(Traduit par ASANDSIA Rendez-vous sur Instagram : @Draftdrama)
NEVERTHELESS,
(Traduit par ASANDSIA Rendez-vous sur Instagram : @Draftdrama)
[NEVERTHELESS,]
C'est fou.
Mais c'était tellement bon.
Je veux continuer à dormir comme ça.
Moi aussi.
Devrions-nous sécher les cours?
Au moins, si j'étais ivre, j'aurais pu m'en servir comme excuse.
[ÉPISODE 4: JE SAIS QUE CE N'EST PAS DE L'AMOUR. CEPENDANT,]
- Est-ce que ça va? - Oui.
Où est le sèche-cheveux ?
- Mince. - Parlons.
Hé, habille-toi!
J'ai dû perdre la tête à cause de l'alcool.
Je ne me souviens pas de ce qui s'est passé hier.
- Alors... - C'était une erreur?
Quoi?
Oui. Honnêtement, nous avons tous les deux fait une erreur en étant ivres, non?
Donc il n'y a rien qui va changer entre nous.
Tu ne penses pas?
Je pars.
Hé! Attends!
Bon sang! J'ai perdu la tête!
Pourquoi fallait-il que ce soit lui?
C'est la mienne?
Oui. Je l'ai lavé.
C'est bon, tu peux la garder.
Ou tout simplement la jeter.
Je vais prendre mon petit déjeuner dehors.
Dehors?
Tout seul.
Ah, oui. Je comprends.
Je devrais dormir un peu plus.
Vas-y.
Je veux continuer à te voir.
Qu'en penses-tu?
C'est tout.
Que veux-tu dire?
Devrions-nous nous voir de temps en temps?
Alors il me demande si je veux le voir
et dormir avec lui parfois
sans être en couple?
Je ne sais pas.
Penses-y et dis-moi.
Je m'en vais. Va à l'hôpital si tu ne te sens pas bien. D'accord?
D'accord.
Park Jae Eon?
- Ce n'était pas une erreur pour moi. - Quoi?
Et les choses seront différentes pour moi aussi.
Donc je ne pense pas pouvoir prétendre que ce n'est pas arrivé.
Et si tu ne le fais pas?
Je ne pense pas que je puisse rester ami avec toi maintenant.
Alors quoi?
- Tu veux dire… - Sois ma petite-amie.
Hé! Toi…
Tu veux qu'on se mette ensemble parce qu'on a couché ensemble une fois? Tu exagères.
Tu m'aimes?
Tu vois? Tu ne peux pas répondre à ça.
De plus, je ne veux vraiment pas me mettre en couple dans un si petit département.
Les rumeurs se répandent si vite.
Ça serait vraiment énervant.
Très bien.
Je comprends ce que tu ressens, alors je vais m'occuper de mes propres sentiments.
Que veux-tu dire? Hé!
Le type que Sol a amené hier soir. Était-il son petit-ami?
Je ne sais pas.
Bon sang!
Tu es la seule à le savoir!
Qui est-ce? Est-ce que...
Est-ce sérieux?
Demande-lui toi-même.
Je me fiche de qui elle fréquente.
C'est tellement ennuyeux.
Quoi? Vous vous êtes disputés?
C'est vrai. Tu ne savais pas non plus que Sol partait pour le programme d'échange.
Nous ne nous sommes pas disputés. C'est juste l'étendue de notre relation.
J'y vais.
Seo Ji Wan.
Ji Wan. Ji Wan!
Laisse-moi te parler.
Bien. Parle. De quoi veux-tu parler en premier?
De partir à l'étranger? Ou ton petit-ami?
Tout le monde le savait sauf moi.
J'allais te le dire.
C'est vrai. Quand allais-tu me le dire?
La veille de ton départ? La veille de ton mariage?
Qu'est-ce qui t'arrive? Tu as dit que tu ne te souciais pas de mes fréquentations.
Oui, c'est vrai.
Je suis juste en colère parce que tu me laisses de côté comme ça.
- Quand je t'ai laissé de côté... - Tu as toujours fait ça.
Tu ne me dis jamais des choses importantes sur toi. Tu le sais?
Comme quoi?
Je suppose que c'est vraiment l'étendue de notre relation.
Merci.
Quel est ton prochain cours?
Anatomie humaine. C'est tellement dur.
J'ai obtenu un A dans cette matière.
- Vraiment? - Oui.
- Alors aide-moi à étudier. - Que vas-tu faire pour moi, alors?
Que dois-je faire pour toi?
Bon sang...
Au fait…
Eh bien…
Je veux que personne ne sache pour nous.
Très bien.
- D'accord. - Oui.
Et…
Tu n'as pas...
de maladie ou quoi que ce soit, n'est-ce pas?
Tu en as?
Ne rigole pas! Je suis sérieuse.
Je n'en ai pas, alors ne t'en fais pas.
D'accord.
Tu as le temps plus tard?
Oui, j'ai un peu de temps.
Non, devrions-nous nous voir samedi?
