Ceci est une œuvre de fiction. Toute ressemblance avec des personnages, ayant réellement existé serait purement fortuite
N'ayez pas peur. Vous allez descendre tout doucement.
Je n'ai pas envie de le faire.
Pourquoi ? Tu as peur ?
Tu dois le faire.
En cas d'urgence tu ne le ferais pas ?
Je ne peux pas.
Ça va aller.
Souviens-toi de tout ce que tu as appris aujoud'hui.
D'accord.
- Laissez-là. - D'accord.
- Fais attention. - Hyun Jung.
Oui ?
Tu pourrais avoir besoin de te sauver, alors fais-le
si tu veux vivre.
Hé !
- Tu vas bien ? - Oui.
- Super. Aidez-la s'il vous plaît. - Ok.
Tu viens de sauver Hyun Jung.
Il n'y a pas lieu d'être fier.
C'est à toi.
Prépare-toi.
Ça fait peur.
- Regardez et apprenez ! - Oui.
Sois prudent.
Si tu es prêt, avance.
ÉPISODE 10
Monsieur Lee.
Que diable faites-vous ici ?
Eun Ho...
Quoi Eun Ho ?
Personne ne l'a poussé.
Pour vivre...
Pour survivre
il a sauté.
Il savait qu'il n'atteindrait pas le sol.
Bien qu'il le sache,
il a voulu se sauver.
C'est pour ça qu'il a sauté.
Mais il était poursuivi par qui ou quoi ?
Ce n'est qu'un ado de 15 ans.
Tes ongles sont trop longs.
Ko Eun Ho...
On va devoir le tuer une fois qu'il aurait ouvert les yeux, non ?
Ce garçon a sauté de cette hauteur pour vivre.
C'est évident, qu'il est bien trop jeune pour mourir.
De plus,
je ne peux pas le contrôler
et c'est le résultat des faits de Madame Cha Young Jin.
- Tu ne penses pas ? - Sang Ho.
Les choses s'enveniment.
Nous n'aurions pas dû le laisser en vie, pour commencer.
C’est là que les choses ont commencé à mal tourner ?
Ou...
Église de la Nouvelle Vie
Aïgoo. Monsieur Jang.
Je ne m'attendais pas à te trouver ici.
J'ai appris
que tu as disparu de la circulation pendant quelques jours.
Où étais-tu ?
Tu es allé dans un endroit sympa tout seul ?
Comment vas-tu ?
Si tu verrouilles la porte comme ça, comment vas-tu sortir ?
T'inquiète. J'ai déjà ma petite idée.
Ça va ?
Oui.
Tu m'as l'air en pleine forme.
Où tu vas comme ça ?
Je ne vais nulle part.
Ça fait un bail. Il faut qu'on parle.
Remettons ça à plus tard.
Si tu cours, tu vas te faire mal à ton âge.
À très bientôt.
Monsieur Jang.
Monsieur Jang !
Doo Seok.
Je l'ai loupé.
Moi ?
Je suis enfermé.
Oui.
Comment s'appelle-t-il ?
Ko Eun Ho ?
Ko Eun Ho.
Va me chercher ce gamin.
S'il a la marchandise, Ki Ho va être obligé d'aller le voir.
Pourquoi tu ne les laisses pas partir ?
Il en ont eu pour leur compte.
Vous êtes encore là ?
Que dois-je faire avec le gamin ?
Il a sauvé la vie de quelqu'un, il mérite donc une récompense.
Aujourd'hui au lycée Shinsung
j'ai vu la lumière et l'obscurité.
(Ko Eun Ho)
C'est vide.
Bien joué.
("La vie devant nous")
"Je me suis retrouvé plusieurs fois devant un miroir..."
"et imaginé comment je changerais..."
"si la vie me piétine."
"Je mets mes doigts dans ma bouche..."
"et j'ai ouvert ma bouche, en grimaçant et en pensant,"
"Est-ce que je ressemblerais à ça ?"
Ça a l'air assez amusant.
("Nous pouvons aimer".)
Eh ! L'auteur !
Tu ne peux pas finir un livre comme ça.
Il s'est suicidé par balle...
Son espoir était si vain.
Pas étonnant qu'il ait mis fin à ta vie comme ça.
C'est comme ça que je l'aurais écrit.
"Je dois les sauver."
(Je ne peux pas te le dire, aidez-moi, s'il te plaît.)
(Mais aide-moi, s'il te plaît)
Il est plutôt audacieux.
(Mais aide-moi, s'il te plaît)
Hee Dong, à ton avis où ça à mal tourné.
Eh bien,
si je n'avais pas laissé échappé Ki Ho...
Enfoiré ?
Si tu avais récupéré le sac d'Eun Ho avant
ce serait déjà terminé !
Le problème, c'est que...
Eun Ho est télépathe.
Sa gentillesse a ruiné notre plan.
