J'attends.
Je ne le connais pas.
Ni ce garçon.
Je devrais les connaître ?
Non, parce que si tu les reconnais on n'est pas sur la bonne voie.
Et ce type ?
Oui.
- Quand ? - La veille de ma chute,
Je me rendais chez Han Sol,
il est arrivé de nulle part et a pris mon sac à dos.
Alors pourquoi tu n'as pas appelé la police ? Tu t'en souviens ?
Est-ce à cause de l'argent que tu as caché ?
C'est en partie vrai.
Mais j'ai pensé que ça pouvait être le chauffeur de Min Sung...
parce les réponses au contrôle
que Min Sung m'a fait passer, étaient enregistrées sur mon téléphone.
Tu peux continuer ?
- Oui. - Continuons plus tard.
Nous devrions d'abord vérifier les images de sécurité de la moto.
Ouais.
- Cela doit être très difficile. - Ce n'est rien comparé à Eun Ho.
Il n'y a rien que je puisse faire pour lui
et c'est ce qui me brise le cœur.
Au fait, pouvez-vous me donner le numéro de la mère de Min Sung ?
- Ce serait... - Alors appelez-la
et dites lui que je veux lui parler.
Dites-lui de passer chez moi.
Je ne suis pas à vendre.
Pardon ?
Ne me regardez pas de la tête aux pieds comme si vous évaluiez ma valeur.
Je suis désolée, mais nous n'avons pas nous revoir de si tôt.
Je crains que vous ne preniez, tout ce que je dis
avec émotion.
Donc, vous ne comprenez pas du tout.
- Pardon ? - Je suis un être humain.
Et j'ai des émotions.
Mon fils est passé par l'enfer à cause de votre fils.
Bien sûr que cela me blesse et m'exaspère.
- Quitte le salon. - Viens t'assoir.
Pourquoi as-tu montré les réponses à Eun Ho ?
Je voulais me réconcilier avec lui.
Alors pourquoi as-tu envoyé ton chauffeur...
faire peur à Eun Ho dans un tel endroit ?
- Assez. - Comment puis-je te pardonner ?
- Ne me pardonnez pas. - Pourquoi ?
Eun Ho a été blessée et mon oncle est mort...
à cause de moi.
Je ne me pardonnerais jamais si j'étais vous.
Alors tu ne vas pas t'excuser.
Je peux ?
Je ne sais pas quoi faire.
Mais c'est la seule chose que tu peux faire.
- Rentrez bien. - Oui.
Je viendrai vous rendre visite en prison.
Quelle chance nous avons.
Nous, les mamans, nous sommes dérangées,
mais nos enfants sont gentils.
Bonjour, Monsieur.
Monsieur Han.
Comment vas-tu Eun Ho ?
Tu es devenu un grand garçon.
Je ne t'aurais pas reconnu si je t'avais croisé dans la rue.
Mais moi oui.
Ça fait tellement longtemps que je ne t'ai pas vu.
On devrait se voir plus souvent avec Dong Myung et Min Sung.
- Comment les connaissez-vous ? - Eh bien,
Min Sung a eu des ennuis à l'école,
et Dong Myung lui aussi.
- C'est moi le fautif. - J'aimerais savoir ce qu'il s'est passé.
Si Min Sung n'avait rien dit
Dong Myung aurait une grosse sanction.
Mais plus tard, il a avoué qu'il s'était fait mal tout seul.
- Bonjour. - Oh, je suis content de te voir.
Moi-aussi.
- Qu'est-ce qu'il a ? - À ton avis.
Il a l'air sérieux.
Dong Myung, appelle Min Sung.
Tu veux que je l'appelle ?
Je n'ai pas son numéro.
Vous êtes allés travailler ensemble. Comment se fait-il que tu n'as son numéro ?
Sa mère est passée à l'école et elle a fait une sacrée scène...
donc il doit être en colère.
Appelle-le..
et dis-lui de passer s'il le souhaite.
L'opération de Han Sol s'est bien déroulée.
Vous pouvez rentrer.
Vous vous êtes déjà réconciliés ?
Après tout, ce n'était rien.
À quoi tu t'attendais ?
Quand il était avec moi, il s'est cogné le front...
C'est pas grave.
Est-ce que vous allez tous les trois étudier dans la même classe...
après la sortie de l'hôpital d'Eun Ho ?
Ça va être super.
L'affaire dans laquelle Eun Ho et Dong Myung sont impliqués est abandonnée.
Ce qui est important, c'est de ne pas refaire la même erreur.
D'accord ?
Et quelqu'un d'autre s'occupera de vous à partir de maintenant.
- Pourquoi ? - J'ai été viré.
