C’est le personnage qu’a fait Aoba ?
Oui, je suis en train de faire ses animations.
Ça, c’est quand le perso attend. T’en penses quoi ?
Voyons voir…
Vu qu’elle est aussi mignonne,
il faudrait des mimiques plus adorables.
Plus adorables ?
C’est un peu gênant de les entendre parler de mon personnage.
Et une pose comme ça ?
C’est pas un peu trop coquet ?
Qu’y a-t-il ?
C’est sûrement ça qui l’intrigue.
Je vois.
C’est donc ça.
C’est l’animation quand elle parle ?
Et celle quand elle marche…
Incroyable, cette…
Arrête de me taquiner, s’il te plaît !
Désolée, mais on lit en toi comme dans un livre ouvert.
Dites…
Je peux y jeter un petit coup d’œil ?
Si tu veux, mais c’est pas extraordinaire.
Même de loin, on dirait que mon personnage est vivant.
L’animation m’intrigue vraiment !
T’es vraiment incroyable, Hajime !
Eh ouais !
Avec un peu d’efforts, toi aussi, tu en seras capable.
C’est vrai ?
Qu’elles sont prévisibles…
Kô, tu n’aurais pas un stylet de tablette en rab ?
Non, j’en ai pas.
Zut, le mien ne répond plus très bien…
On n’a qu’à envoyer Hajime et Aoba au magasin.
Ça, c’est une super idée.
Il suffirait d’en emprunter un…
Hajime ! Aoba !
Madame Yagami ?
Qu’y a-t-il ?
Toi aussi, tu es prévisible.
Megurimegutte Everyone
Continuons d'explorer, tout le monde
Nanika ga matte iru no kana?
Je me demande ce qui nous attend
Tsuyoku nareru sou kimi wa
Tu t'amélioreras, quoi qu'il arrive
Hitori janai yo
Tu n'es pas seule
Stand up!
nanige nai you na asa ga kita
Encore un autre matin ordinaire...
oNfuton ga itoshii na
Mon lit me manque déjà
Tanoshii ichinichi ni naru yo
Mais ce sera une journée amusante
Hashiridashisou
Alors fonçons !
Tooi hibi kawattetta keshiki saa
Le chemin a été long, mon univers a change tant de fois
Taisetsu na basho te ni iretara
Mais une fois que j'aurai trouvé ma place...
One, two, three, four!
Se-no!
C'est parti
Megurimegutte Everyone
Continuons d'explorer, tout le monde
Nanika ga matte iru hazu da
Il y a forcément quelque chose qui nous attend
Tsuyoku nareru yo hitori janai
Tu t'amélioreras, tu n'es pas seule
Imagination koeyou!
Alors dépassons même notre imagination
Megurimeguru yo Everyday
Nous partirons en exploration chaque jour
Yuuki wo motto tsukandara
Quand j'aurai un peu plus de courage
Egao wo gyutto tsumekonde
Je rassemblerai tous nos sourires
Atsui kimochi de notte ikou!
Et me laisserai guider par notre passion !
On vous envoie souvent faire des achats ?
Oui…
Enfin, de temps à autre.
Comme ça, la prochaine fois, elle pourra t’envoyer seule.
N’oublie jamais de demander un reçu.
Oui ! Je ferai attention !
C’est cool d’être la plus âgée !
Les stylets pour tablette, il y en a des fins et des épais.
On prend lequel ?
Je ne sais pas trop…
Un normal, ça ira, non ?
Apportez cette carte au comptoir pour faire votre achat
Accessoire en option
Apportez cette carte au comptoir pour faire votre achat
Accessoire en option
Je vais l’apporter à la caisse.
Désolée…
J’ai oublié mon portefeuille au bureau…
Quelle tête en l’air ! Fais attention, la prochaine fois…
Toi aussi, tu l’as oublié ?
Non, on dirait que je l’ai fait tomber…
Il est dans ma poche, d’habitude…
Quoi ?
On dirait que tu ne l’as pas perdu dans le magasin.
Je vais aller demander au service des objets trouvés.
Tu peux retourner au bureau pour prendre ton portefeuille ?
D’accord.
Et je regarderai sur la route si je trouve le tien.
Quelle aînée pitoyable je fais !
Aoba, au moins, elle ne panique pas…
Et puis elle est gentille et mignonne…
Dire qu’elle a moins de 20 ans !
N’avoir aucun défaut est inexcusable !
N'a que 21 ans
Ça va aller ?
