Ceci est une œuvre de fiction. Toute ressemblance avec des personnages
ayant réellement existé serait purement fortuite
ATTENTION CERTAINES IMAGES PEUVENT HEURTER LA SENSIBILITÉ DES PLUS JEUNES
Qu'est-ce que tu fais, ici ?
C'est chez moi.
Tu es malade ?
J'ai mal partout.
C'est super.
- Quoi ? - Tu te reposes enfin.
C'est ton corps qui tu dit de ralentir.
Tu as mangé ?
J'ai acheté du porridge, ne t'inquiète pas.
Va te changer au moins pour être plus confortable.
Tu as de nouveau regardé le soleil exprès ?
La durée entre deux éternuements s'est allongée.
Peut-être que je peux le surmonter.
Ne te force pas, tu pourrais t'abimer les yeux.
Ça m'énerve d'éternuer à chaque fois
que je passe d'un endroit sombre à un endroit lumineux.
Quoi ?
Il y a beaucoup de choses qui t'ennuient ces derniers temps.
Il se passe quelque chose ?
Tous les ados sont comme ça.
En bref, dors un peu, je vais juste déposer mon livre.
(C'était tellement ennuyeux que j'ai failli m'endormir).
(Mon cerveau a travaillé à toute vitesse pour trouver le coupable, mais j'ai échoué)
Ma mère m'a peut-être élevé,
mais mon âme a été éclairée par...
Ma mère m'a peut-être élevé, mais mon âme a été éclairée par...
ÉPISODE 8 E15 "L'enquête sur la mort de Kevin Jung" E16 "La Lutte dans l'immeuble abandonné"
("La vie devant nous")
(Je ne peux rien te dire, mais peux-tu quand même m'aider ?)
Si...
by any chance,
il m'arrive quelque chose,
je ne veux pas que tu le saches, jamais.
Tu es là pour me le dire ?
Tu ne le saurais pas si je ne te le dis pas.
Je n'ai rien du tout.
Pareil pour moi.
Moi aussi.
Ici non plus, rien.
Mes yeux me tuent déjà.
Arrêtez de pleurnicher, vous voulez bien ?
Tu le sauras quand tu auras atteint mon âge.
À votre âge ?
À l'époque, je travaillais une semaine d'affilée...
je me remettais en allant chié
et en m'étirant sur mon siège.
Savez-vous au moins quel âge j'ai ?
J'ai l'air plus jeune que mon âge, donc je suppose que vous ne le savez peut-être pas.
J'ai l'air plus jeune que mon âge. Ne m'enlevez pas cela.
Monsieur ?
Dois-je vérifier les taxis...
qui sont allés à l'hôtel le jour de l'accident d'Eun Ho ?
Oui, ça aussi.
J'ai le journal des appels de Jang Ki Ho.
Depuis quand son téléphone n'émet plus ?
Quatre jours avant la mort de Seo Sang Won.
- Et depuis où ? - Nae-dong, à Incheon.
C'est là qu'habite Jang Ki Ho.
Vous pensez que son téléphone est chez lui
tout comme Lee Young Sik, le type qui a disparu ?
Oui, Cha Young Jin.
Tu as fait appel à la police scientifique ?
D'accord, je l'appelle.
La police scientifique ? Qu'est-ce que c'est cette fois ?
Monsieur, Madame Cha est allée chez Kevin Jung...
et l'a trouvé mort.
Quoi ?
Il n'a aucune blessure post morelles.
("La vie devant nous")
Si vous étiez resté ici
vous auriez pu empêcher ça.
- Je suis désolé, Monsieur. - Je suis désolé, monsieur.
Ce n'est pas de leur faute.
La fautive est celui qui a fait ça.
Quelle est la cause du décès ?
Je dois d'abord vérifier quelque chose.
Combien d'injection il s'est fait ?
Suffisamment pour se suicider.
Vous pouvez l'emmener.
Il n'y a aucune blessures mortelles sur le corps de Kevin Jung.
Alors il est mort d'une overdose de méthamphétamine ?
Et héroïne.
Il y avait de la poudre blanche près de son nez.
Il a fait les deux ?
Je suppose qu'il voulait mourir.
Les deux cumulés peuvent engendrer la mort ?
Les méthamphétamines stimulent votre corps et l'héroïne apaise.
Si vous les consommer ensemble,
il fatigue le coeur.
Les méthamphétamines vous donnent un sentiment d'invincibilité.
L'héroïne vous fait planer et halluciner.
Il n'y a pas d'effraction, donc personne n'a pu rentrer.
Et je n'ai trouvé aucun signe de lutte physique sur son corps.
Mais il semble que les mains de Kevin Jung étaient liées.
Ce qui indique
qu'il y a quelqu'un d'impliqué dans sa mort.
N'est-ce pas évident ? Je parie que c'était Lee Young Sik.
Si Lee Young Sik est le meurtrier
il lui a probablement donné de l'héroïne en premier...
puis ensuite les méthamphétamines
(Police)
Voici les images de la caméra de surveillance de l'entrée et des allées avoisinantes.
Merci.