Si je devais remonter le temps, je dirais au petit Eun Ho...
que la mauvaise volonté revient toujours comme la mauvaise volonté,
mais la bonne volonté ne revient pas toujours sous forme de bonne volonté.
Être mauvais est clair, mais être bon est...
compliqué...
et il te trahit souvent.
Entrez.
Bonjour.
Merci.
Quand ton frère quitterai l'hôpital ?
Dans deux semaines.
Viens te faire couper les cheveux, après.
Je m'occuperai de toi.
Désolé.
Pour quoi ?
Pour être ami avec Eun Ho.
Quand il avait sept ans
il a aidé un vieil homme à récolter des papiers.
Je n'aimais pas ça, mais je l'ai laissé faire parce que je pensais qu'il allait bientôt laisser-tomber.
Alors ce vieil homme...
a continué à faire venir Eun Ho pour le faire travailler.
Ma mère était plutôt insignifiante.
C'est ce qu'elle a toujours dit.
"Tout le monde te méprisera si tu es gentille. Sois méchante."
Mais elle avait raison.
Ils te méprisent si tu es gentilles et tu en subiras les conséquences.
Bien qu'Eun Ho en ait subi les conséquences,
il a au moins un ami.
Pardon.
Je devrais être
désolée d'être
sa mère.
Il n'avait jamais dit du mal de vous.
Mais je suis certaine qu'il n'a jamais rien dit de gentil, me concernant.
Je suis désolé.
Mon Dieu.
Il a sauté.
Il a sauté de lui-même.
Pensez-vous qu'Eun Ho est descendu en rappel ?
Quand j'ai appris qu'il était tombé d'ici,
j'ai pensé que c'était un miracle...
qu'il soit en vie.
Mais si vous tombez de cette hauteur,
c'est comme un voiture qui s'écrase sur un mur de béton...
à 95 km heure...
sans ceinture de sécurité ni airbag !
Mais puisque qu'il était trop haut
il a dû penser qu'il avait une chance de survivre,
et s'est dégagé du harnais.
Mais même à cette hauteur...
Monsieur Lee.
- Oui. - S'il est descendu en rappel,
ce n'est pas avec cette sangle de sécurité.
Pourquoi la sangle de sécurité est beaucoup plus court que la hauteur total ?
C'est vrai ça.
Vous avez raison.
Même si la sangle est coupée,
elle devait être fixée ici...
quand les employés de l'hôtel l'ont trouvé, n'est-ce pas ?
Ce doit être impossible de détacher la sangle et le harnais de sécurité...
sans laisser de trace après sa chute et avant qu'il ne soit retrouvé.
Cela signifie qu'il n'est pas tombé parce la sangle et le harnais de sécurité était défectueux.
Je suis certain que le coupable ne s'attendait pas
à ce qu'Eun Ho utilise le système de sécurité pour descendre.
Il n'y a aucune raison de fixer cette sangle de sécurité trop courte
sur un bâtiment, premièrement.
Le mécanisme a dû être remplacé après l'accident.
Pour détruire les preuves, le coupable a remplacé le système de sécurité.
Mais il a commis l'erreur de le remplacer par une sangle bien trop courte.
Alors vous pensez...
qu'il y a un autre criminel...
parmi les résidents de l'hôtel ?
Si le criminel travaillait dans l'hôtel,
ça expliquerait pourquoi il l'a fait sortir de l'immeuble abandonné
pour le conduire à l'hôtel.
C'est ça qui est étrange.
Pourquoi aurait-il commis un crime...
sur son lieu de travail ?
Et dans cet hôtel.
Inspecteur ?
Si vous me cachez quelque chose
soyez honnête avec moi et dites-le moi.
Il y a autre chose, non ?
L'affaire n'a pas commencé...
à cause des 30.000 dollars qu'Eun Ho a acquis.
C'est arrivé parce qu'il a sauvé Ki Ho.
J'ai visionné les enregistrements vidéo des urgences.
Ki Ho a remis quelque chose à Eun Ho.
Il l'a mis dans son sac.
Ensuite, son sac à dos à disparu, puis il a fait cette chute
et son sac est réapparu.
La personne qui a volé le sac d'Eun Ho...
veut récupérer ce que Ki Ho lui a remis.
C'est le coupable.
Le coupable
n'essayait pas de nuire à Eun Ho.
Alors...
il l'a conduit de l'immeuble abandonné à l'hôtel parce
qu'il a sauvé Eun Ho des griffes de Dae Hoon.
Parce qu'Eun Ho avait ce que Ki Ho lui avait donné,
qu'Eun Ho était précieux.
Mais...
il n'y avait pas de blessures particulières sur le corps de Dae Hoon.
Eun Ho et Dae Hoon l'ont toutes deux suivi sans résister.
Cela signifie qu'ils connaissent la personne.