Tu dois te reposer le lendemain, n'est-ce pas?
Non, tout va bien.
Pourquoi j'ai fait ça? J'ai agi de manière si impulsive.
J'ai perdu la tête.
Je devrais juste lui dire de ne pas venir.
- Entre. - Oui.
Pourquoi de l'alcool?
Ce sera sympa de boire ensemble.
Ça va être amusant.
Oh, j'en ai déjà bu.
Je ne pouvais pas faire ça sobre.
C'est de la triche.
Que veux-tu dire?
Nous n'avons rien décidé.
Décider quoi?
N'allions-nous pas étudier l'anatomie humaine ensemble?
Ah, c'est vrai.
Oui. L'anatomie humaine.
Oui. Nous devrions étudier.
Arrête de rire.
J'ai un cadeau pour toi.
Jae Eon est trop doux avec tout.
C'est comme si tout lui venait naturellement.
Et voilà.
Tu l'aimes?
Oui.
C'est joli.
Ce sera plus joli avec la lumière du soleil le matin.
Comme si ça allait toujours arriver entre nous.
Tu m'as encore eu.
Attends.
[Park Jae Eon]
Tu as enregistré mon numéro.
Je pourrais arrêter ça maintenant.
Parce qu'il y a tellement de raisons pour lesquelles je ne devrais pas faire ça.
Mais…
Tu sais que tu as un grain de beauté ici.
Où?
Ici.
Je ne le savais pas.
Tu es encore plus jolie aujourd'hui.
Je suis toujours attiré par lui, même en ce moment.
Comme une folle.
Cette simple raison
enterre à nouveau toutes mes inquiétudes.
Ça ne t'a pas fait mal quand tu t'es fait tatouer au cou?
Bien sûr, ça fait mal.
J'ai failli mourir.
J'ai pensé à arrêter au milieu.
Je vais en faire un autre bientôt.
Où?
Par ici.
Un autre papillon?
Oui.
Un papillon avec beaucoup de taches noires sur ses ailes.
Le nom est assez difficile.
Un papillon porte-queue à points noirs taïwanais.
Un porte-que…
C'est un nom vraiment long.
Ils mangent des fleurs plutôt que des feuilles
quand ce sont des chenilles.
C'est unique, non?
Oui.
Depuis ce jour, beaucoup de choses ont changé entre nous.
Et Jae Eon s'est lentement infiltré dans ma vie.
Va te laver.
Je commence à travailler au bureau du département.
Tu as décidé de le faire? Tu n'es pas occupé?
Je ne travaillerai pas longtemps. Juste pour un moment.
C'est à cause de toi.
Pourquoi?
Viens me voir souvent.
- Pourquoi faire? - Quoi?
Viens me voir.
D'accord?
Pourquoi je ferai ça?
D'accord, je viendrai.
Jae Eon, où est l'attrape-soleil que tu as fait la dernière fois?
Celui en forme de papillon.
Oh ça?
Je l'ai offert à quelqu'un.
C'est dommage. Je voulais le voir quand il serait fini.
- Peux-tu nous apprendre à le faire? - Apprends-nous!
Demandez à des étudiants en céramique et en verre.
Jae Eon est à moi maintenant.
Qu'est-ce que vous racontez?
Bon sang! Vous êtes si bruyantes.
Si vous avez terminé, s'il vous plaît, partez.
- Les filles, sortez. - D'accord.
- Au revoir. - Au revoir.
J'ai entendu dire qu'il ne se mettait pas en couple, mais je suppose qu'il a une petite amie.
Je me demande qui c'est. Elle doit être vraiment jolie.
- Il pleut beaucoup. - Oui.
- Ne fais pas ça. - Je dois le faire!
Arrête de travailler. Dormons juste.
- Déjà? - Oui.
- Déjà? - Oui. J'ai sommeil.
Notre relation n'existe que la nuit, mais…
Tu fais la vaisselle?
Oui. On dirait que tu ne fais pas la vaisselle quand je viens.
Tu m'as démasqué.
Je pense que tu es plutôt doué pour les tâches ménagères.
Tu fais la lessive aussi?
- Devrais-je le faire? - Oui.
- Alors faisons-le ensemble. - Non. Je ne veux pas le faire.
Parfois, on aurait dit que nous étions un couple.
Quel est ton objectif aujourd'hui?
Vraiment? Peux-tu le faire?
Ne te fatigue pas.
Qu'est-ce que c'était?
Ma langue s'engourdit quand je mange ça.
Alors je t'ai embrassé en premier.
Jae Eon est toujours un mystère pour moi.
De quoi tu parles?
- Mangeons. - D'accord.
Tiens.
Tu as dit que ta langue s'engourdissait. C'est bon, pourtant.
- Vraiment? - Oui.
Mange juste.
- C'est bon, pas vrai? - Oui. C'est plus savoureux aujourd'hui.
Je ne peux pas dire s'il est chaleureux ou distant,
s'il est sérieux ou s'il plaisante.
