Bien, continuez ainsi.
Je n’arrive pas à trouver le bon timing…
Allez…
Juste un peu plus…
C’est bon, elle en a une !
Aucun problème ici !
Mais qu’est-ce que vous fabriquez ?
Megurimegutte Everyone
Continuons d'explorer, tout le monde
Nanika ga matte iru no kana?
Je me demande ce qui nous attend
Tsuyoku nareru sou kimi wa
Tu t'amélioreras, quoi qu'il arrive
Hitori janai yo
Tu n'es pas seule
Stand up!
nanige nai you na asa ga kita
Encore un autre matin ordinaire...
oNfuton ga itoshii na
Mon lit me manque déjà
Tanoshii ichinichi ni naru yo
Mais ce sera une journée amusante
Hashiridashisou
Alors fonçons !
Tooi hibi kawattetta keshiki saa
Le chemin a été long, mon univers a change tant de fois
Taisetsu na basho te ni iretara
Mais une fois que j'aurai trouvé ma place...
One, two, three, four!
Se-no!
C'est parti
Megurimegutte Everyone
Continuons d'explorer, tout le monde
Nanika ga matte iru hazu da
Il y a forcément quelque chose qui nous attend
Tsuyoku nareru yo hitori janai
Tu t'amélioreras, tu n'es pas seule
Imagination koeyou!
Alors dépassons même notre imagination
Megurimeguru yo Everyday
Nous partirons en exploration chaque jour
Yuuki wo motto tsukandara
Quand j'aurai un peu plus de courage
Egao wo gyutto tsumekonde
Je rassemblerai tous nos sourires
Atsui kimochi de notte ikou!
Et me laisserai guider par notre passion !
C’est quoi, cette histoire d’en avoir une ou non ?
Je me disais juste que ça serait grave si un personnage n’avait pas de culotte…
C’est sûr que ça serait un grave problème.
À la base, on n’est pas censés pouvoir voir sous les jupes.
C’est un bug.
Signalez-le dans votre rapport.
Bien…
Non, c’est nécessaire.
C’est normal.
Je n’étais pas au courant.
Si c’était spécifié clairement, ça ne serait pas drôle.
Une culotte que l’on peut voir par accident,
c’est le fantasme de tous.
Et puis, ne pas voir toutes ces culottes créées avec amour
par l’équipe du chara design, ça serait du gâchis, non ?
C’est vrai !
D’accord…
Dans ce cas, merci de préciser que les bas des personnages sont visibles.
Sinon, ça va prêter à confusion.
Si on voit les culottes, on appelle ça « voir les bas » ?
C’est des culottes, pas des bas.
C’est juste qu’Umiko est très prude, alors évite de la taquiner sur ça.
Je ne vous pensais pas si coincée !
Silence !
T’es malade, Rin ? Ça va aller ?
Désolée, ma toux refuse de passer.
Si t’as attrapé froid, autant rentrer.
Tu risques de contaminer tout le monde.
Ça va aller, ce n’est qu’une petite toux…
Avec tout ce qui reste à faire, je ne peux pas me reposer.
Rentrons.
Il faut que tu te reposes.
Je te ramène chez toi de force, s’il le faut.
C’est bon, j’ai compris.
Je vais rentrer toute seule, alors reste ici pour travailler.
Pas question.
Je suis sûre que tu vas travailler.
Tu me connais trop…
Évidemment, je te connais comme si je t’avais faite.
Je dois ramener Rin chez elle, alors je vous confie le bateau.
Vous vous en sortirez sans moi ?
Ça devrait aller…
Madame Tôyama, vous semblez épuisée.
Reposez-vous bien.
C’est pas si grave, tu sais…
Allez, on est parties. Tu vas refiler ton rhume à Aoba.
Tu exagères, Kô.
C’est moi, la responsable… maintenant ?
Double Moon Shower !
Ça suffit ! Arrête de faire autant de bruit !
Comme Mme Yagami n’est pas là, j’ai pas pu m’en empêcher.
