N’oubliez pas la visite médicale la semaine prochaine !
Désolée de vous déranger, Aoba Suzukaze.
Oui ?
Je suis de l’équipe de programmation.
Il y a des erreurs sur vos PNJ.
Vraiment ?
Je suis désolée…
En y regardant bien, ce ne sont que des petites erreurs,
mais comme il y en a beaucoup, c’est vraiment gênant.
Je suis vraiment navrée !
C’est un PNJ important, n’est-ce pas ?
Oui, je viens juste de la finir.
Elle est très mignonne.
Merci !
Mais elle a aussi des erreurs, donc c’est gênant.
Des erreurs ? Où ça ?
Ici.
L’erreur et la cause sont indiquées.
C’est vrai !
Ce logiciel fonctionne comme l’écran de jeu.
Il faudrait corriger toutes ces erreurs, s’il vous plaît.
Comme ça s’affichait, je pensais que c’était bon…
Personne ne vous a prévenue à ce sujet ?
Non, Mme Yagami ne m’en a jamais parlé…
Celle-là, je…
Megurimegutte Everyone
Continuons d'explorer, tout le monde
Nanika ga matte iru no kana?
Je me demande ce qui nous attend
Tsuyoku nareru sou kimi wa
Tu t'amélioreras, quoi qu'il arrive
Hitori janai yo
Tu n'es pas seule
Stand up!
nanige nai you na asa ga kita
Encore un autre matin ordinaire...
oNfuton ga itoshii na
Mon lit me manque déjà
Tanoshii ichinichi ni naru yo
Mais ce sera une journée amusante
Hashiridashisou
Alors fonçons !
Tooi hibi kawattetta keshiki saa
Le chemin a été long, mon univers a change tant de fois
Taisetsu na basho te ni iretara
Mais une fois que j'aurai trouvé ma place...
One, two, three, four!
Se-no!
C'est parti
Megurimegutte Everyone
Continuons d'explorer, tout le monde
Nanika ga matte iru hazu da
Il y a forcément quelque chose qui nous attend
Tsuyoku nareru yo hitori janai
Tu t'amélioreras, tu n'es pas seule
Imagination koeyou!
Alors dépassons même notre imagination
Megurimeguru yo Everyday
Nous partirons en exploration chaque jour
Yuuki wo motto tsukandara
Quand j'aurai un peu plus de courage
Egao wo gyutto tsumekonde
Je rassemblerai tous nos sourires
Atsui kimochi de notte ikou!
Et me laisserai guider par notre passion !
Les petites erreurs peuvent en engendrer de grosses.
Je suis désolée…
J’aurais dû remarquer ces erreurs, puisqu’elles sont indiquées.
Je corrige ça tout de suite.
Encore heureux. Dépêchez-vous de modifier ça.
Avec vous, les designers, il n’y a que l’apparence qui compte…
Bon, ça ira tant que c’est corrigé.
Je vous ai listé les erreurs ici.
Appelez-moi quand ça sera prêt.
Compris.
Ça fait plusieurs fois que nous nous rencontrons.
Puis-je vous demander votre nom ?
C’est Umiko.
C’est votre nom de famille ?
Je suis désolée !
C’est Aha…
Madame Aha ?
C’est Aha…
Tiens, mais c’est Ahagon !
Madame Yagami !
Je te répète à chaque fois de ne pas m’appeler par mon nom.
Mais ton nom te correspond parfaitement.
Pas du tout !
J’ai pas de lunettes de protection !
Madame Ahagon… C’est un nom original.
Ça s’écrit comme ça.
Ahagon
Je suis originaire d’Okinawa.
Ça alors.
Ahagon
Vous aussi, mademoiselle Suzukaze…
appelez-moi Umiko, s’il vous plaît.
J’ai été claire ?
Oui !
Et Kô, forme correctement les nouvelles recrues.
Sinon, ça gêne tout le monde.
Bon, je vous laisse.
Ne déprime pas. C’est aussi ma faute, après tout.
Malgré les apparences, Ahagon est gentille.
Elle doit penser qu’elle a exagéré et se sentir mal.
Je suis allée trop loin…
J’ai vraiment fait peur à Suzukaze…
Elle va me détester, maintenant…
C’est vrai qu’on aurait dit un petit singe triste.
Mais pourquoi je pense à ça ?
Si c’était vraiment un singe,
un jouet ou un gâteau lui remonterait le moral.
Je vais y réfléchir…
Je vois, tu t’es fait gronder par Umiko.
On n’y peut rien, c’est moi qui ai fait les erreurs.
Au moins, elle ne m’a pas tiré dessus !
Tu sais, elle ne tire pas sur les gens sans raison.