Qui était-il...
pour qu'Eun Ho le suive sans rechigner ?
Son ami lui a dit de se retrouver dans un bâtiment abandonné,
et il y est allé comme on lui a dit...
bien qu'il soit inquiet.
Il a dû faire confiance à son ami.
Mais on n'est trahi que lorsqu'on fait confiance à quelqu'un.
Si j'avais 15 ans comme lui...
Tu n'aurais pas dû t'en mêler.
J'aurais dû m'arrêter ?
Hé !
Comment oses-tu menacer, Min Sung ?
Oui.
Lève-toi.
Tu sais quoi ?
Je vais t'apprendre ce que les vrais amis font les uns pour les autres, aujourd'hui.
Dis-le.
Dis-le que tu vas te taire.
Arrêtez.
Alors, dis-le.
Je vous en prie, ne me tuez pas.
Tu es censé appuyer plus fort !
Les enfants grandissent
même si tu les forces.
Tu as compris, n'est-ce pas ?
Putain !
Approche.
Allez, approche.
Les enfants
seront adulte un jour, tant qu'ils sont en vie.
Vous êtes...
le type que j'ai vu hier matin, non ?
C'est moi.
Il s'appelle
Ha Min Sung,
pas vrai ?
Je peux tout vous expliquer.
Allez !
Tu vas bien ?
Je dois te conduire à l'hôpital ?
Je ne pense pas que ce soit si grave.
D'accord. Alors
devons-nous appeler la police ?
- Eun Ho. - Non.
Que veux-tu faire ?
Bien.
Laissons les adultes parler entre eux.
Pourquoi tu n'attendrais pas dans ma voiture avec lui ?
- Tu veux que je reste avec toi ? - Non, merci.
Eh bien, mon sac à dos et mon téléphone...
Je vais les récupérer. Reste tranquille ici.
Sais-tu qui je suis ?
Oui.
Vous êtes le président de la Fondation Nouvelle Vie.
Min Sung...
Il a dû être bouleversé par ma farce.
- Eh bien, à propos de tout à l'heure... - Non.
Moi d'abord.
Je ne suis pas le suspect, alors écoute-moi bien.
Confucius a dit...
...qu'un père est tenu de cacher l'erreur de son fils.
Il semblerait...
que tu te soucies de Ha Min Sung comme ton propre fils.
Mais, je me suis trompé...
tu es son père.
Très bien.
Dans ce cas,
je te laisse choisir.
Choisir ?
Un.
Suivre tout le monde et appeler la police.
- Eh bien... - Deux.
Suivre ma voie.
Quelle est votre voie ?
Il n'y a pas grand-chose.
Oeil pour oeil, dent pour dent.
Tu ressens la même peur que celle d'Eun Ho.
Ne t'inquiète pas.
Tu ne mourras pas et pas de blessures.
Tu n'avais pas prévu de tuer ou blesser Eun Ho, non plus.
Tu as juste tenté de lui faire peur.
Je ferai de même.
Bien.
Quel est ton choix ?
D'accord.
Je vais suivre votre voie.
("La vie devant nous")
Tu vas bien ?
Si ça ne te dérange pas, pourquoi ne pas aller à l'hôte ?
Ma chambre a une vue d'enfer.
Allons panser tes plaies et manger quelques plats délicieux.
Nous pouvons aussi avoir une discussion.
De mon point de vue,
tu devrais te calmer un peu avant de rentrer chez toi.
Si ta mère te voit dans cet état,
...elle pourrait s'inquiéter. Tu es d'accord ?
- Ok. - Bien. Allons-y.
Où est mon sac à dos ?
Ah Monsieur Oh.
Ce gars l'a pris.
Il l'amènera dans mes appartements.
Il ne vient pas avec nous ?
Nous avions chacun notre voiture.
Qui Eun Ho a suivi délibérément ?
Un membre de l'hôtel.
Eun Ho le connaissait,
et il connaît Jang Ki Ho.
- C'est Monsieur Baek. - Non.
Non, ce ne peut être lui.
Sans Sang Ho,
Eun Ho n'aurait pas pu se faire opérer aussi vite.
Il a même mis à disposition une chambre VIP et un aide-soignant.
Il voulait qu'Eun Ho survive
car il a des informations importantes.
Il l'a installé dans une chambre VIP, et l'aide-soignant est l'un des siens.
C'est parfait pour surveiller Eun Ho.
Bon, disons qu'il l'a fait.
Alors pourquoi...
Eun Ho a pris la décision drastique...
de sauté du toit de l'hôtel ?
Ce n'est qu'un gamin.
Si Sang Ho voulait quelque chose...
...Eun Ho aurait pu simplement le lui donner.
Je vais le découvrir.
Pourquoi prendre une telle décision.
Oui.
- Où es-tu ? - Dans les couloirs de l'hôpital.
Privé.
Oui.
