ترجمة و إعداد : رشا
لا تنسوا زيارتي على رابط المدونة
www.stardust-rasha.blogspot.com
ten mo buchi nuku hodo takaku egutte yuke
♪ حلق عاليًا حتى تخترق السماء ♪
jounetsu ni hi wo tsukete miro
♪ أشعل الحماس في شغفك ♪
sono me ni utsushi dase mirai wo te ni irero
♪ حقق المستقبل الذي انعكس في عينيك ♪
unmei saeke chirase yo
♪ حتى لو جابهتَ مصيرك ♪
T・R・Y
♪ حاول ♪
genkai nante mo no sonzai shinai
♪ لا يوجد شيء اسمه حدود ♪
shinka wa kasoku suru
♪ ستتطور بشكل أسرع ♪
idome tatakae buchire
♪ تحدّى ، كافح ، و فز ♪
tateyo ikeyo furikana
♪ قف، تقدم، لا تلتفت للخلف ♪
zero wo bugendai ni kaete misero
♪ حوّل الصفر إلى ما لا نهاية ♪
kakumei wo okose sekai wa maccha kurenai
♪ أحدث ثورة! العالم لن ينتظرك ♪
akirame nante gomakashi ja yurusanee
♪ التظاهر بالاستسلام غير مقبول ♪
kono mama ja (kono mama ka) owarenai saa
♪ الأمر لن ينتهِ هكذا ♪
zetsubou wo ni mamireta kutsujoku no soko de
♪ لذا حتى في أعماق الذُّل الملطّخ باليأس ♪
hiroi ageta kibou ni sou shigami tsukeba ii
♪ يمكنك العثور على الأمل، جِده و تشبّث به ♪
inochi wo tagira sete kakumei shiro
♪ !!دع وجودك ينتفض بالثورة ♪
الصغير مفقود؟
ألم يعد بعد؟
!يا له من أحمق
.ذلك الوغد ، هذا تصرّفٌ غير لائق أبدًا
ما الذي يفعله؟
.هذا ليس جيّدًا
.قائد فريقنا يشتعل غضبًا
.لقد تعبت من الانتظار
.دعنا نتواجه ، توكوغاوا
تصميم
.أنا مقتنعٌ الآن
.لقد أصبحتُ قويًا جدًا
أتعتقد أن بإمكانك عبور المحيط بزورقٍ صغير؟
.تُجدّف و أنت ترتعش خوفًا من الغرق
.قناعتي لا تتزعزع
مباراةٌ حقيقية؟
ما الخطب؟
ألا تتذكّر شيئًا عن أخيك؟
هل أنتَ أخي حقًا؟
..حسنًا ، هذا كان عندما كنتَ أقصر و أصغر بكثير من الآن
.اسمع ريوغا
..ابتداءً من اليوم، أنا والدك
.و هذا الطفل هو أخوك
.و اسمه ريوما
.سعدت بلقائكَ أيها الصغير
.لا تكن خجولًا
.سنعيش تحت سقفٍ واحد من الآن فصاعدًا
...حسنًا
.وجدتها. العبا التنس
.لا حاجة للتحدّث أثناء لعب التنس
.مهلًا ، دعنا نلعب مباراةً حقيقية
.مستحيل
.عندما تصبح أفضل
.جرّبني إذًا
!يا لكَ من مغرورٍ صغير
!إنك تؤلمني يا أخي
...هل هذا مؤلم ؟ في هذه الحالة
!هذا يدغدغ
!لنلعب مباراةً حقيقية يا أخي
.مستحيل
أنتقل؟
.ستنتقل للعيش مع عمتك
.إنها مصرّةٌ على ذلك
ألن أكون أخو الصغير بعد الآن؟
..حتى لو كنت بعيدًا
.فستبقى أخو ريوما
!أخي
أخي! إلى أين تذهب؟
!أخي ، لا تذهب
.لقد قضيت وقتًا ممتعًا معك أيّها الصغير
!أخي
استمر في لعب التنس إن واصلنا التدريب فسنزداد قوة و سنلتقي مجددًا يومًا ما
!أخي
و سنلتقي مجددًا يومًا ما
.أهلًا ، ريوغا
.لقد مرَّ وقتٌ طويل
ريوما لم يتذكّرك؟
.آه، صحيح
.لقد فقد ذاكرته لسببٍ ما أثناء البطولة الوطنيّة
.ربما ما زال يعاني من بعض آثارها
.العب التنس معه كما اعتدت على ذلك سابقًا
ما الخطب أيّها الصغير؟
ألا تريد أن نلعب مباراةً حقيقية ؟
.لنلعب مباراةً حقيقية
!نهاية الشوط لصالح توكوغاوا
3 - 3!
