ترجمة و إعداد : رشا
لا تنسوا زيارتي على رابط المدونة
www.stardust-rasha.blogspot.com
ten mo buchi nuku hodo takaku egutte yuke
♪ حلق عاليًا حتى تخترق السماء ♪
jounetsu ni hi wo tsukete miro
♪ أشعل الحماس في شغفك ♪
sono me ni utsushi dase mirai wo te ni irero
♪ حقق المستقبل الذي انعكس في عينيك ♪
unmei saeke chirase yo
♪ حتى لو جابهتَ مصيرك ♪
T・R・Y
♪ حاول ♪
genkai nante mo no sonzai shinai
♪ لا يوجد شيء اسمه حدود ♪
shinka wa kasoku suru
♪ ستتطور بشكل أسرع ♪
idome tatakae buchire
♪ تحدّى ، كافح ، و فز ♪
tateyo ikeyo furikana
♪ قف، تقدم، لا تلتفت للخلف ♪
zero wo bugendai ni kaete misero
♪ حوّل الصفر إلى ما لا نهاية ♪
kakumei wo okose sekai wa maccha kurenai
♪ أحدث ثورة! العالم لن ينتظرك ♪
akirame nante gomakashi ja yurusanee
♪ التظاهر بالاستسلام غير مقبول ♪
kono mama ja (kono mama ka) owarenai saa
♪ الأمر لن ينتهِ هكذا ♪
zetsubou wo ni mamireta kutsujoku no soko de
♪ لذا حتى في أعماق الذُّل الملطّخ باليأس ♪
hiroi ageta kibou ni sou shigami tsukeba ii
♪ يمكنك العثور على الأمل، جِده و تشبّث به ♪
inochi wo tagira sete kakumei shiro
♪ !!دع وجودك ينتفض بالثورة ♪
.في البداية ، سأمنحك هذه الميزة
ففي النهاية ، الثمن الذي ستدفعونه في .تحدّينا سيكون باهظًا جدًا لا يمكن تصوّره
الانعكاس و الوهم
.يبدو أن لديك مهارةً في ذلك ، يا رأس البيضة
لأن هدفي هو أن أصبح طبيبًا ، لذلك ينبغي أن . أكون قادرًا على التعامل مع شيءٍ بسيطٍ كهذا
.على أية حال ، أنا سعيدٌ لأنكما بخير
.إ... إنتظرا ! أنتما لاعبا المتوسطة لا تملكان أيّة فرصة لمواجهتهما
.عليكما أن تكونا قادرين على استخدام المزامنة لمواجهة هذين التوأمين
..هذا هو اختصاصنا
أليس كذلك ، إيجي ؟
!بالتأكيد
.ففي النهاية ، نحن هما الثنائي الذهبي في سيغا
...بروفيسور ، أقسم أنني سأفعل شيئًا بتلك الإمكانيات
. التي منحتني إياها ، فهي حتمًا ستكون ذو فائدة كبيرة
.لاعبوا المتوسطة ذو القمصان السوداء يبلون حسنًا في تلك المنافسات
.أجل
ماذا ؟
على ما يبدو أن هناك مباراةٌ مثيرةٌ للاهتمام . على وشك أن تبدأ في ذلك الملعب
على حسب ما أذكر ، فأنت قمتَ بالتوصية على يوكيمرا- كن ليكون أحد الأعضاء المختارين ، أليس كذلك ؟
أهناك سببٌ ما يدفعك لاختياره هو فقط من بين لاعبي المتوسطة ؟
.مع ذلك ، يجب أن أقلل من أهميتي
.فأنا لا يمكنني أن أصدق أن لاعبًا في المتوسطة سيتحدّاني في اللعب
.هيّا أسرع و دعنا نبدأ هذه المباراة
.أنتَ تلعب التنس أفضل مما توقعت
.و مع ذلك لا تزال في مستوى لاعبٍ في المتوسطة لا أكثر
.من السهل فهمك و التنبؤ بك
.هذه هي الفجوة بين الخبرات
..الخطوط الدفاعية واسعة المدى حولك و كيف ما كانت قدرتك على تقييمها
.قد تكون نقطة ضعفك أحيانًا
كنتَ تركّز بشدّة على استعادة الكرة .حتى أنكَ لم تلاحظ التغيّر في دورانها
حسنًا ، و الآن ما الذي ستفعله ؟
