الحرب العالمية الأولى
اختبئي يا جولي
!أمي
!أبي! أمي
!أمي! أبي
!لا
!لا تموتا
!أبي
جولي الوردة البريّة
عندما رأى الصبي وردة بريّة صغيرة على العشب
وردة برية، كانت صغيرة وجميلة
ركض مسرعًا لرؤيتها عن قرب
رآها وأصبح مفتونًا بروعتها
"وردة صغيرة، وردة صغيرة، وردة صغيرة حمراء"
"قال الصبي: "سأقطفك
فقالت الوردة: إن كان الأمر كذلك، سوف أوخزك
حتى تتذكرني دائمًا
ولا أريدك أن تعاني منها
"وردة صغيرة، وردة صغيرة، وردة صغيرة حمراء"
!أبي
!أمي
!الوداع
Tsubas : ترجمة وإعداد
الحلقة الأولى
الفتاة من مدينة تيرول
وصلنا إلى فيينا
من فضلك تأكد من أمتعتك أثناء النزول
لقد وصلت يا أمي
!هل أنت جولي؟ جولي براون
!لا
!المعذرة
في عام 1918م انتهت الحرب العالمية الأولى
بهزيمة النمسا وألمانيا
وكانت جولي تبلغ من العمر 11 عام عندما فقدت والديها
حيث ذهبت للعيش مع عمها كار كلمنت وعائلته
لكن لم تكن على متن ذلك القطار
في تلك الأثناء، كان الجنود الناجون من الحرب
عائدون إلى فيينا على متن الشاحنات
!إنها فيينا
!فيينا! وصلنا أخيراً
وصلنا فيينا - فيينا -
إنها فيينا حقاً -
إن ذهبتم كلكم إلى جانب الشاحنة سوف تنقلب
اعتني بنفسك يا جولي
!إلى اللقاء
!شكراً لكم
!احذري! انتبه لخطواتك
!آسفة
أهلاً بكم، لدينا جميع الأواني النحاسية وبسعر رخيص
ماذا يجري يا ترى؟
!المعذرة
كل الأواني والمقلاة صناعة فرنسية من باريس
هيا ألقي نظرة عليها
كل هذه البضاعة رخيصة جداً
آسفة! هل أنت بخير؟
أنا بخير
المعذرة، إنني أبحث عن شارع فيرجن
حسنا إذن، إذهبي مباشرة حتى تصلي مجرى نهر الدانوب
ثم اتجهي لليمين وأصعدي على السلالم
الدانوب؟
سيستغرق منك الأمر 30 دقيقة
حسنا، شكراً لكِ
بعد خسارة النمسا الحرب تدهور الاقتصاد في البلاد
وكانت الظروف المعيشية للناس صعبة مثل عائلة كلمنت
مع ذلك إطعام خمسة أو ستة أشخاص هو نفس الأمر
رغم ذلك عائلة كلمنت الطيبة احتوت جولي بكل دفء ولُطف
فرانز شوبرت
!شوبرت
يا عم، من يكون شوبرت؟
من يكون؟
!سؤال غريب
لا يوجد أحد في فيينا لا يعرف شوبرت
إنها زيارتي الأولى لـ فيينا
لقد وصلتُ للتو من تيرول
هل هو مشهور؟
نعم، كان مشهوراً
كان شوبرت الذي وُلد في فيينا مؤلف موسيقي عالمي
وقد ألف الوردة البريّة وخفة البحر والعديد من المؤلفات
أعرف الوردة البريّة
كانت أمي تغنيها لي
"عندما رأى الصبي وردة بريّة صغيرة"
"على العشب، كانت صغيرة وجميلة"
هذه هي، أليس كذلك؟
أجل
بالضبط
ما الخطب؟
هل ثمة شيء على وجهي؟
لا، ليس كذلك
كانت فيينا ولاّدة لكبار الموسيقيين مثل شوبرت وبيتهوفن وآيدن والكثير
بيتهوفن
من مؤلفات بيتهوفن ضوء القمر والسمفونية الخامسة والعديد من المؤلفات
ألم تسمعي بها من قبل؟
لقد خسرنا الحرب
لكن فيينا ما تزال حيّة لم تمت
على سبيل المثال، دار الأوبرا
التي ستمتلأ بالزوار عما قريب لكي يستمتعوا بالموسيقى الرائعة