..لا شك في ذلك ، تلك المباراة لا مثيل لها و هي تدخل أرضًا مجهولة
...توكوغاوا
.أوفِ بوعدك الذي قطعته على نفسك من العام الماضي
.ذلك الفتى الذي انضم اليوم مدهشٌ حقًا
توكوغاوا - كن ، أليس كذلك؟
أليس هو في السنة الأولى؟
.لا أحد يملك فرصةً للتغلّب عليه
ألا يوجد لاعبٌ يستحق المنافسة في هذا المخيم؟
.حسنًا ، واجهني إذًا
...بيودوين
.لا بأس، و لكن ارتدي أحذيتك بشكلٍ جيد
...و أنتَ تبدو و كأنكَ استيقظت للتو، ينبغي لك أن تقوم بالإحماء
و ماذا تكون، والدتي بالقانون؟
.أنا بخيرٍ هكذا
.أمرٌ منشّطٌ و محفّز أن أحظى بمواجهة لاعب النخبة العائد من الخارج
.لقد فقد وعيّه
.لا يستطيع اللعب
ما الخطب أيّها النخبة ؟
ألا تريد أن تكون محترفًا؟
...في تلك الحالة
!سأعلّمكَ المعنى الحقيقي للفوز و الخسارة
.اسمح له بالتنازل
.كلا
!هذا الرجل يطمح لمستقبلٍ واعد
!اصمت
!اخرس و ابتعد عن طريقي
..أنت
.سأتولّى هذه المباراة
.لن أسمح لك أن تؤذيه
المكتب الطبي
.حسنًا، ينبغي أن تكون بخيرٍ الآن
...ماذا؟ نبضه
...كلا
...توكوغاوا - كن
..هذا لا يمكن
.أمزح فقط
.مزحتكَ كانت ثقيلة قليلًا ، إيري
ماذا؟ ألا تحب هذا النوع من الفكاهة، توكوغاوا - كن؟
.الخسارة تجعل الناس تتطوّر
.أجل ، إنه جزءٌ أساسي و ضروري لتزداد قوة
.لذا...توقف عن البكاء
..الرجال مسموحٌ لهم بالبكاء فقط
عندما يحققون أكبر أحلامهم و رغباتهم ...
ألن تغادرا إلى الخارج؟
لم لا؟
.هناك شخصٌ نريد أن ندرّبه
و ماذا قال بيودوين - كن ؟
أليس هو لاعبكم الأول ؟
لقد سألته ، أليس كذلك؟
.أحدهم سيأخذ المرتبة الأولى مكانه
.تمامًا كما أخذ أحدهم مكاني
.و سيحين دور ذلك الرجل قريبًا
.إنني أفتقر للإرادة القوية للفوز
.سأواجهكما مع نيّة التغلّب عليكما
!ضع المزيد من القوة
!ردود أفعالكَ تتباطأ
...إيري - سان، أوني - سان
لا تقل شيئًا، إن شكرتنا، فأوني - سان .سيصبح مُحرجًا جدًا و سيبكي بعدها
.إذًا اسمحا لي أن أقطع وعدًا لكما
وعد؟
!سأصبح أفضل لاعب في الفريق الياباني
الفريق الأول الفريق الثاني
.إنه يخوض مواجهةً رائعة ضد أفضل لاعبٍ في الفريق الأول
.ليس سيئًا
ما الذي فعله توكوغاوا حقًا؟
...هل يعقل أنكَ
!نهاية الشوط لصالح توكوغاوا
4 - 3!
...دخلتَ المسار الإلهي لآشورا
!سأضع حياتي على المحك في هذه المباراة
www.stardust-rasha.blogspot.com
ترجمة و إعداد : رشا
...مذهل
...هذه
.مباراة بين أفضل لاعبين تحت سن 17...
!إنه حقًا مثل آشورا
6 - 6!
!الضربات الترجيحية للمجموعة الأولى
.ها قد وصلوا إلى الشوط الفاصل
.أوني ، هو قادرٌ على فعلها
.أجل
.لقد لحقتُ بكَ أخيرًا
!كوروبي ، تسوغي - تشان
!توكوغاوا - كن يضاهيه تمامًا
!كلا ، ربما تجاوز بيودوين - كن
ألا يذكّرك هذا بشيء؟
ماذا؟
..سبق و أن حدثت مواجهةً مشابهة للحياةِ منذ عامين
!لا أعرف حتى عما يمكن أن يحدث بعد الآن
!أنتَ أول رجلٍ يدفعني إلى هذا الحد
.و لكنّي أعلم أنّي لن أخسر
..ينبغي أن أشكرك
..بتعريض حياتي للخطر في هذه المواجهة ضدك
!سأكتسب قوةً إضافية من بُعدٍ آخر لا تُضاهى
!وداعًا يا أوني جوجيرو
.سأسحبكَ إلى الجحيم معي
!بيودوين هووه
.رائع
.و لكنّكَ وصلت إلى حدّك بالفعل
ماذا....ما هذا ؟
!نهاية الشوط و المباراة لصالح أوني
7 - 6!
