Voyons voir…
Il faut la réduire un peu, elle est plus grande que les autres.
Oui, c’est vrai !
Bon, il est déjà tard. Tu feras le reste demain.
Oui, encore navrée.
Malgré tout, Aoba, tu vas beaucoup plus vite qu’avant.
Non, je suis encore bien trop lente !
Megurimegutte Everyone
Continuons d'explorer, tout le monde
Nanika ga matte iru no kana?
Je me demande ce qui nous attend
Tsuyoku nareru sou kimi wa
Tu t'amélioreras, quoi qu'il arrive
Hitori janai yo
Tu n'es pas seule
Stand up!
nanige nai you na asa ga kita
Encore un autre matin ordinaire...
oNfuton ga itoshii na
Mon lit me manque déjà
Tanoshii ichinichi ni naru yo
Mais ce sera une journée amusante
Hashiridashisou
Alors fonçons !
Tooi hibi kawattetta keshiki saa
Le chemin a été long, mon univers a change tant de fois
Taisetsu na basho te ni iretara
Mais une fois que j'aurai trouvé ma place...
One, two, three, four!
Se-no!
C'est parti
Megurimegutte Everyone
Continuons d'explorer, tout le monde
Nanika ga matte iru hazu da
Il y a forcément quelque chose qui nous attend
Tsuyoku nareru yo hitori janai
Tu t'amélioreras, tu n'es pas seule
Imagination koeyou!
Alors dépassons même notre imagination
Megurimeguru yo Everyday
Nous partirons en exploration chaque jour
Yuuki wo motto tsukandara
Quand j'aurai un peu plus de courage
Egao wo gyutto tsumekonde
Je rassemblerai tous nos sourires
Atsui kimochi de notte ikou!
Et me laisserai guider par notre passion !
C’est pas trop dur, de le porter tous les jours comme ça ?
Eh bien, c’est vrai qu’il est lourd.
Au moins, ça me muscle les bras.
Faudrait faire un petit régime, hein ?
Ça va faire un mois que tu es parmi nous.
Alors ? Tu t’en sors, dans ton travail ?
C’est pas encore ça, je fais encore trop d’erreurs…
Mais je m’amuse bien !
Pourquoi vous prenez une photo ?
Comme ça. Un si joli sourire, c’était trop tentant.
« Comme ça » ? C’est pas une raison valable, ça…
Tu travailles sur quoi, en ce moment ?
Je suis en train de finaliser mon troisième villageois.
Enfin, presque…
C’est donc sur lui que les ajustements continuent.
Oui.
C’est vrai que les corrections sont difficiles,
mais la qualité augmente au fur et à mesure.
Et rien n’est plus satisfaisant que le feu vert de Mme Yagami.
Je ne sais pas si je devrais vous en parler…
Qu’est-ce que c’est ?
Ne t’inquiète pas, ça restera entre nous.
Dormir en culotte, c’est pas bien ! C’est vraiment trop débraillé !
En effet !
Mais quand je vois sa dévotion pour son travail,
plus je la connais, plus je la trouve extraordinaire.
C’est pour ça que je l’admire et que je veux devenir comme elle.
Je vois.
Enfin seule… C’est parti…
Libérée ! Délivrée !
Comment ça, « délivrée » ?
Rin !
T’es encore là ?
J’ai raté le dernier train.
Tiens, un café.
Merci…
Faut que tu fasses plus attention.
Une chance que ce n’était que moi.
C’est vraiment agréable, je te jure.
Et tu peux faire tomber le bas, vu qu’il n’y a personne à part moi…
Ça va pas la tête ? C’est le bureau, ici !
Ah, oui ! Là !
Tu as les épaules tendues à force de rester dormir ici…
Je rentre quand même à la maison tous les deux jours.
Il faudrait que tu rentres te reposer tous les soirs !
Être ensemble la nuit comme ça me rappelle le rush avant la sortie.
C’est vrai !
Bientôt, tout le monde fera pareil.
C’est notre travail d’empêcher que ça arrive.