As-tu terminé tes devoirs?
Non.
Va dormir chez toi.
Je ne peux pas partir.
Mon anxiété à propos de Jae Eon n'a pas disparu, mais…
Nous sommes beaucoup plus compatibles que je ne le pensais.
Donc le meilleur angle
de l'arc transversal est celui du dessus.
Je vois. Tu as raison.
C'est l'arc transversal?
Oui.
Et c'est l'arc longitudinal médial.
- Oui. - C'est l'arc longitudinal latéral.
Exactement
- Et ça? - Arrête. Ça chatouille.
Arrête.
J'étudie en ce moment.
Et ça?
Hé, ça chatouille.
Et j'apprécie
passer des nuits avec lui.
Merci.
- Ça a l'air délicieux. - Je veux du maïs.
Je pensais que tu étais au régime.
- C'est pourquoi je ne mange que les crevettes. - Ah, c'est vrai?
Tu sors avec quelqu'un ces jours-ci?
Moi?
Non pourquoi?
Tu sembles juste être de bonne humeur ces jours-ci.
Ton visage semble lumineux.
Je passe de bonnes nuits.
Je veux dire, je dors beaucoup.
C'est vrai. Dormir est le meilleur moyen d'améliorer l'état de ta peau.
Ah, c'est vrai! Gyu Hyun, tu veux un rendez-vous arrangé?
Un rendez-vous arrangé? Avec qui?
Mon amie du lycée.
Elle a vu une photo de toi sur les réseaux sociaux et elle veut te rencontrer.
Elle n'a pas été en couple depuis un moment, alors elle dit toujours qu'elle se sent seule.
Dis à ton amie
que voir n'importe quel gars juste parce qu'elle est seule ne finira pas bien.
Les personnes seules seront seules même si elles sortent avec quelqu'un.
Et je pense
que si tu es en couple,
tu as une sorte de devoir de ne pas faire que l'autre se sente seul.
Tu as raison à ce sujet.
Aujourd'hui?
Montre-moi une photo d'elle.
Très bien.
Laisse-moi voir.
- Elle est jolie. - Est-ce qu'elle te plaît?
Présente-la moi.
Je te donne son numéro, alors?
Elle t'aime bien.
Je ne vais pas te donner ce que tu veux.
Alors tu es intéressé?
- Envoie-moi son numéro. - Ce n'est pas vrai. Elle va être si heureuse.
- Allez, mange. - Je n'en ai pas envie.
[Amène de la glace, ok?]
- Je peux manger les crevettes, alors? - Mange.
- Un deux trois. - Deux, trois.
- Arc. - Bonjour. Et alors…
- Fais un pas en avant. - Un pas en avant.
- Pardon. - Ce n'est rien.
- Tu vas vraiment bien? - Oui. Je vais bien.
Essayons à nouveau.
Attrapons les mains l'un de l'autre…
- C'est parti. - Allez.
- Un, deux. - Un, deux.
-Tourne. - Trois, quatre.
- Un, deux. - Très bien.
- Ici. - Maintenant? Oh mon Dieu.
Tu vas bien?
Tu vas bientôt me casser le pied.
Dois-je simplement abandonner?
Je me suis fait arnaquer par Bit Na.
Elle a dit que ce cours était vraiment facile.
Tu penses vraiment que c'est de sa faute?
Essayons encore une fois.
Tu sembles avoir du potentiel, d'après ce que j'ai vu au club.
Oublie. Arrête de me taquiner.
Mais pourquoi es-tu si bon en danse? As-tu déjà pris des cours?
Ou est-ce un talent inné?
Je ne sais pas.
Ma mère est danseuse.
C'est vrai? Elle danse encore?
Tu es libre dimanche?
Dimanche? Eh bien…
Mais aujourd'hui, c'est vendredi.
Quoi?
Tu penses que je suis un accro du sexe?
Alors qu'est-ce que c'est?
Il y a une exposition qui se termine ce week-end. Je pensais qu'on pourrait y aller ensemble.
Oh, ça?
Je voulais y aller…
Devrions-nous y aller ensemble?
Je vais y réfléchir…
Allons-y ensemble, d'accord?
Il ne sait probablement même pas quel jour on est.
Je suis bizarre de penser à ça.
[Tatie]
Tatie. As-tu encore passé une nuit blanche?
Je devrais travailler aussi dur que toi.
J'y suis habitué de toute façon.
Tu vas chez ta mère ce dimanche?
C'est ton anniversaire, alors je pensais venir.
Tu n'as pas besoin de venir. Ce sera fatiguant pour toi.
Je te rendrai visite une fois le semestre terminé.
Tu veux quelque chose comme cadeau, alors?
Je t'acheterai tout ce que tu veux.
Mon Dieu, j'aimerais que tu sois ma mère.
Tu as de la chance parce que tu as à la fois ta mère et ta tante.
Tu devrais passer ton anniversaire avec la personne avec qui tu veux le plus être.
La personne avec qui je veux être?