.كانت حياتهم على المحك حقًا
...بعد تلك الخسارة
.بيودوين - كن اكتسب قوة آشورا
هل يستطيع أن يتغلّب عليه بتلك السهولة حقًا ؟
!5 - 6 ! توكوغاوا
.التاريخ يتغير
.هذا كل شيء
...أعجبتني روحك المعنوية
.و لكن أعلم أنني لن أخسر
.بقي نقطة واحدة فقط ، توكوغاوا - كن
.عليكَ أن تجعل حركتك الآن للفوز في هذه المجموعة
!تقدّم و نل مني أيّها النخبة
...هذه
.توكوغاوا قرر أن يضرب الكرة المضيئة
!توكوغاوا
!ضع كل شيءٍ عانيتَ من خلاله في سبيل الانتقام في هذه الكرة
!تقدّم
!سأغيّر التاريخ
.هذا يعيد لي الذكريات يا أوني
!أنتم الوحيدون الذي سيتمُّ تدميركم
.ر...رغم أنها في الخارج ، لكنّه حطّم الجدار
...هذه القوة التدميرية
أعتقد أنهم لم يطلقوا عليه اسم اللاعب الأول .في الفريق الياباني عن عبثٍ و دون سبب
!نـ...نهاية الشوط و المجموعة الأولى لصالح الفريق الثاني ، توكوغاوا
7 - 6!
أفضل لاعب في اليابان؟
.قد يكون هذا هدفك ، و لكن سأثبت لك مدى صغره
.سأظهر لكَ قوة العالم
...فاز توكوغاوا - سان في هذه المجموعة
.و لكن من الواضح أن بيودوين هو اليد العليا و المُسيّطر فيها
هل أنت بخير، توكوغاوا - كن؟
...ربما قد
.حررنا قوةً لا تصدّق داخل بيودين ...
.سأحافظ على وعدي
.هذا كل ما في الأمر
!المجموعة الثانية
!الإرسال لصالح بيودوين
!عليك أن تتذوق التنس ذو البعد الآخر خاصتي
!نهاية الشوط لصالح بيودوين
6 - 0!
هل هذا كل ما لديكَ بالمخاطرة بحياتك؟
1- 1!
!بداية المجموعة الأخيرة
!مهلًا
!إنه على وشك الانهيار
!استيقظ
!لن أسمح لكَ بأن تفقد وعيك
!هـ...هذا يعدُّ تعذيبًا
!هذا وحشيٌ للغاية
لماذا يجب أن يصل إلى هذا الحد ؟
...بعد خسارته قبل عامين
.أصبح يركّز اهتمامه على الفوز بشكلٍ غير طبيعي
..ليمنع خصومه من تحدّيه مجددًا
..يقوم بإذلالهم و تحطيم ثقتهم
.و يجبرهم على الخضوع و الاستسلام
..إنه يلعب كالملك
..فاز على مختلف اللاعبين الأجانب في الخارج
كان معظم اللاعبين الذين فاز عليهم فاقدي الأمل و .محطّمين بمثل هذا اليأس ، فاعتزلوا لعب التنس
.أنتَ الوحيد الذي عاد للانتقام بعد خسارته أمامي
.هذه ليست مجاملة
...بسبب تدخّل أوني و إيري
.لم أستطع تحطيم روحكَ المعنوية تمامًا في ذلك الحين
..تصميمكَ كان ضعيفًا للغاية
.ومع ذلك هذان الأحمقان رهنا مستقبلهما في التنس عليك
.ماتت حياتهما المهنيّة دون جدوى
...أنا
ألم أقل أنني سأخاطر بحياتي في هذه المباراة؟
!تصميمي
.الفجوة السوداء
.مع هذه ، سأوقف جميع ضرباتك
ما كان ذلك ؟
.و كأن فراغًا كالفضاء ظهر أمام الكرة ثم اختفى تمامًا
الفجوة السوداء؟
..يمكنكَ أن تثقب فجوةً في الفضاء بالتلويح بالمضرب قبل أن تصل الكرة
...مهما كانت نوع الضربات الكثيفة التي يضربها بيودوين
.فالفراغ سيوقفها جميعها
.و لكنها ستؤثر سلبًا على جسدك
إن استخدمتها ، فمن المؤكد أنها ستختصر .و تقلّص من حياتك المهنية المستقبلية
.وقتك المحدود فيها 30 دقيقة
.استخدمها عندما ترى النصر يلوح في الأفق
.و إن كان ممكنًا فلا تستخدمها على الإطلاق
!مـ...مرةً أخرى
!هذا هو تصميمي
!نهاية الشوط لصالح الفريق الثاني ، توكوغاوا
3- 3!