Je sais, mais bon…
Tu crois que notre jeu se vendra bien ?
J’en sais rien.
Tant que j’en suis satisfaite, peu m’importe.
T’es forte…
Stressée, pour ton premier projet en tant que DA ?
Oui, un peu.
Tu sais, je me dis souvent que ça devrait être toi, à ce poste.
C’est toi, la tête d’affiche du jeu.
Je vais être claire !
C’est parce que tu diriges le projet que je peux me concentrer comme ça.
Et l’équipe des décors est autant le visage du jeu que moi.
Et puis avec ma personnalité, je ne fédérerais personne…
Ah ! Pourquoi on dirait que je me plains, tout à coup ?
C’est vrai qu’il vaut mieux cacher cette facette de toi.
Je ne sais pas si le jeu se vendra bien,
mais je suis presque sûre qu’il est bon.
Oui… Merci.
Plus sérieusement, si la petite Aoba s’amuse,
je pense qu’on est sur la bonne voie.
Elle ne sourirait pas autant si le jeu était barbant.
C’est vrai. On a de la chance de l’avoir.
Mais elle doit devenir plus productive pour être une vraie chara designer.
Tu dis ça, mais elle vient juste d’arriver.
Je sais bien…
À sa place, je me trouverais un type de perso préféré,
mais je m’entraînerais aussi à dessiner les autres.
Quelle exigence…
Tu trouves ?
Tu sais, elle est déjà débordée avec les villageois.
Quand ça sera fini, laisse-la donc faire des designs plus faciles.
Pourquoi pas…
Quand elle aura fini les villageois, je lui confierai…
Qu’y a-t-il ?
Le PC vient de planter…
Je voulais me remettre au boulot…
C’est que ça.
Comment ça, « que ça » ?
C’est pour ça que la 3D me saoule !
Tu vas te coucher, alors ?
Non, j’ai bu mon café. Je vais faire du design.
OK…
Ne reste pas trop tard. Je vais me coucher, moi.
OK, bonne nuit.
C’est déjà le matin ?
La voilà encore en petite tenue…
Tu vas attraper froid, Kô.
C’est vraiment agréable ?
En effet…
C’est vrai que c’est pas mal…
J’ai tout vu !
C’est pas ce que tu crois !
Au contraire, c’est tout à fait ce que je crois.
Mais… en fait…
Faut que tu fasses plus attention. Une chance que ce n’était que moi.
Bonjour !
Cachons-nous ! C’est Aoba !
Pourquoi je devrais me cacher, moi aussi ?
Allez, je vais achurer, aujourd’hui !
Achurer quoi ?
Mme Yagami a encore passé la nuit ici ?
Bonjour !
Vous êtes encore restée…
Navrée de déranger !
C’est une méprise ! Une méprise, Aoba !
Désolée, je vais vous laisser !
C’est pas ce que tu crois !
Hifumi ?
Fiche de paie
Tiens.
Fiche de paie
Yun, bon travail ce mois-ci encore.
Fiche de paie
Merci beaucoup.
Hajime.
Oui !
On compte sur toi pour la suite.
Je ferai de mon mieux !
Aoba.
Oui ?
Tiens, c’est pour toi.
C’est quoi ?
C’est ta fiche de paie.
N’oublie pas de vérifier la somme.
Ma paie !
C’est ta première paie, Aoba ?
Oui, c’est vraiment ça ! Je n’ai jamais eu de petit boulot.
Mais comme c’est par virement, on a juste cette fiche, pas vrai ?
On s’attend plutôt à des espèces sonnantes et trébuchantes.
« J’ai gagné beaucoup, ce mois-ci ! » ou bien…
« Il n’y a pas grand-chose. »
On alterne entre joie et déception.
T’es sûre d’être de la bonne génération ?
Dites…
Je peux vraiment accepter ?
Je n’ai produit que ça, et en plus,
on me paie les heures supplémentaires…
Tu restes travailler tard tous les jours,
alors tu les mérites.
En effet !
C’est pour ça
qu’il faut vite que tu deviennes efficace pour l’entreprise.