Salut. Je viens de terminer. Je serais là bientôt.
Ça semble bon.
Bonjour.
Jae Eon vient de partir.
Quoi? Oh, je viens juste m'inscrire pour travailler de nuit.
- As-tu mangé? - Viens t'asseoir. Tu peux manger avec nous.
Nous avons commandé trois portions.
Très bien.
As-tu quelque chose à dire?
Eh bien...
Serait-ce bizarre de passer votre anniversaire avec quelqu'un avec qui vous ne sortez pas?
Alors vous apprenez à vous connaître?
Ce n'est pas ça.
Mais si vous faites tout le reste…
Faire tout le reste? Que veux-tu dire?
Oh, alors je dirais non. Un cadeau d'anniversaire serait bien, mais passer la journée ensemble…
C'est un peu trop.
N'est-ce pas?
- Tu l'aimes? - Quoi?
Non, je ne parlais pas de moi. C'est à propos de mon ami.
- Est-ce qu'elle l'aime? - Tu parles toujours d'amour.
Ce n'est pas une bonne relation.
Tu le regretteras sûrement bientôt.
Dis à ton amie d'utiliser une contraception.
D'accord.
As-tu encore les papillons?
Oui. On s'entend très bien.
Tu as dit que tu les laisserais partir.
Est-ce que j'ai dit ça?
J'y ai pensé, et je suppose que tu avais raison.
À propos de quoi?
Tes papillons.
Tu as dit que tu les empêchais d'être libres.
Je pense que tu as raison.
Il y a un monde immense juste à l'extérieur de la vitre.
Tu leur donnes de faux espoirs.
Est-ce que j'ai dit ça?
Mais…
Je ne veux pas les laisser partir. Pas encore.
Alors sois au moins gentil avec eux.
Tu sais quel est ton problème, n'est-ce pas? Tu tourmentes ce que tu aimes.
Attends.
[Yu Na Bi]
Peux-tu discuter?
Oui, qu'est-ce qu'il y a?
J'ai juste appelé pour dire
que je ne peux pas venir avec toi à l'exposition ce week-end.
Je vais voir ma mère.
C'est vrai?
C'est dommage.
Désolée. Tu peux y aller avec quelqu'un d'autre.
Très bien.
Il y a autre chose?
Non, c'est tout. Alors au revoir.
Na Bi?
Yu Na Bi?
Do Hyeok?
Oui.
Yang Do Hyeok?
Hé, ça fait tellement longtemps!
Cela fait-il une dizaine d'années?
C'est exact. Je pensais que je ne pourrais plus jamais te revoir.
Moi aussi. Quelles étaient les chances?
- Tu habites à Séoul? - Oui.
J'apprends à cuisiner ici après mon service militaire.
Tu cuisines? Comme ton grand-père?
Je travaille dans un restaurant de nouilles à l'Université Hongseo Intersection.
L'Université Hongseo Intersection?
- Je connais cet endroit. - Quoi?
Je n'y suis jamais allé, mais mes amies ont dit que c'était bien.
C'est vrai?
Tu devrais venir à l'occasion.
Très bien, je viendrai.
Do Hyeok, je dois descendre.
Hé, Na Bi. Tiens.
Peux-tu me donner ton numéro?
Oh, oui.
Bien sûr.
Tiens.
Oh, mon Dieu!
Oh, non.
Vous descendez?
- Monsieur, juste une minute! - C'est bon. Vas-y.
Désolée, j'y vais.
Il pleut.
Je vais t'accompagner.
Et tes pommes de terre?
C'est trop drôle.
Comment vont les autres? Je suis curieuse de savoir ce qu'ils deviennent.
Certains sont venus à Séoul comme toi.
Je ne suis en contact qu'avec quelques-uns d'entre eux.
Je vois.
Je pensais que nous resterions tous en contact à l'époque.
Je sais. Cela aurait été bien si nous avions continué à nous rencontrer souvent.
Qu'en est-il du restaurant de nouilles?
Les nouilles de ton grand-père étaient incroyables.
Il ne va pas très bien, donc c'est fermé pour le moment.
Je me prépare à le reprendre.
Alors tu vas le gérer tout seul?
Pour le moment.
Jusqu'à ce que mon grand-père se sente mieux.
Je ne peux pas l'ouvrir tout de suite,
mais j'apprends petit à petit.
Tu es tellement cool.
Tu as pris une grande décision. Je suis sure que ton grand-père sera content.
Je ne sais pas. Il me harcèle toujours sur le fait que je ne suis pas si fiable.
Je suis sure qu'il est fier de toi, cependant.
Tu devrais venir me voir quand je l'ouvrirai. Nous avons une maison d'hôtes,
et ce sera amusant de passer du temps ensemble.
Oui, bien sûr. Je viendrai.
Nous y sommes. Je dois juste tourner ici.
Oh, vraiment?
Oh non. Tu es tout mouillé.
- Mon Dieu. - C'est bon.
Tu aurais dû le dire.
C'est tellement agréable de te revoir.
