1 00:00:04,560 --> 00:00:09,640 Otona ni Nattara (When I grow up) 2 00:00:13,460 --> 00:00:21,480 -Airi you did your best during the test this time. -You're using lipstick, right?! -Mom, i'm an adult. 3 00:00:21,680 --> 00:00:25,360 Not yet, you're still a kid 4 00:00:26,690 --> 00:00:28,690 Thanks for the food 5 00:00:29,600 --> 00:00:31,520 Airi 6 00:00:33,980 --> 00:00:34,960 (chatroom) 7 00:00:38,500 --> 00:00:39,380 Eh really?! 8 00:00:39,380 --> 00:00:42,680 Konomi: Good morning (^o^) Yes, I woke up already Nanami: Finally I bought a Louis Vuitton bag. 9 00:00:43,220 --> 00:00:46,220 -You'll be late. -Okay! 10 00:01:00,200 --> 00:01:07,180 -Don't come back home late, okay? -Stop, like i'm a lilte kid. i'm leaving 11 00:01:17,000 --> 00:01:18,720 I'm leaving. 12 00:01:24,680 --> 00:01:26,100 So sunny! 13 00:01:31,360 --> 00:01:32,120 I'm leaving. 14 00:01:46,320 --> 00:01:51,620 -Morning. -Morning Konomi. What a nice weather, right? 15 00:01:54,100 --> 00:01:56,440 -Homework... -Did you finish it, you didn't right? 16 00:01:56,440 --> 00:01:57,240 Fuck... 17 00:01:57,520 --> 00:02:00,040 You didn't do it, right? 18 00:02:05,900 --> 00:02:10,840 (What's on the blackboard) 19 00:02:11,080 --> 00:02:12,200 Do you understand? 20 00:02:15,280 --> 00:02:18,740 (What's on the blackboard) 21 00:02:18,740 --> 00:02:21,540 You have the answer. 22 00:02:21,540 --> 00:02:25,080 That's it for today. 23 00:02:25,480 --> 00:02:27,100 Bow. 24 00:02:46,920 --> 00:02:56,180 -Lunch break... -I really can't do it... -Our class is boring, they are just kids. 25 00:02:56,180 --> 00:02:59,040 No matter how you look at yourself, we are not kids. 26 00:02:59,040 --> 00:03:01,900 Well, we can't escape from the reality that we are kids. 27 00:03:01,900 --> 00:03:05,300 I don't like beeing a kid. 28 00:03:07,120 --> 00:03:11,560 -Hey... let´s play! -Let´s go~! 29 00:03:21,980 --> 00:03:25,500 Ah this is the best. 30 00:03:27,140 --> 00:03:30,000 Just as I thought.. 31 00:03:30,400 --> 00:03:32,060 Did you finish homework? 32 00:03:35,680 --> 00:03:38,940 (Hanagawa Konomi) You are not doing it yet. 33 00:03:41,200 --> 00:03:43,800 I haven´t finished yet even thought it´s not that much. 34 00:03:44,120 --> 00:03:45,820 But I haven´t fucked yet. 35 00:03:46,200 --> 00:03:51,040 I asked my sister who has fucked before if she prefers a man or a pole. 36 00:03:51,700 --> 00:03:52,620 Then, which one is better? 37 00:03:54,720 --> 00:03:56,000 Hey...Hey... 38 00:03:56,240 --> 00:04:02,680 Sis, sis! A pole or a man, which one is better? 39 00:04:02,680 --> 00:04:06,760 Definitely... 40 00:04:10,460 --> 00:04:14,730 A pole. Definitely a pole! 41 00:04:14,730 --> 00:04:20,200 -Definitely a pole she said. -I see. Just as I thought a pole is better. 42 00:04:20,200 --> 00:04:23,920 But i haven´t seen any girl fucking a pole. 43 00:04:23,920 --> 00:04:25,920 You willl feel embarrased to do that when you grow up, even though you really want to. 44 00:04:28,120 --> 00:04:31,139 -After all kids are free. -But I want to do it asap... 45 00:04:31,139 --> 00:04:36,630 -Sex... -You can sell your love in Shibuya like Nanami. -Ehh! 46 00:04:43,100 --> 00:04:48,140 -An older man... -Buy bags and cosmetics using some old man's money. 