J’ai été étonnée de la voir partir pour s’occuper de Mme Tôyama.
C’est vrai, c’est la première fois que je la vois agir de cette manière.
Moi, si j’étais Mme Tôyama, j’aurais le coup de foudre !
Je croyais qu’elle serait plus du genre
à lui dire de continuer à travailler malgré sa maladie.
Elle est un peu stricte, mais elle a aussi ses bons côtés.
Tu tiens à peine debout… Sérieux…
Ça va aller.
Tu es trempée de sueur, il faut te laver et te changer.
Je ne vais rien faire de la journée, c’est pas la peine…
Si, il faut te changer.
Je m’en occupe.
Comment je vais faire les plis du manteau ?
Hajime, je peux t’emprunter ta figurine de Maximum Dandy ?
Tu connais Dandy, Aoba ?
Oui, j’ai vu un épisode une fois quand j’étais petite.
Comme c’était intéressant, j’ai retenu le nom.
Je vois. Alors toi aussi, tu connais !
C’est un chef-d’œuvre, mais le film est bien plus connu.
Ces figurines ultraréalistes sont super bien faites.
Normal que celle-ci ait attiré ton attention.
Elle est ressemblante, non ?
Non… Euh oui, c’est vrai.
C’est vrai qu’elle est très ressemblante.
Ce n’est qu’un imposteur qui me ressemble,
mais il fascine quand même les gens.
Une telle poupée n’a pas un centième de mon charme.
Dandy… Dandy…
Oh, la fameuse tirade de Dandy…
C’est ça !
Qu’est-ce que je vais faire ?
Je voulais juste l’examiner…
Encore en train de faire du bruit.
Yun vient à mon secours !
Mais on n’y peut rien si c’est de moi qu’on parle.
C’est bon, j’ai compris. Le premier rôle accepte de te parler.
Dandy of Dandy…
C’est pas vrai…
Tu connais aussi, Yun ?
Vous parlez de Dandy ?
Quoi ? Même toi, Nene, tu connais ?
Hé, mon nom devrait figurer dans les livres d’histoire.
Dandy !
Dire qu’il y a autant de fans de Dandy dans mon entourage…
C’est le plus beau jour de ma vie !
À ce point-là ?
Vous avez pensé quoi, la première fois que vous avez vu Maximum Dandy ?
Qu’est-ce que je fais ?
C’est pas encore l’heure de se permettre de s’amuser…
Il faut que j’intervienne… de manière stricte…
Écoutez…
Qu’est-ce que c’est que ce raffut ?
Vous êtes encore en service.
Ne profitez pas de l’absence de Mme Tôyama pour lambiner.
Je comprends que vous vous relâchiez un peu,
mais travaillez en silence durant vos heures de service.
C’est le minimum de la bienséance.
Pardon, madame…
On y retourne, mademoiselle Sakura.
Oui !
Mademoiselle Sakura…
Qu’êtes-vous venue faire dans cette entreprise ?
C’est pour Suzukaze ? Vous êtes là pour vous amuser ?
Samedi
Inspection du système électrique
Éteignez vos ordinateurs
Pas du tout !
Comme elle n’a pas de vacances et qu’elle dort ici, je m’inquiétais.
Samedi
Inspection du système électrique
Éteignez vos ordinateurs
Vous étiez inquiète pour elle ?
C’est qu’avant d’intégrer cette entreprise,
elle hésitait beaucoup entre un emploi et l’université…
Elle avait pourtant réussi l’examen d’une bonne école artistique.
Éteignez vos ordinateurs
Mais elle a voulu poursuivre son rêve
en allant travailler directement.
Je voulais juste m’assurer que l’entreprise
pour laquelle elle a tant sacrifié n’était pas bizarre…
Mais maintenant, je me rends compte que c’est plutôt sympa…
Sympa ?
La raison pour laquelle je ne tiens pas en place,
c’est que comme je suis là…
je ne peux pas me permettre de gaffer et de pénaliser le travail d’Aoba !
Je vois, je comprends.
C’est vrai que vous prenez à cœur votre travail de test.
