La première fois que j’ai joué à Fairies Story,
j’étais à l’école primaire.
L’histoire m’a émue et son univers m’a envoûtée.
Ce qui m’a le plus rendue accro, ce sont les personnages.
C’est là que j’ai appris l’existence du métier de chara designer.
Yagami Kô
Chara designer:
Yagami Kô
La chara designer de ce jeu s’appelle Kô Yagami.
Kô Yagami.
Ce nom est devenu pour moi…
quelque chose de spécial.
Megurimegutte Everyone
Continuons d'explorer, tout le monde
Nanika ga matte iru no kana?
Je me demande ce qui nous attend
Tsuyoku nareru sou kimi wa
Tu t'amélioreras, quoi qu'il arrive
Hitori janai yo
Tu n'es pas seule
Stand up!
nanige nai you na asa ga kita
Encore un autre matin ordinaire...
oNfuton ga itoshii na
Mon lit me manque déjà
Tanoshii ichinichi ni naru yo
Mais ce sera une journée amusante
Hashiridashisou
Alors fonçons !
Tooi hibi kawattetta keshiki saa
Le chemin a été long, mon univers a change tant de fois
Taisetsu na basho te ni iretara
Mais une fois que j'aurai trouvé ma place...
One, two, three, four!
Se-no!
C'est parti
Megurimegutte Everyone
Continuons d'explorer, tout le monde
Nanika ga matte iru hazu da
Il y a forcément quelque chose qui nous attend
Tsuyoku nareru yo hitori janai
Tu t'amélioreras, tu n'es pas seule
Imagination koeyou!
Alors dépassons même notre imagination
Megurimeguru yo Everyday
Nous partirons en exploration chaque jour
Yuuki wo motto tsukandara
Quand j'aurai un peu plus de courage
Egao wo gyutto tsumekonde
Je rassemblerai tous nos sourires
Atsui kimochi de notte ikou!
Et me laisserai guider par notre passion !
Je m’appelle Aoba Suzukaze.
Ça fait une semaine que j’ai intégré une boîte de jeux vidéo.
Elle s’appelle Eagle Jump.
Par un heureux hasard,
j’ai intégré l’équipe qui travaille sur Fairies Story 3.
Bonjour…
Bonjour !
Celle qui dort sous ce bureau n’est autre que Kô Yagami.
Elle est à fond dans son travail. Elle a encore dormi sur place.
Chara designer:
Yagami Kô
Chara designer:
Yagami Kô
Chara designer:
Yagami Kô
Chara designer:
Yagami Kô
Chara designer:
Yagami Kô
Moi aussi, un jour, je veux devenir une grande chara designer comme elle !
C’est mon but actuel dans la vie.
Mais quand même…
La coutume de dormir en culotte, par contre, je vais pas l’imiter…
Ben quoi ?
Il ne faut pas te montrer si débraillée devant la nouvelle, Kô.
Mais oui…
Bonjour, Aoba.
Bonjour.
C’est notre directrice artistique, Rin Tôyama.
Elle doit gérer tout ce qui touche à l’aspect graphique du jeu.
Elles ont rejoint l’entreprise en même temps.
Elles s’entendent bien.
Je suis un peu jalouse d’elles, car je suis la seule nouvelle.
Bien le bonjour, tout le monde !
Regarde, j’ai acheté le nouveau sceptre de Moon Rangers !
C’est incroyable…
Il fait même vingt sons différents !
Voici Hajime Shinoda, une animatrice.
Son bureau est tout près du mien.
Elle est toujours de bonne humeur.
Bonjour.
Tu le brandis comme ça…
Aïe !
Désolée, Yun !
Yun !
Yun Iijima est aussi chara designer.
Elle est plus sérieuse que Hajime et aime bien prendre soin des autres.
Tu fais quoi chez nous de si bon matin ?
Désolée… Je me suis laissé emporter…
En effet, ça donne envie de le brandir…
Bonjour…
Bonjour.
Hifumi Takimoto, chara designer.
C’est la plus ancienne de nous quatre.
Elle n’a pas l’air très avenante,
mais si on lui demande de l’aide, elle nous explique tout gentiment.