Il est de plus en plus déterminé à garder le silence.
On dirait
un moine qui a fait voeux de silence.
Nous n'avons pas encore pu confirmer l'adresse de sa sœur.
- Son numéro... - Demande des renforts.
Vous devriez allez dans l'aile de Eun Ho, tous les deux.
Restez avec lui jusqu'à ce que j'arrive.
Ne laisse entrer personne dans sa chambre, omis le personnel hospitalier et sa mère.
Même pas son aide-soignant.
J'ai trouvé un nouvel indice à l'hôtel. Je te donnerai les détails plus tard.
D'accord.
Eun Ho est tombé
environ une heure après son arrivée à l'hôtel.
Je croyais qu'il était en voiture...
avec les coupables avant qu’il ne monte sur le toit.
Peut-être,
qu'il était dans les appartements de M. Baek.
Êtes-vous déjà allé dans ses appartements ?
Non.
Vous ne voulez pas y aller ?
Dong Myung y est allé.
Je me demande ce qu'il a mangé, vu et parlé.
Oui, Sang Ho.
Tu as du temps ?
Pourquoi ne pas dîner ensemble ?
Avec Madame Cha.
Pourquoi pas ? Mais où ?
Ici ?
Très bien.
Pas de suite. Dans une heure.
D'accord. À tout à l'heure.
On se rejoint dans une heure.
Merci.
Ça ne doit pas être lui.
Soit, il est excentrique, mais ce n'est pas son genre
de faire du mal aux enfants.
Quand j'étais enfant
je l'ai rencontré à l'église.
Il logeait à l'orphelinat de l'église.
Il était très gentil avec les autres enfants.
Même maintenant, beaucoup d'enfants...
bénéficient d'avantages, grâce à lui.
Qu'en est-il de Seo Sang Won ?
Jusqu'à ce que son vrai visage soit révélé,
il était connu pour être très affectueux avec les enfants.
La balance de la justice
peut être renversée sur un mauvais acte
même si vous faites de nombreuses bonnes actions, d'innombrables fois.
Ne vous méprenez pas.
Je ne dis pas qu'il est le coupable.
Il semble que Madame Cha ne croit pas notre histoire.
C'est ce que j'aime chez elle. Mais c'est un peu chiant.
Sang Ho.
Nous devons élaborer un plan.
Elle a commencé à nous suspecter. Et Eun Ho va bientôt se réveiller.
Faut-il le tuer ?
Je veux le garder en vie,
pour l'avoir à mes côtés, et le façonner petit à petit.
Tu n'es pas curieux...
si la malice est innée ou acquise?
Vous pensez que c'est possible ?
Vous gagnez la confiance des gens en traitant leur plus grande douleur.
Pour lui, vous êtes sa plus grande douleur.
Quel dommage.
Nous n'aurions pas dû l'amener ici.
Nous n'aurions alors pas à le tuer.
Ouais.
C’était la pire chose à laquelle on ne s’attendait pas.
Tu aimes les sucreries ?
Oui.
Alors,
apporte autre chose.
J'aime bien celui-là.
Je vais le manger.
Tu dois bien te nourrir, car tu es en pleine croissance.
Tu as retrouvé le sourire.
- Tu te sens mieux, maintenant ? - Oui.
Merci de votre aide.
Il se trouve que j'étais là à un moment idéal.
Je voulais te voir de toute façon.
- Pourquoi ? - La personne que tu as sauvée.
C'est un de mes proches.
- Vraiment ? - Oui.
C'est Jang Ki Ho.
Nous fréquentons la même église.
- Quelle drôle de coïncidence, n'est-ce pas ? - Oui.
- Vous êtes proches ? - Oui.
Il se remet doucement
donc je suis passé te voir pour te remercier.
Je suis soulagé que tu ailles bien.
Mange, et bois ton thé.
Quand j'étais jeune,
même si j'ai pleuré et crié,
personne n'est venu me sauver.
J'ai fini par abandonner.
Ce jour là,
Je n'ai ni pleuré ni crié.
Mais quelqu'un est venu à mon secours.
Comme moi ?
Oui.
J'ai bien dormi cette nuit-là.
Et je ne me suis plus jamais sentie seul.
J'ai une expérience similaire.
Ki Ho m'a dit...
qu'il t'avait donné quelque chose.
- Oui. - Tu veux que je le lui donne ?
Non.
Il m'a dit qu'il viendrait le chercher, alors je l'attends.
D'accord. Bien.
Bien entendu.
Veuille à ne pas le perdre.
- Il est dans un endroit sûr. - Vraiment ?
Bon garçon.
Eun Ho.
Je veux te faire un cadeau.
Attends.
Choisis ce qui te plaît.
Je pense que cela peut prendre un certain temps.
Prends ton temps.
Tu veux que je l'attrape pour toi ?
Oui.