Je vous crois pour aujourd’hui.
Même si vos intentions sont bonnes,
Éteignez vos ordinateurs
souvenez-vous que vous êtes jugée sur vos actes.
Ai-je été claire ?
Oui…
Samedi
Inspection du système électrique
Éteignez vos ordinateurs
Samedi
Inspection du système électrique
Éteignez vos ordinateurs
Samedi
Inspection du système électrique
Éteignez vos ordinateurs
Mademoiselle Sakura.
Depuis quand connaissez-vous Suzukaze ?
Depuis toujours, Umi…
euh, madame !
On habitait le même quartier.
On a toujours été ensemble, du jardin d’enfants au lycée.
C’est impressionnant.
Samedi
Inspection du système électrique
Éteignez vos ordinateurs
Je n’ai aucune amie avec laquelle je suis restée proche si longtemps.
Moi non plus, il n’y a qu’Aoba.
Mais elle est sacrément maladroite,
alors il faut que je sois là pour l’empêcher de gaffer.
Tiens, je t’ai fait un bouillon de riz.
J’ai entendu tomber des choses, ça a été ?
Ah oui…
Je me suis débrouillée.
C’est gentil, mais tu peux y aller, Kô.
On est en plein rush…
Ne t’inquiète pas pour moi.
Contente-toi de guérir vite.
Tu vas pouvoir manger ?
Donne-moi la becquée…
Quoi ?
Je t’ai demandé de me faire manger !
Tu ne te sens pas déjà mieux, là ?
Non, j’ai encore des vertiges. Je risque de tout renverser…
Sérieux ? C’est la première et la dernière fois…
Je te jure…
Allez, ouvre la bouche.
Le goût est un peu trop relevé…
Quoi ? Tu veux rire ?
T’es difficile, sérieux…
C’est très bon, rassure-toi.
Quoi ? Je ne pourrai pas venir travailler ?
En effet. Ce week-end, on inspecte le réseau électrique.
Les ordinateurs seront inutilisables.
Si vous venez, vous ne pourrez rien faire.
Rin et Kô m’ont déjà prévenue qu’elles prenaient leurs journées…
Vous n’étiez donc pas au courant.
Super !
Ça veut dire que tu vas pouvoir te reposer, ce samedi, Aoba !
Nene…
Mais mon planning…
Et puis, la possibilité de voir les dessous des personnages
avec la caméra du héros a été intégrée au jeu.
Mais il y a beaucoup de défauts.
Rin devrait bientôt recevoir les directives pour les corrections.
C’est moi qui ai trouvé ces bugs !
Ça va être encore plus dur de tenir les délais.
Je vais devoir dormir ici.
Si je ne peux pas venir demain, je reste dormir aussi.
Moi aussi… Si des corrections vont arriver…
Vous allez toutes rester dormir ?
L’équipe d’animation n’est pas encore débordée…
mais si vous restez toutes dormir, je reste aussi !
Je te préviens, on est là pour bosser, c’est pas une soirée pyjama.
Vous avez autant de travail parce que j’ai trouvé ce bug bizarre ?
Mais pas du tout ! Ne t’en fais pas, Nene.
C’est vrai, ce n’est pas votre faute, mademoiselle Sakura.
C’est celle de la personne qui a tenu à implémenter ça dans le jeu.
D’accord…
Je sais !
Je peux rester ce soir aussi.
J’irai acheter à manger et j’aiderai pour les trucs simples.
Si je pointe, ça ne posera pas de problème ?
Désolée, mais je pense que vous les gêneriez.
C’est gentil d’avoir proposé ton aide.
D’accord…
Mais ne te tue pas à la tâche.
Bonne soirée.
Faites attention, il fait sombre.
Merci, bonne soirée.
Sakura est un peu bizarre, non ?
Oui, c’est vrai…
Mais sa bonne humeur est communicative.
Il paraît que vous vous connaissez depuis longtemps.
Oui, depuis toujours.
Depuis qu’on a fini le lycée,
c’est la première fois qu’on n’est plus ensemble.