Équipe graphique
Producteur
Réalisatrice
Gestion du projet
Programmeurs
Équipe de test
Équipe graphique
Producteur
Réalisatrice
Gestion du projet
Programmeurs
Équipe de test
Équipe graphique
Producteur
Réalisatrice
Gestion du projet
Programmeurs
Équipe de test
Équipe graphique
Producteur
Réalisatrice
Gestion du projet
Programmeurs
Équipe de test
Équipe graphique
Producteur
Réalisatrice
Gestion du projet
Programmeurs
Équipe de test
Équipe graphique
Producteur
Réalisatrice
Gestion du projet
Programmeurs
Équipe de test
Équipe graphique
Producteur
Réalisatrice
Gestion du projet
Programmeurs
Équipe de test
Équipe graphique
Producteur
Réalisatrice
Gestion du projet
Programmeurs
Équipe de test
Équipe graphique
Producteur
Réalisatrice
Gestion du projet
Programmeurs
Équipe de test
Équipe graphique
Producteur
Réalisatrice
Gestion du projet
Programmeurs
Équipe de test
Équipe graphique
Producteur
Réalisatrice
Gestion du projet
Programmeurs
Équipe de test
Équipe graphique
Producteur
Réalisatrice
Gestion du projet
Programmeurs
Équipe de test
Équipe graphique
Producteur
Réalisatrice
Gestion du projet
Programmeurs
Équipe de test
Équipe graphique
Producteur
Réalisatrice
Gestion du projet
Programmeurs
Équipe de test
Équipe graphique
Producteur
Réalisatrice
Gestion du projet
Programmeurs
Équipe de test
Équipe graphique
Producteur
Réalisatrice
Gestion du projet
Programmeurs
Équipe de test
Équipe graphique
Producteur
Réalisatrice
Gestion du projet
Programmeurs
Équipe de test
Équipe graphique
Producteur
Réalisatrice
Gestion du projet
Programmeurs
Équipe de test
Équipe graphique
Producteur
Programmeurs
Équipe de test
Réalisatrice
Gestion du projet
Équipe graphique
Producteur
Programmeurs
Producteur
Programmeurs
Équipe de test
Réalisatrice
Équipe graphique
Programmeurs
Équipe de test
Producteur
Gestion du projet
Programmeurs
Équipe de test
Au fait, notre équipe est organisée de la façon suivante.
Équipe graphique
Producteur
Programmeurs
Équipe de test
Gestion du projet
Producteur
Équipe de test
Programmeurs
Équipe graphique
Producteur
Équipe de test
Producteur
Équipe de test
Équipe graphique
Producteur
Programmeurs
Gestion du projet
Équipe de test
Notre réalisatrice gère le projet.
Équipe graphique
Division décors
Division chara design
Réalisatrice
Gestion du projet
Programmeurs
Équipe de test
Chef de la division décors
Directrice artistique
Équipe graphique
Division décors
Division chara design
Réalisatrice
Gestion du projet
Programmeurs
Équipe de test
Chef de la division décors
Directrice artistique
Équipe graphique
Division décors
Division chara design
Chef de la division décors
Directrice artistique
Équipe graphique
Division décors
Division chara design
Chef de la division décors
Directrice artistique
Équipe graphique
Division décors
Division chara design
Chef de la division décors
Directrice artistique
Équipe graphique
Division décors
Division chara design
Chef de la division décors
Directrice artistique
Équipe graphique
Division décors
Division chara design
Chef de la division décors
Directrice artistique
L'équipe graphique est séparée en quatre :
Équipe graphique
Division décors
Division chara design
Chef de la division décors
Directrice artistique
Équipe graphique
Division décors
Division chara design
Chef de la division décors
Directrice artistique
Équipe graphique
Division décors
Division chara design
Chef de la division décors
Directrice artistique
Équipe graphique
Division décors
Division chara design
Chef de la division décors
Directrice artistique
Équipe graphique
Division décors
Division chara design
Chef de la division décors
Directrice artistique
Équipe graphique
Division décors
Division chara design
Chef de la division décors
Directrice artistique
Équipe graphique
Division décors
Division chara design
Chef de la division décors
Directrice artistique
Équipe graphique
Division décors
Division chara design
Chef de la division décors
Directrice artistique
Équipe graphique
Division décors
Division chara design
Chef de la division décors
Directrice artistique
Équipe graphique
Division décors
Division chara design
Chef de la division décors
Directrice artistique
Équipe graphique
Division décors
Division chara design
Chef de la division décors
Directrice artistique
Équipe graphique
Division décors
Division chara design
Chef de la division décors
Directrice artistique
Équipe graphique