Même moi, j'essaie de le supporter pour ne pas me faire virer.
On va travailler à temps partiel, ensemble alors.
J'ai l'intention de donner un coup de main à la ferme de mon ami.
Tu ne peux travailler que les weekends.
Tu seras bien payé.
C'est un emploi offert par un ancien policier.
Ça ne peut pas être si mauvais.
L'Évangile selon L'Église de la Nouvelle Vie.
Pouvons-nous commencer ?
Voyons.
- C'est ça, n'est-ce pas ? - C'est "oh".
- Écris-le. - "Oh."
- De quelle page s'agit-il ? - C'est à la page 105.
- Concentre-toi, - Hee Dong. Oui.
"Je marche sur la route."
C'est la fin.
- Tu l'as trouvé ? - Oui.
Donne-moi ça.
- Ce sont des numéros. - Ouais.
Vingt.
- Vingt-et-un numéros. - C'est 21 numéros.
Qu'est-ce que c'est ?
À ton avis ?
Sun Ah, approche.
Hé, c'est ton tour.
C'est exactement...
pour ça que je t'ai envoyé dans une prestigieuse université.
- Les chiffres n'ont aucun sens. - Quoi ?
C'est inutile à moins que nous sachions ce qu'ils signifient.
- Et ça ? - Quoi ?
Comment il se sert des chiffres pour trouver quelque chose ?
Il y a des chiffres comme ceci et cela.
Je pense qu'il s'agit de la latitude et la longitude.
- La latitude et la longitude. - Pour cela, il faut 17 chiffres.
Le reste des quatre chiffres ne sera-t-il pas le code d'accès ?
Même si tu as raison,
nous ne connaissons pas la structure pour trouver la latitude et la longitude.
Il y aura une tonne de possibilités.
C'est vrai.
Nous avons donc besoin de Jang Ki Ho après tout.
Trouvez-vous moi Ki Ho.
C'est quoi cette réaction ?
Je ne vous demande pas de trouver un mort.
- Cha Young Jin l'a caché. - Elle n'a pas l'évangile.
Que va faire Ki Ho s'il sait que nous avons le livre ?
Au moment ou tu t'impliqueras...
Non.
Cela n'arrivera jamais. Je vous garantis...
...que le pasteur Kwon ne lui a jamais rien dit. - Sang Ho.
Débarrassons-nous de l'évangile.
Personne ne pourra le trouver sans l'évangile.
Tu as raison.
Et moi non plus.
L'Évangile est dans mes mains.
Tout ce dont nous avons besoin, c'est de Ki Ho.
Si seulement on avait Ki Ho...
Pourquoi je fais ça ?
Pourquoi ?
Parce qu'il y a une menace qui risque de me faire tomber.
Non, ce n'est pas vrai.
Vous ne voyez pas ?
C'est...
un bout de mon âme...
qui a fait de moi ce que je suis maintenant.
- Où est mon livre ? - Dans mon sac à dos.
Donnez-moi le sac.
Ça va aller. Montons.
Doo Seok.
Tu as quelque chose à me dire ?
Sang Ho, la situation n'est pas très bonne.
Eun Ho s'est réveillée, et il va bientôt retrouver la mémoire.
J'aimerai que nous arrêtions de prendre plus de risques qu'il n'en faut.
Bien. Hee Dong ?
Quoi ? Moi ?
Je pense...
que nous sommes ici grâce à Sang Ho, n'est-ce pas ?
Je le fais si tu le veux.
- Oh Du Seok. - Oui ?
Tu n'as pas reçu l'avis t'informant qu'il doit se présenter...
...au SCS, demain ? - Moi ? Pourquoi ?
À ton avis ? C'est à propos de la chute d'Eun Ho.
Tout ira bien. Tu réponds à leurs questions tout comme tu t'es entraîné.
Le problème c'est Doo Seok.
Quand Eun Ho retrouvera la mémoire,
les inspecteurs découvriront que tu t'es occupé de Dae Hoon...
...dans le bâtiment abandonné. - Eun Ho a vu l'un d'entre nous...
s'en prendre à Dae Hoon ?
Tant que vous me faites confiance et que vous ne faiblissez pas,
tout ira bien.
- Comment allons-nous attraper Ki Ho? - Doo Seok.
Va à l'ancienne maison de Cha Young Jin.
Penses-tu sérieusement que ce serait si évident ?
Son grand-père était un cueilleur de ginseng.
Tu ne penses pas qu'il avait une cachette dans les montagnes, Sun Ha ?
Il pourrait y avoir un indice dans la maison de son enfance.
Allez.
Ok.
Merci.
Maintenant, montrez-moi le livre.