Si tu l’énerves vraiment, je ne dis pas…
N’empêche, sa collection est incroyable !
Vous avez ça en commun.
C’est vrai qu’elle est assez irritable.
D’après la rumeur, lors de la dernière visite médicale,
l’infirmière avait du mal à lui trouver une veine,
alors elle s’est fait la prise de sang toute seule !
Il ne faut pas exagérer non plus…
Les rumeurs sont souvent des caricatures…
Vous savez… la connaissant…
cette rumeur… est sûrement vraie.
Je suis du même avis que Mlle Takimoto.
Madame Hazuki ?
Umiko serait tout à fait capable de faire ça.
Elle sort encore de nulle part.
J’aimerais bien qu’elle arrête avec ses pistolets à billes,
mais avoir quelqu’un d’aussi strict qu’elle dans l’équipe,
c’est plutôt rassurant.
Mademoiselle Suzukaze, c’est encore moi.
Ahagon…
Madame Umiko, heureuse de vous revoir !
Merci d’avoir corrigé les erreurs si vite.
C’est parfait.
C’est vrai ?
Tant mieux, alors !
J’ai aussi un cadeau pour vous, pour m’excuser d’avoir été si sèche,
tout à l’heure.
Ça la préoccupait vraiment…
C’est une de mes plus belles pièces.
Ça me ferait plaisir que vous l’acceptiez.
Je ne peux pas ! Les erreurs viennent de moi.
Si c’est un de vos trésors…
Mais non, ça ira.
Mais…
Tenez.
C’est…
C’est quoi, ce truc ?
C’est une cartouche vide de fusil à pompe.
Elle est authentique. Incroyable, pas vrai ?
C’est un soldat américain qui me l’a donnée à Okinawa.
Ça n’a aucune réelle valeur,
mais on peut encore sentir l’odeur de la poudre,
et ça, c’est vraiment excitant.
Désolée, je me suis laissée emporter.
Tenez.
Allez-y.
Oui, merci bien.
J’en ai plein d’autres sur mon bureau,
donc n’hésitez pas à venir me voir.
D’accord.
Enfin,
je n’ai pas de vraies armes.
Ce serait un crime si vous en aviez.
Merci beaucoup, j’en prendrai soin.
Vous aimez vraiment tout ce qui est militaire, pas vrai ?
Je sais ! Ça vous dirait de faire du tir ?
C’est très amusant.
Désolée, je ne suis pas très douée pour tout ce qui est physique…
C’est vrai que ça demande de la force…
Les armes ne sont pas légères, après tout.
Oui, en effet…
Et jouer à un FPS ?
C’est quoi, un FPS ?
C’est un jeu de tir à la première personne.
C’est plus accessible pour les néophytes.
Mais il faut de bons réflexes pour ce genre de jeux…
Mais non…
Je ne me vois pas trop…
La stratégie prévaut sur le talent, et tout vient avec la pratique.
Mais…
Quand on goûte au plaisir de tuer un autre joueur,
on ne peut plus s’en passer.
On dirait qu’elle m’aime bien…
Et si on n’aime pas le multijoueur,
on peut toujours jouer en mode coopératif.
C’est agréable de réussir de belles performances en coop’.
Mais en général, c’est mieux d’observer les bons joueurs…
J’espère qu’elle va bientôt retourner à son bureau…
Qu’est-ce que j’entends ? Tu fais du tir, Aoba ?
Non. J’écoutais juste Umiko m’en parler.
Pour une novice, c’est délicat de commencer par ça.
Mais avec une pro comme moi à ses côtés…
Tu serais capable de t’énerver et de tirer sur tout le monde.
Pour qui est-ce que tu me prends ?
Tu vois ? Tu t’énerves pour un rien !
C’est toi qui m’énerves en me provoquant, là !
C’est presque l’heure de la fermeture du bureau.
Mademoiselle Suzukaze,
je vais vous faire découvrir les plaisirs du tir.
Les plaisirs ?
Je vous invite à mon camp d’entraînement secret.
Regarde, Aoba ! La ville est magnifique !
Oui, j’ai le cœur qui bat la chamade.
Qu’est-ce que tu fais là, toi ?
Ne fais pas ta mauvaise tête.
Tes passe-temps m’intéressent aussi, Ahagon.
Enfin, pourquoi pas…
Ce n’est pas comme si j’avais quelque chose à cacher.
Bienvenue à mon camp d’entraînement secret.
Dis, Umiko…
J’ai obtenu les autorisations nécessaires.
Rassurez-vous.
C’est bon, je suis équipée !
Je m’en remets à vos conseils…
C’est ça, écartez un peu plus les jambes…
Visez la cible et pressez doucement la détente.
Calmez-vous… et ajustez votre visée.