Division décors
Division chara design
Chef de la division décors
Directrice artistique
Équipe graphique
Division décors
Division chara design
Chef de la division décors
Directrice artistique
Équipe graphique
Division décors
Division chara design
Chef de la division décors
Directrice artistique
Équipe graphique
Division décors
Division chara design
Chef de la division décors
Directrice artistique
Équipe graphique
Division décors
Division chara design
Chef de la division décors
Directrice artistique
Équipe graphique
Division décors
Division chara design
Chef de la division décors
Directrice artistique
Équipe graphique
Division décors
Division chara design
Chef de la division décors
Directrice artistique
Équipe graphique
Division décors
Division chara design
Chef de la division décors
Directrice artistique
Équipe graphique
Division décors
Division chara design
Chef de la division décors
Directrice artistique
Équipe graphique
Division décors
Division chara design
Chef de la division décors
Directrice artistique
Équipe graphique
Division décors
Division chara design
Chef de la division décors
Directrice artistique
Équipe graphique
Division décors
Division chara design
Chef de la division décors
Directrice artistique
Équipe graphique
Division décors
Division chara design
Chef de la division décors
Directrice artistique
Équipe graphique
Division décors
Division chara design
Chef de la division décors
Directrice artistique
Équipe graphique
Division décors
Division chara design
Chef de la division décors
Directrice artistique
Équipe graphique
Division décors
Division chara design
Chef de la division décors
Directrice artistique
Équipe graphique
Division décors
Division chara design
Chef de la division décors
Directrice artistique
Équipe graphique
Division décors
Division chara design
Chef de la division décors
Directrice artistique
le chara design, les décors, l’animation et les effets spéciaux.
Équipe graphique
Division décors
Division chara design
Chef de la division décors
Directrice artistique
Équipe graphique
Division décors
Division chara design
Chef de la division décors
Directrice artistique
Équipe graphique
Division décors
Division chara design
Chef de la division décors
Directrice artistique
Équipe graphique
Division décors
Division chara design
Chef de la division décors
Directrice artistique
Équipe graphique
Division décors
Division chara design
Chef de la division décors
Directrice artistique
Équipe graphique
Division décors
Division chara design
Chef de la division décors
Directrice artistique
Équipe graphique
Division décors
Division chara design
Chef de la division décors
Directrice artistique
Équipe graphique
Division décors
Division chara design
Chef de la division décors
Directrice artistique
Chara Designer
Chef de la division chara design
Équipe graphique
Division décors
Division chara design
Chef de la division décors
Directrice artistique
Chara Designer
Chef de la division chara design
Équipe graphique
Division décors
Division chara design
Chef de la division décors
Directrice artistique
Chara Designer
Chef de la division chara design
Équipe graphique
Division décors
Division chara design
Chef de la division décors
Directrice artistique
Chara Designer
Chef de la division chara design
Équipe graphique
Division décors
Division chara design
Chef de la division décors
Directrice artistique
Chara Designer
Chef de la division chara design
Équipe graphique
Division décors
Division chara design
Chef de la division décors
Directrice artistique
Chara Designer
Chef de la division chara design
Équipe graphique
Division décors
Division chara design
Chef de la division décors
Directrice artistique
Chara Designer
Chef de la division chara design
Équipe graphique
Division décors
Division chara design
Chef de la division décors
Directrice artistique
Chara Designer
Chef de la division chara design
Équipe graphique
Division décors
Division chara design
Chef de la division décors
Directrice artistique
Chara Designer
Chef de la division chara design
Équipe graphique
Division décors
Division chara design
Chef de la division décors
Directrice artistique
Chara Designer
Chef de la division chara design
Équipe graphique
Division décors
Division chara design
Chef de la division décors
Directrice artistique
Chara Designer
Chef de la division chara design
Équipe graphique
Division décors
