(Traduit par ASANDSIA Rendez-vous sur Instagram : @Draftdrama et sur le blog!)
Parfois, la réalité à laquelle tu fais face semble irréaliste.
Comme actuellement,
alors que je marche dans les rues blanches...
après une neige inattendue.
[EXPOSITION "METAPHORS" DE YU HYEON U]
C'est pareil quand on est amoureux.
C'est comme si tu étais devenu la personne la plus spéciale au monde.
Cela semble irréaliste.
Ton cœur…
voltige.
C'est tellement érotique.
Je sais.
[LE PLUS BEAU MOMENT D'UN AMOUREUX VUE DE DERRIÈRE]
[NABI YU HYEON U]
Pourquoi ça s'appelle "Nabi"?
Je ne sais pas.
Allons-y.
- Que devrions-nous voir ensuite? - Voyons ça.
Celle-ci?
- As-tu entendu parler de lui? - Bien sûr.
Na Bi.
N'est-ce pas joli?
Na Bi.
Yu Na Bi!
Qu'est-ce que l'amour?
C'était quelqu'un de sérieux.
Qu'est-ce que l'amour?
C'est donner constamment du sens…
à quelque chose d'abstrait et d'inconnu.
Ne serait-ce pas le véritable amour?
- Je le savais. - Quoi?
J'ai demandé à mangerune pizza aujourd'hui...
parce que je voulais avoir un aperçu de tes sentiments...
à travers le fait de partager de la nourriture.
- Mes sentiments? - Oui.
Tes sentiments pour moi.
Ce qui se passera ou non entre nous ce soir
confirmera la sincérité de notre relation.
Presque toujours…
Non.
Il était toujours…
Honnêtement, c'est ridicule.
Que veux-tu dire?
J'aimerais que tu ne prennes pas de décisions aussi arbitraires.
Mes ongles ont-ils l'air si étranges?
Tout le monde a dit qu'ils étaient jolis.
"Tout le monde"? Si j'étais toi, j'aurais d'abord demandé mon avis.
Je suppose que je ne suis rien...
d'autre qu'un simple étranger pour toi.
Suis-je le seul à être sérieux?
Il donnait un sens obsessionnel à tout et faisait des métaphores sans fin.
Mon travail t'a-t-il embarrassé?
C'est pour ça que tu pleures?
Na Bi. Ne regarde pas seulement l'extérieur.
Tu dois chercher le sens caché à l'intérieur.
Tu aurais pu m'en parler d'abord.
Bon sang!
Tu m'énerves vraiment.
Je pensais que tu serais celle qui me comprendrais le mieux.
J'ai cru un moment que c'était spécial.
Je ne sais pas si j'aimerais ça!
C'est un peu étrange.
Il a dit que c'est parce qu'il t'aime.
Les artistes n'utilisent pas n'importe quel modèle, tu sais.
Je pense...
qu'il doit vraiment se soucier de toi.
Tu es comme sa muse.
- Non, c'est vraiment bizarre. - Sa muse?
C'est de l'art.
Tu appelles ça de l'art?
Ça semble bien.
J'étais confuse…
sur les contours.
Excuse-moi.
Le nom de ton petit ami est Yu Hyeon U, non?
Oui. Pourquoi?
Je ne sais pas si je dois te le dire, mais…
Mon ami fréquente cette académie.
Cela fait déjà un moment.
J'ai compris la vérité...
à un moment inattendu.
Et pour être honnête, j'avais l'impression de déjà le savoir.
Mais...
Na Bi.
Je suis submergé par l'académie et l'exposition.
Si l'exposition a du succès, j'arrêterai d'être enseignant
et me concentrerai sur ma carrière artistique.
Mais je ne sais pas quel thème je devrais faire.
Mr Baek veut exprimer la jeunesse comme vivante et libre…
Mais ce crétin a trop parlé pour que je me blâme moi-même.
Na Bi.
Pourquoi es-tu assise comme ça? Je parle de quelque chose d'important.
Connard.
Quoi?
L'amour.
Il est piétiné...
et a finit par fondre.
Ce n'est rien.
Ma relation s'est terminée comme ça aussi.
- Na Bi, où vas-tu? - À l'atelier.
D'accord on se voit plus tard.
À plus tard.
- Que fais-tu? - Je traîne juste.
Reviens vite.
Vous n'allez pas à l'atelier?
- Vas-y d'abord. - Vas-y d'abord.
- Salut. - Salut.
Salut.
Salut, Na Bi.
Où étais-tu, Na Bi ?
Juste à l'extérieur.
Na Bi, aide-moi.
Tu devrais le faire toi-même.
Na Bi, tu ne peux pas te concentrer quelques heures?
Bon sang, quel con.
Qu'est-ce qu'il y a cette fois?
C'est lui qui a suggéré d'aller dans un hôtel au lieu d'un motel.
Et maintenant, il veut que je paye ma part.
Qui? Le gars que tu as rencontré via l'application hier?
Oui!
Je ne me sentirais pas aussi contrarié s'il avait été bon.
Ça ne valait même pas la peine de passer une nuit avec lui!
- Pourquoi as-tu couché avec lui, alors? - Il devait être beau.