.لقد كشفتُ العديد من نقاط ضعفك بالفعل
.يمكنك إيجاد كل نقاط الضعف التي تريدها ، فهذا لا يهمّني
.سألعب التنس بطريقتي الخاصة فحسب
هل تقول أنكَ ستجعلني أخوض تحدّي رجلٍ لرجل ؟
تحدّي رجلٍ لرجل ؟
.التحرّك بمثابة سقوط البرق
.سأهزمك في تحدّي رجلٍ لرجل
...ها أنتَ عدتَ الآن
.كمنافسي القوي المفضّل لدي
!أيها الأحمق
.لهذا السبب لا يمكنني تحمّل خسارة مباراةٍ واحدة من الآن فصاعدًا
.لستُ بالشخص النقي و المثالي من أجل تحدّيات رجلٍ لرجل
.تحاول أن تتغلّب عليَّ بدهاءك و حيلتك ، هذا لن يجدي نفعًا
.كنتُ أتطلّع قُدمًا لعودتك
كيف كانت التدريبات الخارجية ؟
هل قابلتَ لاعبين مثيرين للاهتمام ؟
كما توقعت ، اللعب في البلدان الأجنبية لا تزال عقبةً كبيرة ، صحيح ؟
.هيّا ، فلتخبرني عن كل شيء
.طريقتك في لعب التنس لم تتغيّر على الإطلاق
..إن فكّرت بالذهاب يمينًا، فإنك تتحرك نحو اليمين
.و عندما أفكّر بالذهاب نحو اليسار ، فإنك تتحرك نحو اليسار أيضًا
...أسلوبك الخاص في قراءة أفكار و عواطف خصمك
.ربما جعلكَ قويًّا حتى الآن
...و لكن
.مواجهتي الآن ليس كالسابق ، فهي لا تُعدُّ أكثر من مزحة بالنسبة لي
بجديّة ؟
!إنهما يستخدمان تقنية التزامن
!إيجي
!أجل ، فهمت
!الوضعية الأسترالية
!الآن
!حسنًا
!بازوكا كيكومارو
!لا فائدة
.مستوى التزامن خاصتهم قويٌ جدًا
!إحذر
هـ... هل أنت بخير ، نيو ؟
...بيري
.تلك اللكمة كانت مثيرةً للغاية بالفعل
في مباراة التزامن ، الفريق الذي يملك مهاراتٍ .و قدراتٍ أكثر هو الفريق الأقوى
هل قلتَ الثنائي الذهبي ؟
.أنتما لا ترتقيان حتى لمستوى هذا الاسم
.توقف ، لا تفعل ذلك
.سيقومون بتحويلك إلى بيضةٍ مسلوقة
!ليس من السهل أن تمحي ذكريات الخسارة
.ستتشبث بك و تتحوّل في نهاية المطاف إلى خوفٍ في داخلك
.إن كنتَ تريد الاستسلام و التراجع ، فالآن هي فرصتك الوحيدة
أم أنكَ تودُّ أن أمنحكَ ميزةً أخرى؟
إلى متى ستستمر في هذه المهزلة ؟
ماذا ؟
ما رأيك بمحاولة إزالة العُصابة من عينيك و استمرار اللعب من دونها ؟
!أحمق
.سأجعلك تندم لرفضك هذا اللطف و الكرم مني
ما الذي يحدث ؟
...أنا
.لا يمكنني رؤية أي شيء
...هل تودُّ مني
أن أسلب حواسك الأخرى أيضًا ؟
إذاً طريقتك في لعب التنس هي سلب حواس خصمك ؟
!يا لها من طريقةٍ خطيرة
...يبدو أنكَ مبتهجٌ بهذا الانتصار نوعًا ما
.و لكن كان ينبغي أن تكون حذرًا
.فعيناي هي انعكاسات
.كل شيءٍ تفعله سينعكس ليعود إليك
www.stardust-rasha.blogspot.com
ترجمة و إعداد : رشا
.دعنا نُنهي هذا الآن ، إيري
!كلا
!لا أريدها أن تنتهي هنا
.عليك أن تتقبّل ذلك فحسب
...نحن نمتلك خبرةً عالمية الآن
.و هذا هو الاختلاف الكبير بين مهاراتك و مهارتنا
!أرفض قبول ذلك قطعًا
!لا يمكنني ذلك
...لديكَ مهارةٌ عظيمة
..و مع ذلك ، أنتَ لم تقم بتحويل اهتمامك نحو العالم
.و هذا هو السبب في خسارتك
.ستندم على البقاء هنا كي ترفع من مستوى الفريق الياباني
!أريد أن أحوّل اهتمامي نحو العالم