Allô ?
D'accord.
La maison de Lee Young Sik est vide.
Pourquoi tenait-il le sac de l'enfant ?
Que lui ont fait ces crétins ?
Je veux que tout le monde revienne au bureau. Organisons une réunion d'urgence.
Oui, monsieur.
As-tu rencontré Ha Min Sung ?
Je n'ai même pas pu lui parler.
- Pourquoi ? - Il a été blessé.
Oui, madame. Le docteur m'a dit qu'il va bien.
Oh, je vois. Conduisez prudemment.
D'accord, au revoir.
Min Sung, ta mère sera bientôt là.
D'accord.
Min Sung.
Tu ne te souviens toujours pas de ce qui s'est passé ?
Allons-y.
Nous allons te laisser te reposer.
Il est sans doute choqué.
- Sun Woo. - Tu penses vraiment...
que Dong Myung l'a attaqué ?
De quoi tu parles ? Tu as vu ce qu'il s'est passé.
Et...
Min Sung ne se souvient de rien.
Et nous n'avons rien demandé à Dong Myung.
S'il n'avait rien fait, il l'aurait déjà dit.
Mais il ne m'a dit qu'une chose.
Il ne m'a pas dit que ce n'était pas lui.
Il m'a seulement dit qu'il suivait l'inspecteur.
Sun Woo.
Ne punissons pas Min Sung pour ce qu'il a fait.
Pour ce qu'il a fait ?
Tu n'as rien dit sur la fuite des examens ?
Le responsable administratif fera l'objet de mesures disciplinaires.
Pour autre chose que la fuite des sujets examens ?
Je veillerai à ce que cela ne se reproduise pas.
D'accord ?
Bonjour, madame.
Je suis désolé.
Veuillez m'excuser.
Où est le fautif ?
Il fait l'objet d'une enquête de police.
J'ai su que l'opération de ton frère s'est bien passée.
- Oui. - Je passerai bientôt.
- Ce n'est pas grave. - Que veux-tu dire?
Ne vous en faites pas.
Ça veut dire que je suis aussi libre de m’en soucier.
Pouvons-nous commencer ?
Tout va bien, je suis là.
Madama, je suis désolé de vous dire que nous devons partir.
Oh, oui.
Je suis certaine que la fondation vous occupe à plein temps, ces derniers temps.
Merci beaucoup...
d'avoir conduit Min Sung, jusqu'à l'hôpital.
Ce n'est rien. Je n'ai fait que mon devoir.
Min Sung, ne t'inquiète pas et repose-toi.
Merci, Monsieur.
M. Lee, je vous laisse vous occuper de tout.
-Bien, Monsieur. - Au revoir, Madame.
Je n'arrive pas à croire...
ce qui est arrivé à mon fils.
Que font ses parents ?
Pourquoi ne sont-ils pas là pour présenter des excuses.
Peut-on parler à l'extérieur ?
Je suis certaine qu'il n'est pas d'une famille stable.
- M. Lee. - Oui ?
Veuillez nous excuser. Je voudrais m'entretenir avec mon fils.
Bien, je serai dehors.
C'est lui qui t'a fait ça ?
Non ?
Que s'est-il passé ?
Je l'ai emmené au laboratoire de science pour qu'on puisse parler d'Eun Ho.
Il t'a suivi de son plein gré ?
Non.
Je l'y ai traîné.
Comment ?
Je l'ai pris par le bras.
De quoi avez-vous parlé une fois arrivé au laboratoire de science ?
Je lui ai parlé de son chauffeur.
Je lui ai dit que c'était lui qui avait fait du mal à Eun Ho.
Et je lui ai demandé s'il était derrière tout ça.
Qu'a-t'il répondu ?
Il a eu l'air surpris d'apprendre
qu'Eun Ho avait fait une chute de l'hôtel.
Tu es certain qu'il n'a pas été effrayé ?
Je n'en suis pas certain.
Il m'a dit qu'Eun Ho était probablement tombée de l'hôtel à cause de moi.
Eun Ho n'a pas sauté à cause de toi ?
- Quoi ? - Tu le rackettait.
Je l'ai vu de nombreuses fois.
J'aurais voulu sauter...
si un clochard comme toi m'avait volé mon argent.
Toi...
Tu as raison. Je suis un clochard et un tyran.
Mais...
même un gars comme moi à un ami.
Quelqu'un qui a failli mourir à cause de toi.
Je pourrais continuer à être un clochard,
mais je vais arrêter d'être une brute...
pour qu'Eun Ho ne soit pas embêté à cause de moi.
Si je pouvais faire les chose à ma façon
je te réduirais en bouillie.
Mais je ne suis pas comme ça.
Min Sung.
Surveille ton chauffeur.
Il n'est pas humain.
Arrête !
Je l'ai attrapé par le collier et je l'ai arrêté.
Et c'est là que l'inspecteur Cha a ouvert la porte.
Personne d'autre ne m'aurait cru.
Mais l'inspecteur Cha a cru que ce n'était pas moi...
sans rien me demander.
C'est vrai ?
Je vais vérifier.