J’ai touché la cible !
Bravo, Suzukaze. Vous visez bien.
C’est vrai que c’est agréable !
Avec un peu d’entraînement, vous pourrez faire ceci.
C’est trop bien !
Si ce n’est que ça, je pense pouvoir le faire aussi.
Que tu dis.
Je le dis et je l’affirme.
Prête-moi les pistolets, tu vas voir.
J’ai une autre idée plus amusante.
Que dirais-tu qu’on fasse ainsi ?
Dites…
C’est pas un peu dangereux ?
C’est un duel, comme dans les westerns.
Ce ne sont que des billes en plastique.
On ne risque rien.
J’ai toujours rêvé de faire ça !
C’est parti.
Je t’attends.
Un…
Deux…
Trois…
Quatre…
Cinq…
Six…
Sept…
Huit…
Neuf…
Dix !
Arrête un peu d’esquiver !
Si j’esquive pas, tu vas m’avoir !
Ahagon ! Ahagon !
Elles s’entendent bien… ou elles se détestent ?
Une fois que vous aurez enfilé ces blouses,
veuillez attendre dans le couloir.
Notre entreprise fait faire les visites médicales à l’hôpital.
Je n’ai jamais passé de radio !
J’ai le cœur qui bat la chamade !
On passe vraiment ce genre d’examen ?
Pas les moins de trente ans.
Dommage…
Je préfère ne pas le passer ! Même si je ne l’ai jamais fait.
Ton soutien-gorge est sympa. Tu l’as acheté où ?
Je ne sais pas trop,
je ne fais pas attention aux marques.
C’est pas écrit sur l’étiquette ?
Ah, tu veux parler de ça ?
Je ne me sens pas à l’aise dans ce genre de discussions.
Cette blouse n’est pas épaisse !
Il n’y a rien pour la poitrine, on va tout voir à travers…
Voilà, je suis prête.
Vous avez de la chance, vous deux.
Madame Tôyama !
Bonjour.
Qu’est-ce qui est arrivé à Mme Yagami ?
Elle a vu son propre sang pendant l’examen
et du coup, elle tourne de l’œil.
C’est pas ça du tout… Ce n’est pas que ça…
Faites attention…
à cette infirmière…
Ça veut dire quoi, au juste ?
Mademoiselle Takimoto !
Oui…
Je vais prendre votre tension, puis faire une prise de sang.
Ça va aller, détendez-vous.
D’accord…
Expirez profondément.
Hifumi, c’est pas un accouchement…
Mademoiselle Suzukaze ?
Oui.
On va commencer par votre tension… puis ça sera une prise de sang !
D’accord…
Si vous stressez, votre pression augmentera,
alors respirez calmement !
D’accord…
Je ne suis pas très expérimentée,
mais je connais le manuel par cœur, rassurez-vous !
C’est d’elle dont parlait Mme Yagami !
Voilà, votre tension artérielle est prise.
J’ai l’impression qu’elle va être élevée…
Maintenant, je vais faire la prise de sang…
Un instant !
D’abord, calmons-nous.
Vous avez raison.
Respirez profondément.
Elle aussi ?
Veuillez m’excuser.
Une patiente vient juste de s’évanouir,
du coup, je suis un peu nerveuse.
Je crois que c’était ma supérieure.
Je vois.
Vraiment navrée pour ce qui s’est passé.
Comme sa veine était toute petite, j’ai dû la piquer plusieurs fois.
Mais cette fois, ça va aller !
Je vois bien la veine !
Cette fois, ça va aller !
C’est parti…
C’est fini.
Faites que je sois appelée par la vieille !
Je vais prendre ma pause. Tu vas t’en sortir, toute seule ?
Oui, bien sûr. Aucun problème !
J’espère que ça va aller.
Je vous tiens.
Arrêtez de me faire sursauter comme ça.
C’est fini.
Ça ne faisait pas si mal, en fait.
Vous revoilà.
Au tour de…
Comment ça se lit ?
Awane ?
C’est moi…
C’est Umiko Ahagon !
Je vais prendre votre tension, puis vous faire une prise de sang…
Euh…
Comment ça marche, déjà ?
Ah oui, comme dans le manuel…
Maintenant, la prise de sang !
Vous êtes prête ?
Dites donc…
Vous me rendez nerveuse…
Vous êtes sûre que ça va aller ?
Mais bien sûr !
J’ai mémorisé le manuel par cœur !
C’est la première fois que je vois quelqu’un à la peau plus foncée…
Où est la veine ?
Vous m’énervez…
Je vais le faire moi-même !
Vous ne pouvez pas faire ça !
La rumeur était fondée !
Heureusement, tout s’est bien passé.
Oui, heureusement.