(Retrait)
Quoi ? Tu ne l'aimes pas ?
- Il est trop lourd. - C'est l'illustration ?
Attends.
C'est un livre que je tiens à te recommander.
Qu'est-ce que tu en penses ? Tu l'as lu ?
("La vie devant nous")
- Je l'ai acheté aujourd'hui. - Tu l'as déjà acheté ?
Je vais y aller.
Tu ne veux pas en choisir un ?
Je suis un peu fatigué.
Je pourrais revenir en choisir un la prochaine fois ? Je m'assurrai d'un choisir un à ce moment-là.
Bien sûr.
Reviens quand tu veux.
Eun Ho.
Privé
Je vais passer par là.
Au 10e étage,
rien ne s'ouvre sans nos empreintes.
Je te ramène chez toi.
Je veux juste faire un tour.
Très bien.
- Fais attention en rentrant. - Merci.
- Tu rentres chez toi ? - Oui.
Il t'a laissé partir ?
- Comment ça ? - Il ne te ramène pas ?
Il voulait le faire, mais je voulais rentrer tout seul.
- Très bien. - Au revoir.
Tu devrais prendre ton gâteau.
- C'est bon. - Personne ne le mangera, sauf toi.
- Prends-le pour ta maman. - D'accord.
("La vie devant nous")
Tu es déjà là ? Et Eun Ho ?
- Il a dit qu'il prendrait un taxi. - C'est vrai ?
- J'ai fait une connerie ? - Non.
Moi...
C'est un livre que je tiens à te recommander.
Qu'est-ce que tu en penses ? Tu l'as lu ?
- Je l'ai acheté aujourd'hui. - Tu l'as déjà acheté ?
Comment ça peut être une erreur ?
Il ne nous a jamais dit que son sac avait été volé.
Mais je lui ai demandé s’il l’avait déjà acheté.
Ce gamin est intelligent. Il aurait dû le ramasser.
Dépêchons-nous !
Mon Dieu, ce morveux.
Doo Seok.
Il est monté.
Hé !
Hé ! Gamin !
Si vous êtes un tuteur de Ko Eun Ho du lycée Shinsung,
veuillez vous présenter immédiatement à la réception.
Je le répète.
Si vous êtes un tuteur de Ko Eun Ho du lycée Shinsung,
veuillez vous présenter immédiatement à la réception.
Vous devez le sauver, quoi qu'il arrive.
Allô ?
Oui, c'est l'hôtel Millennium. Il y a eu un accident.
Dépêchez-vous.
- Il est vivant ? - Oui. Dépêchez-vous.
C'est le président de cet hôtel. Vous pouvez y aller.
Vite !
(Centre Hospitalier Hyeju)
(Salle d'opération
Bordel.
Seigneur pour le salut.
Je vous confie l'âme de votre enfant, Choi Dae Hoon.
Je prie au nom de Jésus.
Amen.
C'est un miracle, n'est-ce pas ?
Selon vous, quel est le contraire d'un miracle ?
- Devinez ! - Le bon sens.
L'apparition d'un miracle va à l'encontre du bon sens.
Quoi ? Tu t'entendais à une autre réponse ?
C'est le doute.
Tous les doutes sont effacés quand on veut qu'un miracle se produise.
L'inspectrice Cha n'a pas douté du miracle à ce moment-là...
parce qu'elle se sentait soulagée...
de savoir le gamin, sauvé.
Le problème c'est qu'elle doute, maintenant.
- Quoi ? - Elle est avec Sun Woo sur le toit.
- Et ? - Et il y a...
une poulie servant à la sangle de survie sur le toit
qui fait la moitié de la longueur requise.
Sang Ho,
J'étais pressé ce jour-là, j'ai donc oublié de considérer la longueur.
- La longueur était... - C'est bon.
Ce n'est pas grave.
- Fais-moi voir tes mains. - Pour quoi faire ?
Tourne-les.
Ça a dû être très douloureux.
Ce n'est pas grave. Elles sont seulement irrités.
Ca va faire un peu plus mal.
(Système de sécurité Descente en rappel)
Oh ! J'ai besoin de la cuisine.
Notre rendez-vous est pour bientôt. Nous devrions y aller.
Ça ne se fait pas d'arriver en retard.
Excusez-moi.
(Baek Sang Ho)
Oui, Sang Ho.
Comment ?
Vous voulez du sucré.
Il n'y avait plus de chocolat, c'est tout ce qui leur reste.
Ça ira.
Votre cerveau a besoin de sucre pour fonctionner.
J'ai toujours...
envie de quelque chose de sucré quand je suis fatigué.
Ma famille me manque.
Et vous ?
Je le supporte.
J'aimerais que vous arrêtiez de me regarder de cette façon.
Je pense que je devrais continuer à vous regarder.
Vous savez pourquoi ?