وأيضا تحتوي المدينة على معالم آثرية كثيرة
"كاتدرائية سانت ستيفن"
"كنيسة سانت كارل"
"كنيسة سانت بيتر"
والكثير من الأماكن الجميلة
صحيح
ثقافة وموسيقى فيينا ستظل خالدة للأبد
أنت تحب الموسيقى كثيراً
أجل، أحبها
قلت أنك جئت من تيرول، هل جئتِ بمفردك؟
لم آتي بمفردي
جئت برفقة بيبي
بيبي؟
إنه صديقي
اخرج يا بيبي
نحن ذاهبان إلى شارع فيرجن
شارع فيرجن، أنا أسكن هناك
سأدلك على الطريق
شكراً لك يا عم
اسمي أوسكار
شكراً لك سيد أوسكار
ذلك ميناء نهر الدانوب الأزرق
يوهان شتراوس الابن - ملك الفالس هو قلب فيينا
في الماضي كان يتجمع الناس لرقص الفالس حتى وقت متأخر
يوهان شتراوس جعل فيينا مفعمة بالحياة
هذا هو شارع فيرجن حيث أعيش
الجميع لطفاء وهم من محبي الموسيقى مثلي
أنا متأكد أنك ستحبين المكان يا جولي
لعنة شارع فرجين
أيها الأشقياء، إن فيينا مكان هادئ - توقفوا -
لقد جاءت، لنهرب بسرعة - قلت توقفوا يا أشقياء -
لقد هربوا مني
بهذه الشجاعة ستكونين بخير
حينما أجدهم مجدداً، سألقنهم درساً
هذا منزلي، هلا تفضلتي؟
يا عم، هل تبيع الكمان؟
لا، بالأصح أنا أصنعها
!رائع
ما رأيك بشرب الشاي؟
شكراً، لا بد أن أذهب قبل أن أتأخر
!حقاً! إلى اللقاء
هل أوصلك؟
لا بأس، سأذهب بمفردي
شكراً لك سيد أوسكار
!ليس هنا
ولا هنا
ربما في الأعلى
!كلمنت
إنه المكان المنشود
!كلمنت
إنه المكان الذي ستبدأ فيه جولي حياة جديدة
كيف سيكون نوع الأم والأب الجديدان؟
لقد كانت جولي قلقة ومفعمة بالأمل أيضا
لكن لم يُجب أي أحد من عائلة كلمنت
جولي الوردة البريّة
!مرحبا، سيد كلمنت، مرحبا
أخي
مرحبا أيتها الفتاة
هل يمكنك إخباري أين هم عائلة كلمنت؟
لا أعرف
هل تعيشين هنا؟
أجل، اسمي آنا
أنا جولي، جولي براون
جولي - هذا صحيح -
أين أمك؟ - ذهبت للسوق -
يا لك من شجاعة! حتى تبقين في المنزل بمفردك
هل لديك أصدقاء؟ - لا -
إذن سأعرّفك على صديقي
صديقك؟ - أجل -
إنه سنجاب
!لطيف
اسمه بيبي - هل يمكنني أن أصبح صديقته؟ -
بالطبع، يمكنك ذلك
!كم أنا سعيدة
عادت أمي
هل تأخرت عليكِ؟ - لا -
مرحبا
من أنتِ؟ - إنها جولي -
!جولي
أجل، اسمي جولي
ألم تقابلي السيدة كلمنت بمحطة فيينا؟ - أجل -
لقد ذهبت السيدة كلمنت وتانيا لمقابلتك في المحطة
كان القطار مزدحماً ولم اعتد على ركوبه
لذلك ركبت الشاحنة رفقة الجنود إلى فيينا
حقاً؟ ركبتِ الشاحنة؟
ليس باليد حيلة، سوف يعودان عما قريب
لذا انتظريهم في المنزل- حسنا -
حسنا يا آنا، سأذهب إلى العمل - حسنا -
المعذرة، لكن يجب عليّ الذهاب لإكمال العمل
سأبقى مع جولي انتظرك - هذا مطمئن -
من فضلك اعتني بها يا جولي
رافقتك السلامة - رافقتك السلامة -
انظري - آه، أمي -
لقد مات والد آنا أثناء الحرب
لهذا اضطرت والدة آنا الذهاب للعمل كل يوم لكسب قوت يومهما
لقد عدت
هذا سيء - انتظر -
توقف
!دعيني
آخخ، هذا مؤلم
هل أنت بخير؟