47 00:04:48,140 --> 00:04:51,010 -That´s the adult's world. -Nanami is an adult, right? 48 00:04:51,640 --> 00:04:57,040 Wow, she´s cool. Yeah, she´s an adult. 49 00:05:04,480 --> 00:05:08,280 -They have been acting strange lately. -For me Nozomi is good enough. 50 00:05:08,280 --> 00:05:10,280 -Airi is impossible... 51 00:05:10,720 --> 00:05:14,320 -Konomi would be my choice -What´s wrong with them 52 00:05:14,320 --> 00:05:19,140 They keep staring at us. 53 00:05:19,160 --> 00:05:23,740 It just shows they are idiots, they should stop. 54 00:05:23,740 --> 00:05:25,020 Idiots! 55 00:05:27,700 --> 00:05:29,020 :( 56 00:05:29,320 --> 00:05:30,340 Idiots... 57 00:05:52,880 --> 00:05:58,340 -Can you go on Monday? -I wonder what to do. 58 00:05:59,440 --> 00:06:05,320 -I love you. - What was that? You sound like a girl.. 59 00:06:07,320 --> 00:06:09,590 I like you. 60 00:06:10,060 --> 00:06:13,140 Wait for me. 61 00:06:25,140 --> 00:06:28,280 -Last time we meet today. -I see. 62 00:06:39,940 --> 00:06:42,180 He said he likes me. 63 00:06:42,400 --> 00:06:44,780 It's the first time it happened to me. 64 00:06:44,780 --> 00:06:48,660 I couldn't believe it. 65 00:06:48,860 --> 00:06:51,860 It's a kid's thing. 66 00:06:52,300 --> 00:06:55,140 I don't know if I'll change my heart,. 67 00:06:55,140 --> 00:06:58,680 He's such a show-off. 68 00:06:58,900 --> 00:07:02,960 Hahaha see you later okay. 69 00:07:03,009 --> 00:07:07,559 I wonder where you get all that excitement and happiness. 70 00:07:08,740 --> 00:07:14,180 I was excited when I created my first homepage. 71 00:07:21,260 --> 00:07:25,870 Then, I saw an erotic website for the first time. 72 00:07:30,210 --> 00:07:36,500 -I felt so excited. -But we can't write things like that in our homework! 73 00:07:36,500 --> 00:07:39,140 -Shall we write about the excitement we felt when we visited the zoo for the first time? 74 00:07:39,320 --> 00:07:42,780 How about the excitement of riding an elephant for the first time? 75 00:07:59,060 --> 00:08:00,540 It's nothing special. 76 00:08:00,550 --> 00:08:07,710 A similar feeling to falling asleep on a bus and waking up on shock from some noise? 77 00:08:08,640 --> 00:08:15,300 Ahh, I want something different, like a feeling that would make the world stop. 78 00:08:17,140 --> 00:08:19,920 But in the end, everyone does the same things. 79 00:08:21,700 --> 00:08:23,700 Something different. 80 00:08:26,460 --> 00:08:33,900 The school is always in the same place, always gathering at the same time, always the same lunch break.. 81 00:08:33,900 --> 00:08:35,540 Waking up early... 82 00:08:39,760 --> 00:08:44,020 -What? -That's good, let´s do it! 83 00:08:44,020 --> 00:08:45,520 Listen.. 84 00:08:46,260 --> 00:08:52,600 At that time, when I was on my way to school..hum... 85 00:09:00,340 --> 00:09:05,850 I fell to the lake and my panties got wet.. 86 00:09:05,850 --> 00:09:09,800 So..so... 87 00:09:09,800 --> 00:09:15,280 I removed them and threw them to the lake. 88 00:09:18,160 --> 00:09:21,569 I went to school like that. 89 00:09:23,379 --> 00:09:27,400 Spent that day without panties. 