Division chara design
Chef de la division décors
Directrice artistique
Chara Designer
Chef de la division chara design
Équipe graphique
Division décors
Division chara design
Chef de la division décors
Directrice artistique
Chara Designer
Chef de la division chara design
Équipe graphique
Division décors
Division chara design
Chef de la division décors
Directrice artistique
Chara Designer
Chef de la division chara design
Équipe graphique
Division décors
Division chara design
Chef de la division décors
Directrice artistique
Chara Designer
Chef de la division chara design
Équipe graphique
Division décors
Division chara design
Chef de la division décors
Directrice artistique
Chara Designer
Chef de la division chara design
Équipe graphique
Division décors
Division chara design
Chef de la division décors
Directrice artistique
Chara Designer
Chef de la division chara design
Équipe graphique
Division décors
Division chara design
Chef de la division décors
Directrice artistique
Chara Designer
Chef de la division chara design
Équipe graphique
Division décors
Division chara design
Chef de la division décors
Directrice artistique
Chara Designer
Chef de la division chara design
Équipe graphique
Division décors
Division chara design
Chef de la division décors
Directrice artistique
Chara Designer
Chef de la division chara design
Équipe graphique
Division décors
Division chara design
Chef de la division décors
Directrice artistique
Chara Designer
Chef de la division chara design
Équipe graphique
Division décors
Division chara design
Chef de la division décors
Directrice artistique
Chara Designer
Chef de la division chara design
Équipe graphique
Division décors
Division chara design
Chef de la division décors
Directrice artistique
Chara Designer
Chef de la division chara design
Équipe graphique
Division décors
Division chara design
Chef de la division décors
Directrice artistique
Chara Designer
Chef de la division chara design
Équipe graphique
Division décors
Division chara design
Chef de la division décors
Directrice artistique
Chara Designer
Chef de la division chara design
Équipe graphique
Division décors
Division chara design
Chef de la division décors
Directrice artistique
Chara Designer
Chef de la division chara design
Équipe graphique
Division décors
Division chara design
Chef de la division décors
Directrice artistique
Chara Designer
Chef de la division chara design
Équipe graphique
Division décors
Division chara design
Chef de la division décors
Directrice artistique
Chara Designer
Chef de la division chara design
Équipe graphique
Division décors
Division chara design
Chef de la division décors
Directrice artistique
Chara Designer
Chef de la division chara design
Équipe graphique
Division décors
Division chara design
Chef de la division décors
Directrice artistique
Chara Designer
Chef de la division chara design
Équipe graphique
Division décors
Division chara design
Chef de la division décors
Directrice artistique
Chara Designer
Chef de la division chara design
Division décors
Division chara design
Chef de la division décors
Directrice artistique
Chara Designer
Chef de la division chara design
Division décors
Division chara design
Chef de la division décors
Directrice artistique
Chara Designer
Chef de la division chara design
Division décors
Division chara design
Chef de la division décors
Directrice artistique
Chara Designer
Chef de la division chara design
Division décors
Division chara design
Chef de la division décors
Directrice artistique
Chara Designer
Chef de la division chara design
Division décors
Division chara design
Chef de la division décors
Directrice artistique
Chara Designer
Chef de la division chara design
Division décors
Division chara design
Chef de la division décors
Directrice artistique
Chara Designer
Chef de la division chara design
Division décors
Division chara design
Chef de la division décors
Directrice artistique
Chara Designer
Chef de la division chara design
Division décors
Division chara design
Chef de la division décors
Directrice artistique
Chara Designer
Chef de la division chara design
Division décors
Division chara design
Chef de la division décors
Directrice artistique
Chara Designer
Chef de la division chara design
Division décors
Division chara design
Chef de la division décors
Directrice artistique
Chara Designer
Chef de la division chara design