Merci de m'avoir raccompagné chez moi. Je devrais entrer.
Prends-le.
- Non ça va! - J'ai ma capuche.
Hé, Na Bi. Est-ce que…
ça va si je t'envoie un message?
Bien sûr.
Va vite à l'intérieur.
Ttoli!
Hé, ça fait longtemps.
Maman.
Maman?
Je pensais que tu viendrais le soir. Pourquoi es-tu venu si tôt?
Reste dans ta chambre.
Ou pourquoi tu ne vas pas te promener avec Ttoli?
Allez. Vite.
Va promener Ttoli, d'accord? Allez.
Vas-y, Ttoli.
Tu me négliges encore.
Quoi?
Il va bientôt partir.
Reste simplement dans ta chambre.
- Tu es allé à la séance de dédicaces, non? - Oui.
- As-tu pris des photos? - Je ne pouvais pas!
Tu aurais dû prendre des photos.
Je sais. Mais il était si beau.
- Tu lui as serré la main? - Bien sûr!
Et tu es allé au concert, non?
- C'était amusant? - J'étais dans la première rangée.
C'était incroyable.
Il fut un temps où je ne me souciais que de mes amies.
- Bon anniversaire! - Bon anniversaire!
Joyeux anniversaire
Joyeux anniversaire, chère Yu Na Bi
Joyeux anniversaire
Hé!
- Fais un vœu! - Fais un vœu!
Très bien. Mon souhait.
Et quand j'ai commencé à être en couple.
Je pensais que l'amour était tout.
Et ça fait presque deux mois
depuis la fin de ma folle première relation.
J'ai des amis avec qui je parle et mange
de temps en temps.
Et un ami avec qui je couche.
Tu veux quelque chose pour ton anniversaire?
Je te veux.
Mais où allons-nous?
- C'est un secret. - Allez.
- Pourquoi il n'arrive pas? - Il est tard.
Que dirais-tu d'un parc d'attractions?
Mais je n'ai personne avec qui
passer mon anniversaire.
[LE TRAIN POUR GUJA ARRIVERA BIENTÔT
Je t'ai attrapé!
Je pensais que notre relation n'existait que la nuit.
Tu aimes ton cadeau?
Je n'ai jamais été obligé à recevoir un cadeau comme celui-ci.
Allez. Ne peux-tu pas exprimer ton bonheur pour que je sois fier?
Très bien. Merci!
Porte-la demain, d'accord?
D'accord.
Mais tu n'allais pas à l'exposition? C'est le dernier jour aujourd'hui.
Comment pourrais-je y penser maintenant?
Il me redonne espoir.
Alors...
Tu m'as offert un cadeau, alors laisse-moi t'offrir un repas.
Eh bien...
Ah, tu as des choses à faire?
Alors...
Non, c'est ton anniversaire, alors...
[SOUPE AUX ALGUES INSTANTANÉE]
Je pensais que c'était le pire anniversaire de tous les temps.
Mais je suppose que la vie est pleine de variables.
Attends. Je vais faire ça tout de suite.
Tu parles comme si tu cuisinais vraiment.
C'est l'intention qui compte.
Cela fait longtemps que je n'ai pas mangé de soupe aux algues pour mon anniversaire.
Vraiment?
Je pensais que tout le monde en manger sauf moi.
Je me sens réconforté maintenant.
Quoi?
Tu ne m'as jamais dit quelque chose comme ça avant.
Tu ne parles pas beaucoup de toi.
Eh bien...
C'est parce que tu me connais déjà si bien.
Je ne sais rien de toi.
Vraiment pas.
Tu es toujours un tel mystère pour moi.
Arrête de faire l'imbécile et finis de préparer ça.
Pas ça.
Alors quoi?
Pourquoi tu ne peux pas être mon petit-ami?
Alors quand vas-tu me faire la soupe aux algues?
Je vais la faire maintenant.
Pourquoi tu ne te lèves pas alors?
Je n'ai pas d'énergie. Cinq minutes de plus.
[Seol A]
Laisse-moi prendre cet appel.
Attends.
Devrions-nous d'abord prendre un verre?
Ou y aller tout de suite?
Eh bien, comme tu veux.
Buvons ici.
Quel est ton type idéal?
- Moi? - Oui.
Est-ce que ça va?
Oui. Je vais bien.
Cet endroit est en fait assez ringard.
- Allons boire ailleurs. - Quoi?
- Allons-y. - Ailleurs?
Est-ce que tu la connais?
Non, je ne la connais pas.
Excusez-moi. Puis-je avoir de l'eau glacée?
Pardon. Quelque chose d'urgent est arrivé avec un ami.
D'accord. Tu devrais y aller, alors.
Assure-toi de manger. Et n'ignore pas ta mère.
Je vais y aller.
D'accord.
J'ai faim.
Do Hyeok…
Entre.
Désolée. Tu es fermé, non? Je…
Non, ce n'est pas fermé.
Quoi? Tu as 3 000 abonnés?