.قد أصبحتَ قويًا جدًا حقًا
.إنكَ خطير
!سأدمّرك
!لقد أخبرتك
!سأوقف جميع ضرباتك
!لا أحد يريد أن يقبل بالخسارة
.إنهما يقطعان فترات حياة بعضهما البعض حقًا
.توكوغاوا ، العالم واسع
!قراصنة العالم
!كراتٌ لا تعد ولا تحصى
...و لكن
!هذا غير مجدي
...هـ...هذا الفتى
ما الخطب أيّها الصغير؟
!مهلًا أيّها الصغير
.يبدو أن " مباراتنا الحقيقية " تعلّقت
.توكوغاوا
!توكوغاوا - كن
هل كان هناك شخصٌ أردت أن تتغلّب عليه حتى لو كان ذلك يعني خسارة حياتك ؟
.ليس بعد
...الأمر
.لم ينتهِ بعد ..
ما الذي يحدث؟
.لم يستغرق مهلة 30 دقيقة المحدّدة للفجوة السوداء بعد
.الضرر الذي تعرّض له الليلة الماضية قلّصت من حدّه
الضرر في الليلة الماضية؟
.ذلك الأحمق تلقّى ضربتي المدمّرة في معدته
.كل ذلك لحماية طفلٍ شقي واحد
!أيّها الأحمق
لمَ فعلتَ ذلك؟
.لم أستطع تركه و حسب
...لم أستطع التخلّي عن فتى يطمح لمستقبلٍ واعد
.تمامًا كما لم تستطيعا التخلّي عني ...
...في المرة القادمة
.سيحين دوره بالتأكيد ..
!توكوغاوا
!استدعوا فريق الاسعافات الأولية
...إنه قويٌ حقًا
..و لكنه لطيفٌ و متساهل جدًا
.لهذا السبب اختبرته
!هذا ما يحدث عندما تضحي بنفسك
!أيّها الوغد
...أنت
!الأسوء
ترجمة و إعداد : رشا
لا تنسوا زيارتي على رابط المدونة
www.stardust-rasha.blogspot.com
One, Two, Three, Four
♪ واحد ، اثنان ، ثلاثة ، أربعة ♪
Party, Party, Party Time
♪ حفل ، حفل ، وقت الاحتفال ♪
Tanoshi sugi chatte yame rarenai nda
♪ نحن نقضي الكثير من المتعة، لذا لا نستطيع التوقّف ♪
Min'na ga atsumaru Party Time
♪ الجميع مجتمعون من أجل وقت الاحتفال هذا ♪
Choshi notchatte tamani wa omowanu
♪ أحيانًا نفقد السيطرة قليلًا ♪
Pinchi moarukeredo
♪ و نقع في المتاعب ♪
Hyakusenrenma no tsuwamono ga
♪ المحاربون المتمرّسون في القتال في المعارك ♪
shijo saikyou no mucha furi de
♪ يتذكّرهم التاريخ عندما يصنعون المواقف الأكثر تهوّرًا ♪
Arienai koto bakari sa
♪ كل شيء لا يُصدّق فحسب ♪
Kisotengai mekurumeku miracle
♪ فكرة رائعة ، معجزة مبهرة ♪
konai iku de
♪ هيا فلنذهب ♪
Kimi to eien ni mite itai no sa
♪ أريد أن أواصل بمشاهدته معك للأبد ♪
Samenai yume no tsudzuki
♪ استمرارية ذلك الحلم اللانهائي ♪
Bokura itsu datte tsunagatteru yo
♪ نحن متواصلون دائمًا ♪
I will make you smile I will give you love
♪ سأجعلكم تبتسمون ، سأمنحكم الحب ♪
Saikou sa my friends
♪ أنتم الأفضل يا أصدقائي ♪
Party, Party, Party Time
♪ حفل ، حفل ، وقت الاحتفال ♪
Party, Party, Party Time
♪ حفل ، حفل ، وقت الاحتفال ♪
ye, Party Time
♪ أجل ، وقت الاحتفال ♪
الحلقة القادمة
.هذا مُخزي ، توكوغاوا
.قوتك ليست كافيّة للمواجهة على المستوى العالمي
.هذه هي النهاية
لقد كافحتُ و قاتلتُ حتى هذه اللحظة من .أجل هذا اليوم و من أجل هذه المباراة
.تصميمي أكبر من هذا
.لقد سئمتُ من تبجّحك هذا
!مُت
:في الحلقة القادمة من أمير التنس الجديد " الأعضاء الموجّهون "
.بيودوين هوو، سأهزمك حتى لو كان ذلك يقتلني