Division décors
Division chara design
Chef de la division décors
Directrice artistique
Chara Designer
Chef de la division chara design
Division décors
Division chara design
Chef de la division décors
Directrice artistique
Chara Designer
Chef de la division chara design
Division décors
Division chara design
Chef de la division décors
Directrice artistique
Chara Designer
Chef de la division chara design
Division décors
Division chara design
Chef de la division décors
Directrice artistique
Chara Designer
Chef de la division chara design
Division décors
Division chara design
Chef de la division décors
Directrice artistique
Chara Designer
Chef de la division chara design
Division décors
Division chara design
Chef de la division décors
Directrice artistique
Chara Designer
Chef de la division chara design
Division décors
Division chara design
Chef de la division décors
Directrice artistique
Chara Designer
Chef de la division chara design
Division décors
Division chara design
Chef de la division décors
Directrice artistique
Chara Designer
Chef de la division chara design
Division décors
Division chara design
Chef de la division décors
Directrice artistique
Chara Designer
Chef de la division chara design
Division décors
Division chara design
Chef de la division décors
Directrice artistique
Chara Designer
Chef de la division chara design
Division décors
Division chara design
Chef de la division décors
Directrice artistique
Chara Designer
Chef de la division chara design
Division décors
Division chara design
Chef de la division décors
Directrice artistique
Chara Designer
Chef de la division chara design
Division décors
Division chara design
Chef de la division décors
Directrice artistique
Chara Designer
Chef de la division chara design
Division décors
Division chara design
Chef de la division décors
Directrice artistique
Chara Designer
Chef de la division chara design
Division décors
Division chara design
Chef de la division décors
Directrice artistique
Chara Designer
Chef de la division chara design
Je vais faire de mon mieux !
Mme Yagami est aussi la chef de la division chara design.
Division effets spéciaux
Division animation
Chara Designer
Chef de la division chara design
Division effets spéciaux
Division animation
Chara Designer
Chef de la division chara design
Division effets spéciaux
Division animation
Chara Designer
Chef de la division chara design
Division effets spéciaux
Division animation
Chara Designer
Chef de la division chara design
Division effets spéciaux
Division animation
Chara Designer
Chef de la division chara design
Division effets spéciaux
Division animation
Chara Designer
Chef de la division chara design
Un peu seule sur le diagramme
Division effets spéciaux
Division animation
Chara Designer
Chef de la division chara design
Division animation
Chara Designer
Chef de la division chara design
O
Dis donc, Mozuku…
Tu gênes, là.
On ne dit pas « miaou », mais « désolé ».
Tu sais comment t’y prendre avec lui.
Excusez-moi d’avoir grondé votre chat…
Mais ce n’est rien, voyons.
C’est sa faute, s’il t’empêche de travailler.
Mais tu peux aussi me punir moi, sa maîtresse, si tu veux !
Je plaisante, évidemment.
Allez, ne la dérangeons pas plus longtemps, Mozuku.
C’est Shizuku Hazuki,
la réalisatrice de Fairies Story 3, que nous sommes en train de concevoir.
On ne dirait pas qu’elle a de telles responsabilités.
Le nom de Mozuku a sûrement été choisi car il aime bien se rouler par terre.
Demain (10 avril) Fête de bienvenue d'Aoba !
Attention à ne pas trop boire ou manger !
Aoba…
Tu fais quoi pour le déjeuner ?
Nous, on va acheter des paniers-repas.
J’ai presque fini mon exercice. Je vais rester ici.
D’accord, mais pense à manger quelque chose.
Dans ce cas, mange au moins ça !
Je te rembourserai, quoi qu’il m’en coûte !
Tu n’auras qu’à m’offrir quelque chose.
T’es sérieuse, là ?
J’ai enfin fini !
Merci encore, Yun.
Je me demande ce que fait Hifumi tous les midis.
Tu as besoin de mon aide ?
Non.
Je me disais juste que je ne te vois jamais manger le midi.
Ah, c’est parce que je mange à la maison.
Incroyable ! Je ne peux pas me permettre ce luxe.
La pause de midi est plutôt courte.
Je préfère manger avec Sôjiro…
Sôjiro, c’est ton…
petit a…
Tu veux voir ?
Je peux ?
Étonnant qu’elle soit déjà en couple.
Le voilà.
Une brosse à récurer ?
C’est un hérisson.
Je vois.