Tu as commencé il y a seulement trois mois.
Tu as tellement de vues.
Tu montes toi-même tes vidéos?
Oui.
[PETIT-FILS DU PROPRIÉTAIRE D'UN RESTAURANT DE NOUILLES]
J'ai déjà vu cette vidéo.
Le nom de la chaîne m'a fait penser à toi.
Tu as pensé à moi?
Bien sûr.
Je ne peux pas croire que c'était vraiment toi.
Et une majeure en arts culinaires?
Le Yang Do Hyeok que je connais
a toujours joué avec la nourriture.
Je savais que tu te spécialiserais en art, cependant.
Tu as toujours été doué en dessin.
Eh bien...
Pas si doué.
J'aimais juste.
Tes vidéos sont vraiment bien.
Et voilà.
Tu ne me préparais pas des nouilles?
La prochaine fois.
C'est pas ton anniversaire aujourd'hui?
Tu as raison.
Tu as une bonne mémoire. Tu t'es souvenu de mon anniversaire?
Bien sûr. Je...
J'ai une bonne mémoire.
C'est vrai.
- Tu aimes toujours le chocolat? - Oui.
L'as-tu fait toi-même aussi?
- Oui. - Tu es si doué.
Ça a l'air délicieux.
Quoi?
Fais un voeu.
Un voeu?
Très bien.
Joyeux anniversaire, Na Bi.
Merci. Je ne peux pas croire que je suis avec toi le jour de mon anniversaire.
La vie est pleine de surprises.
Je sais. Je n'aurais jamais imaginé que cela arriverait.
- C'est si bon. - Vraiment?
- Oui! - C'est un soulagement.
J'ai ressenti ça la dernière fois,
mais ce n'est pas gênant même si nous ne nous sommes pas vus depuis longtemps.
C'est peut-être parce que nous sommes amis d'enfance.
Tu crois?
Quelle est cette réponse? Tu te sens mal à l'aise?
Je me sens un peu nerveux.
Tu te souviens quand nous avons organisé une fête d'anniversaire à la plage?
Oui. C'est vrai.
Bien sûr que je m'en souviens pas.
Nous avons monté une tente et préparé du ramyeon.
Oui. Et nous avons joué avec des feux d'artifice.
C'est vrai.
C'était tellement amusant.
Je veux revivre ce moment.
Tu aimes ton cadeau?
Je n'ai jamais été obligé à recevoir un cadeau comme celui-ci.
Porte-la demain, d'accord?
- Allô? -Tu es arrivé?
Oui, pourquoi?
Je suis en route. Je serais là bientôt.
Moi aussi.
Elle te va bien.
Parce que tu l'as acheté?
Eh bien, le modèle est joli.
Tu as raison.
Au fait, je me suis réconcilié avec ma mère.
Eh bien, je l'ai plus...
écouté parler et j'ai raccroché.
Bon travail.
Et toi? Tu es allé voir ton ami.
Oui.
Ce n'était rien de particulier.
Il met à nouveau de la distance.
Pourquoi tu ne m'en donnes pas une?
C'est quel goût?
Tu es fou? Nous sommes à l'école!
Une jolie fille me regardait, me demandant
le goût de ma sucette.
Je ne faisais que regarder ta sucette.
- Ça? - Oui ça.
C'est bon, non?
- Est-ce bon? - Non.
- Elle n'est pas bonne? - Non.
Il y a quelque chose entre eux. Et mon amie a dit
qu'elle a vu Jae Eon plusieurs fois à la superette près de chez Na Bi.
Allons. Elle habite près de notre école.
Il ne va jamais à cette superette.
Tu en sais tellement sur Jae Eon, chérie.
Tu viens de m'appeler "chérie"?
À bien y penser,
ils se regardaient avant de disparaître!
Ils sont en couple, alors?
Jae Eon ne sort avec personne.
Alors couchent-ils simplement l'un avec l'autre?
Vous pourrez bavarder entre vous plus tard.
Nous devons encore discuter du lieu et du budget de notre atelier.
N'avons-nous pas décidé de finir ça en une heure?
Allons, ne sois pas si sérieux.
C'est bon.
Je suppose qu'il est pressé d'aller à un rendez-vous.
Terminons rapidement.
- Veuillez excuser mon retard. - C'est bon. Viens t'asseoir.
La prof veut que nous vérifiions le lieu en personne à l'avance.
Nous devrions y aller ce week-end.
Qui ne peut pas?
Quoi? Tu ne peux pas venir, Jae Eon?
Non.
Pourquoi?
Hé, Na Bi!
Pourquoi es-tu si bien habillé aujourd'hui?
- C'est joli? - Ça te va super bien.
Pourquoi tu étais absente?
J'étais un peu malade. Tu ne trouves pas que j'ai perdu du poids?
Oui, on dirait bien. Tu vas mieux?
Je vais bien. Alors comment s'est passé ton anniversaire?
Désolée je n'ai pas pu te contacter.
Tu n'as pas besoin d'être désolée.