Vous ne me croyez pas ?
La police ne peut pas prendre une décision en se basant sur une seule version de l'histoire.
Je dois aussi entendre Min Sung.
Et s'il ment ?
Je veux dire, il va mentir.
Personne ne nous a vus. Qui va me croire ?
Eun Ho a dit luI-même qu'il te harcelait ?
C'est bien. Cela fera l'affaire.
J'ai demandé autour de moi.
Il est toujours inconscient et son téléphone a disparu.
Min Sung. Écoute attentivement.
Mélange quelques mensonges au milieu de la vérité.
Les gens ont des soupçons si tu ne dis que des mensonges,
mais juste avec un soupçon de vérité, ils ne croiront
et pas Dong Myung.
Tu pourrais garder une petite marque
mais on peut s'en remettre.
Où vas-tu, maintenant ?
Je ne vais pas m'enfuir.
D'accord. Fait attention.
[VIU Ver] SBS E15 'Nobody Knows' "L'aide-soignant d'Eun Ho " -♥ Tata 아줌마 ~ GS ♥-
Mon Dieu. Quelle coïncidence.
Hé !
Ça n'a pas fonctionné.
Vous m'avez suivi ?
Oui, par inquiétude.
Pourquoi ?
Au cas où personne ne serait de ton côté ?
Tu sais
on pourrait penser que tu l'as agressé.
Mais tu ne l'as pas fait.
Qui lui a fait ça si ce n'est pas moi ?
Il n'y avait que vous deux, alors si ce n'était pas toi, qui c'est ?
Pourquoi pensez-vous que ce n'était pas moi ?
Je ne sais pas. Ton regard et ton attitude ?
J'ai une bonne intuition.
Et alors ? Je me trompe ?
Est-ce que j'ai raison ?
Je me moque de me tromper.
Je veux être de ton côté.
Être de son côté ne consiste pas à blâmer quelqu'un.
Il s'agit de prendre du poids...
Ce n'est pas logique.
Vous vous pointez comme ça, et vous me dites que vous êtes de mon côté ?
Vous pensez que je vais vous croire ?
Tu es l'ami d'Eun Ho.
Dois-je en dire davantage ?
Tu es aussi le frère de Han Sol.
Dong Myung.
J'aimerais avoir...
quelque chose de léger à manger.
Veux-tu venir avec moi ?
On y va.
Allez.
(Hôtel Millennium, président de la Fondation Nouvelle Vie, Baek Sang Ho)
(Kim Chang Su fournit de la nourriture)
(Millénnium)
(Assassiné ? Choi Dae Hoon, cécité nocturne)
(Kevin Jung, acheteur, mort)
(Ko Eun Ho a sauvé Jang Ki Ho)
Je voudrais pouvoir...
enquêter sur l'Eglise de la Nouvelle Vie.
Je vois. D'accord.
L'historique des appels de Kevin Jung et Lee Young Sik.
Nous avons minutieusement vérifié le téléphone trouvé au domicile de Kevin Jung.
C'est ceux de Lee Young Sik. J'ai aussi envoyé une copie par email.
Merci.
J'ai aussi ceux de Jang Ki Ho. Vous les voulez maintenant.
Merci.
Ne me remerciez pas. Je fais mon travail.
Choi Dae Hoon.
Peut-on commencer ?
- Oui. - Oui.
Comment va Eun Ho ?
Il ouvre les yeux parfois.
Il devrait se réveiller bientôt.
Dans ce cas, la plupart des problèmes devraient être résolus.
Hé !
Ne me dévisage pas.
Je continue à travailler sur l'affaire, mais je ne peux même pas dire ce que je pense.
Même si Eun Ho se réveille, il est probable qu'il ne saura pas...
ce qui se passe autour de lui.
Par exemple, comment saurait-il qui a tué...
Choi Dae Hoon qui est mort après sa chute ?
Il faut le découvrir.
Faites semblant qu'il n'est pas là et commencez.
Moins d'une heure après notre départ,
Kevin Jung et Lee Young Sik sont arrivés.
Il y avait des traces d'héroïne dans les narines de Kevin Jung,
et des marques d'injection de méthamphétamine sur son bras.
Les marques démontrent
qu'on lui a fait une injection 30 minutes avant.
Il a donc été empoisonné.
Un accident, un suicide ou un meurtre. Qu'est-ce que cela pourrait être ?
Il semble que Lee Young Sik ait aussi été drogué.
Ils se sont fait des piqûres mutuellement ?
Le plus important, c'est...
pourquoi avaient-ils le sac à dos d'Eun Ho.
Et pourquoi
le laisser sur le corps de Kevin Jung ?
Eun Ho n'avait pas ce sac le jour où il est tombé.
Ces types l'ont poursuivi pendant un certain temps.
Ils ont découvert où sont allés les 30 000 dollars.
C'est pour cette raison qu'ils ont pris le sac d'Eun Ho.
Mais l'argent n'y était pas.
Ils l'ont menacé pour savoir où il se trouvait et il est tombé.
Choi Dae Hoon le complice...
a été pendu pour une raison inconnue.