Comme elle est assez maladroite,
je suis un peu inquiète de savoir si elle s’en sort à l’université.
C’est rien.
C’est juste que Mlle Sakura m’a dit la même chose.
La même chose ?
Ne vous inquiétez pas.
Et puis comme Nene vous l’a dit, n’en faites pas trop.
Ça ruinerait tous vos efforts si vous vous écrouliez pour surmenage.
Et ça inquiéterait tout le monde.
Je suis crevée…
Je devrais peut-être rentrer…
Et tu dis ça alors que le métro vient de fermer ?
Je viens en vélo, alors ça ne me gêne pas.
Tu as de la chance d’habiter à côté.
Moi, c’est un peu trop loin pour le vélo.
Vous habitez encore chez vos parents, toi et Yun.
Quand vous rentrez, vous avez juste à mettre les pieds sous la table.
Je n’y avais jamais pensé, mais c’est vrai.
Tu crois qu’on ne fait jamais le ménage parce qu’on vit chez nos parents ?
Si les métros fonctionnaient 24 h sur 24,
on pourrait rentrer quand on voudrait.
Au contraire,
les gens qui rentraient à cause du dernier train ne le feraient plus…
C’est pas faux.
Euh… Vous voulez des chocolats ?
Avec plaisir !
Moi aussi, j’en veux.
Yun ne va pas en prendre, car elle a peur de grossir ?
Évidemment, vu l’heure qu’il est !
Mais si tu es fatiguée…
un peu de sucre… te fera du bien…
Dans ce cas…
J’ai fini mon quota… J’ai atteint mes limites…
Pareil pour moi, j’en peux plus.
C’est fatigant, de travailler de nuit,
alors on n’est pas aussi efficaces qu’on le voudrait.
Comment elle fait, Mme Yagami ?
C’est vrai qu’en la voyant, on ne croirait pas.
Rin…
Je crois juste… qu’elle se donne à fond…
Ça voudrait dire que je manque de motivation ?
Tu fais déjà bien assez d’efforts comme ça.
On a encore le temps, avant l’ouverture du bureau.
Qu’est-ce qu’on fait ? On va dormir ?
C’est vrai.
Je sais pas si je pourrai fermer l’œil en dormant au bureau.
Euh…
C’est pas loin d’ici.
Aux bains relaxants
Informations vente
Tickets
Ça a l’air super !
Très bonne idée, Hifumi !
Hajime, tu fais quoi ? Tu viens…
Elle s’est endormie.
Hajime…
Attends !
Mega Particule Requiem Shoot !
Je me rends !
Hein ? Je suis où, là ?
Au bureau.
Je me sens revivre !
C’est clair.
Ça valait le coup de travailler si dur toute la semaine
rien que pour cet instant.
Tu te mets à parler comme une vieille.
Mais je comprends ce que tu veux dire par là.
Qu’est-ce qu’il y a, Hajime ?
Vous avez vu ce tarif de nuit ? C’est beaucoup trop cher !
Ça casse ma bonne humeur…
C’est vrai que c’était cher.
C’est exceptionnel, alors c’est pas grave, hein ?
C’est vrai, mais bon…
C’était le prix de la nouvelle arme du Signal Ranger 3.
Si j’achète la nouvelle figurine,
il me restera quoi, pour tenir jusqu’à la fin du mois ?
Tu n’as qu’à pas acheter tes jouets.
Pas question !
C’est mon seul petit bonheur dans la vie !
Comment tu arrives à survivre en étant toujours sur la corde raide ?
Je serais morte de peur, à ta place.
Moi aussi.
Hifumi, tu n’as pas de passion ou de passe-temps ?
Tu nous avais parlé d’un costume…
Oui, j’en ai…
Mais il s’agit seulement de costumes simples…
Quelle chance d’avoir une si jolie silhouette.
Je suis sûre que n’importe quel vêtement t’irait bien.
Mais non…
Ça y est, je déprime…
Ça va pas la tête ?
Toutes mes excuses.
J’avais besoin de m’énerver sur toi.