90 00:09:27,400 --> 00:09:31,980 I felt a bit excited. 91 00:09:31,980 --> 00:09:35,320 Panties... :) 92 00:09:35,320 --> 00:09:37,740 That´s interesting -For real? 93 00:09:37,740 --> 00:09:40,120 But our classmates are just kids.. 94 00:09:43,200 --> 00:09:44,780 Airi. 95 00:09:47,980 --> 00:09:51,160 -Ahh, amazing.. -No way! I will also do it.. 96 00:09:51,160 --> 00:09:53,640 -Remove it...remove it... -So good...ah~~ 97 00:09:53,800 --> 00:09:55,520 SO GOOOOOOD~~~~~~! 98 00:09:55,760 --> 00:09:56,960 I... 99 00:09:56,960 --> 00:09:59,620 -Hum? -Nothing. 100 00:10:00,960 --> 00:10:07,540 -Let´s just throw it somewhere -Where? 101 00:10:07,540 --> 00:10:12,930 -Ahh, i feel so excited and happy.. -Me too! 102 00:10:17,550 --> 00:10:27,440 -Ahh cuteee... -So cuteee.. -Let´s go.. -Konomi, Sorry can´t see the panties 103 00:10:27,440 --> 00:10:31,500 1..2... 104 00:10:46,860 --> 00:10:50,320 -Later i will show you the bag. - I dont´t want to see it... 105 00:10:50,560 --> 00:10:52,320 -It´s just a bag.. 106 00:10:52,320 --> 00:10:54,320 Do you want me to introduce all of you to him? 107 00:10:54,520 --> 00:10:56,520 No thanks. 108 00:11:02,120 --> 00:11:07,710 Who dropped these panties? In a place like this, pervert! 109 00:11:15,850 --> 00:11:18,620 Everyone! 110 00:11:18,620 --> 00:11:22,040 Sit down! 111 00:11:24,460 --> 00:11:27,880 You there! Be quiet! 112 00:11:29,020 --> 00:11:36,040 Now, did anyone finish the homework from last week? 113 00:11:39,640 --> 00:11:43,680 That´s what i thought..show me..show me.. hand me your homework. 114 00:11:48,160 --> 00:11:49,540 Hey! The three of you! 115 00:11:54,620 --> 00:11:57,440 I'm sorry.. 116 00:11:57,460 --> 00:12:00,520 Please, wait outside. 117 00:12:03,280 --> 00:12:06,280 Be quiet! 118 00:12:19,889 --> 00:12:27,490 As a teacher, I think the three of you are the most mature in this class, do you understand? 119 00:12:28,980 --> 00:12:32,440 I was expecting more, but... 120 00:12:32,440 --> 00:12:38,100 -But? -If we write what we really fell, you will get mad at us. 121 00:12:38,100 --> 00:12:43,579 What would you write about if you were a kid? 122 00:12:44,130 --> 00:12:49,290 Same as every other kid. 123 00:12:49,920 --> 00:12:52,760 Don't peek. 124 00:12:52,900 --> 00:12:55,680 Hum... 125 00:12:55,760 --> 00:13:04,589 I will forgive today. Please, finish it until next week. 126 00:13:05,040 --> 00:13:07,320 -Yes. -Go back inside. 127 00:13:18,600 --> 00:13:23,000 Okay, the class begins now. 128 00:13:23,500 --> 00:13:26,600 -Everyone, what do you want to become when you grow up? 129 00:13:26,600 --> 00:13:30,340 -I want to become the president of a company -You? 130 00:13:30,560 --> 00:13:38,480 -The president of a company. -Hairdresser -Nurse 131 00:13:38,480 --> 00:13:47,100 -(Inaudible) -Soccer player -Finding talents 132 00:13:47,110 --> 00:13:52,250 -You? -Professional bowling player. 133 00:13:52,250 --> 00:13:56,520 -You? -A fashion designer. 134 00:14:00,420 --> 00:14:04,279 I want to become a worldwide famous singer. 