Le soleil était si agréable que je rêvassais un peu…
Ça arrive…
Moi, je suis si tête en l’air que j’ai perdu mon portefeuille…
Tu étais là, Hajime.
Aoba…
Le service des objets trouvés ne l’a pas vu…
Qu’est-ce que c’est que ça ?
Portefeuille de Hajime
Aoba !
Il ne faut pas pleurer pour ça !
J’ai trouvé ton portefeuille en évidence sur ta table.
Ah oui, je l’avais laissé là !
Désolée, je ne suis pas un très bon exemple.
Pas grave !
Moi aussi, je suis tête en l’air, alors ça me rassure.
Désolée, c’est pas très gentil de dire ça.
Elle est trop mignonne, c’est pas possible !
C’est pas grave, t’es trop mignonne, Aoba.
Toi aussi, tu es mignonne.
Tu trouves ?
Tu crois chat ?
Oh, t’es adorable…
Tu me fais rougir.
Madame Yagami !
Mission accomplie !
Bien joué !
Tenez !
Merci…
Qu’est-ce que tu as ?
Hein ? Mais de quoi parlez-vous ?
Quoi ?
Hajime, c’est pas ton genre, de faire la midinette.
Je le sais bien, bon sang !
Hajime !
Il commence à faire chaud.
Bouh !
C’est froid !
Bonjour.
Salut, Aoba. Tu l’avais mise au frais ?
Oui, rien de mieux pour les fortes chaleurs.
Tu viens toujours au bureau à vélo ?
Tu habites à côté ?
Oui, je ne suis qu’à cinq stations d’ici.
Quoi ?
Moi, je prendrais le train, pour une distance pareille.
Oui mais au boulot, on reste tout le temps assises.
Il faut bien faire un peu de sport, pour continuer à porter cet uniforme.
C’est un tailleur !
C’est vrai que je commence à avoir des bourrelets…
Tu pourrais descendre à la station d’à côté.
Oui, c’est pas bête.
Quel vélo tu me conseillerais ?
Quoi ?
Ben oui, pour faire le trajet de la station au bureau.
Vaut mieux marcher…
C’est pas faux.
Il fait bon, dans les bureaux !
La climatisation n’est pas un peu forte ?
Maintenant que tu le dis, c’est vrai.
J’aurais dû prendre une veste…
Bonjour.
Il fait une de ces chaleurs…
On se croirait au milieu de l’été.
Tiens, tu portes encore des manches longues.
Ah oui !
Pour moi, ça va encore.
C’est pas vrai…
Je ne peux pas lui dire
que je veux cacher mes bras flasques parce que j’ai grossi.
Je peux vraiment maigrir en descendant une station avant ?
Quoi ? Vous parlez régime ?
Eh oui…
Je commence à avoir des bourrelets sur les bras.
Bourrelets
Ne me dis pas que…
Quoi ?
Ça se voit tant que ça, que j’ai grossi ?
Qu’est-ce que je vais dire ?
T’es du genre à faire un régime sans rien dire ?
Non, pas vraiment…
J’ai paniqué…
C’est pas grave.
On se caille pas un peu ?
Si, c’est grave ! Idiote !
Je dois maigrir sans qu’elles le voient…
Tu n’as pas le droit d’augmenter la température ?
Je me souviens que Mme Yagami l’avait réglée l’an dernier.
Pourquoi pas ?
Deux degrés devrait suffire…
Non, quatre, ou on ne verra pas la différence.
Fait chaud…
La climatisation déconne ou quoi ?
C’est moi, ou il fait encore plus froid ?
La climatisation fait des siennes ?
Six degrés de moins !
Je ne sais pas qui c’est, mais elle n’y va pas de main morte !
Tiens, plus huit degrés !
Il fait vraiment chaud, tout à coup…
De combien elle a augmenté la température ?
Je suis trempée de sueur…
C’est à cause de mes manches longues…
Mais je maigrirai, si je transpire des bras !
Ça fait d’une pierre deux coups !
Tu peux le supporter, Yun !
Yun a l’air d’avoir beaucoup de travail…
Moi aussi, je dois assurer !