As-tu parlé à Sol? Elle avait l'air assez inquiète pour toi.
Il fait vraiment beau aujourd'hui.
- C'est totalement le printemps, n'est-ce pas? - C'est vrai.
Je ne veux pas travailler sur des devoirs.
Hé, Na Bi. Tu es si jolie.
- Tu es ici pour travailler? - Tellement jolie.
- Nous organisons juste une courte réunion. - Elles sont jolies toutes les deux.
D'accord.
Allez-y.
Et moi?
Ça fait longtemps, Ji Wan.
Pourquoi tu t'es absenté soudainement?
J'étais un peu malade.
Comment une fille en forme comme toi tombe-t-elle soudainement malade?
N'est-ce pas? Ji Wan est comme une brique.
Qu'est-ce que tu avais?
Eh bien, Jae Eon ne peut pas venir car il a des projets.
Quelqu'un d'autre ne peut pas venir?
Na Bi. Nous allons vérifier le lieu de notre atelier. Tu veux venir?
Eh bien...
J'ai des choses à faire.
C'est vrai. Si tu as des projets, je suppose que non.
Na Bi et Jae Eon semblent vraiment sortir ensemble, non?
Je pensais que Na Bi avait le béguin pour moi.
Tu crois encore ça?
Vous voulez sortir boire un verre?
J'ai des plans.
Moi aussi. J'ai aussi des choses à faire.
Bon sang...
Que fais-tu ici?
Na Bi. J'ai vraiment le cœur brisé.
Je sais que tu souffres beaucoup depuis...
Qu'est-ce que tu racontes?
J'ai entendu les rumeurs. Beaucoup de mes élèves fréquentent ton école.
Je n'arrête pas d'entendre des rumeurs sur toi, même si j'essaie d'éviter.
Que veux-tu dire?
- Quelles rumeurs? - J'ai entendu dire que tu voyais
un crétin nommé Park Jae Eon ou quelque chose comme ça.
J'ai entendu dire qu'il couchait avec tout le monde.
J'ai été tellement choqué quand j'ai entendu que tu le voyais.
Je n'aime pas entendre ça à propos de mon ex.
Lâche-moi.
Tu me donnes des conseils? Qui penses-tu être?
Quoi? Alors c'est vrai? Tu fréquentes ce crétin?
Qui es-tu pour dire que c'est un crétin?
- Yu Na Bi! - Quoi?
Tu n'es pas ce genre de fille.
Tu devais te sentir seule après notre rupture. Mais quand même, voir un gars comme ça?
Tais-toi et dégage.
Hé, Na Bi…
[Laverie]
Ce bâtard. Qui est-il pour dire de telles choses?
J'ai l'impression de faire quelque chose de mal.
Tu ne connais pas de jolies filles?
Demande à Jae Eon de t'en présenter.
Park Jae Eon?
Pour être honnête, je ne me sens pas à l'aise avec lui.
Pourquoi? Quelque chose est arrivé?
N'as-tu pas l'impression qu'il se vante d'être populaire?
Quand je lui ai demandé de me présenter à une fille,
il a dit quelque chose à propos de se sentir coupable envers elle. Cela m'a totalement énervé.
Jae Eon t'a vraiment dit ça?
Il l'a fait.
Il est si grossier juste parce qu'il est populaire.
Nous ne le considérons pas comme un véritable ami.
Les autres ne le considèrent pas non plus comme un ami.
Ils le gardent juste près d'eux car il est beau, c'est tout.
Sa cible est Na Bi ces jours-ci.
Ils semblent se rapprocher.
Ça se voit totalement.
J'en ai entendu parler.
Les rumeurs se sont donc déjà répandues.
Jae Eon n'a rien à perdre.
Il doit être tellement fier.
Je ne pensais pas que Na Bi serait comme ça. Elle doit être assez ouverte d'esprit...
Ouverte d'esprit? C'est juste une belle façon de le dire.
On ne peut vraiment pas juger un livre à sa couverture.
Je devrais y aller maintenant.
D'accord. Allons-y ensemble.
Yu Na Bi?
Bonjour, Professeur.
C'est pour l'exposition?
Oui, je pense remettre celle-ci.
Quelque chose te dérange?
Elle est en assez mauvais état.
Un crochet droit.
Mais quand même, si tu te concentres bien et continue à travailler dessus,
ce pourrait être une pièce décente.
Très bien. Je vais travailler plus dur.
Les gens parlent sur les autres
et les critiquent si facilement.
C'est particulièrement pire en Corée, car c'est un petit pays.
C'est pourquoi il faut faire attention quand on est jeune.
Tu pourrais penser qu'un comportement imprudent peut être pardonné parce que tu es jeune.
Mais d'après ce que j'ai vécu, ce n'est pas le cas.
Il y a des conséquences.
Tu subiras les conséquences à un moment crucial plus tard.
Un crochet gauche.
Personne ne prendra la responsabilité de ta propre vie.
Alors garde la tête froide. Tu es bientôt diplômé, tu sais.