Qu'est-ce que c'est ?
C'est une transcription du livre que vous avez donné à Eun Ho.
Où se trouve mon livre en ce moment ?
- Le contenu est le même. - Où se trouve mon livre ?
Ne me dites pas que c'est Sang Ho qui l'a.
Avez-vous vraiment besoin du livre
ou de son contenu ?
Ce n'est pas tout.
Cela signifie que vous seul pouvez trouver la réponse, n'est-ce pas ?
La transcription est-elle correcte ?
Oui.
Le téléphone de Yoo Pan Sool est éteint.
Veuillez lui dire de m'appeler quand vous le verrez.
En y repensant, je ne l'ai pas vu depuis quelques jours.
Votre collègue a été absent pendant plus d'une journée.
Vous n'avez pas essayé de le joindre ?
Il a probablement vendu sa terre et est allé dans un endroit agréable.
Pardon ? Que voulez-vous dire ?
Il était si heureux ces derniers temps de pouvoir dire qu'il avait de la chance...
de vendre son terrain à un bon prix.
Pourquoi ne pas aller chez lui ?
Quoi qu'il en soit, veuillez nous contacter si vous le voyez.
(Inspecteur adjoint Kim Byung Hee)
(Kim Byung Hee)
Que voulez-vous ?
Avez-vous vu Yoo Pan Sool chez lui ces derniers jours ?
Maintenant que j'y pense, c'était un peu calme.
Chaque fois qu'il se brossait les dents,
il avait l'habitude de s'étouffer comme s'il vomissait ses tripes.
Mais je ne l'ai pas entendu depuis un certain temps.
J'ai vu qu'il n'y avait pas de places de parking.
Où gare-t-il son camion ?
Tournez à droite au bout de cette allée et descendez vers la route principale.
Puis vous verrez sa boutique.
Il se gare devant.
Merci.
Oh !
(Avis de mise en fourrière)
- Son camion a été remorqué le jour même. - C'est le jour ou il nous a surpris.
Son téléphone est éteint
il ne va même pas à l'église où il avait l'habitude d'aller tous les jours,
il n'est pas chez lui,
son camion est à la fourrière, et sa boutique est fermée.
Où diable est-il ?
Devrions-nous aller voir ses terrains ?
Il pourrait être dans le conteneur où Jang Ki Ho se cachait.
Il n'y serait pas. Il n'a pas son camion.
Tu ne vas pas y aller ?
Quand j'ai dit ça ?
J'ai seulement dit qu'il n'y sera pas.
- Je pense que si. - D'accord.
Le perdant offre le boeuf ?
- Pari tenu. - Pari tenu.
Et...
ne t'avise pas de m'acheter un hamburger et de me dire que c'est encore du boeuf.
Tu as compris ?
(En pleine gloire...)
Monsieur Yoo Pan Sool, vous êtes là ?
C'est la police. Vous êtes là, M. Yoo Pan Sool ?
Je veux du bœuf de première qualité.
Je me demande qui a essayé d'acheter cette terre à un si bon prix.
Il revient.
Nous ferions mieux d'aller voir Yoon Hee Seob.
Si on perd sa trace ici,
ça veut dire qu'il a disparu,non ?
Il n'a ni famille ni amis.
Je crois que tu as raison.
Hong Eun Joo. As-tu la dernière position de son téléphone ?
C'est l'autoroute 48.
- Je t'envoie l'adresse. - D'accord, merci.
- Où est-il ? - Voyons.
C'est à proximité.
Où vas-tu ?
Qu'est-ce que tu vas faire ?
- Nous devons le trouver. - C'est à cause du boeuf ?
On aurait su où il se trouvait si on ne s'était pas fait prendre.
Allons-y.
C'est quoi cette tête ?
Ce travail ne te convient pas, n'est-ce pas ?
Je te garantis que tu vas travailler avec cette équipe jusqu'au jour de ta retraite.
Tu veux me porter la poisse ou quoi ?
- Et si on faisait ça ensemble ? - Non, merci.
Je suis déjà à la brigade des homicides.
Nous n'allons pas retrouver le vieux, ici.
Les anges sont transformés en disciples. Est-ce le numéro quatre cette fois-ci ?
Ce serait simple s'il n'y avait que les chiffres.
Même si les gens lisent ce livre et trouvent les chiffres,
ils ne leur seraient d'aucune utilité.
Pour eux,
ce ne sont qu'une suite de numéros dans le désordre.
Inspecteur ?
Au total, 21 mots sont différents de la copie originale.
Mais ils ont un point commun.
Dans ces mots
il y a des chiffres.
Sauf si Jang Ki Ho a une autre solution.
Mais il voulait ce livre.