E
n
f
a
i
r
e
u
n
t
o
u
s
l
e
s
3
j
o
u
r
s
E
n
f
a
i
r
e
u
n
t
o
u
s
l
e
s
3
j
o
u
r
s
E
n
f
a
i
r
e
u
n
t
o
u
s
l
e
s
3
j
o
u
r
s
E
n
f
a
i
r
e
u
n
t
o
u
s
l
e
s
3
j
o
u
r
s
E
n
f
a
i
r
e
u
n
t
o
u
s
l
e
s
3
j
o
u
r
s
E
n
f
a
i
r
e
u
n
t
o
u
s
l
e
s
3
j
o
u
r
s
E
n
f
a
i
r
e
u
n
t
o
u
s
l
e
s
3
j
o
u
r
s
E
n
f
a
i
r
e
u
n
t
o
u
s
l
e
s
3
j
o
u
r
s
E
n
f
a
i
r
e
u
n
t
o
u
s
l
e
s
3
j
o
u
r
s
E
n
f
a
i
r
e
u
n
t
o
u
s
l
e
s
3
j
o
u
r
s
E
n
f
a
i
r
e
u
n
t
o
u
s
l
e
s
3
j
o
u
r
s
E
n
f
a
i
r
e
u
n
t
o
u
s
l
e
s
3
j
o
u
r
s
E
n
f
a
i
r
e
u
n
t
o
u
s
l
e
s
3
j
o
u
r
s
E
n
f
a
i
r
e
u
n
t
o
u
s
l
e
s
3
j
o
u
r
s
E
n
f
a
i
r
e
u
n
t
o
u
s
l
e
s
3
j
o
u
r
s
E
n
f
a
i
r
e
u
n
t
o
u
s
l
e
s
3
j
o
u
r
s
E
n
f
a
i
r
e
u
n
t
o
u
s
l
e
s
3
j
o
u
r
s
E
n
f
a
i
r
e
u
n
t
o
u
s
l
e
s
3
j
o
u
r
s
E
n
f
a
i
r
e
u
n
t
o
u
s
l
e
s
3
j
o
u
r
s
E
n
f
a
i
r
e
u
n
t
o
u
s
l
e
s
3
j
o
u
r
s
E
n
f
a
i
r
e
u
n
t
o
u
s
l
e
s
3
j
o
u
r
s
E
n
f
a
i
r
e
u
n
t
o
u
s
l
e
s
3
j
o
u
r
s
E
n
f
a
i
r
e
u
n
t
o
u
s
l
e
s
3
j
o
u
r
s
E
n
f
a
i
r
e
u
n
t
o
u
s
l
e
s
3
j
o
u
r
s
E
n
f
a
i
r
e
u
n
t
o
u
s
l
e
s
3
j
o
u
r
s
E
n
f
a
i
r
e
u
n
t
o
u
s
l
e
s
3
j
o
u
r
s
E
n
f
a
i
r
e
u
n
t
o
u
s
l
e
s
3
j
o
u
r
s
E
n
f
a
i
r
e
u
n
t
o
u
s
l
e
s
3
j
o
u
r
s
E
n
f
a
i
r
e
u
n
t
o
u
s
l
e
s
3
j
o
u
r
s
E
n
f
a
i
r
e
u
n
t
o
u
s
l
e
s
3
j
o
u
r
s
E
n
f
a
i
r
e
u
n
t
o
u
s
l
e
s
3
j
o
u
r
s
E
n
f
a
i
r
e
u
n
t
o
u
s
l
e
s
3
j
o
u
r
s
E
n
f
a
i
r
e
u
n
t
o
u
s
l
e
s
3
j
o
u
r
s
E
n
f
a
i
r
e
u
n
t
o
u
s
l
e
s
3
j
o
u
r
s
E
n
f
a
i
r
e
u
n
t
o
u
s
l
e
s
3
j
o
u
r
s
E
n
f
a
i
r
e
u
n
t
o
u
s
l
e
s
3
j
o
u
r
s
E
n
f
a
i
r
e
u
n
t
o
u
s
l
e
s
3
j
o
u
r
s
E
n
f
a
i
r
e
u
n
t
o
u
s
l
e
s
3
j
o
u
r
s
E
n
f
a
i
r
e
u
n
t
o
u
s
l
e
s
3
j
o
u
r
s
E
n
f
a
i
r
e
u
n
t
o
u
s
l
e
s
3
j
o
u
r
s
E
n
f
a
i
r
e
u
n
t
o
u
s
l
e
s
3
j
o
u
r
s
E
n
f
a
i
r
e
u
n
t
o
u
s
l
e
s
3
j
o
u
r
s
E
n
f
a
i
r
e
u
n
t
o
u
s
l
e
s
3
j
o
u
r
s
E
n
f
a
i
r
e
u
n
t
o
u
s
l
e
s
3
j
o
u
r
s
E
n
f
a
i
r
e
u
n
t
o
u
s
l
e
s
3
j
o
u
r
s
E
n
f
a
i
r
e
u
n
t
o
u
s
l
e
s
3
j
o
u
r
s
E
n
f
a
i
r
e
u
n
t
o
u
s
l
e
s
3
j
o
u
r
s
E
n
f
a
i
r
e
u
n
t
o
u
s
l
e
s
3
j
o
u
r
s
E
n
f
a
i
r
e
u
n
t
o
u
s
l
e
s
3
j
o
u
r
s
E
n
f
a
i
r
e
u
n
t
o
u
s
l
e
s
3
j
o
u
r
s
E
n
f
a
i
r
e
u
n
t
o
u
s
l
e
s
3
j
o
u
r
s
E
n
f
a
i
r
e
u
n
t
o
u
s
l
e
s
3
j
o
u
r
s
E
n
f
a
i
r
e
u
n
t
o
u
s
l
e
s
3
j
o
u
r
s
E
n
f
a
i
r
e
u
n
t
o
u
s
l
e
s
3
j
o
u
r
s
Qui a fait ça ?