Quand je rentre chez moi,
je peux avoir un délicieux dîner,
avoir une conversation,
faire des blagues, et regarder la télévision...
avec la famille que j'aime
Et je me sens beaucoup mieux.
Mais vous resterez seule...
pour réfléchir à l'affaire, aux victimes et à l'auteur.
Comment le supporter dans la vie ?
Depuis que mon amie a été brutalement assassinée,
Je vis ainsi.
Vous devez partir maintenant.
Vous ne pouvez plus rien faire.
Laissez-moi d'abord saluer Eun Ho.
Au revoir.
Oui, Sun Kyung.
Non, je dîne à la maison avec toi.
Oui.
Attendez-moi. D'accord.
Avez-vous...
Vous devez avoir faim.
Vous voulez aller manger ?
Ça ira.
Je dois parler à M. Ko Hee Dong.
Il a besoin de se reposer.
Il est sévèrement brûlé,
mais surtout, il est en état de choc.
J'ai découvert que le système de sécurité de descente en rappel a été remplacé après le chute d'Eun Ho.
J'ai besoin que le personnel concerné, y compris vous, témoignent.
Bien sûr. Je vais coopérer autant que possible.
Nous vous appellerons quand nous serons prêts.
Vas-tu la laisser partir ?
Je ne veux pas lui faire de mal.
Mais je n'ai pas le choix.
Je veux toujours la voir dans le tourment.
Allons manger.
- Attends-moi dehors. - Oui.
Qu'est-ce qui se passe ? Monsieur Lee est passé lui-aussi.
Asseyons-nous et parlons.
Tu ne vas pas me dire ce qu'il se passe ?
Tu me détestes toujours, non ?
- Pourquoi en parler maintenant ? - Mais tu me fais toujours confiance, n'est-ce pas ?
Tu sais qu'Eun Ho est mon ami, et je ferais tout pour le protéger.
Je te fais confiance.
Et je ne te déteste pas.
Mais je ne t'aime pas non plus.
Tu es la personne la plus fiable que j'ai maintenant.
Alors écoute-moi. Reste près de lui tout le temps.
- D'accord. - Et...
ne fais confiance à personne
à part moi.
Il était probablement en train de descendre en rappel le long de l'hôtel, et quelqu'un a attrapé la corde.
Il a donc dû être remonté.
C'est pour ça qu'il a retiré le harnais.
Notre enquête initiale n’était pas assez poussée, à cause du corps de Dae Hoon.
Vous irez tous les deux à l'hôtel, rencontrerez le premier témoin,
afin de découvrir s'ils ont trouvé quelque chose d'étrange.
D'accord.
Vous n'avez pas été informé de rester loin d'ici ?
La mère d'Eun Ho ne m'a rien dit.
- Je veux qu'elle me le dise. - Partez.
Mon parcours est un problème ?
Sun Woo vous l'a dit ?
Il y a sûrement un malentendu.
Toute cette situation n'a rien à voir avec vous.
C'est une mesure que j'ai prise au fur et à mesure que l'enquête progresse.
Ça concerne Eun Ho ?
Avez-vous rapporté à M. Baek ce qui s'est passé à l'hôpital ?
Oui, parce qu'il était curieux de connaître l'état de santé d'Eun Ho.
Quelque chose est-il arrivé à M. Baek ?
Partez.
Laissez-moi voir Eun Ho, avant de partir.
Pas pour le moment.
Vous n'êtes pas curieuse de connaître ma relation
avec Lee Sun Woo ?
C'était mon professeur principal au lycée.
Je lui a jeté une chaise.
Quoi qu'il en soit, je crois que vous devez parler...
à Monsieur Lee, et non à moi.
Vous êtes le premier à avoir été témoin de l'accident et qui avez appelé en premier ?
C'est exact.
Êtes-vous sorti juste après avoir entendu le bruit ?
Oui. J'ai entendu le bruit et je me suis précipité sur le lieu de l'accident.
Ça a dû prendre deux minutes tout au plus.
J'ai fait le 119 tout de suite.
Y avait-il quelqu'un tout près ?
Non, mais...
quand j'ai appelé les secours et que je leur ai donné le nom de l'hôtel,
ils ont dit que l'ambulance était déjà en route.
Nous allons faire une fête somptueuse maintenant que ton frère est là.
Qu'est-ce que tu as mis dedans ?
Tonton.
Ne sois pas distrait, et mange.
D'accord.
Tu as l'air d'avoir maigri. Ne saute pas de repas.
- Vraiment ? - Non, tu es superbe maintenant.
- C'est parfait. - Qu'est-ce que tu racontes ?
il n'a plus de joue.
Oh, c'est vrai. Ji Won.
Qui sauverais-tu si ton père et ton oncle se noient ?
Comment je pourrais sauver un adulte ?
Disons que tu es un adulte.
Tonton.