En effet, le contraire aurait été gênant.
Mais le plus dur, c’est maintenant !
On va prendre votre tour de taille !
Voyons les résultats de mon régime et de mon jeûne d’hier !
Suivante, s’il vous plaît.
Allez-y !
C’est bon.
Voilà la vraie taille.
Vous avez un beau ventre plat.
Vraiment ? Merci.
Vous faites du sport ?
Juste un peu.
Mais pas tant que ça.
Elle a raison, tu as vraiment un joli ventre !
Arrête, tu me chatouilles.
Hajime…
Je peux toucher aussi ?
Si tu veux.
Je l’admets !
Quoi donc ?
Vous aussi, vous avez un joli tour de taille.
Vous avez même des abdominaux.
Je vous remercie.
Je m’entraîne tous les jours.
Un entraînement quotidien ? Je m’en doutais.
En effet, je fais du tir.
Développeur est un métier difficile, mais sédentaire.
En contrepartie, il faut garder la forme.
Ça fait vraiment professionnel, c’est trop la classe !
Madame Hazuki ?
Qu’est-ce qu’il y a ?
C’est le baryum que j’ai pris pour la radio,
je ne suis pas habituée…
Umiko !
Je peux mettre ma tête sur tes genoux ?
Ça me calmera d’être au contact de tes cuisses…
Je vais tirer !
Seiko, depuis que je t’ai rencontrée, j’ai l’impression de renaître.
Ça me calme vraiment d’être là comme ça.
Moi aussi.
Mais c’est pas ce que tu crois !
J’ai bien dormi !
On va manger quelque chose ?
Je meurs de faim.
Quelle bonne idée ! C’est vous qui régalez ?
Quoi ? Je n’ai jamais dit que je paierais pour toi !
Je vote pour un resto avec des plats diététiques !
J’ai une réunion, donc je vous laisse.
C’est vraiment dommage, mais moi aussi.
On doit revérifier le planning de ce mois-ci.
Le planning, hein ?
C’est bientôt la saison des intérimaires.
Des intérimaires ?
On n’a jamais assez d’employés pour les tests et le débogage.
Plus la sortie du jeu approche, plus on a de travail.
Faisons du tir pendant qu’on a encore le temps.
Mais… c’est que…
Je dois décliner votre invitation !
Nichiyoubi ga sukoshi monotarinai wake
J'ai l'impression qu'il manque quelque chose le dimanche
Ichibanboshi, kirakira hikatte kizuita
Je m'en suis rendu compte en regardant les premières étoiles du soir briller
Machikirenai ashita he no kimochi
Cette impatience d'être à demain
Sore wa kitto
C'est probablement...
Sou kitto
Oui, probablement,
Koisuru kimochi
Un sentiment semblable à celui d'amour
Minna shuugou no basho de
Tout le monde est là, à l'endroit où nous nous rassemblons
Dotto warattari, naitari tsukaretari
Riant, pleurant et s'épuisant
Dokidoki na mainichi ni
Dans ce quotidien qui fait battre mon cœur
Wakuwaku ga work suru
Je suis constamment excitée !
Getsuyoubi ga machi ni yatte kuru
La ville accueille ce lundi matin
Sakura mau densha ni tobinoru
Je saute dans le train, les pétales de cerisiers virevoltent
New mark na kitai wo
Ce que j'attends de toutes ces nouvelles choses
Gyuu gyuu made tsumekonde
remplissent mon cœur à ras bord
Saa, Let's Go
Allez, c'est parti !
Donna deai ga yattekuru?
Quel genre de rencontres vais-je faire ?
Level Up de tsuyoku nareru kana?
Pourrais-je m'améliorer si je prends des niveaux ?
New Game wo Now Loading...
New Game Now Loading...
Now Loading, Now Loading, Now Loading
Now Loading...
Vous faites une visite médicale, dans ton entreprise ?
Tu as grandi ?
Non, pas vraiment.
Et de ton côté, Nene ?
C’est bientôt les partiels, alors je suis débordée.
Mais quand ils seront terminés, c’est les vacances d’été !
Les vacances d’été, hein ?
Je me demande combien de vacances j’aurai…
Tu penses que tu n’en auras pas beaucoup ?
Apparemment, on va prendre des intérimaires…
Mais les dimanches, ça ira. On se refera des sorties.
Aoba fait vraiment de son mieux.
Je me demande ce qu’on ressent quand on travaille dans une boîte.
Mademoiselle Suzukaze,
quels sont les résultats de la visite médicale ?
Tout va bien.
Faites quand même attention au surmenage.
Je ferai attention.
Prochain épisode :
C’est les vacances d’été !
Prochain épisode
C'est les vacances d'été !
C’était qui, cette voix ?