Entendu !
Et si tu fais du bon boulot, tu pourras avoir…
une augmentation de salaire !
À voir ta tête, tu viens d’en avoir une.
Ça se voit tant que ça ? C’est pas énorme, mais bon…
Tout va passer en jouets pour ton bureau, non ?
En quoi c’est mal ? Ça fait de bonnes références !
Mme Yagami me les emprunte souvent !
Surtout celui-là !
Tu l’aimes vraiment, ton sabre laser complètement inutile ?
Qu’est-ce que tu racontes ?
Ça sert à avoir l’air cool, pardi !
Il est important d’avoir un bon environnement de travail…
J’ai même une épée de chevalier !
Tu as vraiment de tout.
Essaie de la porter, pour voir.
Elle est fine, mais super lourde !
C’est du vrai métal, après tout.
Tu m’impressionnes, à pouvoir la brandir facilement…
Je suis désolée !
C’est pas grave…
Pour une fois qu’elle est utile…
Les augmentations sont décidées annuellement.
J’espère que tu en auras une l’an prochain, Aoba.
On a une augmentation juste en faisant du bon travail ?
Pour l’instant,
tant que tu arrives à faire le travail qu’on te confie, ça ira.
Mais il n’y a pas que le travail,
ça dépend aussi de ta contribution à l’équipe.
En particulier l’équipe chara design dont tu fais partie.
Équipe chara design
Yun
Aoba
Hifumi
Chef
Rin
Kô
Équipe chara design
Yun
Aoba
Hifumi
Chef
Rin
Kô
Équipe chara design
Yun
Aoba
Hifumi
Chef
Rin
Kô
Équipe chara design
Yun
Aoba
Hifumi
Chef
Rin
Kô
Équipe chara design
Yun
Aoba
Hifumi
Chef
Rin
Kô
Équipe chara design
Yun
Aoba
Hifumi
Chef
Rin
Kô
Équipe chara design
Yun
Aoba
Hifumi
Chef
Rin
Kô
Équipe chara design
Yun
Aoba
Hifumi
Chef
Rin
Kô
Équipe chara design
Yun
Aoba
Hifumi
Chef
Rin
Kô
Équipe chara design
Yun
Aoba
Hifumi
Chef
Rin
Kô
Équipe chara design
Yun
Aoba
Hifumi
Chef
Rin
Kô
Équipe chara design
Yun
Aoba
Hifumi
Chef
Rin
Kô
Équipe chara design
Yun
Aoba
Hifumi
Chef
Rin
Kô
Équipe chara design
Yun
Aoba
Hifumi
Chef
Rin
Kô
Équipe chara design
Yun
Aoba
Hifumi
Chef
Rin
Kô
Équipe chara design
Yun
Aoba
Hifumi
Chef
Rin
Kô
Équipe chara design
Yun
Aoba
Hifumi
Chef
Rin
Kô
Équipe chara design
Yun
Aoba
Hifumi
Chef
Rin
Kô
Équipe chara design
Yun
Aoba
Hifumi
Chef
Rin
Kô
Équipe chara design
Yun
Aoba
Hifumi
Chef
Rin
Kô
Équipe chara design
Yun
Aoba
Hifumi
Chef
Rin
Kô
Équipe chara design
Yun
Aoba
Hifumi
Chef
Rin
Kô
Équipe chara design
Yun
Aoba
Hifumi
Chef
Rin
Kô
Équipe chara design