آخخخخ - أيها الشقي -
اعتذر حالاً - لا -
حسنا، سأريك
لا تكرر ذلك مجدداً - لن أكررها -
هل ستكون فتى مهذب؟ - أجل -
لكن من أنتِ؟ ما الذي تفعلينه في منزلي؟
منزلك؟
هل تعيش بهذا المنزل؟
أنا هايمهي كلمنت
أنا جولي، جولي براون
تشرفت بلقائك
سمعت اسمك، إذن أنت هي الفتاة
ماذا؟ - مشكلة -
ماذا حدث يا آنا؟
إنه بيبي
ماذا؟
توقف عن ذلك
!بيبي
توقف عن ذلك
تنحي جانباً
أمسكِ بـ بيبي
يكفي يا بيبي
توقف عندك يا بيبي
!عدُ حالاً يا بيبي، أيها الشقي
ما هذا؟
ابتعد عني
يكفي يا بيبي
توقف
لا تقترب مني - توقف عندك -
هذا يكفي
أمسكتك أخيراً
!يا لك من صغير شقي
لقد أخفني حقاً
أنا اعتذر على ما فعله
من أنتِ؟
أنا جولي جئت للسكن مع عائلة كلمنت، سعدتُ بلقائكن
إذن هذه هي الفتاة
تمر عائلة كمنت بظروف صعبة مثلنا سيكون توفير طعام لشخص إضافي صعباً
ليس لوحدها بل السنجاب أيضا
في تلك الليلة أقيمت حفلة ترحيب بـ جولي
السيد كار والسيدة كار وأيضا تانيا وهايمهي
جميعهم رحبوا بقدوم جولي
ما الأمر يا جولي؟
ما بالك ساكتة؟
لا بد أنك متعبة من السفر
كلا، يبدو أنها نعسانة
ليس كذلك
أعرف، هي ساكتة لتخفي ما فعلته من حماقات
أنت مخطئ
في الحقيقة.. عندما تمتلئ معدتي لا أستطيع الكلام
جولي، لا داعي للخجل بيننا
المهم أن نكون جميعاً على وفاق
شكراً جزيلاً
تشرفت بمعرفتك يا هايمهي
تشرفت بمعرفتك يا تانيا - تشرفت أيضا -
سنتشارك الغرفة بأية حال
شكراً لك، أنا سعيدة
إن احتجتِ لشيء، فنحن في خدمتك
حاضر
يا زعيمة
أنا في خدمتك إن احتجت أي شيء
زعيمة؟ ماذا؟
صحيح يا عزيزتي
لم أسمع غنائك من فترة
إن صوت أمي جميل - ليس كذلك -
أرجوك يا عمتي
حسنا إذن
عندما رأى الصبي وردة بريّة صغيرة على العشب
وردة برية، كانت صغيرة وجميلة
ركض مسرعًا لرؤيتها عن قرب
رآها وأصبح مفتونًا بروعتها
"وردة صغيرة، وردة صغيرة، وردة صغيرة حمراء"
كان ذلك مذهلاً
لقد عدت - أهلا بعودتك -
لقد تأخرت - أجل -
يوهان
هذه جولي، لقد جاءت من تيرول
مساء الخير، تشرفت بمعرفتك
تشرفت - لم تتناول العشاء بعد -
لقد أقمنا حفلة ترحيب لـ جولي، ثمة الكثير من الأكل اللذيذ
لا أريد
!يوهان
لقد شعرت بالراحة جولي من استقبال عائلة كلمنت لها
لكن لم تفهم تصرف يوهان
تانيا
ماذا؟
أريد التحدث عن أخاك يوهان
ماذا به أخي؟
بدا لي غاضباً ولم يعجبه وجودي
ليس كما تظنين
ماذا؟
إن الحياة صعبة في النمسا
لذا على الأرجح أن المصنع الذي يعمل فيه أبي ويوهان سيغلق
لربما هذا سبب غضبه
!حقاً
ما رأيك في جولي؟
إنها طيبة، كما أني سعيدة لأن تانيا ستحظى بأخت
معك حق، أتمنى أن يكون الجميع على وفاق
كانت هذه أول ليلة لجولي مع عائلتها الجديدة
!جولي
!أبي! أمي
جولي التي جاءت من تيرول إلى فيينا
ستحظى بالكثير من الأصدقاء
هذا لأنها فتاة ذكية ومرحة
رغم أنها لم تكمل عمر 11 سنة
لذا فقدانها لحنان أباها وأمها
جعلها تشعر بالحزن والوحدة