Quand tu as dit Sôjiro, j’ai cru que tu parlais d’un petit ami.
Un petit ami ?
Je ne suis pas très à l’aise avec les hommes.
Je comprends parfaitement ! Leur présence te rend nerveuse ?
Non, rien que d’y penser me stresse, en fait…
Pardon. Penser à ça me stresse aussi…
J’ai d’autres photos.
Oh, il est adorable !
C’est vrai ?
C’est affectueux, un hérisson ?
Non, il se cache toujours dans son petit tunnel.
Il est extrêmement peureux.
Il a de qui tenir…
Mais maintenant, je peux le prendre à mains nues.
Une photo où tu souris !
Oublie ce que tu as vu…
De l’argent ?
Mais… c’est que…
Un sourire pareil…
Mais pas du tout, tu es très mignonne quand tu souris !
On voit que tu es gentille.
Si tu souriais plus, tu serais plus abordable…
Alors, mon sourire n’est pas bizarre ?
Bien sûr que non, voyons !
Alors…
Non, c’était presque ça !
Essaie en regardant Sôjiro, pas moi.
Fais-moi un beau sourire.
Un sourire…
C’est l’heure de manger…
Mais qu’est-ce que vous fabriquez ?
Aoba, tu ne vas pas manger ?
Je voulais finir mon chapitre du manuel.
Prendre ses pauses fait aussi partie du travail !
Tiens, une boulette de riz.
Désolée pour ça…
Yun m’a aussi offert un en-cas.
Je vous achèterai quelque chose la prochaine fois.
Pas question que la recrue m’entretienne !
Quand on sera en période de rush, pense à acheter ton repas en avance.
Merci encore. Je vais me régaler.
Il est déjà si tard ! Il faut que je mange vite fait !
Elle est comme Sôjiro ?
Pardon…
C’est rien.
Elle m’a fait sursauter.
Je suis rentrée.
Toi aussi, Sôjiro,
tu préfères quand je souris ?
Tiens, tu as pris un panier-repas, aujourd’hui ?
Oui.
Je me suis disputée avec Sôjiro, donc…
Une dispute ?
On dirait que Sôjiro déteste…
quand je souris…
Quoi ?
Tu en es où, dans le manuel ?
Là, à peu près.
Dans ce cas, on peut entrer dans le vif du sujet.
Le vif du sujet ?
Du travail, évidemment.
Je vais te donner ton premier boulot.
D’accord !
Voici Knight, le personnage principal de notre jeu.
C’est vraiment magnifique.
C’est vraiment beau.
Mais cette ville est un peu triste, sans villageois.
Oui, ton premier travail sera de rendre cette ville vivante.
Et comment je fais ?
En créant chacun des villageois, pardi…
On a déjà les designs,
donc tu n’auras qu’à les modéliser en suivant le modèle.
Les personnages non contrôlables comme les villageois sont appelés PNJ.
Personnages non jouables.
Ceux qui sont contrôlés par le joueur sont des PJ.
Tous les PNJ sont finis, tu peux t’en servir comme référence.
Ils ont tous des oreilles de chat ! C’est trop mignon !
C’est une ville d’hommes-chats. C’est Hifumin qui les a faits.
Hifumi ! Moi aussi, mes villageois seront super !
Alors ça y est, tu as ton premier travail.
Oui, je ferai de mon mieux.
Quand je te vois, Aoba,
ça me rappelle l’époque où j’étais la petite nouvelle.
Enfin bon, tes gaffes en moins, bien sûr.
J’en ai pas fait tant que ça !
J’ai juste renversé du thé et je me suis trompée de bâtiment…
Je m’en souviens.
Mais c’est ma deuxième année, là.
Je ne fais plus ce genre d’erreurs de débutante.
C’est brûlant !
Je vais chercher de quoi essuyer !
Tu disais ?
Pardon…
La fête de bienvenue d’Aoba, c’est ce soir au Pacifique
Retard non admis
C’est vraiment pas de la tarte.
Je me demande comment fait Hifumi.
Ah, mais si je fais ça…
Aoba, c’est presque l’heure d’aller au bar !
Mais comment j’applique ça au modèle ?
Aoba !
Oui ?