Yun
Aoba
Hifumi
Chef
Rin
Kô
Équipe chara design
Yun
Aoba
Hifumi
Chef
Rin
Kô
Équipe chara design
Yun
Aoba
Hifumi
Chef
Rin
Kô
Équipe chara design
Yun
Aoba
Hifumi
Chef
Rin
Kô
Équipe chara design
Yun
Aoba
Hifumi
Chef
Rin
Kô
Équipe chara design
Yun
Aoba
Hifumi
Chef
Rin
Kô
Équipe chara design
Yun
Aoba
Hifumi
Chef
Rin
Kô
Équipe chara design
Yun
Aoba
Hifumi
Chef
Rin
Kô
Équipe chara design
Yun
Aoba
Hifumi
Chef
Rin
Kô
Équipe chara design
Yun
Aoba
Hifumi
Chef
Rin
Kô
Équipe chara design
Yun
Aoba
Hifumi
Chef
Rin
Kô
Équipe chara design
Yun
Aoba
Hifumi
Chef
Rin
Kô
Équipe chara design
Yun
Aoba
Hifumi
Chef
Rin
Kô
Équipe chara design
Yun
Aoba
Hifumi
Chef
Rin
Kô
Équipe chara design
Yun
Aoba
Hifumi
Chef
Rin
Kô
Équipe chara design
Yun
Aoba
Hifumi
Chef
Rin
Kô
Équipe chara design
Yun
Aoba
Hifumi
Chef
Rin
Kô
Équipe chara design
Yun
Aoba
Hifumi
Chef
Rin
Kô
Équipe chara design
Yun
Aoba
Hifumi
Chef
Rin
Kô
Équipe chara design
Yun
Aoba
Hifumi
Chef
Rin
Kô
Équipe chara design
Yun
Aoba
Hifumi
Chef
Rin
Kô
Équipe chara design
Yun
Aoba
Hifumi
Chef
Rin
Kô
Équipe chara design
Yun
Aoba
Hifumi
Chef
Rin
Kô
Équipe chara design
Yun
Aoba
Hifumi
Chef
Rin
Kô
Équipe chara design
Yun
Aoba
Hifumi
Chef
Rin
Kô
Équipe chara design
Yun
Aoba
Hifumi
Chef
Rin
Kô
Équipe chara design
Yun
Aoba
Hifumi
Chef
Rin
Kô
Équipe chara design
Yun
Aoba
Hifumi
Chef
Rin
Kô
Équipe chara design
Yun
Aoba
Hifumi
Chef
Rin
Kô
Équipe chara design
Yun
Aoba
Hifumi
Chef
Rin
Kô
Équipe chara design
Yun
Aoba
Hifumi
Chef
Rin
Kô
Équipe chara design
Yun
Aoba
Hifumi
Chef
Rin
Kô
Équipe chara design
Yun
Aoba
Hifumi
Chef
Rin
Kô
Équipe chara design
Yun
Aoba
Hifumi
Chef
Rin
Kô
Équipe chara design
Yun
Aoba
Hifumi
Chef
Rin
Kô
Équipe chara design
Yun
Aoba
Hifumi
Chef
Rin
Kô
Équipe chara design
Yun
Aoba
Hifumi
Chef
Rin
Kô
Équipe chara design
Yun
Aoba
Hifumi
Chef
Rin
Kô
Équipe chara design
Yun
Aoba
Hifumi
Chef
Rin
Kô
Équipe chara design
Yun
Aoba
Hifumi
Chef
Rin
Kô
Équipe chara design
Yun
Aoba
Hifumi
Chef
Rin
Kô
Équipe chara design
Yun
Aoba
Hifumi
Chef
Rin
Kô
Équipe chara design
Yun
Aoba
Hifumi
Chef
Rin
Kô
Équipe chara design
Yun
Aoba
Hifumi
Chef
Rin
Kô
Équipe chara design
Yun
Aoba
Hifumi
Chef
Rin
Kô
Équipe chara design
Yun
Aoba
Hifumi
Chef
Rin
Kô
Équipe chara design
Yun
Aoba
Hifumi
Chef
Rin
Kô
C’est Kô et moi qui envoyons vos évaluations au directeur.