Elle aime les beaux mecs.
C'est tellement ennuyeux. Allons fumer une cigarette.
Non, j'arrête pour un moment. Je ne vais pas fumer pendant trois jours.
Qu'est-ce qu'il y a dans trois jours?
Un rendez-vous arrangé.
J'arrêterai jusque-là, et si c'est supportable, je continuerai.
- Un autre rendez-vous arrangé? - Tu es incroyable.
Tu aimes tant les hommes?
Tu es celle qui pose la question.
Elle a raison.
C'est trop bruyant ici.
- Tu vas travailler, non? - Oui.
- Tu n'y vas vraiment pas? - Salut.
Alors avec qui je vais fumer?
Et si je me fais kidnapper en fumant seule?
- Je me demande si ma mère pleurerait pour... - Je vais venir avec toi.
Tu es la meilleure.
Je viens juste d'arriver.
- D'accord, je viens. - Juste un petit peu plus.
Tu montes tous ces escaliers à chaque fois que tu fumes?
- Ça ne me dérange pas si c'est pour une cigarette. - Mon Dieu.
S'il est beau, glisse vers la droite. Sinon, glisse vers la gauche.
Et si vous vous glissez mutuellement à droite, c'est un match.
Et alors?
Ensuite, vous envoyez des messages ici.
Si tout se passe bien, vous échangez vos numéros et vous vous retrouvez peut-être plus tard.
Je suppose qu'aujourd'hui n'est pas le jour.
Mais personne n'utilise son vrai nom ici, n'est-ce pas?
C'est vrai. Je ne montre pas non plus mon visage sur mon profil.
Mais certaines personnes révèlent simplement leurs noms et leurs visages.
Oh, je déteste les tatouages ​​comme ça!
Les tatouages?
Le gars que j'ai rencontré hier avait aussi un énorme tatouage.
Tu sais ce que ça disait?
"Je ne mourrai jamais"
Son truc n'arrêtait pas de mourir, et son tatouage disait "ne meurs jamais"?
- Comment... - Tais-toi.
C'était tellement ridicule.
Certains tatouages ​​​​sont jolis, cependant.
Comme quoi?
Quoi?
Tu fréquentes quelqu'un?
De quoi tu parles?
Comme si c'était le cas.
Tu veux nous rejoindre pour un verre plus tard?
Non, ça va. Je vais travailler tard aujourd'hui.
Encore?
- La vie doit être si ennuyeuse pour toi. - Peu importe.
Regarde. C'est l'un de nos juniors.
Il a dit qu'il voulait prendre un verre avec toi.
Quand vais-je finir?
Je suis resté debout toute la nuit. Je vais devoir encore rester debout.
Je viens de sortir d'une relation, tu te souviens?
Hé, je ne voulais pas dire ça.
On se connaît tous sauf toi.
Alors je voulais juste vous présenter tous les deux.
Eh bien, de toute façon…
Mon Dieu, tu es si ennuyeuse.
Oh non! J'ai accidentellement glissé vers la gauche
- sur un beau gosse! -Laisse moi voir.
Je ne pourrai plus jamais le revoir.
Tu agis bizarrement aujourd'hui.
Quoi? Qu'est-ce qu'il y a cette fois?
Tant pis. Tu t'es débarrassé de ce crétin, alors tu devrais passer à autre chose.
- Mais cette application n'est pas faite pour toi. - Pourquoi pas?
Tu es jolie mais tu n'as aucun goût pour les hommes.
- Tu n'attires que les perdants. - Hé!
Quoi?
Eh bien…
Peut-être.
- Tu ne viens vraiment pas? - Non.
Amuse-toi bien.
Tu es tellement ennuyeuse.
Appelle-moi plus tard!
D'accord.
[ÉPISODE 1: IL N'Y A PAS DE DESTIN. NEVERTHELESS]
[Le jour où elle a rompu avec X]
Tu es arrivé la première.
Qui es-tu?
Tu n'es pas So Ri?
Non, je m'appelle Yu Na Bi.
Na Bi?
Je suppose que je t'ai confondu avec quelqu'un d'autre. Je suis désolé.
Ce n'est pas grave.
C'est idiot, mais au moment où nos regards se sont croisés…
La douleur de la rupture...
qui me pesait il y a à peine une minute…
Je peux m'asseoir ici?
Tu es déjà assis.
Tu attends quelqu'un?
Non, personne.
a fondu comme la neige.
Mais tu n'es pas ici pour rencontrer quelqu'un?
Tu as dit que tu m'avais prise pour quelqu'un d'autre.
J'ai annulé.
Pourquoi?
C'est juste que j'ai pensé…
que je n'avais pas besoin de la rencontrer.
Le perdant devra exaucé un souhait au gagnant.
Tu t'en souviens?
J'ai été dupé.
Vas-y.
Alors tu as rompu aujourd'hui?
Oh.
Oui.
Je l'ai carrément largué.
Je suppose que c'était un sale type.
Eh bien...
c'était vraiment un imbécile.
J'ai été bête de sortir avec lui.
Bon débarras. Désormais, plus rien ne m'empêche de quitter le pays.
- Pour voyager? - Pour un programme d'échange.