C’est l’heure. Les autres nous attendent.
Désolée…
Bien.
Que commence la fête de bienvenue d’Aoba Suzukaze, la nouvelle.
Santé !
Aujourd’hui, c’est l’entreprise qui régale.
Buvez et mangez ce que vous voulez !
Merci !
Génial, je vais m’empiffrer !
Hé, ne prends pas toute la viande !
Vu que t’es nouvelle, tu devrais goûter ça, Aoba.
Qu’est-ce que c’est ?
Allez, avale !
C’est quoi, ça ? Ça pique !
T’as eu le poulpe grillé à la moutarde du premier coup !
Aoba, c’est la première fois que tu viens dans un bar ?
Oui !
C’est vrai que tu ne peux pas encore boire de l’alcool.
Elle est déjà ivre ?
Yun, faut pas t’endormir.
Hifumi a l’air de bien tenir l’alcool.
C’est ça, et après…
Madame Hazuki.
Je passe juste jeter un œil.
Alors, mademoiselle Suzukaze, tu te sens bien accueillie ?
Oui, merci pour cette fête.
J’ai entendu dire qu’on t’avait déjà confié un travail.
Oui, mais je suis encore loin d’avoir fini…
Tu viens tout juste de commencer.
Travailler sur de la 3D après seulement une semaine,
c’est plutôt rapide. Hein, Yagami ?
Comme elle a rapidement progressé, je me suis dit que c’était bon.
Comme d’habitude, tu n’es pas très franche avec elle.
Pas franche
T’aurais pu simplement la féliciter pour ses performances.
Avare en compliments
Suzukaze.
Elle joue les dures, mais en vrai, c’est une grande sensible.
D’accord.
Partez, maintenant !
C’est une fête pour la division chara design !
Je fais partie de la division animation, moi…
Ne complique pas encore plus les choses !
C’est un peu l’esprit de la boîte. J’espère que tu t’y plairas.
Au début, je m’inquiétais de savoir à quoi ressemblait une entreprise.
Mais tout le monde est très gentil, je suis rassurée.
Tant mieux, alors.
Bon, je vais vous laisser.
Vous partez déjà ?
Si je ne rentre pas vite, Mozuku va faire des siennes.
Je vous raccompagne jusqu’à l’entrée.
J’allais oublier… Merci pour la viande !
Elle me l’a prise quand ?
Hé, Aoba !
T’as un petit copain ?
Bien sûr que non !
Et vous, madame Yagami ?
Quoi ?
Non, bien sûr que non, voyons…
Pourquoi tu dis ça en ayant l’air toute gênée ?
Je passe ma vie à bosser !
J’ai pas le temps pour les mecs, moi !
Kô, tu es ivre, non ?
Je vais finir ton verre.
Attends ! Il est fort, cet alcool !
Moi non plus, j’ai pas de petit ami.
On t’a pas posé la question !
Aoba !
C’est le boulot des nouveaux de servir leurs supérieurs !
D’accord.
Je suis navrée !
C’est pas comme ça qu’on sert la bière !
Montre-lui, Kô !
Servie comme ça, c’est la plus belle et la meilleure !
Aoba, faut pas t’extasier devant un truc pareil…
Oh, ça va aller ?
Il ne fallait pas boire autant…
C’est donc ça, une sortie au bar entre adultes…
Tu peux me commander quelque chose ?
D’accord.
Excusez-moi !
Oui, j’arrive tout de suite.
Je vais prendre un morimusashi.
Morimusashi (Moritakezô)
Un moritakezô, vous voulez dire ?
Oui, c’est ça, un moritakezô.
Je vous le sers comment ?
Je peux vous le servir avec des glaçons ou du soda.
Hifumi, qu’est-ce que tu préfères ?
Sans rien…
Sans rien ?
Bon, eh bien sans rien…
Sec, donc ?
Sec ?
Sec, c’est quand on sert un alcool sans aucun mélange.
Oui, on prend ça.
Un moritakezô sec. Ça arrive dans un instant.
C’est vraiment cher, l’alcool !
Il y a même des verres à 500 yens…
C’est le prix d’un manga.