Huit degrés de plus ?
Je l’attraperai quand elle viendra rechanger la température !
Allez, amène-toi !
Oh non ! Il fait à nouveau frais.
Je n’ai pas encore assez transpiré…
Si ça continue…
je pourrai toujours rêver de remettre des manches courtes !
Si tu te laisses aller, c’est fini, Yun !
Il faut vraiment que je prenne exemple sur elle !
C’est pas vrai…
Yun ?
C’est toi qui augmentes la température comme ça ?
Madame Yagami !
C’est pas moi !
Mais je viens pourtant de te prendre sur le fait.
C’est que… En fait…
Je ne peux pas lui dire que je veux transpirer pour maigrir !
Pas si vite !
Hajime ?
Celle qui montait la température jusqu’à maintenant, c’est moi.
Mais maintenant, c’est clair, au moins.
Yun aussi veut une température plus élevée.
Donc à la majorité des deux tiers, la température restera plus chaude !
On ne peut pas décider pour toute l’entreprise !
C’est aussi bizarre que vous décidiez toute seule !
Qui voudrait du chauffage, idiote ?
Et si les PC surchauffent ?
Dites, je voulais juste…
Ça suffit !
C’est vous qui vous amusez à changer la température ?
Mme Tôyama est en colère !
Vous ne pouvez pas vous mettre d’accord ?
L’écran de ma tablette chauffe trop…
J’ai pas pris de veste…
Soit vous vous mettez d’accord,
soit je vous interdis de toucher à la climatisation !
Compris…
J’ai bien fait de rester calme…
Bon, c’est réglé.
Retournez bosser.
Mme Tôyama est classe, avec son côté autoritaire.
Je l’admire pour ça !
Ça te plaît ?
La coureuse Aoba est motivée à 100 % !
Elle active sa capacité « lève-tôt » !
Bonjour.
Personne n’est arrivé.
Même Mme Yagami…
n’est pas là…
C’est rare.
C’est le siège de Mme Yagami !
La chara designer ?
C’est Aoba !
C’est juste pour plaisanter ! Comment dire…
Aoba…
Euh… En fait…
tu y arriveras.
Merci beaucoup.
Le bureau de Mme Yagami est toujours en désordre.
Je me suis toujours demandé à quoi servent ces papiers…
Je ne regarde pas…
Je ne vais rien faire de mal, voyons !
Si tu veux juste regarder, je pense que tu peux.
Oui !
C’est juste des designs de personnages.
Les nuances sont plutôt minimes,
mais elle en produit un sacré nombre…
Kô est souvent perplexe face à ses dessins.
Je n’aurais jamais cru ça d’elle.
Le bureau de Mme Tôyama est toujours propre et ordonné.
Félicitations – Team Fairies
C’est une vieille photo.
Si on voit la boîte du premier Fairies, ça veut dire que ça date de…
Mme Yagami a l’air différente, sur cette photo.
Avant, elle ne parlait pas beaucoup.
C’est possible, ça ?
Deux ans auparavant - Hiver
À un moment, on était voisines…
Comme elle ne me parlait jamais,
je pensais que c’était quelqu’un de bien…
Trois mois plus tard - Printemps
Un jour, soudainement…
Takimoto, je peux te parler un instant ?
Hifumi n’a pas vraiment changé.
Je viens te parler souvent… Désolée…
Mais comparé à quand je suis arrivée,
je trouve que tu parles de plus en plus souvent.