Je veux aller à Paris.
C'est super.
Mais cela n'arrivera pas de sitôt. Tu aimes voyager?
Je n'ai jamais vraiment voyagé.
- Je veux y aller à la fin de l'année. - Avec qui?
Seul?
Avec un ami? Ou…
une petite-amie?
Je ne sais pas.
Avec quelqu'un.
Tiens.
C'est mon tour maintenant, non?
Pourquoi est-ce si difficile?
Parce que tu ne le fais pas souvent.
Si tu continues de t'entraîner, tu t'y habitueras.
Peu importe où elle s'arrête.
Essaye simplement de l'approcher du point rouge.
C'est facile.
C'est inattendu.
Que veux-tu dire?
Tu as l'air un peu différente quand tu souris.
Qu'est-ce que tu racontes?
Recule.
J'ai gagné.
Évidemment.
Tu sembles plutôt heureuse pour une perdante.
Eh bien...
c'était amusant.
C'est vrai.
C'est amusant d'être avec toi, Na Bi.
Ce gars...
est mauvais pour mon coeur.
D'accord.
C'est facile.
[Yu Jeong Ran]
Oui, Maman.
Na Bi. Ta tante a préparé ton plat d'accompagnement préféré.
- Devrais-je lui demander de t'en envoyer? - Non…
Il m'en reste encore beaucoup de la dernière fois.
Jette simplement les restes et mange les nouveaux qu'elle envoie.
Tu me dis toujours de jeter des trucs.
Je raccroche maintenant.
Pourquoi es-tu d'une telle humeur?
Je veux que ma précieuse fille ait de nouvelles et bonnes choses.
En tout cas, ce n'est pas la peine.
Quand rentres-tu à la maison?
Ce n'est qu'à une heure en métro mais tu ne rentres jamais à la maison.
Parce qu'il est là...
J'ai juste beaucoup de devoirs ces jours-ci.
Comment va Ttoli?
Ttoli gémit toujours parce que tu lui manques.
Viens avec ton petit ami. Je vais vous préparer de la nourriture délicieuse.
Il n'y a pas de petit ami.
Quoi? Avez-vous rompu?
Na Bi.
Maman, je dois raccrocher.
Quoi?
Pourquoi as-tu été nommé "papillon"?
Pour que ma vie puisse être douce comme du miel. Ma mère et ma tante m'ont nommé.
C'est juste une plaisanterie.
Tu connais Nathaniel Hawthorne?
C'est l'auteur préféré de ma tante,
et il a dit ceci.
C'est un peu ringard de le citer.
"Le bonheur est comme un papillon qui,
lorsqu'il est poursuivi, est toujours hors de notre portée,
mais, si on veut bien s'asseoir tranquillement, peut se poser sur nous."
Voilà toute l'histoire.
Il n'y a rien de spécial.
Non…
J'aime beaucoup.
Est-ce un papillon...
sur ta nuque?
Oui.
J'aime…
les papillons.
J'ai terminé.
C'est mignon.
C'est vraiment ton souhait?
C'était assez simple.
Alors devrais-je…
faire un autre vœu?
C'est idiot.
Que veux-tu dire?
Ce n'est rien.
La lune est jolie aujourd'hui.
Tu en veux une?
C'est ma dernière.
Eh bien...
Je ne fume pas.
Excuse-moi.
Puis-je emprunter une cigarette?
Bon sang.
Je dégrise.
Hé, je peux emprunter une cigarette?
Si nous nous croisons la prochaine fois, je promets de rendre la pareille.
J'en ai une, mais...
Quoi?
Pourquoi tu souris?
Est-ce que ça va?
Oui.
Je vais bien.
Tu veux aller voir des papillons?
Où les verrions-nous?
Chez moi.
Laisse-moi aller aux toilettes une minute.
Que fais-tu?
Tu me manques aussi.
Tu vas dormir?
Oui.
Quoi? Alors tu es juste parti?
L'as-tu contacté par la suite?
Bien sûr que non.
Je lui ai dit d'où venait mon prénom, mais je ne connais même pas le sien.
Tu avais cependant rassemblé ton courage. Dommage.
Qu'est-ce que c'est?
Ah, ça?
Eh bien...
Ce n'est rien.
C'est l'amour.
Ce n'est pas ça.
- Alors qu'est-ce que c'est? - La luxure?
Je ne sais pas. C'est juste…
C'était amusant.
Il est difficile de trouver quelqu'un avec qui tu ressens une connexion instantanée.
Ça n'a pas d'importance. Tu as dit qu'il avait une petite amie.
Tu ne devrais jamais tourner autour des trompeurs.
Ah, c'est vrai. Je dois publier l'offre d'emploi à temps partiel.
Ou devrais-je proposer à certains jeunes?
Très bien.
Et Jae Eon?
Je ne sais pas. Il accepterait?
Je vais essayer de le convaincre.
Bonjour
Oh, do, ré, mi, fa, sol. Sol est là.
J'ai rendez-vous avec la professeur.
C'est vrai. Vas-y avec Na Bi.
Ensemble?
C'est bon. Sol peut assister à la réunion seule.
Ce sera une perte de temps.