De nos jours, tout le monde trouve un emploi avant d'obtenir son diplôme.
Et un uppercut.
Oui.
Je sais ce que tu ressens,
alors je te donne des conseils puisque je me soucie de toi. Donc, retiens-le bien.
Oui, Professeur.
- Concentre-toi sur ton travail. - Je vais le faire.
K.O.
C'est comme ressentir
que l'univers entier me dit d'en finir avec Jae Eon.
Na Bi.
Est-ce que ça va? Tu aurais pu tomber sur la poubelle.
Oui, je vais bien.
Tu arrives au bon moment.
Pourrions-nous nous voir un instant plus tard? Rien que nous deux?
Eh bien, j'aime que te le demandes,
mais je vais être un peu fatigué car j'ai beaucoup de travail aujourd'hui.
Quoi? Je ne parle pas de ça.
Parlons.
D'accord. Pouvons-nous nous voir plus tard ce soir?
Oui ça ira.
Je t'appellerai quand j'aurai fini.
D'accord.
- Envoyons-le à la professeur demain. - D'accord.
Elle ne le lira pas avant demain de toute façon.
- Tu ne pars pas? - Quoi?
Oh, eh bien… je vais juste finir de lire la feuille que je lisais.
Où est-elle?
Très bien alors. Je partirai en premier.
D'accord. Au revoir.
J'y ai pensé, et je suppose que j'ai dû perdre la tête après avoir rompu.
Je ne sais pas pourquoi je fais ça
avec toi.
Que veux-tu dire?
Je veux me concentrer sur mon travail et mes cours.
C'est un moment important pour moi.
Je suppose que je parle trop, non?
Oui. Tu n'exagères pas? On ne sort même pas ensemble.
Nous devrions y mettre fin.
Cela ressemble-t-il à une envie de couper les ponts?
Mais quoi que je dise,
Jae Eon ne cligne même pas des yeux.
Il est toujours détendu et calme, mais je suis toujours anxieuse.
Mon ex m'a trompé, j'ai été rejeté par un mec qui m'aimait bien,
et des rumeurs se sont répandues selon lesquelle je serais partenaire sexuel avec le gars que j'aime.
Ça sonne encore pire comme ça.
Nous devrions y mettre fin.
C'est tout ce que j'ai à dire.
Parlons.
Tu as encore des choses à dire?
Pour être honnête, je ne comprends pas pourquoi tu es si contrarié.
Tu n'avais pas besoin de m'ignorer comme ça.
J'ai dit que je te verrais chez toi.
Je pensais que tu mettrais beaucoup de temps.
Je pensais finir avant 22h, mais ça prend plus de temps que prévu.
Oui.
Je vois.
Je l'ai imaginé des milliers fois dans ma tête...
Tu as l'air plutôt sérieuse.
Tu voulais me dire quoi?
Mais au moment où je l'ai regardé dans les yeux,
mon esprit est devenu vide.
Eh bien...
Mon ex-petit ami est venu chez moi.
Il semblait avoir entendu des rumeurs à notre sujet.
Il a dit que je devrais juste sortir avec lui à la place.
Qu'as-tu répondu?
Je lui ai dit de ne pas dire de bêtises.
C'est vrai?
"C'est vrai?" C'est tout?
C'est ce que tu voulais dire?
Tu vois quelqu'un d'autre?
Qu'est-ce qui ne va pas chez moi?
Pourquoi est-ce que je demande ça alors que j'étais sur le point de tout arrêter?
Non.
Vraiment?
Excuse-moi.
Tu es Park Jae Eon, par hasard?
Oui.
Donc c'est toi.
Enfoiré!
Monsieur! Qu'est-ce qui ne va pas?
- Que faites-vous? - Bouge.
- Attendez! - Bouge!
- Pourquoi vous faites ça? - Bouge de là!
Na Bi!
[NEVERTHELESS,] (Traduit par ASANDSIA)
Park Jae Eon n'a jamais été à moi. Mais j'ai l'impression de l'avoir perdu.
Comment Na Bi a-t-elle pu sortir avec un gars comme Jae Eon?
- Ma petite amie? - Appelle-moi. Même si ce n'est rien de spécial.
Toute ma maison est remplie de traces de Jae Eon.
Abruti.
Je suppose que cela a fonctionné.
Combien de temps vas-tu m'éviter?
Nous n'avons pas pu finir notre discussion.
C'est ainsi que nous nous réconcilions toujours. Comme si de rien n'était.
Je l'ai choisis en pensant à toi.
- Un cadeau pour moi? - Oui.
J'étais jaloux. Bonne chance pour ta présentation.
Qui aimerait aider Yu Na Bi?
Je pensais que ce serait amusant. Cela semble intéressant.
Hé, Seol A. J'arrive tout de suite.
Comment peut-il ne même pas appeler une fois?
Il me manque.
(À bientôt pour de nouveaux épisodes Rendez-vous sur Instagram : @Draftdrama et sur le blog!)