Je n’ai pas bien compris ce que tu me veux,
mais retour à l’envoyeur !
Tu perds rien pour attendre !
Elles s’entendent vraiment bien, toutes les deux.
Pas du tout !
Vous l’aurez voulu !
J’arrive !
Personne n’essaie de m’arroser…
Je t’ai eue, Hifumi !
Désolée, Hifumi !
Merci…
C’était vraiment agréable.
Et en plus, j’ai bien dormi.
Salut ! Ça a été, hier soir ? Tu as pu te reposer ?
C’est Nene.
Allô, Nene ?
Bonjour.
Je suis en train de rentrer à la maison.
Oui, j’ai pu dormir.
On est allées aux bains publics, avec les filles.
Mais non, on n’a pas joué. On a bien travaillé, cette nuit.
Nichiyoubi ga sukoshi monotarinai wake
J'ai l'impression qu'il manque quelque chose le dimanche
Ichibanboshi, kirakira hikatte kizuita
Je m'en suis rendu compte en regardant les premières étoiles du soir briller
Machikirenai ashita he no kimochi
Cette impatience d'être à demain
Sore wa kitto
C'est probablement...
Sou kitto
Oui, probablement,
Koisuru kimochi
Un sentiment semblable à celui d'amour
Minna shuugou no basho de
Tout le monde est là, à l'endroit où nous nous rassemblons
Dotto warattari, naitari tsukaretari
Riant, pleurant et s'épuisant
Dokidoki na mainichi ni
Dans ce quotidien qui fait battre mon cœur
Wakuwaku ga work suru
Je suis constamment excitée !
Getsuyoubi ga machi ni yatte kuru
La ville accueille ce lundi matin
Sakura mau densha ni tobinoru
Je saute dans le train, les pétales de cerisiers virevoltent
New mark na kitai wo
Ce que j'attends de toutes ces nouvelles choses
Gyuu gyuu made tsumekonde
remplissent mon cœur à ras bord
Saa, Let's Go
Allez, c'est parti !
Donna deai ga yattekuru?
Quel genre de rencontres vais-je faire ?
Level Up de tsuyoku nareru kana?
Pourrais-je m'améliorer si je prends des niveaux ?
New Game wo Now Loading...
New Game Now Loading...
Now Loading, Now Loading, Now Loading
Now Loading...
Quoi ?
Mme Tôyama et Mme Yagami sont encore absentes ?
On dirait que Yagami a attrapé la fièvre de Tôyama.
Et elle a l’air tenace.
J’espère que ça va aller pour elles…
Ces deux-là ont tendance à trop en faire.
Un peu de repos ne leur fera pas de mal.
Et nous, pour ne pas tomber malades,
mangeons quelque chose de nourrissant !
Ça a l’air délicieux !
Vous en voulez aussi ?
Avec plaisir !
Je vous adore !
Pourquoi ne pas en apporter un à Umiko ?
Je suis sûre que ça lui fera plaisir.
Vous croyez ?
Mais oui, elle aime aussi les choses simples.
Désolée de vous déranger…
Elle n’est pas là.
Elle aime vraiment les trucs militaires.
Mademoiselle Sakura ?
Désolée !
Mademoiselle Sakura… Vous n’êtes pas croyable…
Merci pour votre aide, les filles.
Qu’est-ce qui se passe, Nene ?
Aoba…
À partir de maintenant, Mlle Sakura travaillera à côté de mon bureau
pour qu’elle puisse se concentrer sur son travail.
Je ne vous laisserai plus vous amuser.
Vous me faites peur !
La conception du jeu touche à sa fin.
En effet.
Tu penses qu’il sera bon ?
Bof, je dirais.
Pour le rendre encore meilleur,
va falloir intégrer une nouvelle fonctionnalité !
Dans le prochain épisode,
Le vide juridique de la nouvelle loi permet de baisser le salaire de ses employés à temps plein ?
Prochain épisode
Le vide juridique de la nouvelle loi permet de baisser le salaire de ses employés à temps plein ?