Il s'agit du programme d'échange d'étudiants, n'est-ce pas?
Les remarques de la professeur seront plus longues si c'est en tête-à-tête.
Oui.
Au revoir, alors.
Au revoir.
Tu n'en as vraiment aucune idée, n'est-ce pas?
Que veux-tu dire?
Na Bi se sentait mal à l'aise car elle ne voulait pas être comparée à Sol.
Vraiment?
Tu n'as choisi que des endroits difficiles à intégrer.
Na Bi, ce sera difficile d'être accepté dans l'une de ces écoles.
Tu le sais, n'est-ce pas?
Oui.
Je ne dis pas que tu es mauvaise.
Tu te débrouilles bien,
mais il n'y a qu'un nombre limité de places.
Tu dois augmenter ta moyenne.
Travaille plus dur, d'accord?
Oui, Madame.
Et partir à l'étranger n'est pas toujours la meilleure réponse.
Rester en Corée pourrait être une meilleure option.
Les écoles supérieures nationales sont également très bonnes.
Il n'y a pas d'endroit comme la Corée pour les Coréens,
tu ne penses pas?
Si.
Rediscutons-en la prochaine fois, alors.
Et toi, Sol?
Tu n'as pas soumis ta liste?
Non, pas encore.
Tu pourrais commencer le semestre prochain. Qu'est-ce que tu attends?
Il se passe quelque chose?
Non.
Je prendrai ma décision bientôt, Madame.
Très bien. Je préférerais que tu fasses vite.
C'est une perte de temps.
Tu pourrais penser que ce ne sera pas différent.
Mais il y a des choses que tu peux apprendre du monde extérieur.
C'est une excellente liste.
Jette un œil et prends ta décision.
[LISTE DES UNIVERSITÉS PROSPECTIVES]
Oui, Madame.
Pourquoi avez-vous l'air si maussades toutes les deux?
Vous devriez être lumineuses à cet âge.
Ne restez pas enfermé à l'atelier.
Vous devriez rendre une vie mouvementée
et vous en inspirer pour votre travail. C'est compris?
Oui.
Je pense qu'elle a dit le mot "inspiration" plus de 100 fois.
Prends-le juste.
J'allais te le donner si tu en avais besoin de toute façon.
Merci. Ce sera utile.
C'était pourtant tellement embarrassant.
Comment ça?
J'ai listé toutes les grandes universités sans penser à mes notes.
Je suis jalouse, Sol. Tu peux entrer dans quasiment toutes.
Ce n'est peut-être pas la meilleure idée d'aller à l'étranger.
Honnêtement, j'ai l'impression d'essayer de m'enfuir.
Tu pensais ça aussi?
Yun Sol!
Oh, tu étais avec Na Bi.
Qu'a dit la professeur? Pourquoi vous a-t-elle appelé toutes les deux?
C'était pour le programme...
C'était juste pour des idées de devoirs.
Des idées de devoirs?
Pourquoi elle ne m'a pas appelé? C'est du favoritisme.
Elle nous a juste donné quelques conseils.
Nous y allons.
Oh, oui. Au revoir.
Au revoir, Na Bi.
C'est moi qui suis à court d'idées.
Pourquoi es-tu si bien habillée?
Ça me va bien? C'est un soulagement.
Est-ce parce que nous nous réunissons aujourd'hui?
Eh bien...
mon rendez-vous arrangé était censé être demain,
mais il a dit que quelque chose d'urgent est arrivé
et a demandé si nous pouvions nous rencontrer aujourd'hui.
Sinon, ce sera un peu plus tard.
Tu sais qu'on ne doit pas trop repousser un rendez-vous arrangé.
J'ai donc juste accepté de le rencontrer aujourd'hui.
Quoi? Alors qu'en est-il de notre rassemblement d'aujourd'hui?
Dis-le aux autres pour moi.
Hé, je ne voulais pas y aller. C'est toi qui as fait des histoires.
Je sais. Je suis vraiment désolée.
Mais si tu n'y vas pas non plus,
tout le monde m'en vaudra. S'il te plaît?
- Sol, s'il te plaît. - Mon Dieu.
Très bien.
Je t'aime!
Si les choses se passent bien avec mon rendez-vous, je te présenterai aussi quelqu'un.
Ce n'est pas la peine.
Oh, allez.
- Bonjour. Qu'est-ce qui t'amène? - Bonjour.
- Bonjour.
- Continuez de travailler. - D'accord.
Je l'ai déjà ciselé.
Tu dois augmenter ta moyenne.
Alors tu vas vraiment continuer à travailler?
Oui.
Ou je pourrais ne pas être en mesure de terminer à temps.
Ma progression est lente.
L'alcool est le meilleur remède quand tu es coincé.
Je vais aller boire avec les autres.
Tu ne connais aucun de nos juniors.
Tu n'as pas besoin d'un assistant pour l'exposition?
À ce rythme, tu seras la première de notre département à tout faire seule.
Mon Dieu. Ça ne fait rien.
Tu n'auras aucun moyen de trouver un nouveau petit-ami comme ça.
Au revoir.
Appelle-moi si tu changes d'avis.
D'accord.