C'est un lien net.
Mais Choi Dae Hoon ne pouvait pas être complice.
Ne vous contentez pas de prendre les pièces
qui correspondent à votre conclusion
et de tout utiliser pour voir si elle correspondent.
Oui, Monsieur.
C'est la salle de contrôle du Bureau d'Eunpyeong-gu.
Allô ?
Eungam-dong, 11 heures 58 ?
To Seodaemun-gu ?
Oh, d'accord. Merci.
Lee Young Sik a été vu pour la dernière fois à 11h58 à Eungam-dong.
Il n'est allé que là, pendant tout ce temps ?
Oui, il était à pied.
A Seodaemun-gu ?
Oui. Ils ont déjà appelé la salle de contrôle de ce bureau.
S'il continue à pied, nous pouvons le suivre en temps réel.
Équipe 1, rendez-vous au bureau de Seodaemun-gu.
- D'accord. - D'accord.
- Jang Ki Ho... - L'équipe 2 va le trouver.
D'accord.
(Hôtel Millénium)
(Le président Baek Sang Ho soutient Établissement d'enseignement supérieur Shinsung)
Dépêche-toi.
Qu'est-ce que c'est ?
C'est quoi ?
Suis-moi.
Pourquoi tu ne veux pas entrer ?
À quel étage, monsieur ?
Vous vivez seul ici ?
Quoi ?
Je le partage avec des amis de la famille.
Je n'invite pas n'importe qui ici.
- Comment ? - C’est bien.
C'est grand et spacieux.
Ce n’est pas un problème si les toilettes sont loin ?
Je n'y ai jamais pensé.
Je devrais déménager.
Sers-le.
C'est ça, un repas léger ?
J'ai dit que je mangerais léger,
mais tu n'as rien dit.
Apporte-le.
Commençons.
(Coupe de nouilles)
Tu peux commencer. Je dois attendre trois minutes.
Je pourrais tout aussi bien te le dire pendant que tu souris.
Me dire quoi ?
As-tu rencontré le garçon qui s'occupe d'Eun Ho ?
- Non. - Il s'appelle Kim Tae Hyung.
Il travaille pour ma fondation.
Son enfance me rappelle beaucoup la tienne.
Il a été piégé et renvoyé de l'école.
C'est un bon petit
mais le monde sans coeur et la cruauté des humains
l'ont rendu agressif et hostile.
Il n'attendait rien de ce monde
aucun espoir en l'humanité
et gaspillait sa vie.
J'ai vu en lui ce qu'il pourrait devenir.
Je savais qu'il pouvait changer s'il travaillait avec nous.
Alors...
comment a-t-il changé ?
Je peux lui faire confiance avec Eun Ho.
Cette explication n'était-elle pas suffisante ?
Non, ce n'est pas suffisant.
Et les trois minutes sont passées.
Ne me mens pas.
C'est cuit.
Tu peux manger.
Tu étais là quand Eun Ho a reçu sa récompense, non ?
As-tu écouté mon discours ?
Oui, c'était amusant.
J'ignorais que c'était vrai.
La différence entre les êtres humains et les animaux.
Les êtres humains protègent les faibles s'ils sont plus forts
et c'est pour ça que vous devez avoir le pouvoir.
Je n'y croyais pas à l'époque.
Je suis Hwang In Bum,
et je suis en charge du dossier de votre fils et de Dong Myung.
Il a dû faire quelque chose de terrible...
pour qu'un commissaire
s'occupe de son cas.
Eh bien, il se trouve que j'ai déjà rencontré le garçon.
Quoi qu'il en soit, pourrais-je passer un moment avec votre fils ?
Il est également au courant de l'affaire impliquant le chauffeur de Min Sung.
Ce n'est que mon avis,
mais Min Sung se sentirait mieux s'il pouvait en parler.
Allez-y.
Dong Myung m'a traîné au laboratoire de science,
mais je ne me souviens pas de ce qui s'est passé dans le laboratoire.
Et tu ne te souviens pas de ce dont vous avez parlé ?
Il a mentionné Eun Ho à l'improviste...
disant qu'il est tombé du toit d'un hôtel.
Puis il a accusé Dae Hoon...
et a parlé en mal de lui.
Ça a dû te mettre en colère...
et contrarié.
Je ne sais pas.
J'ai été surpris, c'est tout.
Il semble que ton chauffeur soit responsable des la blessures d'Eun Ho.
Min Sung,
ton chauffeur a-t-il frappé Eun Ho...
pour te défendre ?
Eun Ho a dit à Dong Myung...
qu'il te faisait souffrir.
C'est vrai ?
Oui, Eun Ho m'a obligé à lui donner de l'argent...
et dit des choses méchantes.
Pourquoi ?
Pourquoi tu l'as laissé faire ?
Parce que Dong Myung assurait ses arrières.
C'est donc pour ça que tu en as parlé à votre chauffeur.
Il a dit qu'il lui ferait un peu peur.
Tu as dû avoir peur.
Tu n'avais probablement aucune idée
de ce qui s'était passé entre Eun Ho et ton chauffeur.