Équipe chara design
Yun
Aoba
Hifumi
Chef
Rin
Kô
Équipe chara design
Yun
Aoba
Hifumi
Chef
Rin
Kô
Équipe chara design
Yun
Aoba
Hifumi
Chef
Rin
Kô
Équipe chara design
Yun
Aoba
Hifumi
Chef
Rin
Kô
Équipe chara design
Yun
Aoba
Hifumi
Chef
Rin
Kô
Équipe chara design
Yun
Aoba
Hifumi
Chef
Rin
Kô
Équipe chara design
Yun
Aoba
Hifumi
Chef
Rin
Kô
Équipe chara design
Yun
Aoba
Hifumi
Chef
Rin
Kô
Équipe chara design
Yun
Aoba
Hifumi
Chef
Rin
Kô
Équipe chara design
Yun
Aoba
Hifumi
Chef
Rin
Kô
Équipe chara design
Yun
Aoba
Hifumi
Chef
Rin
Kô
Équipe chara design
Yun
Aoba
Hifumi
Chef
Rin
Kô
Équipe chara design
Yun
Aoba
Hifumi
Chef
Rin
Kô
Équipe chara design
Yun
Aoba
Hifumi
Chef
Rin
Kô
Équipe chara design
Yun
Aoba
Hifumi
Chef
Rin
Kô
Équipe chara design
Yun
Aoba
Hifumi
Chef
Rin
Kô
Équipe chara design
Yun
Aoba
Hifumi
Chef
Rin
Kô
Équipe chara design
Yun
Aoba
Hifumi
Chef
Rin
Kô
Équipe chara design
Yun
Aoba
Hifumi
Chef
Rin
Kô
Équipe chara design
Yun
Aoba
Hifumi
Chef
Rin
Kô
Équipe chara design
Yun
Aoba
Hifumi
Chef
Rin
Kô
Équipe chara design
Yun
Aoba
Hifumi
Chef
Rin
Kô
Équipe chara design
Yun
Aoba
Hifumi
Chef
Rin
Kô
Équipe chara design
Yun
Aoba
Hifumi
Chef
Rin
Kô
Équipe chara design
Yun
Aoba
Hifumi
Chef
Rin
Kô
Équipe chara design
Yun
Aoba
Hifumi
Chef
Rin
Kô
Équipe chara design
Yun
Aoba
Hifumi
Chef
Rin
Kô
Équipe chara design
Yun
Aoba
Hifumi
Chef
Rin
Kô
Équipe chara design
Yun
Aoba
Hifumi
Chef
Rin
Kô
Équipe chara design
Yun
Aoba
Hifumi
Chef
Rin
Kô
Équipe chara design
Yun
Aoba
Hifumi
Chef
Rin
Kô
Équipe chara design
Yun
Aoba
Hifumi
Chef
Rin
Kô
Équipe chara design
Yun
Aoba
Hifumi
Chef
Rin
Kô
Équipe chara design
Yun
Aoba
Hifumi
Chef
Rin
Kô
Équipe chara design
Yun
Aoba
Hifumi
Chef
Rin
Kô
Équipe chara design
Yun
Aoba
Hifumi
Chef
Rin
Kô
Équipe chara design
Yun
Aoba
Hifumi
Chef
Rin
Kô
Équipe chara design
Yun
Aoba
Hifumi
Chef
Rin
Kô
Équipe chara design
Yun
Aoba
Hifumi
Chef
Rin
Kô
Équipe chara design
Yun
Aoba
Hifumi
Chef
Rin
Kô
Équipe chara design
Yun
Aoba
Hifumi
Chef
Rin
Kô
Équipe chara design
Yun
Aoba
Hifumi
Chef
Rin
Kô
Équipe chara design
Yun
Aoba
Hifumi
Chef
Rin
Kô
Équipe chara design
Yun
Aoba
Hifumi
Chef
Rin
Kô
Équipe chara design
Yun
Aoba
Hifumi
Chef
Rin
Kô
Équipe chara design
Yun
Aoba
Hifumi
Chef
Rin
Kô
Équipe chara design
Yun
Aoba
Hifumi
Chef
Rin
Kô
Équipe chara design
Yun
Aoba
Hifumi
Chef
Rin
Kô
Équipe chara design
Yun
Aoba
Hifumi
Chef
Rin
Kô
Équipe chara design
Yun
Aoba
Hifumi
Chef
Rin
Kô
Équipe chara design
Yun
Aoba
Hifumi
Chef
Rin
Kô
Équipe chara design
Yun
Aoba
Hifumi
Chef
Rin
Kô
Équipe chara design
Yun
Aoba
Hifumi
Chef
Rin
Kô
Équipe chara design
Yun
Aoba
Hifumi
Chef
Rin
Kô
Tout ça a l’air bien compliqué.