Amuse-toi bien!
Je vais le faire!
Ça fera 14 000 won.
Tenez.
C'est lui.
Attendez.
La bibliothèque, et maintenant ça.
Je dois perdre la tête.
Tu ne viens vraiment pas?
Bit Na, quelle est l'adresse?
On se rencontre à nouveau.
Que fais-tu ici?
Hé, tu es là.
- Salut, je vais à l'intérieur. - D'accord.
C'est le junior…
qui espérait prendre un verre avec toi.
Je vois.
Tu vois! T'es foutu.
Mon Dieu, cet endroit est inondé de personnes plus âgées.
Les seniors!
Vous en avez marre de vos aînés?
Pas du tout!
Mais nous avons une petite nouvelle maintenant.
Elle a fait une apparition rare, alors soyez gentils avec elle.
Voici Yu Na Bi, et voici Park Jae Eon.
Park Jae Eon…
Oh, d'accord.
Il s'appelle Park Jae Eon.
C'est quoi cette tête?
Vous vous connaissez?
Non.
- C'est la première fois que nous nous voyons. - C'est la première fois?
Ils ont pris un congé à tour de rôle.
Et Na Bi assiste à peine aux événements de l'école.
- C'est exact. Elle ne vient jamais. - Mais tu viens à chacun d'eux.
Bonsoir.
Oh. Salut.
Je viens d'avoir des papillons dans le ventre!
"Oh salut."
J'ai des papillons!
Je suis Park Jae Eon. Je vais juste te tutoyer.
Il a le même âge que nous.
Il était étudiant en commerce à l'Université K
mais il a repassé l'examen d'entrée pour se spécialiser en sculpture.
Je vois.
Je t'ai déjà vu, pourtant.
Quoi?
Où?
À l'école.
J'ai dit que je voulais boire avec toi.
C'est vrai.
Alors vous vous rencontrés enfin.
Ravi de te rencontrer.
Ravie de te rencontrer.
Je ne crois plus...
en l'amour ou au destin.
Mais cette situation…
C'est assez irréaliste.
Ce professeur nous donne tellement de devoirs. C'est affreux.
Tu as choisi le mauvais cours.
Tu as choisi ce cours. Pourquoi tu ne me l'as pas dit?
- Ji Wan ne répond toujours pas? - Non.
Elle ne lit pas mes messages. Je suppose qu'elle est encore avec lui.
Elle a dit qu'elle ferait vite. Les choses doivent bien se passer.
Hé, c'est une évidence.
Ji Wan est populaire auprès des mecs.
Je suis tellement jalouse.
Tant de gars ont demandé son numéro à notre festival de lycée.
Mais il semble que Ji Wan aime le gars cette fois aussi.
C'est inutile. Je parie qu'elle en aura marre de lui dans un mois.
C'est vrai.
C'est son plus grand souhait de partir en voyage en couple pour fêter leur un an de relation.
- C'est trop mignon. - C'est mignon.
- J'y vais. - Ce sera dur de tout porter toute seule.
Non ça va.
Continuez votre discussion.
Bon, alors que s'est-il passé?
Il a une petite-amie.
Oh mon Dieu.
Je suis vraiment désolée.
Ce n'est rien.
Est-ce que ça va?
Oui.
Je regardais mon téléphone.
Je vais bien.
- Passionnant! Tellement amusant! Le jeu de la mort ! - Passionnant! Tellement amusant! Le jeu de la mort !
Trois! Un!
- Deux! - Trois!
Retire ta casquette.
- Hé. Voici un élastique. - Retire-la.
Fais un palmier.
Vas-y doucement avec moi, s'il te plaît.
Jae Eon est amusant.
Tu es mignon.
Jae Eon!
Je suis désolé.
Vas-y.
Ça te va vraiment bien!
Je suis vraiment désolé, mais...
Oh, tu veux un verre?
Non…
Si ça te va…
Pourrais-tu me regarder danser?
Ne te cache pas le visage!
- Cinq, six, sept, huit! - Jae Eon a une façon...
plutôt amusante de faire des farces espiègles.
Déhanche-toi!
Qu'est-ce que c'est?
Allons!
C'est tellement stupide.
Tu es gêné?
Je suppose qu'il sourit beaucoup.
- Jouons à un autre jeu. - Quoi?
- Buvons. - Quoi?
- Ce n'est rien. - Allez. Bois.
C'est à moi.
Allons. Santé!
- Santé! - Santé!
Peux-tu me passer ça?
Merci.
- Hé les gars. Rassemblez-vous. - Qu'est-ce qu'il y a?
Qui sont les pourritures qui l'ont fait dans la salle du conseil étudiant le semestre dernier?
Alors c'est vrai qu'un préservatif a été trouvé dans la poubelle?
C'est dégoutant!
Le canapé…
Sur le canapé?
Vous feriez mieux d'avouer. Cela aurait-il pu être…
Arrête de jouer au détective. Tu te trompes de personne.
Quoi?
Tu sais qui c'est?
-Qui est-ce? - Lâche-moi.
-Qui est-ce? - Qui est-ce?
Bon sang.
Vous ne savez toujours pas?
C'est Choi Min U.
Impossible!