Ça a dû te faire un coup.
Cependant,
tu ne sembles toujours pas à l'aise.
Min Sung,
si tu mens parce que c'est plus simple
et moins effrayant que de dire la vérité...
Mais que racontez-vous ?
Je suis désolé, mais je dois lui demander.
Dire des mensonges, parce que c'est plus simple,
et moins effrayant que de dire la vérité...
te fera traverser le pont
qui ne fera que te rendre la vie bien plus difficile.
Veuillez sortir.
En tout cas, merci.
Vous aussi, Monsieur Lee.
À très bientôt.
C'était moi.
Ce n'est pas Dong Myung.
Je
Je me suis fait ça moi-même.
Tais-toi !
Merci de me l'avoir dit.
Il ne m’a toujours pas dit pourquoi Eun Ho l’embêtait.
Vous pensez à quelque chose ?
En fait, c'est moi...
qui l'aie coincé entre raconter un mensonge facile...
et dire une vérité plus difficile.
Nous en faisons tous l'expérience une ou deux fois dans notre vie.
Je doute que ça s'applique à vous.
J'ai aussi raconté un mensonge au monde entier.
- Le regrettez-vous ? - Pas du tout.
Le mensonge était destiné à protéger quelqu'un d'autre.
Je suis sûr que c'est aussi le cas de Min Sung.
Alors que protégez-vous...
qui vous fait porter le fardeau de la vérité ?
Ça me dépasse.
Je ne le sais pas moi-même.
Si vous êtes d'accord pour avoir un vieil homme comme compagnon de beuverie,
prenons un verre un de ces soirs.
J'apprécierai. J'attendrai votre appel.
- Je vais vous laisser. - Bonne journée.
Vous aussi.
(Hôpital Hyeju)
Attends.
Tiens prends ça.
Tiens. Tu ne dois pas te présenter les mains vides.
Merci.
Dong Myung.
Appelle-moi quand tu veux.
Même la personne la plus gentille et la plus douce du monde
ne peut
te remplacer à ses yeux.
Eun Ho.
Eun ho, tu m'entends.
Bon sang.
Je ne comprends pas pourquoi je suis si nerveuse.
Eun Ho.
Ce que je souhaite le plus...
c'est que tu te réveilles
et t'entendre m'appeler...
Maman.
J'ai enfin compris que c'est une bénédiction...
d'avoir une personne qui m'appelle comme toi.
Les gens ne changent pas du jour au lendemain,
mais...
je vais faire des efforts, à partir de maintenant.
Oui.
Ton ami a dit qu'il passerait.
Attends.
Oui ?
Tu es Dong Myung ?
- Oui. - Entre.
C'est pour nous ?
Oui.
C'est trop généreux.
Le président Baek l'a acheté pour moi.
Oh, je vois.
Tu devrais...
en profiter avec nous quand son aide-soignant sera là.
Bien sûr.
Viens t'asseoir.
J'aimerais d'abord voir Eun Ho.
Bien sûr.
Depuis quand êtes-vous amis ?
L'hiver dernier.
Je suis désolé.
Eun Ho a beaucoup souffert à cause de moi.
Ah ! Mais.
On m'a dit que tu es son meilleur ami.
Oui.
Je dois aller travailler.
Tu peux rester avec lui pendant mon absence ?
- Oui, bien-sûr. - Merci.
À tout à l'heure.
Oui.
Min Sung s'est volontairement blessé, aujourd'hui.
J'ai l'impression que je vais finir par en assumer la responsabilité.
Mais M. Baek a promis de m'aider.
Il est un peu bizarre
mais il semble être gentil.
Eun Ho, je reviendrai après avoir parlé à Han Sol.
Tu veux que je me dépêche ?
Je ne peux pas y aller en une seconde.
J'arrive tout de suite. Attends.
Eun Ho.
Tu m'as sauvé la vie
et c'est aussi précieux que ma vie.
Si tu gardes ça pour moi
jusqu'à ce que je revienne le chercher,
Je te promets une récompense.
Ce ne sera pas trop long.
Je le promets.
Eun Ho.
Ko Eun Ho.
Si tu m'entends, ouvre les yeux.
Allez.
Seigneur, guérisseur de toutes les maladies.
Veuillez regarder ce garçon, Ko Eun Ho
guérissez-le
avec votre force, pour nous sauver.
Veuillez montrer...
vos miracles à travers ce garçon.
C'est pas chiant d'entendre tout le temps quelqu'un te lire le même livre ?
Laisse-moi te nettoyer les oreilles.
C'est ici.
Il est 14h32, et il se dirige vers Seodaemun.
C'était il y a deux heures. Où va-t-il ?
Église de la Nouvelle Vie
(Kwon Jae Chun, Seo Sang Won, Im Hee Jung)
(Ko Eun Ho, Jang Ki Ho)
Plus j'enquête, plus j'ai l'impression d'être dans un labyrinthe.
Tous les labyrinthes...
sont évitables tant que tu n'abandonnes pas.
Il n'y a pas si longtemps, vous m'avez dit d'abandonner.