!كلا ، بل أردتُ ذلك فعلاً
.و لكنني أعلم أنّي لستُ طويلاً بما يكفي لمواجهة العالم
.أنا أمزح فقط
.أنتَ تحاول بصعوبةٍ بالغة أن تجعلها مباراةً درامية بتمثيلك الرخيص
.فلتتوقف عن ذلك الآن
...أنت
من تظن نفسك كي تنتقدني حتى أنكَ لا تملك أية فكّرة عن التمثيل ؟
.أتوبي - كن
ما الأمر ؟
!لتخرج هكذا في المطر
..دعني أسألك شيئًا واحدًا
...عن تلك الكلمات التي قلتها في مباراتنا الأخيرة
.تبًا ، لقد فاجأتني حقًا
.لم يعد باستطاعتي تحريك ذراعي أكثر من ذلك
.قتالٌ جيد
هل كنتَ تعني ذلك حقًا ؟
!الإجابةُ هي كلّاً من نعم و لا
.فهمت
ألستَ غاضبًا ؟
.لستُ شخصًا عديم الذوق لأنتقد تمثيلك الحقيقي
"..... نحن تلك الأشياء كالأحلام المصنوعة "
.هذا القول لشكسبير
هل تعرفه ؟
.بالتأكيد
.فهذه معلوماتٌ عامة
..لا يهمني إن كان هذا العالم حلمًا أم حقيقة
.أو إذا كان التنس تمثيلاً أو لا
.فالمعجزات تولد أثناء الاضطراب و الفوضى في الملعب
.لقد أردتُ رؤية تلك اللحظة فحسب
...لذلك قمتُ بالتمثيل
.بالأداء الجاد لأخلق معجزةً في تلك المباراة
.يمكنني رؤية ما في داخلك تمامًا
.و أنا رأيتُ معجزةً في طريقتك في لعب التنس بالفعل
.مملكة أتوبي
..ربما كانت هذه أول مرة لي عندما شعرت
.بشيء كهذا ولِد و أثّر بي كثيرًا
!سأحافظ على وعدي لك ، تيزكا
.أنا أمزح فقط
.سأستعيره منك
.أشعر برغبةٍ في قراءته مجددًا ، فقد مرَّ زمنٌ طويلٌ على ذلك
.تفضّل ، لا مانع لدي
"..... نحن تلك الأشياء كالأحلام المصنوعة "
أتعرف ذلك القول ، أكيبا - كن ؟
ماذا ؟ ما هذا ؟
.عرفتُ ذلك
..و بمجرد التفكير أنك سميّته بالتمثيل الرخيص
.تجعلني أشعر بالأسف و الحزن الشديد لأنّي أظهرت لك ذلك
.ربما كنتُ على حق في عدم ذهابي إلى العالم الخارجي
.فكما يبدو لي لا توجد أيُّ علاماتٍ للمعجزات على أرض الملعب هذا اليوم
.لقد حان الوقت لإسدال الستار و إنهاء المشهد الآن
.أنتَ بلا فائدة بدون استخدام التزامن حقًا ، يا رأس البيضة
.و أنتَ يبدو أنكَ لا تستطيع استخدام خدعتك أيضًا
!كـ... كم هذا مؤلمٌ و قاسي
..على أية حال ، يقولون أن التوأم يفهمون بعضهم البعض
. بإتقان تام سواءً كان هذا بالأفكار أم بالحركات و الأفعال
!صحيح ، وجدتها
!نيو
.فهمت . هذا الأمر يستحق المحاولة فيه
.إنها مسألة حياةٍ أو موت ، لكنها قد تكون تجربةً مفيدة
.هذا صحيح
!لا يمكننا أن نخسر هنا
.هذا صحيح
.يجب أن نتابع ما بدأنا به ثورتنا
.يبدو أنكما لم تتعلّما بعد
.مهما طالت مدّة هذه المباراة فأنتما لا تملكان فرصةً في الفوز
هل أنتَ متأكدٌ من ذلك ؟
ماذا ؟
!إقليم أويشي
!مستحيل
هل يتزامن معنا ؟
...يمكنني معرفة جميع أفكاركم و تحرّكاتكم
.بما أنه توأمٌ ثالثٌ معكم
.بوري
.عيناي هي مرايا عاكسة لك
.جميع الحركات التي تفعلها ضدي ستُعكس لتعود إليك
إلى متى تنوي الاستمرار في اللعب و أنتَ أعمى ؟
!لقد خسرتَ هذه المباراة بالفعل
!لقد جلبتَ هذا لنفسك
.يا لك من عنيد ، إنكَ لا تعرف متى تستسلم حقًا
.لا يمكنني الاستسلام