Oui…
Alors essaie juste de faire au mieux, d’accord ?
Mais quand même,
Mme Yagami étant super exigeante, ça doit être difficile pour ton équipe.
Comme si ça ne te concernait pas…
C’est vrai que c’est pas Mme Yagami qui s’occupe de la division animation.
Mais alors…
Pourquoi Hajime est avec nous, si elle est en animation ?
Désolée de déranger…
Moi aussi, j’aimerais être dans les bureaux de ma division…
Désolée…
C’est qu’il n’y avait plus de place là-bas.
Mais c’est juste à côté.
À part ça, tu as décidé quoi faire de ta première paie ?
Ce que je vais en faire ?
Je n’y avais pas du tout pensé.
Et vous, qu’allez-vous en faire ?
La figurine d’un perso que t’aimes te fera un beau souvenir !
Elle a retrouvé la pêche !
Moi, sans doute des vêtements.
Je vais me prendre une robe de marque.
Quelle bonne idée, les vêtements.
Madame Hazuki ?
Je me demande quels vêtements vous iraient…
Ce thé est délicieux.
Merci du compliment…
Madame Hazuki, qu’avez-vous acheté avec votre première paie ?
Je me demande ce que ça pouvait bien être…
Comme ça fait très longtemps, je ne m’en souviens plus bien.
Vous avez quel âge, au fait ?
Crack
Hajime, ça ne se pose pas, ce genre de question.
Quoi ? Mais je veux savoir, moi !
Comment dire…
J’ai arrêté de compter après mes vingt ans.
Disons que je suis une éternelle beauté.
Je vous cherche à votre bureau et je vous trouve à déambuler ici.
Tiens, ma chère Umiko.
Les pauses sont importantes,
mais où en sont les documents que je vous ai demandé de vérifier ?
Ah, c’est vrai.
Après ma pause…
Si son âge vous intrigue tant, voulez-vous que je vous le dise ?
Allons, Umiko.
Cette vérification ne va pas se faire toute seule.
Vous n’êtes pas croyable… Bon, allons-y.
Je vous laisse…
Elle aurait plus que la vingtaine ?
On parlait de quoi, déjà ?
De notre première paie…
Oui, c’est ça.
Finalement, tu vas faire quoi, Aoba ?
Je vais mettre cet argent de côté.
Au moins, elle est réaliste.
Et vous, madame Tôyama, qu’en avez-vous fait ?
Moi ?
En fait…
Alors, de quoi ça papote, dans le coin ?
On lui demande ce qu’elle a fait de sa première paie.
Oh, ça m’intéresse aussi !
Tu l’as utilisée comment ?
Comment t’as pu oublier ça ? J’y crois pas !
On a fait un truc particulier ?
Pourquoi tu te fâches comme ça ?
Aïe !
On était allées ensemble aux sources chaudes !
Ah oui ! C’est vrai !
C’est pas la peine de t’énerver pour des sources chaudes…
Comment ça ?
On les avait choisies ensemble !
Ah oui, ça me dit quelque chose !
Dans ce cas, tu te souviens d’où c’était ?
Kô !
Elles s’entendent bien.
Elles sont arrivées en même temps.
C’est un peu dommage que tu sois seule, cette année.
C’est vrai.
Mais je n’ai pas l’impression d’être plus jeune que vous,
donc ça ne me gêne pas trop.
Tu sais, on fait exprès d’agir de manière plus puérile
pour que tu te sentes à l’aise.
Oui. Oui.
C’est vrai ?
C’est la première fois que j’entends ça.
Hifumi, tu es arrivée en même temps qu’une autre ?
C’est quelqu’un qui est dans une autre équipe…
C’est dommage que vous soyez séparées.