Je pensais que tu étais dans l'impasse.
On aurait dit que tu tournais en rond
à essayer de résoudre une affaire qui n'a aucune issue.
Fais tout ce que tu peux en tant que flic.
Mais n'y pense pas comme la tâche la plus importante...
de ta vie.
D'accord.
- Où est Dong Myung ? - Je l'ai renvoyé chez lui.
Au fait, pourquoi lui as-tu dit...
que tu savais qu'il ne l'avait pas fait avant de vérifier quoi que ce soit ?
J'ai trouvé de multiples taches de sang sur le mur.
Dong Myung le tenait par le col mais derrière.
Et il est impossible de le blesser positionné comme ça.
Mais encore,
tu ne peux pas dire ça devant les enfants...
avant même de mener une enquête.
C'est vrai. J'ai fait une erreur.
Min Sung m'a déjà dit que c'était lui qui s'était fait du mal.
Il avait également une cicatrice sur le dos de sa main.
Je ne pense pas qu'il voulait faire du mal à Dong Myung ou quoi que ce soit d'autre.
Min Sung semble également traverser une période difficile.
Mais...
Je dois encore le rencontrer en personne et lui poser quelques questions.
Oui, Bien sûr.
- Bonne chance. - Merci.
Hé !
Ils ont trouvé un total de 12 empreintes sur son sac.
En dehors des vôtres et de celles d'Eun Ho, il y a 10 autres empreintes.
(Département de La Police Scientifique)
Mais il n'y a que six personnes identifiées.
Les autres sont probablement ses camarades de classe.
Cela vient de votre livre.
(Département de La Police Scientifique)
(Identification d'Empreintes Digitales)
Il y en a neuf en tout.
Mais parmi les sept, à part moi et Eun Ho,
trois sont manquantes.
Ce sont probablement celles de ses camarades de classe.
Quoi ? Qu'est-ce qui vous dérange ?
(Complice ? Ha Min Sung, le chauffeur de Min Sung)
Établissement d'enseignement supérieur Shinsung
Ne punissons pas Min Sung pour ce qu'il a fait.
En tant que flic, je vais découvrir le secret de Min Sung.
Je vous laisse le choix...
en tant que professeur.
Ce doit être difficile puisque vous étiez si proches.
Qui vous a dit ça ?
Qui vous a dit que mon chauffeur et moi étions proches ?
Ce n'est pas Dong Myung.
Je me suis fait ça moi-même.
Min Sung et moi...
avons encore une chance.
- Qui êtes-vous ? - Que...
que faites-vous ici ?
Travaillez-vous ici ?
Je suis désolé.
Je ne savais pas qu'il était si tard.
J'allais partir.
Quelqu'un est mort récemment ici.
Pourquoi êtes-vous ici ?
Connaissez-vous Choi Dae Hoon ?
Qui ça ?
- Vous êtes flic, n'est-ce pas ? - Mon Dieu.
Je ne suis pas un flic. Je dois m'en aller.
Il m'attendait.
Je n'ai pas tué Choi Dae Hoon.
C'est Kevin Jung qui l'a tué.
C'est Kevin Jung !
Attendez.
C'est un grand privilège d'avoir le choix.
À vous de choisir.
Tuez-moi avec cela.
Ou je vous tue.
Je le savais.
Nous allons sortir.
Nous allons sortir et expliquez-moi...
ce que vous venez de dire.
Non, attendez. Attendez.
[VIU Ver] SBS E16 'Nobody Knows' "La Lutte dans l'immeuble abandonné". -♥ Tata 아줌마 ~ GS ♥-
Vous êtes Lee Young Sik, n'est-ce pas ?
Vous n'avez pas d'arme ?
J'ai rencontré le diable.
Que voulez-vous dire ?
En sortir vivant...
pourrait être une malédiction.
N'appelez personne. C'est pas grave.
Lee Young Sik. Vous êtes en état d'arrestation pour tentative de meurtre sur Lee Sun Woo.
Vous avez le droit de garder le silence
Si vous renoncez à ce droit, tout ce que vous direz pourra être et sera utilisé contre vous
Vous avez le droit à un avocat
Inspecteur ?
Tchin !
Tu penses qu'ils l'ont arrêté ?
Impossible.
Ou il a été abattu...
pour avoir eu un épisode autour d'un officier.
On aurait dû le tuer.
Combien de temps penses-tu que Lee young Sik sera dans cet état ?
J'ai promis de le laisser vivre, donc je dois tenir parole.
Quand la drogue se dissipe...
et qu'il repense à ce qui s'est passé cette nuit-là,
c'est là que la vraie peur s'installe.
- Surveillez-le attentivement. - Bien sûr.
Oui.
Ça va ?
Oui.
Que faisiez-vous ici ?
Sans vous j'aurais pu mourir.
Vous ne seriez pas mort même si je n'avais pas été là.
Ils sont arrivés.
Comment avez-vous su que j'étais ici ?
Ce n'est pas pour moi.
J'ai suivi un suspect.
Il a été vu pour la dernière fois il y a une heure près du parc Baekryeonsan.