.لا يمكنني أن أخسر هنا
...و الآن
.لنتابع اللعب
.ستعرف قريبًا أيُّ نوعٍ من العواقب ستجلب لنفسك بعد كل هذا التهور
.فلتشعر بالألم من أسلوبك الخاص هذا
!على ما يبدو لي أنك فقدت إحساسك بالسمع أيضًا
.لا أشعر بنفسي لحظة ضرب الكرة
...جسدي
.و ها أنتَ الآن فقدت إحساسكَ باللمس كذلك
...أشعر بضعفٍ شديد
..بعد تذوقّك لهذا الألم الناتج عن أسلوبك و قدرتك الخاصة
.لن تكون قادرًا على سلب الحواس الأخرى مجددًا
.هذا هو ثمن تحدّيك المتهوّر
.الوداع ، أيّها اللاعب المتوسطة القوي
...هذه الصورة الكاذبة
.التي أنشأتها في عقلك ليست إلا مجرد وهم
.خذ وقتك و استمتع ببقيّة أحلامك بمفردك
!على ما يبدو أنه لم يخن توقعاتك
!لقد تجاوز توقعاتي
...يوكيمرا سيجي
!إنه مثيرٌ للإعجاب
.سآخذ هذا منك ، أكيبا - كن
...و الفضل يعود لك
.فقد تمكّنتُ من توسيع مجال التمثيل لدي
.يبدو أن الأمور أصبحت مثيرة للاهتمام أكثر
.لنذهب
ترجمة و إعداد : رشا
لا تنسوا زيارتي على رابط المدونة
www.stardust-rasha.blogspot.com
One, Two, Three, Four
♪ واحد ، اثنان ، ثلاثة ، أربعة ♪
Party, Party, Party Time
♪ حفل ، حفل ، وقت الاحتفال ♪
Tanoshi sugi chatte yame rarenai nda
♪ نحن نقضي الكثير من المتعة، لذا لا نستطيع التوقّف ♪
Min'na ga atsumaru Party Time
♪ الجميع مجتمعون من أجل وقت الاحتفال هذا ♪
Choshi notchatte tamani wa omowanu
♪ أحيانًا نفقد السيطرة قليلًا ♪
Pinchi moarukeredo
♪ و نقع في المتاعب ♪
Hyakusenrenma no tsuwamono ga
♪ المحاربون المتمرّسون في القتال في المعارك ♪
shijo saikyou no mucha furi de
♪ يتذكّرهم التاريخ عندما يصنعون المواقف الأكثر تهوّرًا ♪
Arienai koto bakari sa
♪ كل شيء لا يُصدّق فحسب ♪
Kisotengai mekurumeku miracle
♪ فكرة رائعة ، معجزة مبهرة ♪
konai iku de
♪ هيا فلنذهب ♪
Kimi to eien ni mite itai no sa
♪ أريد أن أواصل بمشاهدته معك للأبد ♪
Samenai yume no tsudzuki
♪ استمرارية ذلك الحلم اللانهائي ♪
Bokura itsu datte tsunagatteru yo
♪ نحن متواصلون دائمًا ♪
I will make you smile I will give you love
♪ سأجعلكم تبتسمون ، سأمنحكم الحب ♪
Saikou sa my friends
♪ أنتم الأفضل يا أصدقائي ♪
Party, Party, Party Time
♪ حفل ، حفل ، وقت الاحتفال ♪
Party, Party, Party Time
♪ حفل ، حفل ، وقت الاحتفال ♪
ye, Party Time
♪ أجل ، وقت الاحتفال ♪
الحلقة القادمة
..ها قد عاد الفريق الأول إلى المعسكر التدريبي تحت سن 17
..و الأمور أصبحت حماسيّة أكثر حقًا
.تنظيم المباريات من أجل المركز في فريق المنتخب الياباني تبدو ممتعة
.و أنا لن أخسر مهما كان الخصم الذي سيواجهني
.لقد نضجتَ و كبرت بشكلٍ واضح
...و لكنك لم تصبح قويًّا بما يكفي بعد
ماذا ؟ ما الذي تتحدّث عنه ؟
أو بالأحرى ، من تكون ؟
"في الحلقة القادمة من أمير التنس الجديد : " الليلة ما قبل المعركة
الليلة ما قبل المعركة
.لقد مرَّ زمنٌ طويل على رؤيتك ، أيها الصغير