- Jeong A est sa petite-amie. - Alors c'était Min U et elle?
Bien sûr que non. Il a couché avec quelqu'un d'autre.
Il la trompait?
Ce connard!
Comment peut-il lui faire ça?
Je suis désolé pour elle.
Il y a pas mal de jolies filles qui ont un mauvais jugement.
Pas étonnant que tu t'appelles la Journaliste Bit Na. Allez, Journaliste Bit Na News!
Arrêtez d'exagérer.
Laisse-moi te servir un shot.
- Oh merci. - C'est ennuyeux, n'est-ce pas?
- Ta source est-elle fiable? - Devrions-nous partir?
- Ne sois pas ridicule. - Reste en dehors de ça.
- Plus de boissons ! - Qui a son verre vide?
- Moi! - Tu devrais faire une pause.
- Tenez. - Merci beaucoup.
- Tu es la meilleure. - Alors comment l'as-tu découvert?
- Excuse-moi. - Oui?
Tu as laissé tomber ça.
Oh. Merci.
Regarde-le.
Tu as l'air un peu différente quand tu souris.
Je vais un peu aux toilettes.
D'accord.
Pourquoi est-ce que je me sens si ennuyé?
Je devrais juste retourner travailler.
Je vais aller acheter de la glace.
Tu veux venir avec moi?
Tu veux laquelle?
Celle-ci.
Non.
Alors...
que dirais-tu de celle-là?
Non.
Celle-là.
Pourquoi tu ris?
Parce que tu es mignonne.
Tais-toi.
Ton style est différent.
Hé, que fais-tu?
Allons jouer au lieu d'aller à la salle d'étude.
Désolé!
Pourquoi tu as dit que tu ne me connaissais pas?
Eh bien…
J'ai été pris au dépourvu.
Ça aurait été étrange de dire que je te connaissais.
Je ne connaissais ni ton nom ni ton âge.
Alors pourquoi es-tu parti ce jour-là?
J'étais ivre.
Quoi qu'il en soit, ce que j'ai dit ce jour-là…
Oublie tout.
Que s'est-il passé ce jour-là?
Tu n'as pas dit grand-chose.
Oublie juste.
Ne t'inquiète pas. Je ne dirai rien.
D'accord.
Tu ne l'as pas effacé.
Oh, ça?
C'est vrai.
Je l'ai lavé, mais il ne part pas.
C'est étrange.
C'était un marqueur à base d'eau.
Oh vraiment?
C'est étrange.
Tu ne voulais pas me revoir?
Pas vraiment.
Mais j'ai été assez surprise.
Je pensais ne plus jamais te revoir.
J'étais heureux…
de te revoir.
Pourquoi vous arrivez ensemble?
Nous sommes allés acheter de la glace.
L'amour commence toujours avec une glace, vous savez.
Viens ici!
Hé! Allons fumer une cigarette.
D'accord.
Tu veux venir?
Elle ne fume pas.
Vraiment?
Soyez prudents en sortant.
Bon sang...
Tiens. C'est mon numéro.
Si tu m'envoies ton numéro de compte bancaire et le coût, j'enverrai l'argent.
Très bien. Je te contacterai.
Je suis vraiment désolée.
Ce n'est rien.
Ton visage est un peu rouge. Est-ce que ça va?
C'est bon. Ma tête est dure comme le roc.
Tu n'es pas blessé? C'était assez violent.
Je vais bien.
C'est un soulagement, alors.
Allons-y.
Pourquoi ne pas aller ailleurs pour boire encore?
Allô? Tout le monde ici?
Hé, allons-y.
Faisons cela. Très bien.
- Je pars. - Allons-y ensemble.
-Allons-y. - Nous partons.
- Au revoir! - Bonne nuit!
Soyez prudents sur la route.
Tu sembles avoir beaucoup bu. Est-ce que ça va?
Oui je vais bien. Je ne suis même pas ivre.
Et toi?
C'est ta petite amie?
Quoi?
Je n'ai pas de petite amie.
Je prends le bus ici. Fais attention sur la route.
Oui. Au revoir.
On se rencontre à nouveau.
J'aime…
les papillons.
J'étais heureux…
de te revoir.
Je n'ai pas de petite-amie.
Est-ce le destin?
[Oh Bit Na]
Les gars, envoyez 20 000 won chacun pour les boissons.
[Park Jae Eon]
Pourquoi es-tu réveillé?
Maintenant?
Est-ce que je peux venir?
[J'ai envoyé l'argent Moi aussi j'ai envoyé l'argent]
Est-ce qu'il dort?
Il dort déjà?
Que suis-je en train de faire?
Tu dors?
Bon sang. Pas toi.
[ATELIER DE SCULPTURE 3]
Hé, Sol.
Tu ne vas pas fumer?
J'y suis déjà allé.
Je vois.
Hé, les gars. Vous n'allez pas fumer?
Vas-y. Je suis trop occupé en ce moment.
Va-t'en.
Et toi?
Non, ça ne colle pas.
- Vous n'y allez vraiment pas? - Mais vas-y.
Salut.
Salut, Na Bi.
Oh, Na Bi.
Salut.