- Pourquoi ? - Tu est trop grand et trop lourd.
Est-ce bien cela ?
Est-ce pour ça ?
Ji Won, écoute bien.
Ton père ne sait pas nager.
Mais ton oncle est bon nageur.
Il est bon pour la course et le kendo aussi.
Alors je sauverai, Papa.
Tu lui fais un lavage de cerveau pour sauver ton mari ou quoi ?
Fais en sorte de me sauver.
- Je vais vous sauver tous les deux. - Tous les deux ?
Tu ferais mieux de manger et de grandir plus vite.
Mange.
- C'est bon ? - Oui.
C'est bon.
Dong Myung.
- Ne fais pas comme si on était pote. - C'est tard.
- Où vas-tu ? - Gagner de l'argent.
Tu travailles à temps partiel ?
Oui. Pour travailler. Tu vas mieux, maintenant.
Un magasin de proximité ?
Un centre de livraison ? Une station-service ?
Tu vas bien ?
Non, j'ai envie de me faire du mal.
Faites attention. Déplacez les colis rapidement.
Vous voulez travailler toute la nuit ?
Qu'est-ce que tu fais ?
- Bonjour, madame. - Min Sung a disparu !
Quand ?
Vous avez violé une autre loi.
Min Sung, tu n'es pas autorisé à travailler parce que tu n'as pas d'autorisation.
Les mineurs ne sont pas autorisés à travailler après dix heures du soir.
Vous ne le saviez pas ?
Je suis au courant,
mais j'ai besoin d'argent pour vivre.
À quelle heure terminez-vous votre travail ?
- À six heures. - Vous pouvez y arriver ?
- Oui. - Je vais attendre dans la voiture.
- Prenons le petit-déjeuner plus tard. - D'accord.
Voici la situation.
Première avancée.
- Yoon Ja Young. - Oui.
Quelqu'un avait déjà appelé les secours avant que le premier témoin ne le fasse.
L'appelant était une femme,
mais le numéro était sous le nom d'un homme d'une cinquantaine d'années.
Une fois l'enfant sauvé
il sera un témoin dangereux, mais ils l'ont sauvé sans problème.
Parce qu'il fallait qu'il survive pour qu'ils obtiennent la chose.
Cela correspond parfaitement à ton hypothèse.
Celui qui est derrière tout ça, doit être
celui qui est après ce que Jang Ki Ho, celui-même qui a donné un truc à Eun Ho.
Si c'est le bon cheminement
cela signifie que l'un d'entre eux est le témoin que Lee young Sik a rencontré.
Que cherchaient-ils pour causer autant de bordel ?
Je suis aussi curieux que fou.
Patron, pourquoi ne dites-vous rien ?
Je suis comme vous. Je suis taciturne et introvertie.
Ce sera une lutte difficile.
Le chef voulait clore l'affaire des stigmates
et en faire sa réussite avant de partir en retraite.
Mais Lim Hee Jung est impliqué dans une autre affaire.
Son poste de directeur doit être plus élevé que ce qu'il attendait.
- Il suffit de suivre nos convictions. - Quoi, espèce de crétins ?
L'affaire a pris de l'ampleur,
alors on va résoudre le problème calmement et faisons en sorte que ce soit notre réussite.
Et à propos du grand patron,
il va bientôt partir de toute façon.
C'est logique.
Cha Young Jin, continue.
Non.
C'est mon tour.
Que savons-nous de l'endroit où se trouve Jang Ki Ho ?
Byung Hee et moi, sommes sur les enregistrements vidéo des caméras de sécurité.
Il a quitté l'hôpital et s'est installé à Chueui-dong.
Seo Sang Won n'habitait pas ce quartier ?
Vérifiez toutes les vidéos de la périphérie pendant l'incident.
D'accord.
Pour le moment, la seule chose qu'on peut avoir contre l'hôtel
est d'enfreindre la loi sur la protection incendie.
Il nous faut un mandat de perquisition, mais sous quel motif...
C'est pour cette raison que nous devons retrouver Jang Ki Ho.
Et Lee Young Sik aussi. Nous devons le faire parler.
Nous avons également besoin de Ko Eun Ho.
S'il se réveille, nous n'aurons même pas besoin d'un mandat pour les arrêter.
C'est un gamin.
Pourquoi avoir fait ce choix dans cette situation ?
Je n'aurais rien pu faire si j'avais été à sa place.
Il est intelligent pour son âge.
Je crois savoir qui l’a influencé.
L'enquête va se durcir à partir de maintenant.
Ils se ressemblent ?
Ils ont la même aura.
Leurs visages se ressemblent aussi.
Je suis de cet avis.
Et leurs caractères ?
Ce serait dommage pour lui.
Eun Ho n'est pas comme moi. Il est doux et attentionné.
C'est pour cette raison que nous sommes amis depuis longtemps.