Donc la réponse doit commencer
avec ces 21 mots, quel qu'il soit.
(De la Genèse à aujourd'hui...)
- Il y en a 21 ? - Oui.
Ces chiffres montrent que le monde est plein de péchés.
Est-ce ainsi que vous voyez le monde ?
Pour moi,
vingt-et-un est le numéro préféré d'Eun Ho.
Pourquoi aime-t-il ce numéro ?
Petit, il a compté les dents d'une capsule de bouteille...
et il a dit qu'il y en avait 21.
Depuis ce jour, il a compté toutes les dents des capsules de bouteilles.
Puis il s'est rendu compte...
que toutes les capsules de bouteilles ont 21 dents.
C'est pour ça...
qu'il aime ce numéro.
Il n'est pas nécessaire d'avoir une raison particulière pour aimer quelque chose.
Une fois que ce sera terminé,
laissez-moi rencontrer Eun Ho.
Est-ce parce qu'il vous a sauvé la vie ?
Faut-il une autre raison ?
Si nous partons maintenant, nous pourrions arriver à l'aube.
Allons-y.
Il y a peut-être autre chose qui pourrait
faire tomber Baek Sang Ho.
Quoi qu'il en soit, tout ça sera à moi.
Promettez-moi.
Je ne peux pas.
Je vous les laisse si vous pouvez prouver qu'ils vous appartiennent.
C'est vrai, je ne vous aurais pas fait confiance...
si vous aviez accepté.
Allez.
Prenez à deux heures à la prochaine intersection.
Jin Soo, viens.
Tu as trouvé quelque chose ?
Attention.
Regarde. La couleur est différente ici.
Amenez-moi la pelle.
- À deux heures, là. - C'est encore loin.
On y est presque.
(Hee Dong)
- Oui ? - Où es-tu ?
Je suis devant la vieille maison de Cha Young Jin à Gangwon-do.
Déjà ?
Et la voiture ?
Je l'ai garée tout près et j'y suis allé à pied.
C'est difficile pour toi.
Tu as pris tes médicaments ?
Oui. Je dois y aller. Je raccroche.
(Sun Ah)
- Tu es arrivé ? - Oui.
Quand pourrai-je partir ?
Je vais préparer les choses dès que possible.
Appelle-moi avec un téléphone prépayé la prochaine fois.
- Désolé. - Désolé.
Je vous tiendrai pour responsable plus tard.
Jang Ki Ho is le suspect ?
Tournez à droite et là vous verrez l'église de la nouvelle vie.
Ces chiffres indiquent bien plus que le lieu de l'église, je me trompe ?
Je peux vous montrer la voie,
mais je ne peux pas vous dire, comment.
C’est le cadeau que le pasteur Kwon nous a donné.
Vous devriez bientôt tourner à droite.
"Je te dis la vérité,"
"cette génération ne disparaîtra pas tant que tout"
"ne sera pas arrivé."
"Le ciel et la terre disparaîtront"
"mais mes paroles ne disparaîtront jamais."
"Personne ne connaît ce jour ou l'heure"
"ni les messagers du ciel."
Ni les messagers du ciel...
"ni le Fils,"
"mais seulement le Père".
L'Évangile selon L'Église de la Nouvelle Vie.
Il n'y a pas d'église, ici.
Non.
- Vous êtes sûr de cet endroit ? - C'est impossible.
Parlez.
- Est-ce le bon endroit ? - Non.
C'est impossible.
Ce n'est pas possible.
Nobody Knows Amoodo Moreunda
Yoo Pan Sool a été retrouvé mort.
Vous êtes un témoin important dans l'affaire du meurtre de Yoo Pan Sool.
Ils ne vous croiront pas.
Restez loin de Baek Sang Ho pour le moment.
Ne quittez pas l'endroit que nous avons mis à votre disposition.
Jang Ki Ho.
Il pourrait se présenter tout seul...
car il sait que j'ai le livre.
Nous sommes en train de rénover tout le bâtiment, donc c'est un peu problématique.
Cet endroit est bien sécurisé.
La police arrivera plus tard.
Monsieur Jang Ki Ho est là ?
Le propriétaire de mon âme était mon père.
Je veux y retourner.
Vous deux, allez de ce côté.
- D'accord. - D'accord.
Vous avez dû trouver 21 numéros. Cinq, trois, quatre, deux...
Ne t'inquiète pas. Je ne le dirai à personne.
Éloignez-vous l'un de l'autre.
Pourquoi le lui avez-vous montré ?
j'ai vécu une renaissance.
Synchronisé et traduction anglaise par huebman Traduit par ♥ - Tata 아줌마 ~ GS- ♥