135 00:14:04,620 --> 00:14:08,030 I want to become a model. 136 00:14:08,600 --> 00:14:13,820 When I grow up... 137 00:14:36,560 --> 00:14:39,560 ~~ 138 00:14:42,540 --> 00:14:47,420 I want to make my first porn when I grow up. 139 00:14:48,780 --> 00:14:50,780 But, with whom? 140 00:14:52,300 --> 00:14:56,920 With a pole? It's so boring..so silent.. 141 00:14:58,020 --> 00:15:01,540 So boring, so silent... 142 00:15:02,870 --> 00:15:06,040 So boring, so silent... 143 00:15:06,769 --> 00:15:13,300 -So boring, so silent... -When I grow up.. 144 00:15:13,620 --> 00:15:18,540 When I grow up..when I grow up.. 145 00:15:20,660 --> 00:15:22,420 Run away idiots! 146 00:15:22,420 --> 00:15:25,220 Become a serial killer in a mass murder. 147 00:15:27,960 --> 00:15:32,180 Killing people in a crowded intersection, kill them all. 148 00:15:32,840 --> 00:15:36,020 When I grow up.. 149 00:15:40,200 --> 00:15:42,380 When I grow up... 150 00:15:46,200 --> 00:15:48,120 When I grow up... 151 00:15:50,520 --> 00:15:54,700 I want to become an ordinary person . 152 00:15:54,700 --> 00:15:58,700 Meeting an ordinary man...and fall in love. 153 00:15:59,560 --> 00:16:02,600 I can think about it later. 154 00:16:02,780 --> 00:16:09,800 It will be exciting, but if we fight, it will end very fast. 155 00:16:10,020 --> 00:16:14,000 -You're are cheating! -I didn't! 156 00:16:14,020 --> 00:16:18,540 -Why are you doing that? I hate it! -Everyone is looking at us. 157 00:16:18,540 --> 00:16:19,800 It's none of their business! 158 00:16:19,800 --> 00:16:22,240 -You don't understand the feeling! -I don't want to break up. 159 00:16:22,240 --> 00:16:23,440 Enough! 160 00:16:23,440 --> 00:16:27,840 You are a cheater! If you understand the feeling, you shouldn't have done it. 161 00:16:27,840 --> 00:16:33,660 Join a company. Getting married to an ordinary man. 162 00:16:33,660 --> 00:16:38,200 I will be happy even as a bored housewife. 163 00:16:38,200 --> 00:16:39,120 It's moving! 164 00:16:39,120 --> 00:16:41,120 You can feel it. 165 00:16:41,120 --> 00:16:43,120 Yes yes. 166 00:16:43,980 --> 00:16:47,000 -Oh amazing. -You will be born soon. 167 00:16:47,000 --> 00:16:48,510 We are waiting for you. 168 00:16:48,510 --> 00:16:51,100 Okay, that's it! 169 00:17:06,920 --> 00:17:08,580 (Inaudible) 170 00:17:11,160 --> 00:17:16,380 -It's noisy. -You are making a cute face. 171 00:17:16,380 --> 00:17:21,240 -I'm in trouble. -Cute, cute.. 172 00:17:22,400 --> 00:17:23,340 Hey you! 173 00:17:23,520 --> 00:17:24,480 Your mom's panties!? 174 00:17:24,480 --> 00:17:26,510 Let's go. 175 00:17:26,510 --> 00:17:29,920 Wait, i'm going too. 176 00:17:32,620 --> 00:17:35,640 -When did you put your panties back? -Just now. -Airi too? 177 00:17:35,640 --> 00:17:37,640 -Of course. -Damn it. 178 00:17:37,640 --> 00:17:39,640 My pride got hurt. 179 00:17:40,620 --> 00:17:44,500 If I was Cameron Diaz, they wouldn't make fun of me for not using panties. 