(Parc Baekryeonsan, 3:32)
(Parc Baekryeonsan)
Établissement d'enseignement supérieur Shinsung
(Hongje 1-dong)
Nous le suivons en temps réel.
Il a passé le lycée à Mugunghwa-ro.
- Vers le bâtiment abandonné. - Oui.
Nous sommes à plus de 15 minutes. Dois-je appeler des renforts ?
Non.
J'y suis presque.
J'ai été surpris de vous voir ici.
Pas aussi surpris que moi.
Pourquoi êtes-vous venu ici ?
À cause de vous.
- Pardon ? - Vous m'avez dit de décider...
quel choix faire en tant qu'enseignant.
Je suis venu pour trouver la réponse.
Ici ?
Je croyais que...
si j'étais ici, je ne penserais qu'à Eun Ho et Min Sung.
On peut y aller ?
Je vous attends au poste pour votre déclaration, demain.
Consultez un médecin.
Merci.
Et...
Tu es Dong Myung ?
Oui.
Mangeons.
C'est à cause d'Eun Ho ?
Je n'ai pas faim.
J'ai déjà mangé.
À quel étage ?
Au 10ème.
Déjà ?
Je suis jaloux.
Il m'a fallu beaucoup de temps pour y arriver.
Je suis le seul à penser...
qu'on perd du temps ?
Tu veux savoir comment j'étais ?
Arrête d'hésiter et demande.
J'avais l'habitude de m'en prendre aux enfants les plus faibles,
de voler les autres,
et faire du phishing.
Mon père est en prison,
et aujourd'hui j'ai été interrogé pour avoir agressé un élève.
Je ne l'ai même pas touché.
Et toi ?
Cette ouverture rend les choses plus faciles.
Ma vie était semblable à la tienne.
Au lycée, j'ai été accusé d'avoir agressé mon professeur principal.
J'ai quitté le cursus scolaire.
As-tu vraiment frappé ton professeur ?
J'étais en train de tabasser un élève qui m'avait fait porter le chapeau, suite à un vol.
Le prof s'est mis entre nous deux.
Es-tu inquièt
que quelqu'un comme moi s'occupe d'Eun Ho.
- Oui. - Et toi ?
- Penses-tu qu'il serait plus en sécurité avec toi ? - Quoi ?
Si tu ne peux pas me faire confiance à cause de mon passé,
les autres penseront la même chose de toi.
Eun Ho...
n'aiment pas les sucreries.
Mais pour une raison étrange, il aime les gâteaux.
Alors donnons le gâteau aux infirmières.
D'accord.
- Eun Ho a sauvé la vie de quelqu'un ? - Oui.
Il t'a dit de qui il s'agit ?
Non.
Mais cette personne...
souhaite rencontrer Eun Ho.
Ah bon ? Et comment tu le sais ?
Un vieil homme attendait devant notre lycée.
Le type ne pouvait pas venir en personne.
Il m'a donné un numéro de téléphone.
Il demande à Eun Ho de l'appeler.
Un numéro de téléphone ?
Il ne savait pas qu'Eun Ho était à l'hôpital
alors j'ai pris le papier.
- Tu l'as avec toi. - Oui.
A-t-il dit pourquoi il ne pouvait pas venir lui-même ?
Non.
Je suppose qu'il ne va pas assez bien pour ça.
Je ne serai pas long.
(Président Baek Sang Ho)
Nouveau Message
(Kim Tae Hyung)
Tae Hyung, c'est quoi ce numéro ?
Bien joué.
Tu as bien fait.
Qu'est-ce qu'il y a ?
- Je crois que j'ai trouvé Jang Ki Ho. - Quoi ?
Je savais...
qu'il essaierait de contacter Eun Ho.
Il a envoyé quelqu'un en charge de trouver le garçon.
Et...
il a même laissé un numéro de téléphone.
Très bien. Je vais maintenant appeler ce numéro.
C'est parti.
0, 1, 0, 4, 0, 3...
Quoi ? Tu connais le numéro ?
Je l'ai déjà enregistré sur mon téléphone.
A qui appartient-il ?
Aïgoo !
Monsieur.
Que veux-tu dire par "c'est une surprise" ?
Les amis ne devraient pas avoir de raison de s’appeler.
- Où es-tu ? - Au restaurant. Celui où nous avons mangé la dernière fois.
Tu n'as pas besoin de plus d'argent pour le repas ?
Je suis sûr qu'il va t'en manquer.
Eh bien, j'ai été économe.
Ah vraiment !
Je vais payer bien plus que la dernière fois.
Vraiment ?
Sois bénis.
Bref, tu n'as
toujours rien entendu sur Jang Ki Ho ?
Je crains de ne pas avoir de nouvelles.
Je vois. Très bien.
Alors, bon appétit.
(Accès Interdit)
Laissez-nous vérifier ce que vous venez de dire.
C'est bon.
Kevin Jung était le cerveau. Est-ce exact ?
Je veux une réponse orale.
- Oui. - Il ne vous a pas dit...
comment il a découvert que Eun Ho avait pris l'argent.