Qu'est-ce qu'il y a, Na Bi?
Quoi?
Ce n'est rien.
- Je pensais que c'était pour aujourd'hui. - Je dois travailler tard.
- Na Bi. - Salut.
- Tu cherches quelqu'un? - Non.
Je prends juste un peu l'air.
Professeur!
-Professeur! -Professeur!
Hé, un enfant de cinq ans ferait un meilleur travail.
Professeur!
Professeur, pouvez-vous m'aider?
Gyeong Jun! S'il te plaît!
Peu importe le nombre de couleurs que je mélange, je n'arrive pas à obtenir la bonne couleur.
Je ne t'aiderai pas à moins que tu m'appelles Mr An.
Mais tu es notre aîné.
Je serai très reconnaissante si tu pouvais m'aider avec cela.
- Non. - Mr An!
Tu vois? Il m'appelle Mr An.
- Gyeong Jun! Mr An! - J'ai besoin de ton aide.
- Que devrais-je faire? - Applique simplement la deuxième couche
et applique la base à la fin. D'accord?
[Park Jae Eon]
Il est dans la salle de discussion de groupe, cependant.
[Park Jae Eon]
Mr An!
Que fais-tu?
- Gyeong Jun! Je veux dire, Mr An! - Bonjour, Madame.
- Pourquoi as-tu été surprise? - Mr An, s'il te plaît.
Je suis plus surprise par ton oeuvre.
Pourquoi n'y a-t-il pas de progrès?
- Je n'arrive pas à obtenir la bonne couleur. - Eh bien, je…
J'ai presque fini.
Cela ne devrait pas être "presque fini". D'accord?
Je vais travailler tard aujourd'hui.
Travailler tard ne va pas…
- Parlons plus tard. - Oui Madame.
- Hé, Bit Na. - Quoi?
Est-ce que tout le monde a envoyé l'argent hier soir?
Quoi? Oui, tout le monde l'a envoyé.
Pourquoi?
J'étais juste curieuse.
Ils l'ont tous envoyé.
Jae Eon me l'a donné en liquide directement.
Oh.
Continue.
Concentre-toi, d'accord ?
Je le suis.
J'ai bien mangé. Mon ventre va exploser.
Le mien d'abord.
Je ne peux pas respirer.
Mais je peux toujours manger un dessert.
Je peux tout à fait manger du gâteau.
Je peux manger du gâteau aussi!
Je peux en manger avec du café!
Il nous reste du temps. On y va?
-Bien sûr, petit gourmand. - Vous venez aussi, n'est-ce pas?
Bien sûr.
Vos estomacs vont vraiment exploser.
Il fait toujours des histoires alors qu'il finit par venir.
Tu m'en diras tant.
Oh, non.
Où sont mes écouteurs Bluetooth?
Je les ai laissés à l'extérieur de l'atelier.
Quelqu'un va les voler à coup sûr.
Il y a des caméras de sécurité partout. Personne ne les prendra.
Pas vrai?
C'est si loin.
- Je vais juste demander dans notre groupe de messages. - Attends. Je vais les chercher.
Vraiment?
Oui.
C'est bon. Tu n'es pas obligé.
Non, j'étais sur le point d'y retourner de toute façon.
Je vais les chercher et les mettre dans ton casier.
Envoie-moi ton mot de passe.
Je suis tellement touché.
Merci.
Ce n'est rien.
Elle est si gentille.
Que devrais-je faire?
Je suis si populaire.
Tu rêves. Elle ne tombera jamais amoureuse de toi.
Je disais ça comme ça! Pourquoi ferait-elle ça pour moi?
Elle allait rentrer de toute façon.
Ça ne fait rien. Allons manger du gâteau.
Oui!
Qu'est-ce que c'est? Est-ce une chauve-souris?
Une chauve-souris? C'est un papillon.
Cette pièce est vraiment différente de toutes les autres.
C'est vrai.
Je ne le vois même pas souvent à l'atelier. Quand a-t-il fait tout ça?
Ce doit être un génie.
Jae Eon a remporté presque toutes les compétitions l'année dernière.
Et il est même beau. La vie est si injuste, n'est-ce pas?
C'était donc celle de Jae Eon.
Mais où est-ce que Jae Eon…
Oh. Salut, Na Bi.
Salut.
Qu'est-ce qui t'amène?
C'est que…
Jin Su a dit qu'il avait oublié quelque chose.
Vous n'avez pas trouvé des écouteurs Bluetooth?
- Non. - Non.
Tu devrais chercher.
D'accord, je vais faire ça.
Oh, Jae Eon!
Salut, Jae Eon.
Salut.
Salut, Jae Eon.
Bonjour.
Salut.
Tu cherches quelque chose?
Non.
Jae Eon, c'est un papillon, non?
Elle a dit que ça ressemble à une chauve-souris.
Tu as reconnu? Tout le monde pense que c'est une chauve-souris.
Tu dois vraiment aimer les papillons.
- Ta dernière oeuvre en était un aussi. - Vous voulez voir mes papillons ?
Oui. Montre nous.
Oui s'il te plaît.
Ils sont si jolis.
C'est pour ça ton tatouage? Comme les gens se font tatouer leurs animaux de compagnie?