(Ko Eun Ho)
Nous avons très bien mangé.
- Merci. - Merci.
Vos petits-fils sont tous beaux.
Ils devraient être acteurs.
L'un de vous deux doit s'asseoir sur le siège passager.
- Monsieur Hwang. - Oui ?
Je peux acheter des boissons ?
D'accord.
L'homme qu'Eun Ho a sauvé.
Quoi avec lui ?
Peut-être qu'il ne va pas bien.
Il a envoyé un type à l'école pour venir voir Eun Ho.
- Tu lui as parlé d'Eun Ho ? - Non.
Je ne voulais pas lui faire peur, alors j'ai juste pris son numéro.
Tu l'as sur toi ?
- Oui. - Donne-le moi.
- Vous avez eu le numéro ? - Oui.
C'est l'homme qui est en contact avec Jang Ki Ho.
Je l'ai rencontré...
le jour de la mort de Seo Sang Won. Nous n'avons pas été en contact depuis lors.
Si vous ne l'avez pas revu, pourquoi vous a-t-il demandé d'aller voir le garçon ?
Il a laissé son numéro et non le vôtre.
Je ne sais pas ce qu'il a prévu.
Mais pourquoi chercher Ki Ho ?
S'il vous appelle, dites-lui...
que le garçon qui lui a sauvé la vie a failli mourir à cause de lui.
(Baek Sang Ho)
Alors il n'a rien ressenti ?
Je lui ai dit qu'Eun Ho avait failli mourir,
mais il n'a pas été surpris et ne m'a pas demandé ce qui s'était passé.
Suivez-le.
Oui.
Retrouvez sa position le jour où Eun Ho a sauvé Jang Ki Ho...
et le lendemain, il s'est fait voler son sac à dos.
Pourquoi ?
Ils ont pris son sac à dos, mais n’ont rien trouvé.
Cela signifie que Eun Ho l'a caché ailleurs...
...pendant ces deux jours. - D'accord.
Ce ne sera pas long. Allez boire une tasse de thé ou autre chose de chaud.
Je l'ai déjà bu. Fais-le pendant que je finis ma bouteille d'eau.
Faisons un second round quand l'affaire sera fini.
Je vais vous mettre en bouillie.
Je ne suis plus comme avant.
- Allô ? - Je vous l'ai envoyé par e-mail.
À moins que le gamin n'ait pas son téléphone avec lui,
c'est juste à proximité de l'école et de sa maison.
Merci.
- Oui. - Dépêchez-vous d'allumer la télé.
- Pourquoi ? - Ils parlent de vous.
Il s'agit d'un flash info.
L'inspecteur Cha, qui se trouvait sur le lieu du suicide de l'assassin aux stigmates,
s'est avéré être un ami proche de la huitième victime.
Si la raison pour laquelle elle n'a pas renoncé à arrêter le tueur...
pendant près de 20 ans, était pour raisons personnelles,
et non par sens du devoir,
nous devons reconsidérer la situation de ce jour-là.
Elle est connue pour avoir été présente lors du suicide Seo Sang Won
alors qu'elle essayait de l'arrêter.
L'inspecteur principal Cha de la Brigade spéciale de lutte contre la criminalité, Département des Homicides,
est connu pour avoir eu la dernière conservation avec Seo Sang Won
le jour de l'incident, mais le porte parole de la police a informé...
Eun Ho.
J'ai découvert beaucoup de choses.
Mais sérieusement,
tu as toujours été courageux ou intrépide ?
Pourquoi as-tu eu l'idée de sauter
du haut de ce bâtiment ?
Tu avais la tête où pour retirer le harnais ?
Super idée
pour échapper à ces voyous.
Non.
Merci d'être en vie.
Ajumma.
Tu...
est réveillé ?
Et les plantes ?
Hein ?
Tu vas bien ?
Eun Ho.
Nobody Knows Amoodo Moreunda
Eun Ho devrait connaître la vérité...
alors que rien ne changera même s'il le fait ?
Si Eun Ho retrouve la mémoire, il pourrait être en danger ?
Priez votre père.
Le Père qui vient en secret le remboursera.
Père.
Comment se fait-il que personne ne me dise pourquoi je suis comme ça ?
J'aimerais qu'il ne s'en souvienne pas comme maintenant.
Tu as fait une chute de 10 étages d'un immeuble.
Young Jin.
Comment ça, je devrais sauver la vie de Jang Ki Ho ?
Ko Eun Ho s'est réveillé.
C'est vrai ?
Est-il vrai que vous l'avez laissé partir exprès ?
Le comité de discipline se réunira dans trois jours.
Pour le moment, tu es suspendue.
Tu ne peux plus rien faire.
Cha Young Jin. Continuez.
Je suis Jang Ki Ho.
Synchronisé et traduction anglaise par huebman Traduit par ♥ - Tata 아줌마 ~ GS- ♥