C’est un peu triste.
Pas vraiment.
On ne se parle jamais.
C’est vrai, j’oubliais…
Au fait, tu as acheté quoi avec ta première paie ?
Un cost…
Une tenue de déguisement.
Sérieux ? T’as des photos ?
C’est top secret.
C’est une bonne idée, d’économiser,
mais avoir un beau souvenir, c’est bien aussi.
Même si certaines oublient quand même !
Vous avez raison, je vais y réfléchir.
Comment bien dépenser ma première paie ?
C’est bon, j’ai fini.
Je vais acheter mes figurines !
Tu en veux d’autres ?
Trop cool, non ?
Je ne suis pas du tout jalouse…
Et si je m’achetais quelque chose avant de rentrer ?
Tu peux y aller aussi, Aoba.
Pour une fois, tu peux partir plus tôt.
Merci.
Éteindre
Qu’est-ce que je pourrais prendre ?
Des vêtements ?
C’est papa et maman qui m’ont payé ce tailleur.
C’était plutôt cher, en plus.
Je sais !
Je suis rentrée !
Tu es déjà rentrée ? Le bain est prêt, alors vas-y.
D’accord !
J’espère que ça leur fera plaisir…
Voilà !
Comme j’ai eu ma première paie, je nous ai pris un gâteau !
Nichiyoubi ga sukoshi monotarinai wake
J'ai l'impression qu'il manque quelque chose le dimanche
Ichibanboshi, kirakira hikatte kizuita
Je m'en suis rendu compte en regardant les premières étoiles du soir briller
Machikirenai ashita he no kimochi
Cette impatience d'être à demain
Sore wa kitto
C'est probablement...
Sou kitto
Oui, probablement,
Koisuru kimochi
Un sentiment semblable à celui d'amour
Minna shuugou no basho de
Tout le monde est là, à l'endroit où nous nous rassemblons
Dotto warattari, naitari tsukaretari
Riant, pleurant et s'épuisant
Dokidoki na mainichi ni
Dans ce quotidien qui fait battre mon cœur
Wakuwaku ga work suru
Je suis constamment excitée !
Getsuyoubi ga machi ni yatte kuru
La ville accueille ce lundi matin
Sakura mau densha ni tobinoru
Je saute dans le train, les pétales de cerisiers virevoltent
New mark na kitai wo
Ce que j'attends de toutes ces nouvelles choses
Gyuu gyuu made tsumekonde
remplissent mon cœur à ras bord
Saa, Let's Go
Allez, c'est parti !
Donna deai ga yattekuru?
Quel genre de rencontres vais-je faire ?
Level Up de tsuyoku nareru kana?
Pourrais-je m'améliorer si je prends des niveaux ?
New Game wo Now Loading...
New Game Now Loading...
Now Loading, Now Loading, Now Loading
Now Loading...
Rin…
T’es encore fâchée ?
Non, pas du tout…
Je suis désolée…
L’histoire des sources chaudes m’était sortie de la tête…
C’est pas grave…
Notre premier voyage ensemble
n’a aucune importance pour toi, pas vrai ?
Je plaisante.
Je ne t’en veux plus pour ça…
Ça te dit d’aller dans un endroit sympa ?
J’ai toujours voulu venir dans ce spa !
Qu’est-ce qui te prend, aujourd’hui ?
T’as dit que ton boulot de directrice artistique te stressait.
Apparemment, vaut mieux commencer sur le ventre.
Merci, Kô.
Quoi ? Qu’est-ce qu’il y a ?
C’est juste que…
Rin…
T’aurais pas grossi ?
Tu n’avais pas ce genre de bourrelets, avant…
Rin ?
Kô !
Tu as donc acheté un gâteau à tes parents.
Oui !
Mon père était très ému.
Il était content que sa fille le gâte.
Mais pendant ce temps, ma mère a fini le gâteau…
Tes parents sont intéressants…
Au prochain épisode… On va passer nos nuits au bureau ?
Prochain épisode
On va passer nos nuits au bureau ?