Ont-ils des noms?
Non, je les appelle juste papillons.
"Papillon."
C'est un joli prénom.
J'aime...
les papillons.
"Papillon."
C'est un joli prénom.
Jae Eon continue de me faire penser...
à mon ex ennuyeux.
C'est tellement stupide de lire trop de trucs insignifiants.
Idiot.
Qui est idiot?
Ne regarde pas.
Est-ce une algue?
Pourquoi tu apparais de nulle part et me surprends comme ça?
Tu es juste insensible.
Tu es parti sans un mot. Je pensais que tu avais quelque chose à dire.
Non, je n'avais rien...
Je cherchais juste les écouteurs de mon ami.
Tu sais à quel point tu es populaire, n'est-ce pas?
C'est pourquoi tu as cette apparence et parle de cette façon.
Quoi?
Il y a une algue.
- Viens ici. - Pardon.
Je suis désolée! Arrête ça.
- Essuie-la. - D'accord.
Je vais l'essuyer pour toi.
- Pardon! D'accord, je vais vraiment l'essuyer. - Attends.
- Tu ferais mieux. - Quoi?
- Allez, essuye-la. - Depuis sont-ils si proches?
Ils vont plutôt bien ensemble. Hé!
Quoi?
Allons-y.
- Pourquoi? - Allez. Allons-y.
Pourquoi mes épaules me font-elles si mal? J'aurais aimé qu'ils aient des tables plus hautes à l'école.
Détends-toi.
Ton dos était voûté lorsque tu travaillais.
Hé, lâche-moi. Attends.
Attends. Arrête.
J'ai failli tomber.
Bit Na dit que tu vis pratiquement à l'atelier.
Pas vraiment.
J'aime travailler la nuit,
donc je reste souvent tard. Et toi?
Je pourrais essayer plus souvent.
C'était amusant.
Pendant que nous parlons,
je peux voir différentes facettes de Jae Eon.
Je t'envie.
C'était amusant pour moi il y a longtemps.
Ce n'est plus amusant?
Il faut penser à beaucoup de choses maintenant.
Et je ne sais pas quoi faire.
Tu voulais participer à un programme d'échange.
Cela semble être un bon objectif.
Ce n'est rien.
Cela semble spécial, mais beaucoup d'étudiants le font.
Et honnêtement…
Je veux juste aller quelque part loin.
Pourquoi?
À cause de ma mère et…
Arrêtons de parler de ça.
C'est ennuyant.
Ce n'est pas ennuyeux pour moi.
Tu parles de qui tu es vraiment.
Il est différent de la première impression que j'ai eue de lui.
Je voulais croire que moi seule connaissais ce côté de lui.
Il y a la lune que tu aimes.
C'est joli.
C'est beau.
Ton numéro.
Oh. Mon numéro?
On dirait que quelque chose de nouveau est sur le point de commencer.
Je ne me trompe probablement pas.
Yu Na Bi. J'ai enregistré ton numéro.
Tu sais que je suis Na Bi.
Tu en veux une?
Non, merci.
Tu l'as personnalisé?
Oui.
C'est joli, non?
Un autre papillon.
Oh, montre-moi aussi.
- Quoi? - Tes papillons de compagnie.
-Oh, mes papillons? - Oui.
Tu veux les voir?
Je veux dire, je veux voir la vidéo
que tu as montré à tes amies.
Ils sont beaux.
Qu'est-ce que tu aimes tant chez eux?
Ils rampent parfois sur mon visage comme ça.
C'est vraiment agréable.
C'est adorable.
Ça chatouille.
Je veux fumer aussi.
Je ne veux pas retourner à l'intérieur.
Moi non plus.
Tu ne fumes pas, pourtant.
Tu veux aller boire un verre?
Boire un verre?
Tu vas travailler un peu plus ? Alors…
Non. Allons-y.
Rien que nous deux?
Eh bien...
nous pouvons appeler nos amis.
Devrais-je les appeler?
Pourquoi tu rigoles?
Je ne sais pas.
Tu me fais rire.
Es-tu si heureux de boire avec moi?
Oui.
Je suis sure…
que nous ressentons la même chose.
[Nevertheless] (Traduit par ASANDSIA)
J'utilise mon souhait.
Je suis sure qu'il fait ça à tout le monde. Je sais tout.
Park Jae Eon? Être en couple ne l'intéresse pas du tout.
Alors oublie-le.
- Hé! - Es-tu blessé?
Jae Eon continue de m'agité.
Les gens sont obligé de se mettre en couple?
Pourquoi deux personnes ne peuvent-elles pas être proches?
Ne peuvent-ils pas se tenir l'un près de l'autre?
Doit-il faire semblant exprès de ne pas se voir?
Qu'est-ce que je veux de Jae Eon?
Parfois tu es soudainement distante avec moi.
Bit Na et moi allons boire chez moi. Veux-tu venir?
Les deux personnes que la bouteille désigne doivent s'embrasser!
Oui. Je devrais juste vérifier par moi-même et l'oublier.
(À bientôt pour de nouveaux épisodes Rendez-vous sur Instagram : @Draftdrama et sur le blog!)