Il vous a ordonné de rapporter le sac à dos,
mais après avoir vu que l'argent n'y était plus,
il vous a ordonné d'aller chercher le garçon.
Kevin Jung vous a présenté Choi Dae Hoon...
et Choi Dae Hoon a été engagé pour collecter l'argent.
Où se trouve l'argent ?
Où sont les 30 000 dollars ?
Eh merde.
Déjà si avide d'argent ?
Enfoiré.
Je te le demande une dernière fois.
Où sont les 30 000 dollars ?
Où sont-ils ?
Dis-le moi. Où est le fric ?
Où est-il ?
Puis Choi Dae Hoon a conduit sa voiture...
et est venu au bâtiment abandonné ?
C'est ça ?
Répondez.
Oui.
La situation a dégénéré
et Kevin Jung et Choi Dae Hoon ont commencé à se battre.
Pour se calmer,
Choi Dae Hoon a bu la boisson que Kevin Jung avait apportée...
et a perdu connaissance.
Pousse-toi.
Vous étiez trop défoncé il y a deux jours...
pour savoir où vous étiez.
Kevin Jung est passé et vous avez pris de l'héroïne ensemble.
Puis vous êtes allé chez lui...
et vous lui a injecté de la méthamphétamine à sa demande.
Avant que vous ne le sachiez, Kevin Jung a cessé de respirer.
C'est ce qui s'est passé ?
Oui.
Qu'en pensez-vous, vous deux ?
Il y a une erreur critique dans sa déclaration.
Oui, que Choi Dae Hoon conduisait sa voiture la nuit.
- C'est exact. - Et alors ?
Il semble que Choi Dae Hoon ait été associé...
juste pour correspondre à son histoire inventée.
Il sait ce qui s'est passé,
mais il ne connaît pas les détails.
Le coupable est donc toujours en liberté ?
Je ne sais pas...
s'il peut porter le chapeau.
De retour au bâtiment, il a dit qu'il avait rencontré le diable.
Quelqu'un pourrait être derrière tout cela.
Quelqu'un qui connaît les grandes lignes de cette affaire,
mais pas sur le fait que Choi Dae Hoon est atteint de cécité nocturne.
Il semble que Choi Dae Hoon ait été associé...
juste pour correspondre à son histoire inventée.
C'est moi qui lui rendait la vie difficile.
C'est ce qu'a dit Eun Ho.
Il a dit que c'est lui qui faisait souffrir Min Sung.
Min Sung,
regarde-moi.
Je suis Cha Young Jin du...
Commissariat de police de Séoul Brigate anti-criminalité
Êtes-vous la mère de Min Sung ?
Le détective qui est venu aujourd'hui a tout entendu,
alors demandez-lui.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Pourquoi te fais-tu du mal ?
Il te suffit de frapper sur les autres.
C'est mieux que d'être catalogué comme fou.
N'y touche pas.
Rien ne s'est passé comme il faut depuis le jour de ta naissance.
As-tu la moindre idée des sommes que nous avons dépensé pour ton traitement ?
Et on ne fait que commencer.
Dis quelque chose.
Je vais arrêter.
Vraiment.
Ah c'est pas possible !
Vous êtes dans la salle de bain ?
Un ami d'Eun Ho l'a apporté.
- Alors, passez une bonne nuit. - Merci.
♪ Pour ceux qui croient.
♪ Le Seigneur a parlé
♪ Dans quelques jours
♪ Nous nous rencontrerons après avoir traversé le Jourdain
♪ Dans quelques jours,
Ki Ho, c'est moi.
Ouvre-moi.
Qui êtes-vous ? Montrez-vous.
C'est moi, Baek Sang Ho.
Mon Dieu, j'ai failli avoir une crise cardiaque.
Pourquoi tu me fais peur comme ça ?
Tu m'as fait peur, à moi aussi.
Je ne peux pas croire que tu caches, Jang Ki Ho, ici.
Attends. Laisse-moi t'expliquer.
- Emmenez-le. - Laisse-moi d'expliquer.
Ki Ho.
Nobody Knows
Ki Ho, ça fait longtemps.
Je vous l'aurais dit au bon moment.
Vous avez fréquenté l'Église de la Nouvelle Vie, pendant longtemps ?
Je suppose que vous connaissez Jang Ki Ho.
Demandez à Sun Woo.
Pourquoi doit-il être transféré ?
Il n'a rien fait de mal !
Monsieur Lee !
Jang Ki Ho a donné quelque chose à Eun Ho.
Et son sac a ensuite disparu.
Cela signifie que quelqu'un cherche ce que Jang Ki Ho lui a donné.
Celui qui est après est probablement
celui qui est derrière tout ça.
Le pauvre.
Tu veux que je te tue ?
Dites-moi tout ce que tu sais sur Jang Ki Ho.
Han Sol ! Han Sol !
Où es-tu ?
Est-ce à cause de Dong Myung ?
Ou y avait-il autre chose ?
Synchronisé et traduction anglaise par RuoXi Traduit par ♥ - Tata 아줌마 ~ GS- ♥