Je me demande quel goût ça a…
Dis, tu veux bien me laisser goûter ?
Juste un peu, alors…
Super !
Au Japon, l'alcool est interdit aux moins de 20 ans.
Mesdemoiselles !
Je suis désolée ! Je n’ai encore rien fait de mal…
C’est juste l’heure des dernières commandes.
Souhaitez-vous encore quelque chose ?
Quoi ? Déjà ?
Vous fermez tôt.
« Tu attendras tes 20 ans pour boire de l’alcool ! »
J’aurais aimé que tu m’arrêtes avant…
Bon…
Qui vient à la deuxième partie de soirée ?
Moi, je vais raccompagner Yun et rentrer à la maison.
Tiens, Hifumi a disparu ?
Moi, j’ai encore de la marge !
Génial ! Allons-y toutes les trois !
Barman, vous avez un whisky-machin ?
Et toi, Aoba ?
J’en ai assez de tout cet alcool…
Il n’y a pas du jus de fruits ?
Je vais prendre un orange blossom.
C’est de l’alcool, ça !
C’est vrai ?
Nichiyoubi ga sukoshi monotarinai wake
J'ai l'impression qu'il manque quelque chose le dimanche
Ichibanboshi, kirakira hikatte kizuita
Je m'en suis rendu compte en regardant les premières étoiles du soir briller
Machikirenai ashita he no kimochi
Cette impatience d'être à demain
Sore wa kitto
C'est probablement...
Sou kitto
Oui, probablement,
Koisuru kimochi
Un sentiment semblable à celui d'amour
Minna shuugou no basho de
Tout le monde est là, à l'endroit où nous nous rassemblons
Dotto warattari, naitari tsukaretari
Riant, pleurant et s'épuisant
Dokidoki na mainichi ni
Dans ce quotidien qui fait battre mon cœur
Wakuwaku ga work suru
Je suis constamment excitée !
Getsuyoubi ga machi ni yatte kuru
La ville accueille ce lundi matin
Sakura mau densha ni tobinoru
Je saute dans le train, les pétales de cerisiers virevoltent
New mark na kitai wo
Ce que j'attends de toutes ces nouvelles choses
Gyuu gyuu made tsumekonde
remplissent mon cœur à ras bord
Saa, Let's Go
Allez, c'est parti !
Donna deai ga yattekuru?
Quel genre de rencontres vais-je faire ?
Level Up de tsuyoku nareru kana?
Pourrais-je m'améliorer si je prends des niveaux ?
New Game wo Now Loading...
New Game Now Loading...
Now Loading, Now Loading, Now Loading
Now Loading...
J’ai pas bu une goutte d’alcool, mais j’ai l’impression d’être ivre…
Allô ?
Aoba !
Qu’est-ce qu’il y a, Nene ?
T’y crois, toi ?
À l’université, les gens me traitent comme une collégienne !
C’est méchant, non ?
On n’y peut rien, t’es une vraie gamine, après tout.
T’es mal placée pour parler !
Mais moi, j’ai un emploi et je deviens une adulte !
J’apprends plein de trucs d’adultes !
Genre quoi ?
La manière de commander de l’alcool au bar…
Une sale adulte corrompue !
J’en ai pas bu.
Et ça se passe bien au boulot ?
Il y a encore des choses difficiles, mais c’est passionnant.
Là, je dois modéliser en 3D des dessins de Mme Yagami.
Donc tu travailles sur Fairies Story 3 ?
Quoi ? C’est vrai ?
Non, pas du tout !
J’ai dit ça dans le sens que ça serait bien…
Et puis, je n’ai pas le droit de dire sur quoi on travaille.
On a une clause de confidentialité !
Je suis désolée !
Je vais oublier tout ça !
Je ne ferai rien qui pourrait te faire renvoyer !
Renvoyer ?
Je suis en admiration devant ta capacité à boire, Hifumi !
C’est vrai ?
Boire du saké chaud avec de la mayo et des ailerons de raie frits.
J’aimerais devenir une adulte comme ça !
T’es bien mineure, non ?
Prochain épisode : Si j’arrive en retard, ça fait quoi ?
Prochain épisode
Si j'arrive en retard, ça fait quoi ?