C’est juste… que c’est facile…
de parler avec toi, Aoba…
Tu me fais rougir, là.
Bonjour, vous deux !
Vous êtes matinales, aujourd’hui.
Bonjour.
Comment était Kô ?
Elle était plutôt silencieuse, ambitieuse,
avec son côté difficile à aborder.
C’est ça qui la rendait si cool !
C’est pas ça que je voulais savoir…
Voyons…
Je me souviens qu’une fois, une aînée lui a donné un bonbon.
Tiens, c’est pour toi.
Merci…
Le goût n’est pas terrible…
Quoi ?
C’est trop direct ! Elle ne mâche jamais ses mots…
Elle a toujours été extrêmement douée.
Elle travaillait plus dur que tout le monde…
Un par jour
On enchaine !
'
Mais elle et la communication, ça fait deux…
À cause de ça, elle ne pouvait pas diriger un groupe…
Même si elle faisait de son mieux.
Parfois, elle en fait un peu trop, mais c’est ça qui la rend mignonne.
Dès qu’on parle de Mme Yagami, Mme Tôyama en fait des tonnes…
C’est pareil pour tout le monde,
mais je suis contente que vous vous entendiez toutes avec Kô.
Merci.
C’est rien !
C’est pas comme si je me forçais pour ça !
Alors elle se force…
Je devrais peut-être suivre le mouvement
et agir de manière plus enfantine…
Reste comme tu es, Aoba !
À mon avis…
elle agit maintenant de façon naturelle.
Elle cache qu’elle voudrait vous encourager
et paraître plus joyeuse, car elle en a honte.
Je vois.
À vous entendre,
je suis contente de la connaître telle qu’elle est aujourd’hui.
Tant mieux, alors.
Je…
Moi aussi, je voudrais bien… changer d’image…
Mais…
Mais je t’aime bien telle que tu es, Hifumi !
C’est vrai, je te jure !
Bonjour.
Bonjour !
Votre sac est énorme, aujourd’hui.
J’ai pris des vêtements pour rester dormir au bureau.
Pourquoi vous restez si souvent ?
Parce que c’est plus facile de travailler seule.
Même maintenant,
elle a encore du mal à interagir avec les gens…
Je suis de tout cœur avec vous !
Ah… D’accord.
À quel propos ?
Nichiyoubi ga sukoshi monotarinai wake
J'ai l'impression qu'il manque quelque chose le dimanche
Ichibanboshi, kirakira hikatte kizuita
Je m'en suis rendu compte en regardant les premières étoiles du soir briller
Machikirenai ashita he no kimochi
Cette impatience d'être à demain
Sore wa kitto
C'est probablement...
Sou kitto
Oui, probablement,
Koisuru kimochi
Un sentiment semblable à celui d'amour
Minna shuugou no basho de
Tout le monde est là, à l'endroit où nous nous rassemblons
Dotto warattari, naitari tsukaretari
Riant, pleurant et s'épuisant
Dokidoki na mainichi ni
Dans ce quotidien qui fait battre mon cœur
Wakuwaku ga work suru
Je suis constamment excitée !
Getsuyoubi ga machi ni yatte kuru
La ville accueille ce lundi matin
Sakura mau densha ni tobinoru
Je saute dans le train, les pétales de cerisiers virevoltent
New mark na kitai wo
Ce que j'attends de toutes ces nouvelles choses
Gyuu gyuu made tsumekonde
remplissent mon cœur à ras bord
Saa, Let's Go
Allez, c'est parti !
Donna deai ga yattekuru?
Quel genre de rencontres vais-je faire ?
Level Up de tsuyoku nareru kana?
Pourrais-je m'améliorer si je prends des niveaux ?
New Game wo Now Loading...
New Game Now Loading...
Now Loading, Now Loading, Now Loading
Now Loading...
Toi aussi, Sôjiro,
tu crois que je devrais essayer de changer d’image ?
Repas de Sôjiro
Est-ce que je devrais faire comme Aoba…
et agir de manière plus enfantine ?
Peut-être que je devrais agir de manière plus adulte ?
Qu’en penses-tu ?
L’image que j’avais de Mme Yagami était un peu trop parfaite.
Tu es déçue ?
Non, je suis juste étonnée par son zèle.
Elle doit être mon exemple !
Oui… Moi aussi, je vais faire de mon mieux…
Prochain épisode
La date de sortie... non précisée ?
Au prochain épisode… La date de sortie… non précisée ?