180 00:17:46,620 --> 00:17:51,060 -It's better to dress normally. -From now on. 181 00:17:51,060 --> 00:17:54,420 Ah, damn it. If I was an adult, I would commit suicide now. 182 00:17:54,460 --> 00:18:00,420 -Suicide is even sillier. -Will it be okay? 183 00:18:03,420 --> 00:18:07,120 -You are our main suspect! -That's right. 184 00:18:07,120 --> 00:18:09,460 Why do you think those panties are mine? 185 00:18:09,460 --> 00:18:12,340 -We are trying to find out. -We are almost coming to a conclusion. 186 00:18:12,340 --> 00:18:15,620 I won't say anything because you look nervous. 187 00:18:15,800 --> 00:18:18,840 -Crazy! -Pervert! 188 00:18:18,840 --> 00:18:20,840 Tell me your goals in life. 189 00:18:20,840 --> 00:18:24,500 Tell me the mission you were born for. Not for youselves. 190 00:18:24,640 --> 00:18:27,620 -Do you have any value to us? -Stop. 191 00:18:27,630 --> 00:18:30,150 What would Cameron Diaz do in this situation? 192 00:18:30,150 --> 00:18:35,740 -Cameron Diaz... -Cameron Diaz wouldn't even look at them. 193 00:18:36,980 --> 00:18:38,420 -Enough. -What? 194 00:18:38,420 --> 00:18:40,420 I will show you. 195 00:18:42,520 --> 00:18:47,400 What's wrong? Come here, come. 196 00:18:47,800 --> 00:18:52,880 Come closer, come closer. 197 00:18:55,620 --> 00:18:58,400 -You are scared huh? -You can't do that. 198 00:18:58,400 --> 00:19:00,400 You are both scared too? 199 00:19:01,640 --> 00:19:02,960 Never forget this. 200 00:19:10,780 --> 00:19:13,240 How was it? 201 00:19:13,240 --> 00:19:14,580 -What happened? 202 00:19:15,400 --> 00:19:19,220 -It wasn't a big deal. -You don't want to see that. 203 00:19:19,500 --> 00:19:21,740 Let's go. 204 00:19:47,740 --> 00:19:51,820 -What about you Konomi? -Eh? -When you grow up? 205 00:19:51,820 --> 00:19:53,820 -Lawyer. -Lawyer!? 206 00:19:53,820 --> 00:19:55,620 Ehh 207 00:20:01,680 --> 00:20:05,700 -We are still kids -We can think about it later 208 00:20:05,700 --> 00:20:10,700 I will do my best to become a lawyer . 209 00:20:10,700 --> 00:20:15,400 You have the power to kill people as a lawyer. 210 00:20:15,400 --> 00:20:18,740 I'm not someone who wants to kill people. 211 00:20:18,920 --> 00:20:21,820 But if I help a bad person, I will also become one. 212 00:20:27,540 --> 00:20:32,920 Hey, can you show me your panties? I will give you money. 213 00:20:32,920 --> 00:20:36,570 This old man was also an elementary school student in the past. 214 00:20:36,570 --> 00:20:41,100 -Also a little kid. -Old man! 215 00:20:41,720 --> 00:20:46,179 -Hey, let's do it. -No way, I'm not using panties yet. 216 00:20:46,180 --> 00:20:48,160 -1,2... 217 00:20:48,160 --> 00:20:49,920 Thanks for waiting! 218 00:20:49,920 --> 00:20:52,120 -Nanami. -What are you doing? 219 00:20:52,920 --> 00:20:55,520 -It's okay. -Don't worry. 220 00:20:55,520 --> 00:20:57,520 -We won't steal your boyfriend. 221 00:20:57,640 --> 00:20:59,980 We will only show him 222 00:21:02,140 --> 00:21:04,900 When you grow up. 223 00:21:10,740 --> 00:21:13,920 Dad, hurry up let's go. 224 00:21:16,400 --> 00:21:17,960 -Fuck! -Eh?! 225 00:21:19,160 --> 00:21:21,160 -Like this. -Like this? 226 00:21:22,600 --> 00:21:24,860 This way, right? 227 00:21:25,080 --> 00:21:26,920 At the same time. 228 00:21:26,920 --> 00:21:28,600 Fuck you!